Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,800 --> 00:01:07,836
Quand le gar�on naquit,
2
00:01:08,960 --> 00:01:10,871
comme tout Spartiate,il fut examin�.
3
00:01:12,680 --> 00:01:13,749
S'il avait �t� petit,
4
00:01:14,000 --> 00:01:15,718
ch�tif, maladif,
5
00:01:16,200 --> 00:01:18,668
ou difforme, on l'aurait rejet�.
6
00:01:26,440 --> 00:01:27,919
D�s qu'il sut marcher,
7
00:01:28,160 --> 00:01:31,152
il re�ut le bapt�me du feu.
8
00:01:53,120 --> 00:01:56,112
Ne jamais reculer,ne jamais se rendre.
9
00:01:56,760 --> 00:01:58,955
Mourir sur le champ de bataille,
10
00:01:59,160 --> 00:02:01,469
au service de Sparte,
11
00:02:02,080 --> 00:02:04,594
serait pour lui la gloire supr�me.
12
00:02:19,320 --> 00:02:20,719
A l'�ge de 7 ans,
13
00:02:20,960 --> 00:02:23,349
comme c'est l'usage � Sparte,
14
00:02:23,840 --> 00:02:25,512
il fut retir� � sa m�re
15
00:02:25,760 --> 00:02:28,593
et plong� dans un monde de violence.
16
00:02:30,160 --> 00:02:33,709
Fa�onn� par 300 ansde soci�t� guerri�re spartiate
17
00:02:34,800 --> 00:02:38,190
pour cr�er les meilleurs soldatsde tous les temps.
18
00:02:39,080 --> 00:02:41,640
L'agog�, tel est son nom,
19
00:02:41,840 --> 00:02:43,558
oblige le gar�on � se battre,
20
00:02:43,760 --> 00:02:45,955
l'affame, le contraint � voler,
21
00:02:47,360 --> 00:02:48,952
et si n�cessaire,
22
00:02:49,520 --> 00:02:50,839
� tuer.
23
00:02:52,560 --> 00:02:55,074
Dress� � coups de trique et de fouet
24
00:02:55,640 --> 00:02:58,598
� ne manifester ni souffrance ni piti�.
25
00:03:00,480 --> 00:03:03,552
Constamment �prouv�,jet� en milieu hostile,
26
00:03:03,960 --> 00:03:08,590
il mobilise intelligence et volont�contre la furie de la nature.
27
00:03:09,480 --> 00:03:11,357
Telle fut son initiation,
28
00:03:11,640 --> 00:03:13,710
sa confrontation � la nature.
29
00:03:14,280 --> 00:03:17,158
Il reviendrait parmi les siensen Spartiate,
30
00:03:18,760 --> 00:03:20,318
ou jamais.
31
00:03:42,280 --> 00:03:44,589
Le loup tourne autour du gar�on.
32
00:03:45,120 --> 00:03:47,315
Griffes d'acier noir.
33
00:03:47,640 --> 00:03:49,596
Pelage de nuit d'encre.
34
00:03:50,280 --> 00:03:54,512
Eclat des yeux rouges,rubis jaillis des entrailles de l'enfer.
35
00:04:03,840 --> 00:04:07,037
Le loup g�ant flaire,
36
00:04:07,760 --> 00:04:10,194
savoure l'odeur du festin annonc�.
37
00:04:33,920 --> 00:04:35,239
Nulle peur ne l'�treint,
38
00:04:36,080 --> 00:04:38,469
mais un sens exacerb� des choses.
39
00:04:39,440 --> 00:04:41,908
L'air glac� dans ses poumons.
40
00:04:43,120 --> 00:04:46,157
Le vent secouant les pins,dans le cr�puscule.
41
00:04:54,080 --> 00:04:55,718
Ses mains sont fermes.
42
00:04:56,520 --> 00:04:57,589
Son geste...
43
00:04:58,800 --> 00:05:00,199
parfait.
44
00:05:25,600 --> 00:05:28,160
Et le gar�on, donn� pour mort,
45
00:05:28,400 --> 00:05:31,597
retrouve les siens et l'auguste Sparte
46
00:05:31,920 --> 00:05:32,716
en roi !
47
00:05:33,320 --> 00:05:34,469
Notre roi !
48
00:05:34,720 --> 00:05:35,789
L�onidas !
49
00:05:42,600 --> 00:05:45,990
Cela fait plus de 30 ans,
le loup et l'hiver glac�.
50
00:05:47,640 --> 00:05:51,315
Et maintenant, comme alors,
une b�te approche.
51
00:05:51,840 --> 00:05:53,592
Patiente et s�re de soi,
52
00:05:53,880 --> 00:05:55,871
savourant le festin annonc�.
53
00:05:57,120 --> 00:06:00,192
Mais cette b�te
est faite d'hommes et de chevaux,
54
00:06:00,400 --> 00:06:02,709
d'�p�es et de lances.
55
00:06:03,320 --> 00:06:05,754
Une arm�e d'esclaves incommensurable,
56
00:06:05,960 --> 00:06:07,951
pr�te � d�vorer la minuscule Gr�ce.
57
00:06:08,480 --> 00:06:12,837
Pr�te � �touffer l'unique espoir
de raison et de justice.
58
00:06:15,680 --> 00:06:17,875
Une b�te approche.
59
00:06:20,960 --> 00:06:25,431
Et c'est le roi L�onidas lui-m�me
qui l'a provoqu�e.
60
00:07:36,040 --> 00:07:39,794
Plus tu transpires ici,
moins tu saigneras au combat.
61
00:07:41,960 --> 00:07:43,279
Mon p�re m'a enseign�
62
00:07:44,400 --> 00:07:46,595
que la peur est une constante.
63
00:07:46,880 --> 00:07:47,949
Mais l'accepter
64
00:07:48,800 --> 00:07:49,835
te rendra plus fort.
65
00:07:50,040 --> 00:07:51,155
Ma reine.
66
00:07:51,520 --> 00:07:54,239
Un �missaire perse
attend le roi L�onidas.
67
00:07:56,720 --> 00:07:59,871
En d�finitive,
la vraie force d'un Spartiate,
68
00:08:00,080 --> 00:08:01,433
c'est le guerrier � ses c�t�s.
69
00:08:02,360 --> 00:08:03,793
Respecte-le, honore-le
70
00:08:04,280 --> 00:08:05,918
et on te rendra la pareille.
71
00:08:07,200 --> 00:08:08,315
D'abord,
72
00:08:09,280 --> 00:08:10,713
tu te bats avec ta t�te.
73
00:08:11,000 --> 00:08:11,989
Puis ton c�ur.
74
00:08:14,400 --> 00:08:15,276
Qu'y a-t-il ?
75
00:08:16,400 --> 00:08:17,879
Un messager perse t'attend.
76
00:08:20,240 --> 00:08:21,559
N'oublie pas la le�on.
77
00:08:21,760 --> 00:08:23,159
Respect et honneur.
78
00:08:39,360 --> 00:08:42,033
Conseiller Th�ron,
tu te rends enfin utile.
79
00:08:44,680 --> 00:08:46,671
Mon roi et ma reine,
j'accueillais vos h�tes.
80
00:08:47,680 --> 00:08:48,635
J'en suis s�r.
81
00:08:50,040 --> 00:08:51,553
Avant que tu parles, Perse,
82
00:08:51,880 --> 00:08:54,952
sache qu'� Sparte,
m�me le messager d'un roi
83
00:08:55,160 --> 00:08:57,515
doit r�pondre
des paroles qu'il prof�re.
84
00:08:58,560 --> 00:08:59,356
Alors,
85
00:08:59,840 --> 00:09:01,114
quel message apportes-tu ?
86
00:09:02,400 --> 00:09:04,118
Terre et eau.
87
00:09:06,880 --> 00:09:10,190
Tu viens de si loin
pour de la terre et de l'eau ?
88
00:09:11,760 --> 00:09:13,751
Ne sois ni �vasif ni idiot, Perse.
89
00:09:14,000 --> 00:09:15,433
C'est proscrit � Sparte.
90
00:09:16,200 --> 00:09:18,509
Cette femme ose parler
parmi les hommes ?
91
00:09:19,040 --> 00:09:21,156
Seules les Spartiates
accouchent de vrais hommes.
92
00:09:22,880 --> 00:09:23,790
Marchons
93
00:09:24,320 --> 00:09:26,072
pour apaiser nos langues.
94
00:09:28,800 --> 00:09:31,712
Si votre vie
prime votre an�antissement,
95
00:09:31,920 --> 00:09:33,558
�coute bien, L�onidas.
96
00:09:33,760 --> 00:09:37,753
Xerx�s conquiert et assujettit
tout ce qui s'offre � sa vue.
97
00:09:38,400 --> 00:09:41,312
Son arm�e est si imposante
que la terre tremble.
98
00:09:41,520 --> 00:09:43,954
Si vaste que les rivi�res se tarissent.
99
00:09:44,160 --> 00:09:46,958
Le dieu roi Xerx�s
ne r�clame que ceci...
100
00:09:47,440 --> 00:09:50,557
Une simple offrande de terre et d'eau,
101
00:09:50,760 --> 00:09:52,751
gage de la soumission de Sparte
102
00:09:52,960 --> 00:09:54,552
� la volont� de Xerx�s.
103
00:10:05,360 --> 00:10:06,679
Soumission ?
104
00:10:09,520 --> 00:10:11,158
Ce n'est pas si simple.
105
00:10:11,720 --> 00:10:12,755
Selon la rumeur,
106
00:10:13,080 --> 00:10:14,195
les Ath�niens
107
00:10:14,440 --> 00:10:15,429
t'auraient �conduit.
108
00:10:16,520 --> 00:10:19,512
Si ces philosophes
et amateurs de gar�ons
109
00:10:20,120 --> 00:10:21,553
ont eu cette audace...
110
00:10:21,760 --> 00:10:22,988
Soyons diplomates.
111
00:10:23,200 --> 00:10:25,270
Et bien s�r, les Spartiates
112
00:10:26,760 --> 00:10:28,671
doivent soutenir leur r�putation.
113
00:10:28,920 --> 00:10:30,638
Choisis tes prochains mots
114
00:10:30,880 --> 00:10:32,552
avec soin, L�onidas.
115
00:10:32,960 --> 00:10:35,315
Ils pourraient �tre tes derniers,
en tant que roi.
116
00:11:14,240 --> 00:11:16,959
Terre et eau.
117
00:11:22,520 --> 00:11:23,191
Fou !
118
00:11:23,680 --> 00:11:25,557
- Tu es fou !
- Terre et eau.
119
00:11:26,640 --> 00:11:28,596
Tu en auras � foison en bas.
120
00:11:29,000 --> 00:11:30,592
Nul homme, Perse ou Grec,
121
00:11:30,840 --> 00:11:32,114
ne menace un messager !
122
00:11:32,720 --> 00:11:37,430
Tu apportes la couronne
et la t�te de rois vaincus dans ma ville !
123
00:11:37,640 --> 00:11:39,631
Tu insultes ma reine.
124
00:11:39,840 --> 00:11:42,673
Tu menaces mon peuple
d'esclavage et de mort !
125
00:11:43,520 --> 00:11:46,353
J'ai choisi mes mots avec soin, Perse.
126
00:11:46,560 --> 00:11:48,278
Tu aurais d� en faire autant.
127
00:11:48,680 --> 00:11:49,590
C'est un blasph�me !
128
00:11:50,120 --> 00:11:51,394
C'est de la folie !
129
00:12:08,760 --> 00:12:10,193
De la folie...
130
00:12:11,440 --> 00:12:13,237
C'est cela, Sparte !
131
00:13:36,440 --> 00:13:38,032
Bienvenue, L�onidas.
132
00:13:39,240 --> 00:13:41,549
Nous t'attendions.
