Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,851 --> 00:00:26,231
Solare...
2
00:00:30,059 --> 00:00:32,562
They've gotta be on the other side
of the trees, my queen.
3
00:00:32,563 --> 00:00:33,972
-Let's go.
-No.
4
00:00:33,973 --> 00:00:36,459
Amarice... You follow behind me.
5
00:00:36,628 --> 00:00:38,491
We look first
and then we attack.
6
00:00:38,492 --> 00:00:41,419
In my tribe, looking first
is like giving a warning.
7
00:00:41,828 --> 00:00:44,118
What does your tribe think
about following orders?
8
00:00:48,660 --> 00:00:50,018
Let's go.
9
00:01:07,304 --> 00:01:10,209
Chilapa, move to the rear.
Protect the flank.
10
00:01:10,483 --> 00:01:12,170
-Come on!
-Amarice, stay close.
11
00:01:12,171 --> 00:01:13,433
This way!
12
00:02:17,000 --> 00:02:17,790
No!
13
00:02:18,164 --> 00:02:19,625
My queen!
14
00:02:35,892 --> 00:02:37,909
Pull back!
Re-form!
15
00:02:49,126 --> 00:02:50,777
You've gotten really good at that.
16
00:02:50,778 --> 00:02:53,053
Well, I've been practicing on rocks
long enough.
17
00:02:53,054 --> 00:02:56,141
You see, it won't hurt the fish.
They're not going to suffer at all.
18
00:02:56,142 --> 00:02:57,742
Oh, they told you that?
19
00:02:58,163 --> 00:03:01,202
Yeah. Yeah, they did.
You wanna see?
20
00:03:07,890 --> 00:03:09,350
You know, Gabrielle...
21
00:03:09,729 --> 00:03:13,070
There's only one way that you can know
how fish really feel...
22
00:03:13,821 --> 00:03:15,735
...and that's to become one with them.
23
00:03:16,525 --> 00:03:17,987
-Don't do it.
-Oh, yeah.
24
00:03:17,988 --> 00:03:19,963
Xena, this outfit takes forever
to dry.
25
00:03:19,964 --> 00:03:22,681
Oh, well, I've got time.
Come on, fishy, fishy, fishy.
26
00:03:27,016 --> 00:03:29,181
What are you waiting for?
Run! I'll hold her off!
27
00:03:29,824 --> 00:03:32,272
Oh, no.
I surrender before Gabrielle.
28
00:03:35,901 --> 00:03:39,182
-Is this a trick, my queen?
-No, this is Xena. She's my friend.
29
00:03:40,412 --> 00:03:41,233
Xena?
30
00:03:42,540 --> 00:03:44,547
I thought you'd be... taller.
31
00:03:45,457 --> 00:03:46,835
Who are you?
32
00:03:48,098 --> 00:03:49,916
My name is Amarice.
33
00:03:50,108 --> 00:03:52,397
I come from the village of your tribe,
my queen.
34
00:03:55,128 --> 00:03:56,805
You must come with me quickly.
35
00:03:56,806 --> 00:04:00,103
What happened?
Why do you keep calling me queen?
36
00:04:00,253 --> 00:04:01,879
I'm not queen unless...
37
00:04:04,080 --> 00:04:05,860
...unless Ephiny were...
38
00:04:06,281 --> 00:04:07,929
Ephiny is dead.
39
00:04:10,828 --> 00:04:13,129
And we need our queen
to lead us.
40
00:04:28,209 --> 00:04:31,298
In the time of ancient gods,...
41
00:04:33,528 --> 00:04:34,600
...warlords...
42
00:04:34,952 --> 00:04:36,012
...and kings...
43
00:04:36,487 --> 00:04:40,202
...a land in turmoil
cried out for a hero.
44
00:04:49,197 --> 00:04:51,443
She was Xena.
45
00:04:51,781 --> 00:04:53,383
A mighty princess...
46
00:04:53,384 --> 00:04:55,430
...forged in the heat of battle.
47
00:05:00,022 --> 00:05:01,349
The power...
48
00:05:03,040 --> 00:05:04,568
The passion...
49
00:05:07,582 --> 00:05:08,900
The danger...
50
00:05:14,429 --> 00:05:17,021
Her courage will change the world.
51
00:05:17,613 --> 00:05:21,827
XENA, THE WARRIOR PRINCESS
52
00:05:58,917 --> 00:06:00,343
She's here!
53
00:06:03,306 --> 00:06:05,250
Chilapa, what happened?
54
00:06:05,461 --> 00:06:07,211
Ephiny was leading patrol.
55
00:06:07,212 --> 00:06:09,514
We ran
into some romans in the highlands.
56
00:06:09,515 --> 00:06:11,202
There was a battle and...
57
00:06:11,960 --> 00:06:14,372
-...she was killed.
-Romans?
58
00:06:14,373 --> 00:06:15,625
Go on.
59
00:06:15,626 --> 00:06:18,766
We brought Ephiny's body back here
to the village when we were hit again.
60
00:06:18,767 --> 00:06:20,423
We managed to throw them back but...