133
00:13:48,600 --> 00:13:50,079
Les �phores,
134
00:13:50,560 --> 00:13:53,074
pr�tres des dieux anciens.
135
00:13:54,080 --> 00:13:55,877
Pourceaux consanguins.
136
00:13:56,480 --> 00:13:58,391
Plus brutes qu'humains.
137
00:13:59,520 --> 00:14:03,911
Des brutes que m�me L�onidasdoit soudoyer et implorer.
138
00:14:05,600 --> 00:14:09,434
Mais nul roi spartiatene part en guerre sans leur b�n�diction.
139
00:14:11,720 --> 00:14:15,315
Les Perses affirment
qu'ils sont des millions.
140
00:14:16,320 --> 00:14:18,834
J'esp�re, pour notre salut,
qu'ils exag�rent.
141
00:14:19,880 --> 00:14:23,714
Mais assur�ment,
on n'a jamais lev� pareille arm�e.
142
00:14:24,160 --> 00:14:26,754
Avant d'exposer ton plan,
143
00:14:27,600 --> 00:14:29,477
qu'offres-tu ?
144
00:14:38,920 --> 00:14:42,959
Nous utiliserons
notre art supr�me du combat
145
00:14:43,160 --> 00:14:44,434
et le terrain m�me
146
00:14:44,680 --> 00:14:46,875
de la Gr�ce pour les �craser.
147
00:14:47,120 --> 00:14:49,793
Nous marcherons au nord,
vers la c�te, o� je...
148
00:14:50,000 --> 00:14:51,149
On est en ao�t.
149
00:14:52,840 --> 00:14:54,592
La pleine lune approche.
150
00:14:55,080 --> 00:14:58,038
La f�te sacr�e et ancestrale.
151
00:14:58,280 --> 00:15:02,114
Sparte ne livre pas de guerre
pendant les Carneia.
152
00:15:02,360 --> 00:15:03,839
Sparte br�lera !
153
00:15:04,360 --> 00:15:05,713
Ses hommes
mourront au combat,
154
00:15:05,960 --> 00:15:09,396
ses femmes et ses enfants
seront esclaves ou pire !
155
00:15:13,040 --> 00:15:16,316
Nous repousserons
l'attaque c�ti�re des Perses
156
00:15:16,800 --> 00:15:18,791
en reconstruisant le mur de Phoc�e.
157
00:15:19,080 --> 00:15:20,354
Et nous les canaliserons
158
00:15:20,600 --> 00:15:23,478
dans le d�fil� que nous appelons
"Les Portes Chaudes".
159
00:15:23,720 --> 00:15:27,952
Dans ce couloir �troit,
leur nombre sera insignifiant.
160
00:15:28,240 --> 00:15:31,710
Vague apr�s vague,
l'assaut perse se fracassera
161
00:15:31,920 --> 00:15:34,070
contre les boucliers spartiates.
162
00:15:35,120 --> 00:15:37,395
Les pertes de Xerx�s
seront si grandes,
163
00:15:37,600 --> 00:15:40,990
ses hommes si d�moralis�s,
qu'il sera contraint
164
00:15:41,200 --> 00:15:43,475
de renoncer � sa campagne.
165
00:15:43,720 --> 00:15:46,234
Nous devons consulter l'oracle.
166
00:15:47,000 --> 00:15:49,594
Fie-toi aux dieux, L�onidas.
167
00:15:49,800 --> 00:15:52,758
Fie-toi plut�t � ta raison.
168
00:15:53,000 --> 00:15:57,039
Tes blasph�mes
nous ont bien assez co�t�
169
00:15:57,480 --> 00:15:58,959
jusque-l�.
170
00:16:00,120 --> 00:16:02,839
N'aggrave pas ton cas.
171
00:16:04,960 --> 00:16:06,154
Nous allons
172
00:16:06,680 --> 00:16:09,433
consulter l'oracle.
173
00:16:11,680 --> 00:16:13,875
Vieux malades mystiques.
174
00:16:15,040 --> 00:16:19,318
Vestiges inutilesd'avant la sortie de Sparte des t�n�bres.
175
00:16:19,840 --> 00:16:22,195
Vestiges d'une tradition absurde.
176
00:16:23,160 --> 00:16:26,516
Tradition que m�me L�onidasne peut d�fier.
177
00:16:27,520 --> 00:16:29,556
Car il doit respecter la parole
178
00:16:29,920 --> 00:16:31,273
des �phores.
179
00:16:31,840 --> 00:16:33,068
C'est la loi.
180
00:16:36,520 --> 00:16:40,593
Et nul Spartiate,serf ou citoyen, homme ou femme,
181
00:16:40,840 --> 00:16:42,512
esclave ou roi,
182
00:16:43,040 --> 00:16:44,632
n'est au-dessus de la loi.
183
00:17:18,240 --> 00:17:22,233
Les �phores choisissentles plus belles filles de Sparte
184
00:17:22,480 --> 00:17:23,879
comme oracles.
185
00:17:25,120 --> 00:17:27,714
Leur beaut� est leur mal�diction,
186
00:17:28,320 --> 00:17:31,357
car les vieux sc�l�ratsont des besoins d'homme
187
00:17:33,120 --> 00:17:36,112
et l'�me aussi noire que l'enfer.
188
00:17:39,840 --> 00:17:41,876
Prie les vents.
189
00:17:45,280 --> 00:17:47,157
Sparte tombera.
190
00:17:50,200 --> 00:17:51,269
La Gr�ce enti�re
191
00:17:51,520 --> 00:17:52,873
tombera.
192
00:17:55,720 --> 00:17:58,518
D�fie-toi des hommes.
193
00:18:01,160 --> 00:18:03,355
C�l�bre les dieux.
194
00:18:07,960 --> 00:18:10,952
C�l�bre les Carneia !
195
00:18:13,280 --> 00:18:16,113
Plus dure encore est sa descente.
196
00:18:16,840 --> 00:18:19,115
Pourceaux consanguins pontifiants.
197
00:18:19,800 --> 00:18:22,519
Bons � rien, malades, v�reux,
198
00:18:23,160 --> 00:18:24,115
corrompus.
199
00:18:28,280 --> 00:18:31,158
Vous avez gagn� la faveur du dieu roi.
200
00:18:32,200 --> 00:18:34,077
Hommes sages et saints.
201
00:18:36,160 --> 00:18:40,278
Et quand Sparte br�lera,
vous nagerez dans l'or.
202
00:18:40,960 --> 00:18:43,315
On vous fournira des oracles,
203
00:18:44,000 --> 00:18:45,069
chaque jour,
204
00:18:45,440 --> 00:18:48,273
des quatre coins de l'Empire.
205
00:19:23,360 --> 00:19:26,397
Finis de tes l�vres
ce que tes doigts ont commenc�.
206
00:19:29,760 --> 00:19:31,955
L'oracle a-t-il aussi
d�rob� ton d�sir ?
207
00:19:33,600 --> 00:19:38,151
Les propos d'une adolescente ivre
ne sauraient d�rober mon d�sir.
208
00:19:42,160 --> 00:19:43,559
Alors pourquoi cette distance ?
209
00:19:46,720 --> 00:19:48,438
Parce qu'apparemment,
210
00:19:48,800 --> 00:19:53,669
bien que prononc�s par une esclave,
une captive de vieillards lubriques,
211
00:19:54,760 --> 00:19:57,718
les mots de l'oracle
pourraient br�ler tout ce que j'aime.
212
00:19:58,080 --> 00:20:01,390
Mon roi en perd le sommeil
et fuit la chaleur de son lit ?
213
00:20:04,440 --> 00:20:08,399
Seules les paroles d'une femme
devraient contrarier mon mari.
214
00:20:09,440 --> 00:20:10,714
Les miennes.
215
00:20:14,880 --> 00:20:17,110
Que doit faire un roi
pour sauver son monde,
216
00:20:17,320 --> 00:20:21,472
quand les lois qu'il a jur� de prot�ger
lui interdisent d'agir ?
217
00:20:24,480 --> 00:20:27,631
La question n'est pas
que doit faire un Spartiate,
218
00:20:27,840 --> 00:20:29,990
un mari ou un roi.
219
00:20:31,200 --> 00:20:33,555
Demande-toi plut�t, mon amour...
220
00:20:35,200 --> 00:20:37,077
Que doit faire un homme libre ?
221
00:21:40,040 --> 00:21:41,393
- Tous sont l� ?
- Selon tes ordres.
222
00:21:42,240 --> 00:21:43,355
300.
223
00:21:44,920 --> 00:21:47,798
Tous ont des fils
pour perp�tuer leur nom.
224
00:21:58,480 --> 00:21:59,595
On est avec toi !
225
00:22:00,160 --> 00:22:01,991
Pour Sparte ! Pour la libert� !
226
00:22:02,240 --> 00:22:03,468
Jusqu'� la mort !
227
00:22:14,520 --> 00:22:15,953
C'est ton fils.
228
00:22:16,960 --> 00:22:19,633
Trop jeune pour avoir go�t�
la chaleur d'une femme.
229
00:22:19,840 --> 00:22:20,989
J'en ai d'autres.
230
00:22:21,600 --> 00:22:23,477
Astinos est courageux et pr�t.
231
00:22:24,000 --> 00:22:27,356
Pas plus jeune que nous
pour notre premi�re bataille.
232
00:22:31,480 --> 00:22:32,913
Tu es un bon ami,
233
00:22:33,720 --> 00:22:36,359
mais il n'est pas de meilleur capitaine.
234
00:22:42,280 --> 00:22:43,952
Mon bon roi !
235
00:22:45,120 --> 00:22:47,475
Mon bon roi, l'oracle a parl�.
236
00:22:48,200 --> 00:22:49,394
Les �phores ont parl�.
237
00:22:49,760 --> 00:22:50,988
Pas d'exp�dition.
238
00:22:51,360 --> 00:22:52,918
C'est la loi, mon roi.
239
00:22:53,200 --> 00:22:55,111
L'arm�e ne doit pas aller en guerre.
240
00:22:55,320 --> 00:22:56,594
Elle n'ira pas.
241
00:22:58,000 --> 00:22:59,319
Je n'en ai pas donn� l'ordre.
242
00:22:59,840 --> 00:23:03,037
Je me prom�ne,
je me d�gourdis les jambes.
243
00:23:03,360 --> 00:23:06,716
Ces 300 hommes
sont ma garde personnelle.
244
00:23:08,640 --> 00:23:10,551
Notre arm�e restera � Sparte.
245
00:23:11,320 --> 00:23:12,435
O� iras-tu ?
246
00:23:15,400 --> 00:23:17,868
Je n'y ai pas vraiment r�fl�chi, mais...
247
00:23:18,400 --> 00:23:19,833
puisque tu le demandes,
248
00:23:20,560 --> 00:23:22,630
je pense aller vers le nord.
249
00:23:24,480 --> 00:23:25,515
Les Thermopyles ?
250
00:23:28,160 --> 00:23:29,718
Marche !
251
00:23:33,760 --> 00:23:34,510
Que faire ?
252
00:23:36,760 --> 00:23:37,875
Que peut-on faire ?
253
00:23:38,720 --> 00:23:40,233
Que peux-tu faire ?
254
00:23:43,360 --> 00:23:46,318
Sparte aura besoin de fils.
255
00:24:32,800 --> 00:24:33,710
Spartiate !
256
00:24:43,360 --> 00:24:44,395
Oui, ma dame.
257
00:24:59,920 --> 00:25:01,717
Reviens avec ton bouclier...
258
00:25:02,880 --> 00:25:03,710
ou sur lui.
259
00:25:15,320 --> 00:25:17,072
Adieu, mon amour.
260
00:25:18,160 --> 00:25:20,037
Il ne le dit pas.