61
00:06:20,424 --> 00:06:22,516
...they captured most
of our sisters.
62
00:06:22,517 --> 00:06:24,379
Captured...
I'm going after them.
63
00:06:24,422 --> 00:06:26,394
Just calm down.
64
00:06:27,042 --> 00:06:29,469
When you saw the romans,
was Caesar leading 'em?
65
00:06:29,470 --> 00:06:32,097
No.
But I did see the other one...
66
00:06:32,098 --> 00:06:34,200
The one who killed Ephiny in the highlands.
67
00:06:34,201 --> 00:06:36,414
-What did he look like?
-Young...
68
00:06:36,415 --> 00:06:39,108
Black hair...
Wore silver armor...
69
00:06:39,740 --> 00:06:42,499
That's Brutus,
Caesar's right hand.
70
00:06:42,500 --> 00:06:45,664
What are we waiting for?
Why hasn't anyone gone out after them?
71
00:06:45,665 --> 00:06:48,596
They left on rafts down the river.
We couldn't track them.
72
00:06:48,597 --> 00:06:52,552
But we're ready now...
now that the queen has returned.
73
00:07:04,623 --> 00:07:07,345
All right, we need to build
a defense for this village.
74
00:07:07,346 --> 00:07:08,982
...What's left of it.
75
00:07:09,876 --> 00:07:10,709
Chilapa...
76
00:07:11,100 --> 00:07:14,120
Post two guards down at the river.
We need to know if they come back.
77
00:07:14,121 --> 00:07:17,266
And I want a squad working
in shifts to repair the huts.
78
00:07:17,813 --> 00:07:19,868
Is that correct, Gabrielle?
79
00:07:20,402 --> 00:07:21,651
Thank you.
80
00:07:22,821 --> 00:07:24,616
Where's Ephiny's body?
81
00:07:24,617 --> 00:07:27,698
We hid it durning the attack.
It's in the queen's hut.
82
00:07:30,178 --> 00:07:33,547
In my tribe, we never needed
to defend. We always attacked.
83
00:07:33,548 --> 00:07:35,678
Well, we do things
differently here.
84
00:08:06,253 --> 00:08:08,128
This doesn't make any sense.
85
00:08:09,094 --> 00:08:10,605
This fighting...
86
00:08:10,824 --> 00:08:12,202
War...
87
00:08:13,928 --> 00:08:16,095
Over the last ten years,
I've watched the amazons...
88
00:08:16,096 --> 00:08:18,930
...go from mighty nation
to scattered tribes.
89
00:08:19,014 --> 00:08:23,100
And I wondered if what I was seeing
was their greatness coming to an end.
90
00:08:24,052 --> 00:08:26,348
But Ephiny showed me
there was hope.
91
00:08:26,756 --> 00:08:29,556
Xena, why would Caesar
attack the amazons?
92
00:08:29,557 --> 00:08:32,066
-Why would he take prisoners?
-It wasn't Caesar.
93
00:08:32,067 --> 00:08:34,135
It was his enemy, Pompey.
94
00:08:34,225 --> 00:08:36,523
Look, I found this.
95
00:08:36,524 --> 00:08:39,640
That's Pompey's crest.
See, that would make sense.
96
00:08:39,641 --> 00:08:43,274
Pompey's trying to rebuild his army
so he can go after Caesar again.
97
00:08:43,558 --> 00:08:45,235
For that, he needs money.
98
00:08:45,236 --> 00:08:47,778
So he's selling
our friends as slaves.
99
00:08:49,305 --> 00:08:52,217
Look... Pompey's trail
has gone cold.
100
00:08:52,218 --> 00:08:54,102
I want to go after Brutus.
101
00:08:54,103 --> 00:08:57,121
He'll lead me to Pompey
and to the amazon prisoners.
102
00:09:03,620 --> 00:09:04,746
Ephiny...
103
00:09:07,381 --> 00:09:09,511
This will not go unpunished.
104
00:09:11,889 --> 00:09:15,161
I will not let
the amazons just die away.
105
00:09:15,594 --> 00:09:17,186
That, I promise you.
106
00:09:17,450 --> 00:09:18,828
Take me!
107
00:09:20,372 --> 00:09:23,582
No, the rest of you need to stay here
in case they come back.
108
00:09:24,318 --> 00:09:26,362
Chilapa... Come with me.
109
00:09:26,575 --> 00:09:27,953
Meslina, mount up.
110
00:09:30,398 --> 00:09:32,794
-Amarice, you too.
-Ok!
111
00:09:49,689 --> 00:09:51,693
Two men, go!
Find them.
112
00:09:57,939 --> 00:09:58,701
Xena!
113
00:09:59,237 --> 00:10:00,715
Charge!
114
00:10:42,041 --> 00:10:43,355
Go, Argo!
115
00:10:51,059 --> 00:10:52,833
This one's for you, Ephiny.
116
00:10:54,200 --> 00:10:55,086
Xena!
117
00:11:13,779 --> 00:11:15,374
Where's Amarice?