261
00:25:20,800 --> 00:25:22,836
Pas de place pour l'attendrissement.
262
00:25:23,040 --> 00:25:24,598
Pas � Sparte.
263
00:25:25,160 --> 00:25:27,310
Pas de place pour la faiblesse.
264
00:25:31,200 --> 00:25:34,715
Seuls les durs et les fortspeuvent se dire Spartiates.
265
00:25:36,120 --> 00:25:37,678
Seuls les durs.
266
00:25:38,080 --> 00:25:39,718
Seuls les forts.
267
00:26:07,520 --> 00:26:08,999
Nous marchons.
268
00:26:10,080 --> 00:26:11,354
Pour nos terres,
269
00:26:11,560 --> 00:26:12,913
pour nos familles,
270
00:26:13,120 --> 00:26:14,838
pour nos libert�s.
271
00:26:16,120 --> 00:26:17,519
Nous marchons.
272
00:26:19,840 --> 00:26:20,989
Daxos.
273
00:26:21,600 --> 00:26:22,999
Quelle bonne surprise !
274
00:26:23,520 --> 00:26:26,671
- Ce matin est plein de surprises.
- Ils sont une poign�e.
275
00:26:27,480 --> 00:26:29,391
- Une surprise, oui.
- Silence !
276
00:26:32,120 --> 00:26:35,874
Il para�t que Sparte part en guerre.
Nous en sommes.
277
00:26:36,760 --> 00:26:38,512
Si c'est du sang que tu veux,
278
00:26:39,320 --> 00:26:40,435
sois le bienvenu.
279
00:26:41,000 --> 00:26:44,231
Vous n'�tes qu'une poign�e
contre Xerx�s ?
280
00:26:44,800 --> 00:26:46,916
J'esp�rais que Sparte
s'engagerait autant que nous.
281
00:26:48,920 --> 00:26:49,989
C'est le cas, non ?
282
00:26:52,000 --> 00:26:53,353
Toi, l�.
283
00:26:54,040 --> 00:26:54,950
Ta profession ?
284
00:26:55,680 --> 00:26:57,511
Potier.
285
00:26:58,960 --> 00:27:00,951
Et toi, Arcadien ?
286
00:27:01,440 --> 00:27:02,270
Ta profession ?
287
00:27:02,840 --> 00:27:03,590
Sculpteur.
288
00:27:06,400 --> 00:27:08,118
- Et toi ?
- Forgeron.
289
00:27:12,760 --> 00:27:14,352
Spartiates !
290
00:27:14,560 --> 00:27:15,754
Votre profession ?
291
00:27:22,880 --> 00:27:24,393
Tu vois, mon ami ?
292
00:27:24,920 --> 00:27:27,434
J'ai amen� plus de soldats que toi.
293
00:27:37,280 --> 00:27:38,679
Nul repos, ce soir.
294
00:27:40,000 --> 00:27:41,718
Pas pour le roi.
295
00:27:42,520 --> 00:27:44,397
Ces 40 ann�es n'ont tendu
296
00:27:44,680 --> 00:27:47,797
qu'� cet instant flamboyant du destin,
297
00:27:48,400 --> 00:27:50,994
ce choc fulgurantdu bouclier et de la lance,
298
00:27:51,200 --> 00:27:54,033
de l'�p�e et de l'os,de la chair et du sang.
299
00:27:56,320 --> 00:27:57,878
Son unique regret,
300
00:27:58,080 --> 00:28:01,072
c'est d'en avoir si peu � sacrifier.
301
00:28:22,040 --> 00:28:23,473
Nous sommes suivis.
302
00:28:28,840 --> 00:28:30,796
Cela nous suit depuis Sparte.
303
00:28:35,800 --> 00:28:38,030
Mon roi, regarde !
304
00:28:58,840 --> 00:28:59,909
Que s'est-il pass� ?
305
00:29:00,680 --> 00:29:01,715
O� sont les villageois ?
306
00:29:03,040 --> 00:29:03,836
Les Perses.
307
00:29:04,800 --> 00:29:06,313
Ils �taient une vingtaine.
308
00:29:08,840 --> 00:29:09,875
Des �claireurs.
309
00:29:13,400 --> 00:29:14,549
Mais ces empreintes...
310
00:29:25,600 --> 00:29:26,316
Derri�re nous !
311
00:29:40,280 --> 00:29:40,951
Un enfant !
312
00:30:13,480 --> 00:30:15,311
Le calme est revenu.
313
00:30:16,480 --> 00:30:17,674
Ils...
314
00:30:18,560 --> 00:30:19,834
Ils sont arriv�s,
315
00:30:20,280 --> 00:30:22,191
monstres sortis de la nuit.
316
00:30:23,920 --> 00:30:25,876
Avec leurs griffes et leurs crocs,
317
00:30:26,080 --> 00:30:28,196
ils les ont attrap�s.
318
00:30:29,280 --> 00:30:30,838
Tous...
319
00:30:32,320 --> 00:30:33,753
sauf moi.
320
00:30:45,920 --> 00:30:46,716
Les villageois !
321
00:30:48,040 --> 00:30:49,314
Je les ai trouv�s.
322
00:31:00,960 --> 00:31:02,996
Les dieux n'ont-ils aucune piti� ?
323
00:31:04,800 --> 00:31:06,119
Nous sommes perdus.
324
00:31:06,880 --> 00:31:08,632
Tranquillise-toi.
325
00:31:12,760 --> 00:31:15,149
L'enfant parle des fant�mes perses,
326
00:31:15,520 --> 00:31:17,238
venus des temps anciens.
327
00:31:18,560 --> 00:31:20,551
Ils chassent les �mes des hommes.
328
00:31:22,120 --> 00:31:24,111
On ne peut les tuer ni les vaincre.
329
00:31:25,160 --> 00:31:26,832
Tout sauf cette obscurit�.
330
00:31:27,040 --> 00:31:28,758
Tout sauf ces Immortels.
331
00:31:31,360 --> 00:31:32,759
Immortels.
332
00:31:33,760 --> 00:31:35,990
Nous mettrons leur nom � l'�preuve.
333
00:31:57,760 --> 00:32:00,115
Dans les Thermopyles, nous marchons.
334
00:32:00,960 --> 00:32:03,793
Dans ce couloir �troit, nous marchons.
335
00:32:04,000 --> 00:32:05,877
L'arm�e de Xerx�sy est insignifiante.
336
00:32:07,200 --> 00:32:08,428
Spartiates,
337
00:32:08,640 --> 00:32:12,758
soldats citoyens, esclaves affranchis,vaillants Grecs.
338
00:32:14,040 --> 00:32:16,315
Fr�res, p�res, fils...
339
00:32:17,120 --> 00:32:18,394
nous marchons.
340
00:32:19,680 --> 00:32:21,875
Pour l'honneur, par devoir,
341
00:32:22,080 --> 00:32:23,593
pour la gloire, nous marchons.
342
00:32:23,800 --> 00:32:25,870
Regardez ! Les Perses !
343
00:32:31,680 --> 00:32:34,558
Dans la gueule de l'enfer,nous marchons.
344
00:32:43,960 --> 00:32:45,712
Regardons ces chiens sans m�re
345
00:32:46,240 --> 00:32:49,869
enserr�s par les bras aimants
de la Gr�ce.
346
00:32:52,720 --> 00:32:53,630
Exact.
347
00:32:58,480 --> 00:33:00,277
Cela sent la pluie.
348
00:33:04,000 --> 00:33:06,833
Zeus lac�re le ciel de sa foudre
349
00:33:07,320 --> 00:33:10,551
et d�cha�ne l'ouragansur la flotte perse.
350
00:33:12,440 --> 00:33:13,839
Sublime.
351
00:33:26,360 --> 00:33:28,954
Un seul parmi nousgarde sa retenue spartiate.
352
00:33:35,040 --> 00:33:36,234
Lui seul.
353
00:33:36,880 --> 00:33:38,677
Notre roi, seul.
354
00:33:55,960 --> 00:33:57,075
Ma reine ?
355
00:34:02,840 --> 00:34:03,955
Ma reine,
356
00:34:04,240 --> 00:34:07,198
le patio sied davantage
� une femme mari�e.
357
00:34:07,600 --> 00:34:10,990
Comm�rages et protocole
m'indiff�rent d�sormais.
358
00:34:13,400 --> 00:34:15,152
Un tel secret est-il n�cessaire ?
359
00:34:15,360 --> 00:34:17,715
Comment me sentir en s�ret�
hors de chez moi ?
360
00:34:17,920 --> 00:34:21,390
Ici m�me, Th�ron a des oreilles
qui attisent la peur de Sparte.
361
00:34:22,000 --> 00:34:25,037
A t'entendre,
tout Sparte conspire contre toi.
362
00:34:25,880 --> 00:34:27,632
Si ce n'�tait que contre moi.
363
00:34:30,400 --> 00:34:31,958
Bien des conseillers
364
00:34:32,160 --> 00:34:35,470
donneraient tout
et suivraient L�onidas,
365
00:34:35,960 --> 00:34:37,678
mais tu dois les amadouer.
366
00:34:40,040 --> 00:34:41,837
Tu m'obtiendras une audience ?
367
00:34:42,440 --> 00:34:44,908
Si la raison les guide,
ils comprendront.
368
00:34:45,160 --> 00:34:46,957
Quoi, ma reine ?
369
00:34:47,520 --> 00:34:49,397
Que la libert� n'est pas gratuite.
370
00:34:49,600 --> 00:34:52,592
Elle r�clame un prix exorbitant,
le prix du sang.
371
00:34:54,880 --> 00:34:57,269
Je m'efforcerai
de r�unir le conseil.
372
00:34:57,880 --> 00:35:00,917
Et sa chambre r�sonnera de ta voix.
373
00:35:01,920 --> 00:35:03,433
Je te suis redevable.
374
00:35:03,960 --> 00:35:07,475
L�onidas est mon roi,
tout autant que le tien.
375
00:35:31,680 --> 00:35:33,352
J'ai vu les navires se fracasser.
376
00:35:34,600 --> 00:35:35,828
Comment est-ce possible ?
377
00:35:36,040 --> 00:35:39,032
On n'a vu qu'un fragment
de l'arm�e de Xerx�s.
378
00:35:39,840 --> 00:35:41,558
La victoire est impossible.
379
00:35:46,000 --> 00:35:46,830
Tu souris ?
380
00:35:49,240 --> 00:35:50,355
Arcadien,
381
00:35:51,320 --> 00:35:53,709
j'ai livr� d'innombrables combats,
382
00:35:54,440 --> 00:35:58,991
mais nul adversaire ne m'a offert
ce que nous appelons "une belle mort".
383
00:36:00,000 --> 00:36:00,830
J'esp�re
384
00:36:01,760 --> 00:36:04,194
que parmi tous les guerriers du monde
r�unis contre nous,
385
00:36:04,440 --> 00:36:06,192
il s'en trouve un
386
00:36:06,640 --> 00:36:07,834
qui soit � la hauteur.
387
00:36:19,040 --> 00:36:20,314
Avancez !
388
00:36:22,560 --> 00:36:24,516
Ne tra�nez pas, chiens !
389
00:36:32,720 --> 00:36:33,709
Avancez !
390
00:36:36,040 --> 00:36:37,871
En avant, j'ai dit !
391
00:36:40,680 --> 00:36:42,033
Arr�tez-vous !
392
00:36:42,920 --> 00:36:44,273
Qui commande ici ?
393
00:36:47,200 --> 00:36:49,714
Je suis l'�missaire
394
00:36:49,920 --> 00:36:51,956
du ma�tre de l'univers.
395
00:36:52,960 --> 00:36:54,598
Le dieu des dieux,
396
00:36:55,360 --> 00:36:56,429
le roi des rois.