118
00:11:16,523 --> 00:11:18,336
She took off
before we got here.
119
00:11:18,337 --> 00:11:20,650
I think she was upset
I didn't let her kill him.
120
00:11:25,540 --> 00:11:26,797
Come on!
121
00:11:33,717 --> 00:11:35,174
Hello, Brutus.
122
00:11:35,175 --> 00:11:35,772
Gabrielle...
123
00:11:36,203 --> 00:11:38,298
They told me you were
the new leader of this tribe.
124
00:11:38,299 --> 00:11:39,593
Thanks to you.
125
00:11:39,594 --> 00:11:42,165
You killed Ephiny.
Our queen.
126
00:11:42,166 --> 00:11:43,586
My friend.
127
00:11:43,587 --> 00:11:45,059
Ephiny...
128
00:11:45,347 --> 00:11:46,902
That was her name.
129
00:11:48,003 --> 00:11:50,219
...One of the best fighters
I've met.
130
00:11:50,712 --> 00:11:52,397
She died as a warrior.
131
00:11:52,398 --> 00:11:55,113
And for that I have no guilt
in my actions.
132
00:11:55,114 --> 00:11:56,983
All right, where's Pompey?
133
00:11:58,443 --> 00:12:00,394
You're after the slaves.
134
00:12:00,951 --> 00:12:04,318
-That's why I'm important...
-No, that's why you're alive.
135
00:12:04,716 --> 00:12:07,128
Then I still have some power.
136
00:12:08,569 --> 00:12:10,542
I'd like some water first.
137
00:12:10,711 --> 00:12:12,802
And then I'll tell you what you want to know.
138
00:12:14,082 --> 00:12:15,460
Get it.
139
00:12:42,613 --> 00:12:44,250
What were you thinking?
140
00:12:44,251 --> 00:12:46,624
Amazon justice
for a killer!
141
00:12:46,625 --> 00:12:49,406
-In my tribe...
-In your tribe doesn't matter here.
142
00:12:49,449 --> 00:12:50,978
This is my tribe.
143
00:12:50,979 --> 00:12:53,498
I think you need
a few days to think about that.
144
00:12:53,499 --> 00:12:54,858
Take her away.
145
00:12:56,879 --> 00:12:57,731
Come on.
146
00:12:59,518 --> 00:13:01,180
Don't get too comfortable.
147
00:13:01,181 --> 00:13:03,698
I don't think anyone would have been
too upset if she had have killed you.
148
00:13:03,699 --> 00:13:06,321
Except that I have the knowledge
that you need.
149
00:13:06,490 --> 00:13:08,380
The location of Pompey's army.
150
00:13:08,381 --> 00:13:09,851
Oh, yeah. About that.
151
00:13:13,538 --> 00:13:15,343
All right, you know the drill.
152
00:13:15,344 --> 00:13:17,437
30 seconds, you die,
no blood to the brain.
153
00:13:17,438 --> 00:13:18,861
Where is Pompey?
154
00:13:21,610 --> 00:13:24,416
Come on, Brutus...
Pompey's no friend of yours.
155
00:13:24,642 --> 00:13:27,518
Anything I do to him
can only make Caesar happy.
156
00:13:30,949 --> 00:13:33,958
Follow the river north.
157
00:13:35,546 --> 00:13:38,360
Move west,
past the cliffs.
158
00:13:41,141 --> 00:13:43,195
His army's
camped in the forest.
159
00:13:44,364 --> 00:13:45,788
That'll do it.
160
00:13:46,680 --> 00:13:47,537
Xena!
161
00:13:48,342 --> 00:13:49,224
No.
162
00:13:49,225 --> 00:13:52,549
We have the information.
Now let amazon justice be done.
163
00:13:52,550 --> 00:13:54,223
Let him die, Xena.
164
00:13:57,469 --> 00:14:00,206
-Get out of my way, Chilapa.
-He killed the queen.
165
00:14:00,207 --> 00:14:02,402
-Amazon law says...
-Amazon law says...
166
00:14:02,403 --> 00:14:04,903
...that Brutus' punishment
is my decision.
167
00:14:11,004 --> 00:14:12,636
Take him and hold him.
168
00:14:21,085 --> 00:14:22,581
Hey, roman...
169
00:14:23,173 --> 00:14:26,303
Have you ever witnessed
an amazon execution before?
170
00:14:29,169 --> 00:14:31,026
I don't know how they do it here...
171
00:14:31,246 --> 00:14:35,420
...but in my tribe,
it took a long, long time.
172
00:14:36,866 --> 00:14:40,540
And as the life oozed out of you,
we'd talk with you,...
173
00:14:41,105 --> 00:14:42,863
...ask you how it felt.
174
00:14:44,281 --> 00:14:46,007
You're such a child.
175
00:14:47,102 --> 00:14:49,686
I've seen death
that you could never dream of.
176
00:14:50,579 --> 00:14:52,902
And the fact that you would tell me
that story...
177
00:14:52,903 --> 00:14:56,174
...means either you never saw it,
or you're a fool.