397
00:36:56,840 --> 00:36:59,400
Et � ce titre, j'exige
398
00:36:59,600 --> 00:37:01,909
que l'on me pr�sente votre chef.
399
00:37:05,760 --> 00:37:06,510
Ecoutez.
400
00:37:07,120 --> 00:37:11,272
La poign�e d'hommes que vous avez tu�s,
cela nous ferait peur ?
401
00:37:11,560 --> 00:37:13,551
Ces collines grouillent
402
00:37:13,760 --> 00:37:16,558
de nos �claireurs.
Et vous croyez
403
00:37:16,800 --> 00:37:20,110
que votre pitoyable mur
fera autre chose
404
00:37:20,320 --> 00:37:23,471
que s'�crouler
comme un tas de feuilles mortes
405
00:37:23,680 --> 00:37:24,908
devant...
406
00:37:37,040 --> 00:37:39,031
Nos anc�tres ont b�ti ce mur
407
00:37:39,920 --> 00:37:43,435
avec des pierres
issues du sein m�me de la Gr�ce.
408
00:37:44,160 --> 00:37:46,196
Et avec l'aide des Spartiates,
409
00:37:46,720 --> 00:37:48,790
tes �claireurs ont fourni le mortier.
410
00:37:49,520 --> 00:37:51,511
Vous allez payer
411
00:37:51,720 --> 00:37:53,233
pour votre barbarie !
412
00:38:11,600 --> 00:38:12,430
Mon bras !
413
00:38:15,760 --> 00:38:17,398
Il ne t'appartient plus.
414
00:38:17,920 --> 00:38:22,072
Cours dire � ton Xerx�s
qu'il affronte des hommes libres,
415
00:38:22,640 --> 00:38:25,074
pas des esclaves. D�p�che-toi,
416
00:38:25,520 --> 00:38:28,114
avant que nous d�cidions
d'agrandir notre mur.
417
00:38:30,560 --> 00:38:32,118
Esclaves, non.
418
00:38:34,560 --> 00:38:37,074
Vos femmes seront des esclaves.
419
00:38:38,200 --> 00:38:39,713
Vos fils,
420
00:38:40,000 --> 00:38:43,072
vos filles, vos a�n�s
seront des esclaves.
421
00:38:43,280 --> 00:38:44,156
Mais pas vous.
422
00:38:46,400 --> 00:38:48,118
Avant midi, aujourd'hui,
423
00:38:48,320 --> 00:38:49,958
vous serez des hommes morts.
424
00:38:51,360 --> 00:38:54,352
Mille nations de l'Empire perse
425
00:38:54,560 --> 00:38:56,278
vous assaillent !
426
00:38:57,440 --> 00:39:00,591
Nos fl�ches occulteront le soleil !
427
00:39:02,560 --> 00:39:04,915
Nous combattrons dans l'ombre.
428
00:39:06,640 --> 00:39:07,959
Le mur est solide.
429
00:39:08,480 --> 00:39:10,675
Il canalisera les Perses
dans les Thermopyles.
430
00:39:11,840 --> 00:39:14,195
Avez-vous trouv� une voie
sur nos arri�res ?
431
00:39:14,800 --> 00:39:16,119
Aucune, mon roi.
432
00:39:17,080 --> 00:39:18,354
Une voie existe, bon roi.
433
00:39:19,080 --> 00:39:20,513
Apr�s cette cr�te, � l'ouest.
434
00:39:21,440 --> 00:39:22,839
Un ancien sentier.
435
00:39:23,040 --> 00:39:25,713
Les Perses pourraient s'en servir
pour nous d�border.
436
00:39:25,920 --> 00:39:28,434
Pas un pas de plus,
437
00:39:28,800 --> 00:39:29,437
monstre !
438
00:39:31,280 --> 00:39:34,431
Roi avis�,
je sollicite humblement une audience.
439
00:39:34,720 --> 00:39:36,119
Je vais t'embrocher !
440
00:39:36,320 --> 00:39:37,878
Je n'en ai pas donn� l'ordre.
441
00:39:48,160 --> 00:39:49,115
Pardonne au capitaine.
442
00:39:50,000 --> 00:39:51,194
C'est un bon soldat,
443
00:39:52,000 --> 00:39:53,592
mais un peu rustre.
444
00:39:54,600 --> 00:39:58,354
Il n'y a rien � pardonner, grand roi.
Je connais mon apparence.
445
00:39:58,920 --> 00:40:00,717
Tu portes la pourpre spartiate.
446
00:40:01,480 --> 00:40:03,994
Je suis Ephialt�s,
447
00:40:04,640 --> 00:40:06,073
enfant de Sparte.
448
00:40:07,480 --> 00:40:08,799
L'amour de ma m�re
449
00:40:09,120 --> 00:40:12,749
a conduit mes parents � fuir,
de peur que l'on m'�limine.
450
00:40:13,440 --> 00:40:15,954
Ton bouclier... et ton armure ?
451
00:40:17,000 --> 00:40:17,796
A mon p�re.
452
00:40:19,880 --> 00:40:22,030
Je te supplie, roi intr�pide,
453
00:40:22,560 --> 00:40:23,549
de m'autoriser
454
00:40:23,840 --> 00:40:28,595
� racheter le nom de mon p�re
en combattant sous tes ordres.
455
00:40:29,120 --> 00:40:31,998
Mon p�re m'a appris � chasser la peur,
456
00:40:32,240 --> 00:40:34,549
� faire de la lance,
du bouclier et de l'�p�e
457
00:40:34,840 --> 00:40:37,274
une part de moi-m�me.
458
00:40:37,800 --> 00:40:40,837
Je m�riterai l'armure de mon p�re,
noble roi,
459
00:40:41,120 --> 00:40:43,076
en combattant sous tes ordres.
460
00:40:48,280 --> 00:40:48,917
Jolie botte.
461
00:40:50,480 --> 00:40:51,799
Je tuerai beaucoup de Perses.
462
00:40:57,480 --> 00:40:58,356
L�ve ton bouclier.
463
00:40:59,240 --> 00:40:59,831
Mon roi ?
464
00:41:00,360 --> 00:41:02,749
L�ve-le aussi haut que tu peux.
465
00:41:09,800 --> 00:41:12,473
Ton p�re aurait d�
te d�crire nos phalanges.
466
00:41:13,360 --> 00:41:14,349
Nous combattons
467
00:41:15,080 --> 00:41:17,753
en formation unique et imp�n�trable.
468
00:41:17,960 --> 00:41:20,633
C'est le fondement de notre force.
469
00:41:21,600 --> 00:41:24,990
Chaque Spartiate
prot�ge son voisin de gauche
470
00:41:25,280 --> 00:41:28,352
de la cuisse au cou, avec son bouclier.
471
00:41:29,560 --> 00:41:31,516
Une seule br�che et la phalange
472
00:41:32,000 --> 00:41:32,796
se d�sagr�ge.
473
00:41:34,400 --> 00:41:35,276
De la cuisse
474
00:41:35,520 --> 00:41:37,238
au cou, Ephialt�s.
475
00:41:39,400 --> 00:41:41,072
Je regrette, mon ami.
476
00:41:41,800 --> 00:41:43,472
Tous ne naissent pas soldats.
477
00:41:44,800 --> 00:41:47,997
Si tu veux contribuer � la victoire,
�vacue les morts,
478
00:41:48,680 --> 00:41:51,877
soigne les bless�s,
apporte-leur de l'eau.
479
00:41:52,120 --> 00:41:53,519
Mais pour le combat,
480
00:41:55,000 --> 00:41:56,638
je ne peux pas te prendre.
481
00:42:07,520 --> 00:42:09,476
M�re ! P�re !
482
00:42:09,680 --> 00:42:11,159
Vous aviez tort !
483
00:42:14,400 --> 00:42:15,719
Tu as tort...
484
00:42:16,480 --> 00:42:17,754
L�onidas !
485
00:42:18,600 --> 00:42:19,794
Tu as tort !
486
00:42:21,200 --> 00:42:23,714
Dispose les Phoc�ens sur le sentier
487
00:42:23,920 --> 00:42:27,469
et prie les dieux
que nul n'en parle aux Perses.
488
00:42:33,520 --> 00:42:34,350
La terre tremble.
489
00:42:35,560 --> 00:42:36,595
Non, capitaine.
490
00:42:38,320 --> 00:42:39,992
Les formations de combat.
491
00:43:03,040 --> 00:43:05,395
C'est ici que nous les arr�terons !
492
00:43:06,280 --> 00:43:08,316
C'est ici que nous combattrons !
493
00:43:09,000 --> 00:43:10,991
C'est ici qu'ils mourront !
494
00:43:11,440 --> 00:43:13,112
M�ritez ces boucliers !
495
00:43:15,920 --> 00:43:17,797
Rappelez-vous ce jour, soldats,
496
00:43:18,440 --> 00:43:21,876
car il vous appartient � jamais.
497
00:43:32,680 --> 00:43:33,715
Spartiates !
498
00:43:34,560 --> 00:43:36,437
D�posez vos armes !
499
00:43:52,720 --> 00:43:54,073
Perses !
500
00:43:55,400 --> 00:43:56,958
Venez les chercher !
501
00:44:18,080 --> 00:44:18,876
Tenez bon !
502
00:44:22,280 --> 00:44:23,679
Ne leur donnez rien !
503
00:44:24,360 --> 00:44:25,713
Mais prenez-leur
504
00:44:26,320 --> 00:44:27,594
tout !
505
00:44:29,280 --> 00:44:30,269
R�sistez !
506
00:44:41,280 --> 00:44:42,679
Poussez !
507
00:44:46,400 --> 00:44:48,118
Vous n'avez rien dans le ventre ?
508
00:44:50,880 --> 00:44:52,108
Poussez !
509
00:45:02,480 --> 00:45:03,230
Maintenant !
510
00:45:15,200 --> 00:45:15,996
Poussez !
511
00:45:58,480 --> 00:45:59,390
Pas de prisonniers !
512
00:46:01,280 --> 00:46:02,838
Pas de quartier !
513
00:47:19,040 --> 00:47:20,598
Ils ont soif, on dirait !
514
00:47:22,160 --> 00:47:24,594
Alors, donnons-leur � boire !
515
00:47:27,840 --> 00:47:29,637
Aux falaises !
516
00:47:53,000 --> 00:47:54,194
Halte !
517
00:47:57,120 --> 00:47:58,519
C'est bien parti !
518
00:48:20,720 --> 00:48:22,199
Boucliers !
519
00:48:28,480 --> 00:48:29,754
L�ches de Perses !
520
00:48:37,440 --> 00:48:38,998
Pourquoi tu ris ?
521
00:48:39,280 --> 00:48:40,076
Tu l'avais dit.
522
00:48:40,880 --> 00:48:41,551
Quoi ?
523
00:48:42,400 --> 00:48:43,515
"Combattre dans l'ombre."
524
00:48:57,480 --> 00:48:58,435
En place !
525
00:49:21,760 --> 00:49:23,990
Aujourd'hui,
aucun Spartiate ne mourra !
526
00:49:48,320 --> 00:49:49,469
Du calme, petit.
527
00:50:14,800 --> 00:50:18,076
Nous faisons ce pour quoion nous a �duqu�s,
528
00:50:18,320 --> 00:50:19,719
ce pour quoi nous sommes n�s.
529
00:50:28,320 --> 00:50:30,709
Pas de prisonniers, pas de quartier.
530
00:50:31,480 --> 00:50:32,629
�a commence bien.
531
00:51:39,440 --> 00:51:42,398
- Je craignais que tu ne viennes pas.
- Mon fils...
532
00:51:42,880 --> 00:51:45,348
...fait comme tous les enfants.
533
00:51:45,800 --> 00:51:47,199
Ne t'excuse pas.
534
00:51:49,120 --> 00:51:50,997
Ton fils va commencer l'agog�.
535
00:51:51,720 --> 00:51:52,914
C'est toujours
536
00:51:53,160 --> 00:51:55,355
difficile pour une m�re spartiate.
537
00:51:56,560 --> 00:51:58,232
Ce sera dur.
538
00:51:58,720 --> 00:52:00,438
Mais n�cessaire.
539
00:52:03,280 --> 00:52:07,193
Tu t'adresseras au conseil
dans deux jours.
540
00:52:09,160 --> 00:52:10,912
Mon mari n'a pas deux jours.
541
00:52:11,680 --> 00:52:13,238
Vois cela comme une faveur.
542
00:52:15,280 --> 00:52:16,918
Ce n'est pas un secret...
543
00:52:17,560 --> 00:52:19,915
Th�ron veut ce que tu lui refuses.
544
00:52:20,520 --> 00:52:22,715
Il faut le r�duire au silence.
545
00:52:23,320 --> 00:52:25,117
Fais-en ton alli�
546
00:52:25,600 --> 00:52:27,670
et tu obtiendras gain de cause.
547
00:52:30,880 --> 00:52:32,632
Tu es aussi sage que bon.
548
00:52:59,040 --> 00:53:00,234
Voil� ta m�re.
549
00:53:07,040 --> 00:53:09,554
Surveille-le, s'il doit devenir roi.
550
00:53:10,440 --> 00:53:12,112
Qu'il ne lui arrive pas malheur.
551
00:53:14,240 --> 00:53:15,958
Ni � sa superbe m�re.
552
00:53:36,040 --> 00:53:37,917
Nos camarades grecs
553
00:53:38,320 --> 00:53:40,595
demandent � se frotter aux Perses.
554
00:53:41,560 --> 00:53:42,549
Parfait.
555
00:53:43,000 --> 00:53:44,911
J'ai une t�che � leur port�e.
556
00:53:46,080 --> 00:53:47,638
Dis � Daxos que je compte sur lui
557
00:53:47,840 --> 00:53:50,513
et sur 20 de ses hommes
fougueux et sobres
558
00:53:50,760 --> 00:53:52,273
pour la prochaine charge.
559
00:53:52,480 --> 00:53:53,549
Roi L�onidas !
560
00:53:57,280 --> 00:53:59,635
- Reprends ton souffle.
- Oui, mon roi.
561
00:54:00,800 --> 00:54:02,279
Les Perses approchent.
562
00:54:04,160 --> 00:54:05,388
Un petit contingent.
563
00:54:05,680 --> 00:54:07,159
Trop petit pour une attaque.
564
00:54:11,520 --> 00:54:12,589
Capitaine...
565
00:54:13,280 --> 00:54:14,349
remplace-moi.
566
00:54:15,040 --> 00:54:16,109
Du calme, mon ami.
567
00:54:16,320 --> 00:54:19,949
S'ils m'assassinent,
tout Sparte part en guerre.
568
00:54:21,920 --> 00:54:23,990
Prie pour qu'ils soient assez b�tes.
569
00:54:25,280 --> 00:54:26,235
Prie
570
00:54:27,360 --> 00:54:29,078
pour qu'on ait cette chance.
571
00:54:32,520 --> 00:54:33,635
En outre...
572
00:54:36,400 --> 00:54:39,119
il n'y a aucune raison
d'�tre impoli,
573
00:54:39,840 --> 00:54:40,829
n'est-ce pas ?
574
00:54:42,560 --> 00:54:43,470
Certes.
575
00:55:02,400 --> 00:55:03,515
Laisse-moi deviner.
576
00:55:05,120 --> 00:55:06,678
Toi, tu es...
577
00:55:06,880 --> 00:55:07,915
Xerx�s.
578
00:55:19,680 --> 00:55:21,033
Approche, L�onidas.
579
00:55:23,120 --> 00:55:24,599
Raisonnons ensemble.
580
00:55:25,120 --> 00:55:26,712
Ce serait un d�plorable g�chis.
581
00:55:27,240 --> 00:55:30,232
Ce serait de la folie,
si toi, courageux roi,
582
00:55:30,440 --> 00:55:33,273
et tes valeureuses troupes,
p�rissiez
583
00:55:34,240 --> 00:55:36,037
pour un simple malentendu.
584
00:55:36,600 --> 00:55:38,511
Nos cultures
auraient beaucoup � �changer.
585
00:55:38,720 --> 00:55:41,792
Nos �changes culturels
ont dur� toute la matin�e.
586
00:55:42,520 --> 00:55:44,636
Vous �tes une tribu fascinante.
587
00:55:44,920 --> 00:55:46,717
Tu es encore arrogant
588
00:55:47,120 --> 00:55:48,519
au bord de l'an�antissement
589
00:55:49,240 --> 00:55:51,037
et en pr�sence d'un dieu.
590
00:55:51,240 --> 00:55:53,037
Il n'est pas sage de me d�fier.
591
00:55:53,880 --> 00:55:55,757
Imagine le martyre de mes ennemis,
592
00:55:56,000 --> 00:55:58,719
quand je tuerais mes hommes
pour la victoire.
593
00:55:58,920 --> 00:56:01,434
Moi, je mourrais pour les miens.
594
00:56:01,640 --> 00:56:03,358
Vous, Grecs,
vantez votre logique.
595
00:56:03,880 --> 00:56:05,677
Je te sugg�re d'en user.
596
00:56:06,080 --> 00:56:09,197
Songe � la belle terre
que tu d�fends �prement.
597
00:56:09,480 --> 00:56:11,789
Imagine-la calcin�e,
pour mon caprice.
598
00:56:12,200 --> 00:56:13,428
Songe au sort de vos femmes.
599
00:56:14,120 --> 00:56:16,111
Tu ne connais pas nos femmes.
600
00:56:16,800 --> 00:56:19,997
J'aurais d� les enr�ler,
� en juger par ce que j'ai vu.
601
00:56:21,240 --> 00:56:23,470
Tu as beaucoup d'esclaves, Xerx�s,
602
00:56:24,520 --> 00:56:25,953
mais peu de guerriers.
603
00:56:26,920 --> 00:56:28,558
D'ici peu, ils craindront
604
00:56:28,800 --> 00:56:30,028
mes lances
605
00:56:31,080 --> 00:56:32,718
plus que tes fouets.
606
00:56:37,080 --> 00:56:39,389
Ils ne craignent pas tant le fouet...
607
00:56:42,440 --> 00:56:43,919
que mon pouvoir divin.
608
00:56:44,840 --> 00:56:46,637
Mais je suis un dieu g�n�reux.
609
00:56:46,840 --> 00:56:48,910
Je peux te rendre immens�ment riche.
610
00:56:49,560 --> 00:56:51,630
Tu seras chef militaire de la Gr�ce.
611
00:56:52,480 --> 00:56:55,677
Tu porteras mon �tendard
au c�ur de l'Europe.
612
00:56:56,360 --> 00:56:58,157
Tes rivaux ath�niens
613
00:56:59,160 --> 00:57:01,037
s'agenouilleront � tes pieds,
614
00:57:01,920 --> 00:57:03,990
si tu t'agenouilles aux miens.
615
00:57:05,360 --> 00:57:06,952
Tu es g�n�reux
616
00:57:08,000 --> 00:57:10,195
autant que tu es divin,
617
00:57:11,240 --> 00:57:12,468
� roi des rois.
618
00:57:12,680 --> 00:57:15,990
Une telle offre,
seul un fou la d�clinerait.
619
00:57:17,000 --> 00:57:18,558
Mais...
620
00:57:19,960 --> 00:57:21,712
l'id�e de m'agenouiller...
621
00:57:22,760 --> 00:57:23,476
Vois-tu,
622
00:57:23,720 --> 00:57:26,792
le massacre de tes hommes...
623
00:57:27,800 --> 00:57:30,837
m'a laiss� une m�chante crampe
� la jambe.
624
00:57:31,160 --> 00:57:32,957
M'agenouiller sera difficile.
625
00:57:33,480 --> 00:57:35,994
Tu ne tireras nulle gloire
de ton sacrifice.
626
00:57:36,760 --> 00:57:39,877
Je bannirai de l'histoire
le souvenir m�me de Sparte.
627
00:57:40,440 --> 00:57:43,238
Tous les parchemins grecs
seront br�l�s.
628
00:57:43,840 --> 00:57:46,673
Historiens et scribes
auront les yeux crev�s
629
00:57:46,920 --> 00:57:49,036
et la langue tranch�e !
630
00:57:49,240 --> 00:57:53,119
Prononcer le nom de Sparte
ou de L�onidas sera puni
631
00:57:53,360 --> 00:57:54,509
de mort !
632
00:57:55,760 --> 00:57:58,672
Le monde ne saura rien
de ton existence.
633
00:58:00,920 --> 00:58:05,038
Le monde saura que des hommes libres
ont d�fi� un tyran,
634
00:58:05,480 --> 00:58:08,153
une poign�e contre une arm�e,
635
00:58:09,280 --> 00:58:11,475
et avant la fin de cette bataille,
636
00:58:12,520 --> 00:58:15,193
que m�me un dieu roi peut saigner.
637
00:58:22,400 --> 00:58:23,913
Tu t'es bien battu...
638
00:58:25,920 --> 00:58:27,114
pour une femme.
639
00:58:28,800 --> 00:58:29,915
Toi aussi.
640
00:58:30,600 --> 00:58:32,795
Si je suis bless�, tu m'�galeras.
641
00:58:34,080 --> 00:58:36,469
J'�tais peut-�tre si loin devant
642
00:58:36,680 --> 00:58:37,999
que tu ne me voyais pas.
643
00:58:39,400 --> 00:58:41,914
Tu exposais ton derri�re aux Thespiens.
644
00:58:43,320 --> 00:58:44,309
La jalousie
645
00:58:44,960 --> 00:58:46,632
te sied mal, mon ami.
646
00:58:50,080 --> 00:58:51,354
D�p�chez-vous !
647
00:58:54,360 --> 00:58:55,998
Empilez haut ces Perses.
648
00:58:59,560 --> 00:59:01,471
Si je ne me trompe,
649
00:59:02,720 --> 00:59:04,870
la nuit sera sauvage.
650
00:59:28,520 --> 00:59:30,397
Ils servent les noirs desseins
651
00:59:30,600 --> 00:59:33,068
des rois perses depuis 500 ans.
652
00:59:33,680 --> 00:59:35,671
Yeux sombres comme la nuit.
653
00:59:36,040 --> 00:59:37,758
Dents taill�es en crocs.
654
00:59:39,840 --> 00:59:41,193
Sans �me.
655
00:59:49,160 --> 00:59:51,116
La garde personnelle du roi Xerx�s.
656
00:59:51,560 --> 00:59:53,676
L'�lite des guerriers perses.
657
00:59:55,560 --> 00:59:58,028
Le bataillon le plus meurtrier d'Asie.
658
00:59:59,200 --> 01:00:00,633
Les Immortels.
659
01:00:09,120 --> 01:00:12,237
Le dieu roi a r�v�l� un vice fatal...
660
01:00:12,920 --> 01:00:13,875
l'orgueil.
661
01:00:16,680 --> 01:00:18,989
Ais�ment froiss�, ais�ment pi�g�.
662
01:00:20,040 --> 01:00:22,349
Avant que blessures et fatiguene s'imposent,
663
01:00:22,560 --> 01:00:25,279
le roi fou nous envoiece qu'il a de mieux.
664
01:00:26,400 --> 01:00:27,913
Xerx�s a mordu � l'hame�on.
665
01:00:28,120 --> 01:00:29,712
Spartiates, poussez !
666
01:00:40,000 --> 01:00:40,910
Les Immortels.
667
01:00:42,120 --> 01:00:44,475
Nous mettons leur nom � l'�preuve.