178
00:15:06,483 --> 00:15:07,863
You're coming with me.
179
00:15:10,558 --> 00:15:13,668
I betrayed my queen.
I know the price of that.
180
00:15:13,795 --> 00:15:16,092
Yeah, I'm sure they covered that
in your tribe.
181
00:15:16,093 --> 00:15:19,213
Gabrielle has pardoned you.
Let's go.
182
00:15:23,805 --> 00:15:26,706
Xena doesn't give many second chances,
little girl.
183
00:15:40,499 --> 00:15:43,228
Yeah, this is the route
that Pompey will take to the sea.
184
00:15:43,229 --> 00:15:46,337
-How do you know?
-Because it's quickest and easiest.
185
00:15:47,104 --> 00:15:50,868
Besides he's got no reason to be cautious.
He thinks he's already beaten us.
186
00:15:51,286 --> 00:15:52,939
All right, you know what to do!
187
00:15:53,108 --> 00:15:54,992
-All right, let's go!
-I don't get it.
188
00:15:54,993 --> 00:15:57,692
-What?
-You and Gabrielle.
189
00:15:57,889 --> 00:16:00,614
Are you really gonna just let her
pardon Brutus?
190
00:16:01,103 --> 00:16:02,580
Well, what do you suggest?
191
00:16:02,581 --> 00:16:05,311
That we take over the village,
chain up Gabrielle and kill him?
192
00:16:05,312 --> 00:16:06,939
Pick one.
I'll go with it.
193
00:16:06,940 --> 00:16:09,927
You know, Gabrielle is not the weakling
that you think she is.
194
00:16:09,928 --> 00:16:12,226
She's seen more of life and death
than you will ever know.
195
00:16:12,227 --> 00:16:15,162
This is just one more battle
and she's got her own way of fighting it.
196
00:16:15,163 --> 00:16:17,003
By letting him go?
Are you crazy?
197
00:16:17,004 --> 00:16:20,647
Her battle isn't with Brutus.
It's with this... and with this.
198
00:16:20,648 --> 00:16:22,667
And with war and with hatred.
And you know what?
199
00:16:22,668 --> 00:16:26,320
Sometimes I don't like the way she goes about it.
But I've come to understand her.
200
00:16:29,807 --> 00:16:31,838
Amarice, you're so young.
201
00:16:32,187 --> 00:16:35,005
And when you're young
ya think the answers are simple to find.
202
00:16:35,006 --> 00:16:38,135
You think you're gonna find them
on the point of a sword? Well, you're wrong.
203
00:16:38,305 --> 00:16:41,006
I just pray that you live long enough
to lay down your sword...
204
00:16:41,007 --> 00:16:43,349
...and look for those answers
in yourself.
205
00:16:45,506 --> 00:16:49,045
Well, I still think she's wrong,
but if you trust her...
206
00:16:50,389 --> 00:16:53,739
Sorry, I can't go there.
You'll just have to trust her on your own.
207
00:16:53,861 --> 00:16:56,084
I hope that you can follow orders.
208
00:16:56,169 --> 00:16:58,884
Not a problem.
In my tribe, we would...
209
00:17:00,617 --> 00:17:04,079
Well, it's not a problem.
I mean, I followed Ephiny's orders.
210
00:17:09,832 --> 00:17:12,367
I still think I could have done
something to save her.
211
00:17:15,131 --> 00:17:17,536
You know, Amarice, that wasn't your fault.
212
00:17:18,047 --> 00:17:20,064
If it wasn't for women
like Ephiny...
213
00:17:20,065 --> 00:17:22,790
...the amazon nation would have died out
a long time ago.
214
00:17:23,562 --> 00:17:27,342
But you and I and Gabrielle
aren't gonna let that happen.
215
00:17:36,262 --> 00:17:37,640
Excellent.
216
00:17:37,683 --> 00:17:41,736
There's not one in the lot
that'll go for less than 500 dinars.
217
00:17:44,994 --> 00:17:47,078
Any word
from the Serat pirates?
218
00:17:47,571 --> 00:17:49,319
They should be in port tomorrow.
219
00:17:49,320 --> 00:17:52,774
I understand the captain has brought
two ships just to carry the gold.
220
00:17:54,803 --> 00:17:56,055
Amazons...
221
00:17:57,234 --> 00:18:00,341
They'll fetch a big price
in the desert states.
222
00:18:01,575 --> 00:18:03,436
If they can be broken.
223
00:18:06,560 --> 00:18:08,791
They can be killed,
for all I care...
224
00:18:09,121 --> 00:18:11,073
...as long as I get my money.
225
00:18:12,143 --> 00:18:15,630
With that,
I'll buy weapons for my army...
226
00:18:15,631 --> 00:18:19,320
...and the mercen'ries I need
to take Caesar and Rome.
227
00:18:21,120 --> 00:18:22,790
Head them out, Carminus.
228
00:18:24,295 --> 00:18:26,339
Get back here as quickly as you can.
229
00:18:32,163 --> 00:18:33,499
Keep movin'!