668
01:01:27,200 --> 01:01:27,950
P�re !
669
01:03:09,920 --> 01:03:10,511
Mon roi !
670
01:04:21,000 --> 01:04:22,797
Arcadiens, maintenant !
671
01:04:25,120 --> 01:04:27,634
Montrons aux Spartiates
ce que nous savons faire !
672
01:04:38,720 --> 01:04:40,438
Ils crient et jurent,
673
01:04:40,680 --> 01:04:41,908
frappant fr�n�tiquement,
674
01:04:42,200 --> 01:04:43,679
plus querelleurs que guerriers.
675
01:04:45,000 --> 01:04:47,195
Ils cr�ent un formidable chaos.
676
01:04:48,320 --> 01:04:49,435
Courageux amateurs,
677
01:04:49,640 --> 01:04:50,868
ils jouent leur r�le.
678
01:05:36,760 --> 01:05:38,159
Les Immortels.
679
01:05:38,680 --> 01:05:40,955
Ils �chouent � l'�preuve de notre roi.
680
01:05:41,560 --> 01:05:43,949
Et un homme qui se croit dieu
681
01:05:44,920 --> 01:05:46,990
sent un frisson tr�s humain
682
01:05:47,240 --> 01:05:48,878
lui parcourir l'�chine.
683
01:05:56,360 --> 01:05:57,509
A notre roi !
684
01:05:58,840 --> 01:06:00,239
A nos glorieux morts !
685
01:06:00,800 --> 01:06:03,394
Qui Xerx�s osera-t-il encore envoyer ?
686
01:06:03,880 --> 01:06:05,598
Rien ne peut nous arr�ter !
687
01:06:07,320 --> 01:06:10,710
M�me le roi s'autorise� esp�rer plus que la gloire.
688
01:06:10,920 --> 01:06:12,512
Espoir tellement fou,
689
01:06:12,760 --> 01:06:13,909
mais c'est ainsi.
690
01:06:14,480 --> 01:06:16,755
Contre les hordes innombrables d'Asie,
691
01:06:16,960 --> 01:06:19,679
contre toute attente,nous pouvons le faire.
692
01:06:19,880 --> 01:06:21,996
Nous pouvons tenir les Thermopyles.
693
01:06:22,640 --> 01:06:24,119
Nous pouvons gagner.
694
01:06:31,880 --> 01:06:32,949
L'aube.
695
01:06:34,240 --> 01:06:35,514
Les fouets claquent.
696
01:06:36,120 --> 01:06:37,678
Les barbares hurlent.
697
01:06:38,280 --> 01:06:41,078
Ceux de l'arri�re crient :"En avant !"
698
01:06:43,800 --> 01:06:47,190
Ceux de l'avant crient :"Arri�re !"
699
01:06:53,240 --> 01:06:54,753
Nos yeux observent
700
01:06:55,000 --> 01:06:59,278
l'attraction grotesquevenue du tr�fonds de l'empire de Xerx�s.
701
01:07:47,840 --> 01:07:49,239
Quand leurs muscles faillissent,
702
01:07:49,800 --> 01:07:52,075
ils ont recours � la magie.
703
01:07:53,400 --> 01:07:55,834
Cent nations nous assaillent,
704
01:07:56,040 --> 01:07:58,679
les arm�es de toute l'Asie.
705
01:07:58,920 --> 01:08:02,230
Canalis�es dans ce couloir �troit,leur nombre est insignifiant.
706
01:08:35,400 --> 01:08:37,118
Ils tombent par centaines.
707
01:08:37,320 --> 01:08:40,073
Nous renvoyonsbless�s et c�urs sensibles
708
01:08:40,280 --> 01:08:42,077
aux pieds de Xerx�s.
709
01:08:58,760 --> 01:09:02,036
Le roi Xerx�sest m�content de ses g�n�raux.
710
01:09:02,840 --> 01:09:04,558
Il les punit.
711
01:09:21,640 --> 01:09:25,110
Xerx�s l�che ses monstresvenus du bout du monde.
712
01:09:36,200 --> 01:09:38,350
Mais ces b�tes sont maladroites
713
01:09:38,560 --> 01:09:40,596
et les tas de cadavres perses,glissants.
714
01:10:15,720 --> 01:10:16,550
Toujours l� ?
715
01:10:16,760 --> 01:10:19,035
- Je dois te prot�ger.
- Je suis occup�.
716
01:10:58,440 --> 01:10:59,998
Regroupez-vous !
717
01:11:03,960 --> 01:11:04,710
Astinos !
718
01:11:05,640 --> 01:11:06,755
Mon fils !
719
01:11:42,600 --> 01:11:43,828
La journ�e avance.
720
01:11:45,080 --> 01:11:46,399
Nos pertes sont l�g�res,
721
01:11:47,200 --> 01:11:48,394
mais chaque mort
722
01:11:48,640 --> 01:11:51,154
est un ami ou un parent bien-aim�.
723
01:11:52,400 --> 01:11:56,075
En voyant le corps sans t�tede son propre fils,
724
01:11:56,320 --> 01:11:57,912
le capitaine rompt les rangs.
725
01:11:58,120 --> 01:12:00,554
Fou furieux, ivre de sang.
726
01:12:25,120 --> 01:12:28,590
Ses cris de douleurterrorisent davantage l'ennemi
727
01:12:28,840 --> 01:12:31,274
que le roulement puissant des tambours.
728
01:12:31,480 --> 01:12:34,790
Il faut trois hommespour le ma�triser et le ramener.
729
01:12:35,600 --> 01:12:37,113
Le jour nous appartient.
730
01:12:38,240 --> 01:12:39,992
Pas de chansons.
731
01:13:19,320 --> 01:13:20,309
Tes dieux sont cruels
732
01:13:20,600 --> 01:13:22,989
de t'avoir fa�onn� ainsi, Ephialt�s.
733
01:13:26,040 --> 01:13:27,029
Et les Spartiates,
734
01:13:27,800 --> 01:13:29,916
cruels de t'avoir rejet�.
735
01:13:33,480 --> 01:13:34,833
Mais je suis bon.
736
01:13:41,920 --> 01:13:43,831
Tout ce que tu peux d�sirer,
737
01:13:45,280 --> 01:13:46,713
tous les bonheurs,
738
01:13:49,080 --> 01:13:53,278
les plaisirs que tes compatriotes
et tes faux dieux t'ont refus�s,
739
01:13:54,240 --> 01:13:55,753
je te les accorderai.
740
01:13:57,600 --> 01:13:59,033
Car je suis bon.
741
01:14:13,320 --> 01:14:16,278
Fais de moi ton roi et ton dieu !
742
01:14:20,640 --> 01:14:21,755
Conduis mes soldats
743
01:14:21,960 --> 01:14:25,111
au sentier menant aux arri�res
des maudits Spartiates
744
01:14:25,320 --> 01:14:27,356
et tes joies seront sans limites.
745
01:14:36,520 --> 01:14:37,919
Je veux tout !
746
01:14:39,040 --> 01:14:40,075
Fortune.
747
01:14:40,800 --> 01:14:41,869
Femmes !
748
01:14:44,320 --> 01:14:45,878
Et une derni�re chose...
749
01:14:49,120 --> 01:14:50,712
Je veux un uniforme.
750
01:14:55,880 --> 01:14:56,869
Accord�.
751
01:14:59,160 --> 01:15:00,070
Tu verras
752
01:15:01,320 --> 01:15:02,833
que je suis bon.
753
01:15:04,320 --> 01:15:07,915
Le cruel L�onidas a exig�
que tu te mettes debout.
754
01:15:10,360 --> 01:15:11,839
Je te demande simplement
755
01:15:12,800 --> 01:15:13,949
de t'agenouiller.
756
01:15:40,680 --> 01:15:42,159
Superbe nuit.
757
01:15:44,480 --> 01:15:47,358
Je ne t'ai pas invit�
pour bavarder, Th�ron.
758
01:15:48,160 --> 01:15:50,037
�a ne fait aucun doute.
759
01:15:51,600 --> 01:15:54,194
Tu ne m'as jamais m�nag�.
760
01:15:54,880 --> 01:15:57,758
Puis-je t'offrir
quelque chose � boire ?
761
01:15:58,120 --> 01:15:59,473
Est-ce du poison ?
762
01:16:00,240 --> 01:16:02,549
D�sol�e de te d�cevoir,
c'est de l'eau.
763
01:16:12,360 --> 01:16:14,555
Il para�t
qu'on t'a convi�e au conseil.
764
01:16:17,840 --> 01:16:20,798
Aide-moi � faire voter
l'envoi de l'arm�e � notre roi.
765
01:16:23,880 --> 01:16:27,156
J'imagine notre duo.
Moi, le politicien,
766
01:16:27,400 --> 01:16:30,392
toi, la guerri�re,
parlant d'une m�me voix.
767
01:16:31,920 --> 01:16:33,069
Pourquoi accepterais-je ?
768
01:16:34,280 --> 01:16:37,829
Pour prouver que tu soutiens un roi
qui combat pour notre eau.
769
01:16:38,280 --> 01:16:39,474
Exact.
770
01:16:40,200 --> 01:16:42,236
Mais il s'agit de politique,
pas de guerre.
771
01:16:42,920 --> 01:16:44,319
L�onidas est un id�aliste.
772
01:16:44,840 --> 01:16:46,068
Je te connais par c�ur.
773
01:16:47,120 --> 01:16:48,633
Tu sacrifies des hommes
pour ton profit.
774
01:16:48,840 --> 01:16:53,277
Ton mari, notre roi,
a sacrifi� 300 de nos meilleurs hommes.
775
01:16:53,760 --> 01:16:55,239
Il a viol� nos lois,
776
01:16:55,440 --> 01:16:57,908
il est parti sans l'accord du conseil.
777
01:16:58,720 --> 01:16:59,675
Je suis un r�aliste.
778
01:17:00,240 --> 01:17:01,275
Un opportuniste.
779
01:17:02,280 --> 01:17:06,353
Tu es aussi na�ve que L�onidas
de croire qu'on n'ach�te pas un homme.
780
01:17:06,560 --> 01:17:10,109
Tous ne naissent pas �gaux.
C'est le code spartiate, petite reine.
781
01:17:14,560 --> 01:17:16,790
J'admire ta passion.
782
01:17:18,120 --> 01:17:19,109
Mais ne crois pas
783
01:17:20,240 --> 01:17:23,835
qu'une femme, m�me reine,
puisse s'adresser au conseil
784
01:17:24,080 --> 01:17:26,116
et convaincre des hommes.
785
01:17:26,600 --> 01:17:30,878
Je poss�de cette chambre,
comme si ces mains l'avaient b�tie.
786
01:17:35,360 --> 01:17:38,193
Je pourrais t'�trangler sur-le-champ.
787
01:17:39,800 --> 01:17:43,236
Tu parleras au conseil,
mais il fera la sourde oreille.
788
01:17:43,440 --> 01:17:46,079
L�onidas ne recevra aucun renfort.
789
01:17:46,280 --> 01:17:48,953
Et s'il revient, sans mon aide,
790
01:17:49,160 --> 01:17:51,833
il ira en prison, ou pire !
791
01:17:55,680 --> 01:17:56,795
Aimes-tu ta Sparte ?
792
01:17:59,280 --> 01:18:01,271
- Et ton roi ?
- Oui.
793
01:18:07,040 --> 01:18:09,076
Ton mari se bat pour sa terre
794
01:18:09,280 --> 01:18:10,395
et son amour.
795
01:18:11,240 --> 01:18:13,276
Qu'as-tu � offrir
796
01:18:14,280 --> 01:18:16,840
en �change de ma parole
d'envoyer notre arm�e ?
797
01:18:21,080 --> 01:18:23,196
Qu'attend un r�aliste de sa reine ?
798
01:18:27,880 --> 01:18:29,279
Tu le sais tr�s bien.
799
01:18:43,280 --> 01:18:45,589
Ce ne sera pas vite fini.
800
01:18:46,920 --> 01:18:48,911
Tu ne prendras aucun plaisir.
801
01:18:49,920 --> 01:18:51,672
Je ne suis pas ton roi.
802
01:19:15,840 --> 01:19:17,068
Dilios ?
803
01:19:19,400 --> 01:19:23,359
Cette �raflure
ne t'a pas rendu invalide, j'esp�re.
804
01:19:23,560 --> 01:19:26,393
Certainement pas.
Ce n'est qu'un �il.
805
01:19:26,600 --> 01:19:29,319
Les dieux m'ont donn�
un �il de secours.
806
01:19:31,400 --> 01:19:32,628
Et mon capitaine ?
807
01:19:34,560 --> 01:19:37,870
Il maudit les dieux
et se lamente, seul.
808
01:19:43,040 --> 01:19:44,792
Nous sommes perdus !
809
01:19:45,360 --> 01:19:47,316
- An�antis.
- Daxos, calme-toi.
810
01:19:47,560 --> 01:19:50,358
Un tra�tre bossu a indiqu�
le sentier � Xerx�s.
811
01:19:51,560 --> 01:19:55,235
Les Phoc�ens ont �t� mis en d�route.
La bataille est finie !
812
01:19:55,880 --> 01:19:59,190
La bataille sera finie
quand je le dirai !
813
01:19:59,480 --> 01:20:03,189
Au matin, les Immortels nous cerneront.
Les Thermopyles tomberont !
814
01:20:04,520 --> 01:20:05,919
Spartiates !
815
01:20:06,400 --> 01:20:08,356
En route pour la gloire !
816
01:20:08,680 --> 01:20:11,194
La gloire ? Es-tu devenu fou ?
817
01:20:12,040 --> 01:20:13,268
Adieu, la gloire !
818
01:20:14,000 --> 01:20:15,831
A nous la retraite ou la reddition !
819
01:20:16,520 --> 01:20:17,270
Ou la mort !
820
01:20:17,520 --> 01:20:20,478
Le choix est ais� pour nous, Arcadien !
821
01:20:20,840 --> 01:20:22,990
Un Spartiate ne recule jamais !
822
01:20:23,200 --> 01:20:25,589
Un Spartiate ne se rend jamais !
823
01:20:26,600 --> 01:20:28,477
Va r�pandre le message.
824
01:20:28,960 --> 01:20:32,475
Que chaque Grec entende cette v�rit�.
825
01:20:32,680 --> 01:20:35,148
Que chacun d'eux sonde son �me !
826
01:20:37,000 --> 01:20:38,592
Et pendant que tu y es,
827
01:20:39,080 --> 01:20:40,798
sonde la tienne.
828
01:20:48,160 --> 01:20:50,037
Mes hommes partiront avec moi.
829
01:20:55,560 --> 01:20:57,391
Bonne chance, L�onidas.
830
01:21:03,600 --> 01:21:04,953
Les enfants !
831
01:21:08,400 --> 01:21:09,879
Approchez !
832
01:21:12,160 --> 01:21:13,798
Pas de retraite.
833
01:21:14,000 --> 01:21:15,194
Pas de reddition.
834
01:21:15,400 --> 01:21:18,915
C'est la loi spartiate.
835
01:21:19,360 --> 01:21:23,990
Et au nom de la loi spartiate,
nous tiendrons, combattrons
836
01:21:24,320 --> 01:21:25,753
et mourrons.
837
01:21:29,520 --> 01:21:32,796
Une nouvelle �re a commenc�.
838
01:21:34,600 --> 01:21:37,239
Une �re de libert�.
839
01:21:38,640 --> 01:21:40,198
Et le monde entier saura
840
01:21:40,400 --> 01:21:45,235
que 300 Spartiates ont rendu l'�me
pour la d�fendre !
841
01:22:04,840 --> 01:22:05,955
Mon ami...
842
01:22:09,960 --> 01:22:12,520
J'ai v�cu toute ma vie
843
01:22:12,720 --> 01:22:15,359
sans regrets, jusqu'� maintenant.
844
01:22:18,600 --> 01:22:20,955
Ce n'est pas que mon fils
845
01:22:21,640 --> 01:22:24,108
ait donn� sa vie pour son pays.
846
01:22:26,080 --> 01:22:29,675
C'est de ne lui avoir jamais dit
que je l'aimais plus que tout.
847
01:22:31,400 --> 01:22:33,789
Qu'il s'est tenu � mes c�t�s
avec honneur.
848
01:22:35,560 --> 01:22:38,358
Qu'il �tait le meilleur de moi-m�me.
849
01:22:46,920 --> 01:22:49,229
Ton deuil me brise le c�ur.
850
01:22:50,160 --> 01:22:51,354
Le c�ur ?
851
01:22:56,680 --> 01:22:59,240
J'ai empli mon c�ur...
852
01:22:59,760 --> 01:23:01,239
de haine !
853
01:23:05,440 --> 01:23:06,634
Bien.
854
01:23:15,800 --> 01:23:17,074
Dilios...
855
01:23:19,080 --> 01:23:20,798
Marchons un peu.
856
01:23:22,600 --> 01:23:24,272
Oui, mon roi.
857
01:23:26,600 --> 01:23:27,999
Mais je suis vaillant.
858
01:23:28,520 --> 01:23:30,272
- Et pr�t pour le combat.
- Bien s�r.
859
01:23:30,600 --> 01:23:32,192
Tu es l'un des meilleurs.
860
01:23:32,880 --> 01:23:35,838
Mais tu as un don
que n'a nul autre Spartiate.
861
01:23:38,920 --> 01:23:42,071
Tu communiqueras
mes ultimes ordres au conseil,
862
01:23:42,440 --> 01:23:44,476
avec force et brio.
863
01:23:47,240 --> 01:23:49,231
Relate-leur notre histoire.
864
01:23:49,680 --> 01:23:53,719
Fais en sorte que chaque Grec sache
ce qui s'est pass� ici.
865
01:23:54,680 --> 01:23:57,274
Tu auras une histoire sublime
� raconter.
866
01:23:58,760 --> 01:23:59,829
L'histoire d'une victoire.
867
01:24:01,200 --> 01:24:02,553
Victoire ?
868
01:24:06,560 --> 01:24:08,073
Oui, mon roi.
869
01:24:13,880 --> 01:24:16,030
Y a-t-il un message...
870
01:24:18,960 --> 01:24:20,109
Pour la reine ?
871
01:24:41,800 --> 01:24:43,836
Nul besoin de mots.
872
01:24:58,760 --> 01:25:00,671
Par centaines ils partent.
873
01:25:01,640 --> 01:25:03,551
Une poign�e reste.
874
01:25:09,000 --> 01:25:11,070
Un seul regarde en arri�re.
875
01:25:21,360 --> 01:25:22,952
Spartiates !
876
01:25:24,520 --> 01:25:27,478
Pr�parez votre d�jeuner
et qu'il soit copieux.
877
01:25:27,680 --> 01:25:31,195
Car ce soir, nous d�nerons en enfer !
878
01:25:39,880 --> 01:25:42,235
Permettez-moi de donner la parole
879
01:25:42,440 --> 01:25:46,513
� l'�pouse de L�onidas
et reine de Sparte.
880
01:25:59,960 --> 01:26:01,279
Conseillers,
881
01:26:01,960 --> 01:26:05,077
je ne suis pas seulement ici
en tant que reine.
882
01:26:06,400 --> 01:26:08,550
Je viens � vous en tant que m�re.
883
01:26:10,160 --> 01:26:12,196
Je viens � vous en tant qu'�pouse.
884
01:26:14,280 --> 01:26:16,430
Je viens � vous en tant que Spartiate.
885
01:26:21,480 --> 01:26:24,278
Je viens � vous en toute humilit�.
886
01:26:27,800 --> 01:26:29,870
Je ne parle pas au nom de L�onidas.
887
01:26:30,080 --> 01:26:32,640
Ses actes sont plus �loquents
que mes paroles.
888
01:26:33,200 --> 01:26:38,035
Je parle pour ceux qu'on n'entend pas.
M�res, filles, p�res, fils.
889
01:26:38,240 --> 01:26:40,834
300 familles qui saignent
pour nos droits
890
01:26:41,360 --> 01:26:44,318
et pour les principes
qui fondent ce conseil.
891
01:26:45,160 --> 01:26:46,957
Nous sommes en guerre.
892
01:26:47,560 --> 01:26:50,233
Il faut envoyer l'arm�e
soutenir notre roi,
893
01:26:50,440 --> 01:26:52,908
pour notre salut
et celui de nos enfants.
894
01:26:53,640 --> 01:26:56,473
Envoyer l'arm�e
pour la sauvegarde de la libert�.
895
01:26:56,840 --> 01:26:58,717
L'envoyer pour la justice.
896
01:26:59,240 --> 01:27:00,593
Pour la loi et l'ordre.
897
01:27:01,320 --> 01:27:03,311
Au nom de la raison.
898
01:27:03,560 --> 01:27:04,276
Mais avant tout,
899
01:27:04,520 --> 01:27:06,909
envoyer notre arm�e pour l'espoir.
900
01:27:07,720 --> 01:27:10,871
Espoir qu'un roi et ses hommes
ne soient pas oubli�s par l'Histoire.
901
01:27:12,000 --> 01:27:14,389
Que leur courage nous unisse.
902
01:27:15,560 --> 01:27:18,199
Que leurs actes
nous rendent plus forts.
903
01:27:19,400 --> 01:27:23,154
Et que votre d�cision d'aujourd'hui
refl�te leur bravoure.
904
01:27:34,560 --> 01:27:35,993
Emouvant.
905
01:27:36,640 --> 01:27:37,959
Convaincant.
906
01:27:38,160 --> 01:27:39,195
Passionn�.
907
01:27:39,720 --> 01:27:43,599
Mais il n'emp�che que ton mari
nous a amen� la guerre.
908
01:27:43,840 --> 01:27:44,795
Faux.
909
01:27:45,000 --> 01:27:48,959
C'est Xerx�s et avant lui,
son p�re, Darius, � Marathon.
910
01:27:49,160 --> 01:27:50,388
Les Perses ne s'arr�teront
911
01:27:50,640 --> 01:27:53,791
que lorsque nous serons
d�combres et chaos.
912
01:27:54,480 --> 01:27:57,756
Ce conseil n'attend pas
de le�on d'histoire, ma reine.
913
01:27:58,440 --> 01:28:00,112
Quelle le�on voudrais-tu l�guer ?
914
01:28:00,680 --> 01:28:02,557
Vais-je toutes les �num�rer ?
915
01:28:03,200 --> 01:28:06,237
Honneur, devoir, gloire.
916
01:28:06,760 --> 01:28:07,988
Tu parles d'honneur,
917
01:28:08,600 --> 01:28:09,555
de devoir
918
01:28:10,160 --> 01:28:11,309
et de gloire ?
919
01:28:12,800 --> 01:28:13,755
Et l'adult�re ?
920
01:28:13,960 --> 01:28:14,836
Tu oses ?
921
01:28:15,320 --> 01:28:16,275
J'ose ?
922
01:28:16,960 --> 01:28:19,030
Regardez-la bien.
923
01:28:20,400 --> 01:28:22,994
C'est une perfide
sous son air honn�te.
924
01:28:23,240 --> 01:28:25,959
N'abuse pas les membres
de cette auguste chambre.
925
01:28:26,160 --> 01:28:28,993
Il y a quelques heures,
tu t'es offerte � moi.