230
00:18:41,691 --> 00:18:43,624
We're about to be ambushed.
231
00:18:43,625 --> 00:18:46,973
Quietly take a man
behind the trees and wait there.
232
00:19:05,938 --> 00:19:07,190
Halt!
233
00:19:09,005 --> 00:19:09,886
Xena...
234
00:19:11,896 --> 00:19:13,850
I didn't know you were in the area.
235
00:19:13,851 --> 00:19:16,469
Just passing through.
Where's Pompey?
236
00:19:16,470 --> 00:19:19,110
Not here.
But don't worry.
237
00:19:19,237 --> 00:19:22,074
Pompey, the Magnus,
is just passing through as well.
238
00:19:22,075 --> 00:19:24,156
Just long enough to make
some money.
239
00:19:24,157 --> 00:19:26,646
Well, you're going to have to tell him
to take up a new hobby...
240
00:19:26,647 --> 00:19:28,795
...because he's not making money out
of my friends.
241
00:19:31,292 --> 00:19:32,664
Well...
242
00:19:33,496 --> 00:19:35,568
Look what we have here.
243
00:19:35,569 --> 00:19:38,263
I'm sorry, Xena.
They were trying to get around you.
244
00:19:38,468 --> 00:19:40,003
I had to do something.
245
00:19:40,004 --> 00:19:42,466
You could 'a stayed put
like I told you.
246
00:19:42,467 --> 00:19:46,050
Any more out there?
Tell me quick or she dies!
247
00:19:47,283 --> 00:19:48,943
Meslina, Chilapa!
248
00:20:02,891 --> 00:20:04,851
-Move!
-Get your hands off me!
249
00:20:04,852 --> 00:20:06,608
Get over there!
250
00:20:07,022 --> 00:20:09,172
So much for your ambush...
251
00:20:15,947 --> 00:20:18,040
Thank you, whoever you are.
252
00:20:18,251 --> 00:20:21,023
I'm not sure the pirates can
afford Xena...
253
00:20:21,024 --> 00:20:24,154
...but Pompey can find
a buyer somewhere.
254
00:20:27,978 --> 00:20:30,464
I'm gonna give you one chance,
Carminus.
255
00:20:30,717 --> 00:20:33,526
You give up now,
and I'll go easy on ya.
256
00:20:33,527 --> 00:20:36,227
Oh, please...
You and what army?
257
00:20:38,001 --> 00:20:39,239
Now!
258
00:20:39,240 --> 00:20:40,805
Me and this army.
259
00:22:10,929 --> 00:22:11,531
No!
260
00:22:12,196 --> 00:22:13,663
Let him go.
261
00:22:17,588 --> 00:22:19,218
He'll warn Pompey!
262
00:22:19,429 --> 00:22:22,548
That's right.
I want him to.
263
00:22:24,687 --> 00:22:26,970
Round up all the men
that are still alive.
264
00:22:27,364 --> 00:22:29,342
I want you to take 'em
back to the village.
265
00:22:29,343 --> 00:22:31,413
That's where
Pompey'll be headed next.
266
00:22:31,716 --> 00:22:33,176
Lucky for them.
267
00:22:33,177 --> 00:22:35,491
We've got just the queen
for the situation.
268
00:22:36,611 --> 00:22:37,863
Sorry.
269
00:22:38,970 --> 00:22:41,448
But I did good.
I really fooled them.
270
00:22:41,937 --> 00:22:44,354
Yes, ya did.
Now get moving.
271
00:22:44,355 --> 00:22:46,615
You've got your orders.
I'm gonna ride ahead.
272
00:22:50,671 --> 00:22:51,544
Xena...
273
00:22:53,467 --> 00:22:55,492
Always Xena...
274
00:22:55,535 --> 00:22:59,274
I get this close to victory,
and she turns up.
275
00:23:00,134 --> 00:23:02,961
I used to think all her hatred
was reserved for Caesar.
276
00:23:04,277 --> 00:23:05,992
Now I'm beginning to wonder.
277
00:23:08,892 --> 00:23:10,863
She does have a habit of...
278
00:23:11,794 --> 00:23:13,657
-...getting in the way.
-Yes.
279
00:23:13,658 --> 00:23:17,628
And you... let...
her save... those amazons!
280
00:23:18,979 --> 00:23:20,906
She's taking money from me!
281
00:23:24,326 --> 00:23:25,999
...Money that I need.
282
00:23:28,224 --> 00:23:31,947
Break camp.
We move back to amazon land by morning.
283
00:23:32,457 --> 00:23:34,194
They'll be ready this time.
284
00:23:34,683 --> 00:23:36,631
Xena's left me no choice.
285
00:23:36,632 --> 00:23:38,015
We attack.
286
00:23:38,443 --> 00:23:41,148
Only this time,
we don't leave any behind.
287
00:23:43,170 --> 00:23:46,074
Break camp!
We strike at dawn!
288
00:23:52,196 --> 00:23:53,448
Leave us.
289
00:24:06,656 --> 00:24:10,428
We want to talk about peace...
between Xena and Caesar.