926
01:28:29,240 --> 01:28:30,559
Si j'�tais faible,
927
01:28:31,560 --> 01:28:33,312
je serais impr�gn� de son parfum.
928
01:28:33,640 --> 01:28:34,470
C'est un scandale.
929
01:28:34,720 --> 01:28:36,392
La parole de l'hypocrite !
930
01:28:36,840 --> 01:28:38,319
N'as-tu pas re�u m�me salaire,
931
01:28:38,560 --> 01:28:39,993
que tu as accept�,
932
01:28:40,200 --> 01:28:42,668
en �change de la tenue
de cette audience ?
933
01:28:42,920 --> 01:28:44,558
- Mensonge.
- Ah oui ?
934
01:28:44,800 --> 01:28:48,315
Ne l'as-tu pas invit�
dans la chambre du roi,
935
01:28:49,000 --> 01:28:53,278
dans le lit o� tu as tent�
de n�gocier avec moi si ardemment ?
936
01:28:56,040 --> 01:28:57,109
Vous �tes abasourdis.
937
01:28:57,640 --> 01:28:59,312
Un pot-de-vin en nature,
938
01:28:59,520 --> 01:29:02,432
pendant que son mari
r�pand anarchie et guerre !
939
01:29:06,960 --> 01:29:09,713
Les mots manquent
� la langue la plus fourbe,
940
01:29:10,320 --> 01:29:11,639
ma petite catin de reine.
941
01:29:17,040 --> 01:29:18,519
Quel geste de reine !
942
01:29:20,360 --> 01:29:22,715
Sortez-la
avant qu'elle nous infecte davantage
943
01:29:23,400 --> 01:29:26,198
de sa pr�sence honteuse et mis�rable.
944
01:29:32,960 --> 01:29:35,349
Ce ne sera pas vite fini.
945
01:29:35,600 --> 01:29:38,910
Tu ne prendras aucun plaisir.
Je ne suis pas ta reine.
946
01:30:00,360 --> 01:30:01,588
Tra�tre.
947
01:30:46,800 --> 01:30:48,279
Mes hommages
948
01:30:48,920 --> 01:30:50,911
et mes f�licitations.
949
01:30:51,120 --> 01:30:54,829
Tu as transform� un d�sastre
en victoire.
950
01:30:55,440 --> 01:30:57,590
Malgr� ton insupportable arrogance,
951
01:30:57,800 --> 01:31:01,759
le dieu roi est venu admirer
l'art du combat spartiate.
952
01:31:02,640 --> 01:31:03,993
Tu feras un puissant alli�.
953
01:31:04,200 --> 01:31:06,031
Abandonne, L�onidas !
954
01:31:06,880 --> 01:31:09,440
Use de ta raison.
Pense � tes hommes !
955
01:31:12,360 --> 01:31:13,759
Je t'en supplie.
956
01:31:14,560 --> 01:31:16,437
Ecoute ton compatriote.
957
01:31:16,640 --> 01:31:20,155
Il peut t�moigner de la g�n�rosit�
de l'�tre divin.
958
01:31:20,840 --> 01:31:24,310
Malgr� tes outrages,
malgr� tes odieux blasph�mes,
959
01:31:25,440 --> 01:31:28,273
le seigneur des arm�es
est pr�t � pardonner.
960
01:31:28,680 --> 01:31:31,399
Et m�me,
� r�compenser tes services.
961
01:31:31,880 --> 01:31:32,949
Tu te bats pour ta terre ?
962
01:31:33,920 --> 01:31:35,069
Garde-la !
963
01:31:36,240 --> 01:31:37,912
Tu te bats pour Sparte ?
964
01:31:38,280 --> 01:31:41,431
Elle sera plus riche et puissante
que jamais.
965
01:31:42,400 --> 01:31:43,992
Tu te bats pour ton r�gne ?
966
01:31:45,120 --> 01:31:47,873
Tu seras chef militaire
de toute la Gr�ce,
967
01:31:48,080 --> 01:31:51,993
n'ayant de comptes � rendre
qu'au vrai ma�tre du monde.
968
01:31:52,520 --> 01:31:56,832
L�onidas,
pour que ta victoire soit totale,
969
01:31:57,200 --> 01:32:00,510
il te suffit de d�poser les armes
et de t'agenouiller
970
01:32:00,840 --> 01:32:02,876
devant le divin Xerx�s.
971
01:32:32,320 --> 01:32:36,472
Cela fait plus de 30 ans,le loup et l'hiver glac�.
972
01:32:36,840 --> 01:32:38,876
Et maintenant comme alors,
973
01:32:39,360 --> 01:32:42,079
nulle peur ne l'�treint,mais une impatience,
974
01:32:43,720 --> 01:32:46,109
un sens exacerb� des choses.
975
01:32:47,400 --> 01:32:50,597
La brise marine caresse sa poitrineet son cou en sueur.
976
01:32:52,160 --> 01:32:53,309
Les mouettes crient,
977
01:32:53,640 --> 01:32:57,599
g�missant malgr� les milliersde cadavres offerts en festin.
978
01:32:59,240 --> 01:33:00,958
Le souffle r�gulier
979
01:33:01,200 --> 01:33:03,760
des 300, derri�re lui,
980
01:33:04,840 --> 01:33:06,432
pr�ts � mourir pour lui
981
01:33:06,720 --> 01:33:07,994
sans aucune h�sitation.
982
01:33:10,880 --> 01:33:11,835
Tous sans exception,
983
01:33:13,320 --> 01:33:15,072
pr�ts � mourir.
984
01:33:30,200 --> 01:33:32,191
Son casque l'�touffe.
985
01:33:52,960 --> 01:33:54,916
Son bouclier est lourd.
986
01:34:02,840 --> 01:34:03,909
Ta lance !
987
01:34:12,560 --> 01:34:13,754
Toi...
988
01:34:14,480 --> 01:34:15,674
Ephialt�s.
989
01:34:21,200 --> 01:34:23,191
Puisses-tu vivre �ternellement.
990
01:34:31,600 --> 01:34:32,476
Ta lance !
991
01:35:37,120 --> 01:35:38,473
Stelios !
992
01:35:48,360 --> 01:35:49,634
Massacrez-les !
993
01:35:52,880 --> 01:35:54,393
Son casque l'�touffait.
994
01:35:54,640 --> 01:35:56,153
Il limitait sa vision.
995
01:35:56,360 --> 01:35:57,554
Et il doit voir loin.
996
01:35:59,000 --> 01:36:01,036
Son bouclier �tait lourd.Il le d�s�quilibrait.
997
01:36:02,800 --> 01:36:05,758
Et sa cible est tr�s �loign�e.
998
01:37:08,280 --> 01:37:12,592
D'apr�s les anciens,les Spartiates descendent d'H�racl�s.
999
01:37:14,200 --> 01:37:17,954
L'intr�pide L�onidasatteste notre filiation.
1000
01:37:18,600 --> 01:37:22,070
Son cri est long et puissant.
1001
01:37:51,280 --> 01:37:52,429
Mon roi.
1002
01:38:04,560 --> 01:38:05,788
C'est un honneur...
1003
01:38:06,200 --> 01:38:07,838
de mourir � tes c�t�s.
1004
01:38:09,520 --> 01:38:13,274
C'est un honneur
d'avoir v�cu aux tiens.
1005
01:38:33,960 --> 01:38:35,188
Ma reine !
1006
01:38:43,680 --> 01:38:45,193
Ma femme.
1007
01:38:56,440 --> 01:38:57,998
Mon amour.
1008
01:41:18,720 --> 01:41:20,312
"Souvenez-vous de nous."
1009
01:41:22,280 --> 01:41:25,113
L'ordre le plus simplequ'un roi puisse donner.
1010
01:41:27,120 --> 01:41:29,998
"Rappelez-vouspourquoi nous sommes morts."
1011
01:41:32,040 --> 01:41:35,237
Car il ne souhaitait
ni �pitaphe, ni chants...
1012
01:41:37,880 --> 01:41:41,316
ni monuments,
ni odes � la guerre et au courage.
1013
01:41:44,560 --> 01:41:46,391
Son souhait �tait simple.
1014
01:41:51,840 --> 01:41:53,239
"Souvenez-vous de nous",
1015
01:41:54,720 --> 01:41:56,278
m'a-t-il dit.
1016
01:41:58,080 --> 01:42:00,230
C'�tait son espoir.
1017
01:42:00,440 --> 01:42:03,671
Que les �mes libresd�couvrent ce lieu,
1018
01:42:04,760 --> 01:42:07,752
pour tous les si�cles � venir.
1019
01:42:08,360 --> 01:42:10,715
Que toutes nos voix
1020
01:42:10,920 --> 01:42:14,515
murmurent � vos oreilles� travers les pierres sans �ge.
1021
01:42:15,760 --> 01:42:18,558
Va dire aux Spartiates, passant,
1022
01:42:19,560 --> 01:42:22,996
qu'ici, au nom de la loi spartiate,
1023
01:42:23,240 --> 01:42:24,673
nous reposons.
1024
01:42:27,960 --> 01:42:30,428
C'est ainsi que mourut mon roi
1025
01:42:31,280 --> 01:42:33,430
et que moururent mes fr�res.
1026
01:42:36,160 --> 01:42:38,230
Il y a tout juste un an.
1027
01:42:42,280 --> 01:42:43,633
Longuement j'ai m�dit�
1028
01:42:43,840 --> 01:42:47,071
l'�nigmatique parole de mon roi
sur la victoire.
1029
01:42:47,560 --> 01:42:49,755
Elle s'est av�r�e sage.
1030
01:42:50,920 --> 01:42:55,038
D'un Grec libre � l'autre,
la nouvelle s'est propag�e
1031
01:42:55,760 --> 01:42:58,354
que l'intr�pide L�onidas
et ses 300,
1032
01:42:58,560 --> 01:43:00,437
si loin de chez eux,
1033
01:43:00,640 --> 01:43:02,232
avaient donn� leur vie,
1034
01:43:02,440 --> 01:43:05,352
pour Sparte
mais aussi pour toute la Gr�ce
1035
01:43:05,560 --> 01:43:07,516
et les espoirs qu'elle porte !
1036
01:43:08,520 --> 01:43:13,150
Et voil� que sur cette terre d�sol�e
du nom de Plat�es,
1037
01:43:13,600 --> 01:43:17,513
les hordes de Xerx�s
s'exposent � l'an�antissement !
1038
01:43:20,040 --> 01:43:23,112
L�, les barbares se terrent.
1039
01:43:23,400 --> 01:43:25,755
Une terreur infinie tenaille
1040
01:43:26,760 --> 01:43:30,116
leur c�ur, de ses doigts de glace.
1041
01:43:30,320 --> 01:43:33,278
Ils savent les supplices
que leur ont inflig�s
1042
01:43:33,480 --> 01:43:35,710
les �p�es et les lances des 300.
1043
01:43:37,320 --> 01:43:40,312
Et pourtant ils scrutent la plaine
1044
01:43:40,520 --> 01:43:42,511
o� 10 000 Spartiates
1045
01:43:42,720 --> 01:43:45,518
sont � la t�te de 30 000 Grecs libres !
1046
01:43:52,440 --> 01:43:56,069
L'ennemi n'est que
trois fois plus nombreux.
1047
01:43:56,520 --> 01:43:58,192
Bonne proportion pour un Grec.
1048
01:43:59,080 --> 01:44:03,551
En ce jour, nous mettons en d�route
mysticisme et tyrannie
1049
01:44:03,760 --> 01:44:07,230
et inventons un avenir si lumineux
que cela d�fie l'imagination !
1050
01:44:12,240 --> 01:44:13,434
Soyez reconnaissants
1051
01:44:14,360 --> 01:44:17,591
� L�onidas et � ses valeureux 300 !
1052
01:44:18,200 --> 01:44:19,997
A la victoire !
75658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