290
00:24:10,429 --> 00:24:11,823
Impossible.
291
00:24:16,047 --> 00:24:18,838
Can you blame Caesar for hating Xena?
292
00:24:19,175 --> 00:24:20,924
Look at all she's done to him.
293
00:24:20,925 --> 00:24:22,177
What?
294
00:24:22,178 --> 00:24:24,807
Xena interfered in Caesar's war
with Pompey.
295
00:24:24,808 --> 00:24:27,294
He would have been out of the picture
long ago if it wasn't for her.
296
00:24:27,295 --> 00:24:30,323
-Xena was trying to stop a war.
-And why do ya think there was a war?
297
00:24:30,324 --> 00:24:34,297
Because of Pompey! He opposes
everything Caesar wishes for Rome.
298
00:24:34,298 --> 00:24:37,229
Peace... Prosperity...
A return to the republic...
299
00:24:37,230 --> 00:24:39,513
We really know
different Caesars.
300
00:24:39,514 --> 00:24:41,809
Caesar doesn't care
about the amazons.
301
00:24:41,852 --> 00:24:43,593
What happened was an accident.
302
00:24:44,506 --> 00:24:46,412
We can make sure
it doesn't happen again.
303
00:24:46,413 --> 00:24:50,363
I can. As queen of the amazons,
I propose a treaty of peace...
304
00:24:50,948 --> 00:24:52,284
...to Caesar.
305
00:24:59,603 --> 00:25:01,495
We're not afraid to fight...
306
00:25:01,664 --> 00:25:03,078
...or to die.
307
00:25:06,051 --> 00:25:07,319
Guards!
308
00:25:09,084 --> 00:25:10,545
You surprise me.
309
00:25:12,315 --> 00:25:13,693
I accept.
310
00:25:13,861 --> 00:25:16,349
Contingent on Caesar's approval,
of course.
311
00:25:16,535 --> 00:25:17,955
...And Xena.
312
00:25:26,002 --> 00:25:27,426
What do you think?
313
00:25:31,992 --> 00:25:33,764
Well, he's not Caesar.
314
00:25:34,018 --> 00:25:36,438
But he may be the chink
in Caesar's armor.
315
00:25:38,100 --> 00:25:39,040
Xena!
316
00:25:39,878 --> 00:25:42,921
Pompey's turned his army around.
He'll be here by morning.
317
00:25:51,202 --> 00:25:52,874
Fall in your lines!
318
00:25:53,415 --> 00:25:54,919
Tighten up those ranks!
319
00:25:59,136 --> 00:26:02,030
Fell those trees!
We need clear sightlines!
320
00:26:02,031 --> 00:26:05,176
Make the breastworks half-height.
We may need to jump over them.
321
00:26:05,340 --> 00:26:06,177
Amarice!
322
00:26:06,571 --> 00:26:07,936
Get the prisoners.
323
00:26:08,273 --> 00:26:09,069
Xena...
324
00:26:09,070 --> 00:26:12,236
We've got scouts trailing them,
but they outnumber us three-to-one.
325
00:26:12,237 --> 00:26:14,365
That's all right.
He'll come straight on.
326
00:26:14,366 --> 00:26:17,097
-Is he that foolish?
-No, but he's that angry.
327
00:26:18,724 --> 00:26:19,976
Tie him up.
328
00:27:08,100 --> 00:27:08,774
Xena...
329
00:27:09,732 --> 00:27:11,638
I brought Brutus.
He...
330
00:27:14,162 --> 00:27:17,293
-What is this?
-Isn't it great?
331
00:27:17,294 --> 00:27:20,328
Pompey's gotta get through
his own men just to get to us.
332
00:27:20,329 --> 00:27:22,727
And when he does,
we light the pit.
333
00:27:23,425 --> 00:27:26,332
-You light a pit?
-This one's filled with oil.
334
00:27:26,333 --> 00:27:29,639
While they're trying to untie their men,
we toss in a torch and...
335
00:27:30,499 --> 00:27:31,919
Pompey-cue.
336
00:27:31,920 --> 00:27:33,263
Amarice...
337
00:27:33,264 --> 00:27:34,270
Xena...
338
00:27:34,271 --> 00:27:37,690
Gabrielle, Pompey outnumbers us.
We need every advantage we can get.
339
00:27:37,691 --> 00:27:39,539
You put them on crosses...
340
00:27:39,540 --> 00:27:43,078
If that's what it takes to preserve
Ephiny's tribe, then that's what I'll do.
341
00:27:45,177 --> 00:27:46,868
Trade me to Pompey.
342
00:27:47,286 --> 00:27:48,940
He'll only kill you.
343
00:27:49,232 --> 00:27:51,118
Pompey needs money.
344
00:27:51,203 --> 00:27:53,848
His supplies are low
and he has to pay his mercen'ries.
345
00:27:53,849 --> 00:27:55,934
He'll risk everything
because he's desperate.
346
00:27:55,935 --> 00:27:58,876
He can sell me to the pirates for more
than he could've gotten for your amazons.
347
00:27:58,877 --> 00:28:00,971
He'll only use you against Caesar himself.
348
00:28:00,972 --> 00:28:03,168
Either way
he'll be certain of getting his money...
349
00:28:03,169 --> 00:28:06,275
...and there would be no reason
to risk losing his army here.
350
00:28:06,467 --> 00:28:09,164
Are we gonna believe him?
It's a trick.
351
00:28:09,465 --> 00:28:10,077
Xena...
352
00:28:10,306 --> 00:28:12,600
You'd better come to the top of the hill.
Quickly.
353
00:28:17,043 --> 00:28:19,378
There.
To the south of us.
354
00:28:23,432 --> 00:28:25,754
I thought Pompey was coming from the north.
355
00:28:25,755 --> 00:28:28,244
-He is. That's...
-Xelifus.
356
00:28:28,627 --> 00:28:31,336
The legion I was to command
when I located Pompey.
357
00:28:31,337 --> 00:28:33,628
Caesar's taken advantage
of the situation.
358
00:28:49,105 --> 00:28:52,445
Pompey hits us from the north
and Caesar hits us from the south.
359
00:28:53,747 --> 00:28:56,550
In getting to Pompey,
Caesar wants to obliterate us.
360
00:29:05,070 --> 00:29:08,010
Brutus, if I hand you over to Pompey,
he's going to kill you.
361
00:29:08,334 --> 00:29:10,249
I'm willing to take that chance.
362
00:29:10,907 --> 00:29:12,958
And I don't think you have much choice.
363
00:29:13,281 --> 00:29:15,279
That's where you're wrong.
I do have choices.
364
00:29:15,619 --> 00:29:18,142
I've had choices
since we first captured you.
365
00:29:19,591 --> 00:29:22,000
No, I think I'd rather give you back to Caesar.
366
00:29:25,273 --> 00:29:27,342
Cut down the romans
and take them to the rear.
367
00:29:27,343 --> 00:29:28,892
What about our defense?
368
00:29:29,108 --> 00:29:31,563
If my plan works,
we won't need them.
369
00:29:31,767 --> 00:29:33,019
And besides...
370
00:29:34,847 --> 00:29:37,070
...we don't kill just for the sake of it.
371
00:29:49,593 --> 00:29:53,329
Brutus, we were told you were
captured by the amazons.
372
00:29:53,330 --> 00:29:54,987
I'm taking command, Xelifus.
373
00:29:54,988 --> 00:29:57,472
The honor of command is yours,
as always.
374
00:29:57,989 --> 00:29:59,959
Give the order to wheel eastward.
375
00:29:59,988 --> 00:30:01,847
We're taking Pompey from the side.
376
00:30:01,848 --> 00:30:03,435
Yes, sir. Immediately.
377
00:30:03,612 --> 00:30:05,299
And bring up the artillery.
378
00:30:05,536 --> 00:30:08,435
We're gonna blast a path
right through to Pompey's command...
379
00:30:08,997 --> 00:30:10,674
...starting from that hill.
380
00:30:11,658 --> 00:30:13,036
Charge!
381
00:30:16,061 --> 00:30:18,347
Ready... and...
382
00:30:19,144 --> 00:30:20,382
Fire!
383
00:30:23,390 --> 00:30:25,521
First wave, attack!
384
00:30:33,011 --> 00:30:34,522
What are you doing?
385
00:30:37,162 --> 00:30:38,868
Pull back! Now!
386
00:30:41,619 --> 00:30:42,532
Amarice!
387
00:30:42,860 --> 00:30:44,781
I need you to do something for me.
388
00:30:44,782 --> 00:30:46,944
I need you to stay here
and hold the line.
389
00:30:46,945 --> 00:30:49,249
-Right. Count on it.
-One more thing...
390
00:30:49,292 --> 00:30:52,636
-Protect Gabrielle.
-Are you kidding me?
391
00:30:52,721 --> 00:30:54,507
You heard me.
Do as I say.
392
00:30:55,174 --> 00:30:57,091
Hold! Hold!
393
00:31:09,287 --> 00:31:11,780
You better get back to camp.
You might get hurt.
394
00:31:12,101 --> 00:31:13,659
You don't know me very well.
395
00:31:26,810 --> 00:31:28,460
Hold your positions!
396
00:31:29,613 --> 00:31:31,923
We have to wait
and give Xena more time!
397
00:31:35,574 --> 00:31:37,018
Hold the line.
398
00:31:46,672 --> 00:31:48,207
For Ephiny!
399
00:31:52,800 --> 00:31:54,047
Ephiny!
400
00:31:55,392 --> 00:31:57,090
Go! Go! Go!
401
00:31:57,200 --> 00:31:58,360
Ephiny!
402
00:32:00,683 --> 00:32:01,925
Duck!
403
00:32:04,746 --> 00:32:05,998
Thanks.
404
00:32:10,179 --> 00:32:12,808
Pompey, Magnus.
Brutus is approaching from the east.
405
00:32:12,809 --> 00:32:14,987
We have to disengage with the amazons
and turn...
406
00:32:14,988 --> 00:32:15,791
No!
407
00:32:16,033 --> 00:32:18,084
We stay and we fight.
408
00:32:23,180 --> 00:32:24,000
Xena!
409
00:32:27,125 --> 00:32:28,576
To arms!
410
00:33:18,111 --> 00:33:19,415
Wait!
411
00:33:19,994 --> 00:33:22,713
If you kill me,
Caesar gains control.
412
00:33:24,647 --> 00:33:26,626
You know it... and I know it.
413
00:33:28,732 --> 00:33:31,037
That's the balance I give you, Xena.
414
00:33:31,500 --> 00:33:34,519
It's always been like that.
And you may hate us both...
415
00:33:34,604 --> 00:33:38,208
...but without one,
you can't control the other.
416
00:33:40,658 --> 00:33:42,825
Now, if you let me live...
417
00:33:43,339 --> 00:33:44,704
Well...
418
00:33:45,056 --> 00:33:46,811
We can't destroy the world...
419
00:33:46,812 --> 00:33:49,388
...if we're trying
to destroy each other now, can we?
420
00:34:12,497 --> 00:34:15,279
It's not about balance anymore.
421
00:34:20,116 --> 00:34:21,994
Pompey's army is scattered.
422
00:34:22,205 --> 00:34:24,607
We're ready to move the legion
into the area near the hill.
423
00:34:24,608 --> 00:34:25,470
No.
424
00:34:25,812 --> 00:34:27,574
No, that's amazon land.
425
00:34:27,911 --> 00:34:29,344
We stay out.
426
00:34:30,025 --> 00:34:31,487
Rider approaching!
427
00:34:46,064 --> 00:34:48,823
Well... Your plan worked.
428
00:34:49,247 --> 00:34:52,354
If you wanna stay alive,
don't mention my name to Caesar.
429
00:34:52,355 --> 00:34:53,954
The plan was yours.
430
00:34:53,955 --> 00:34:54,746
Xena...
431
00:34:54,885 --> 00:34:57,727
Your vision of Caesar
is blinded by hatred.
432
00:34:57,728 --> 00:35:01,655
He is the only hope
to restore the democracy of the republic.
433
00:35:01,656 --> 00:35:04,765
And a man like you
would do well in his democracy, huh?
434
00:35:05,525 --> 00:35:08,537
Brutus, your faith in Caesar is misplaced.
435
00:35:08,580 --> 00:35:11,444
One day you're going to have to decide
whether your Caesar's man...
436
00:35:11,445 --> 00:35:13,689
-...or your own.
-Never.
437
00:35:13,919 --> 00:35:16,719
I know Caesar.
He wouldn't betray a friend.
438
00:35:16,720 --> 00:35:18,283
Pompey was a friend.
439
00:35:18,869 --> 00:35:21,463
And Crassus...
Wasn't Crassus a friend, too?
440
00:35:22,035 --> 00:35:24,232
I was once a very good friend of his.
441
00:35:25,122 --> 00:35:27,041
But maybe you're special.
442
00:35:28,749 --> 00:35:31,282
Remember...
This was your doing.
443
00:35:55,729 --> 00:35:58,909
Pompey's changed his hairstyle...
Too bad.
444
00:35:59,693 --> 00:36:03,262
I'm afraid I was unable to bring him back
alive as you requested, Caesar.
445
00:36:04,063 --> 00:36:07,648
Alive or dead, no matter.
He's out of Rome's way.
446
00:36:07,649 --> 00:36:09,404
Now the future can begin.
447
00:36:09,405 --> 00:36:12,739
This is a personal message
from the queen of the amazons...
448
00:36:13,128 --> 00:36:16,294
...to Caesar,
ruler of all of Rome.
449
00:36:17,331 --> 00:36:18,826
...A peace treaty.
450
00:36:22,190 --> 00:36:25,937
The queen of the amazons
promises to respect the territories of...
451
00:36:29,856 --> 00:36:33,240
If they're not under my control,
Brutus,...
452
00:36:33,859 --> 00:36:35,508
...they're a threat.
453
00:36:36,931 --> 00:36:40,685
There was a rumor that Xena
was headed towards the amazons.
454
00:36:40,770 --> 00:36:42,508
Any word of that?
455
00:36:46,234 --> 00:36:49,111
No.
Not that I'm aware of.
456
00:36:52,010 --> 00:36:54,534
Well...
Her time will come.
457
00:36:56,291 --> 00:36:57,723
Thank you, Brutus.
458
00:37:00,943 --> 00:37:02,678
You're a loyal friend.
459
00:38:27,428 --> 00:38:28,903
Are you sure?
460
00:38:29,220 --> 00:38:33,674
-Chilapa, you would make a better queen than I.
-But you have wisdom that I don't have.
461
00:38:37,732 --> 00:38:39,634
There's a trick to that.
462
00:38:40,055 --> 00:38:43,380
When you need to make a decision,
think of Ephiny.
463
00:38:44,455 --> 00:38:46,188
Do what she would do.
464
00:38:57,362 --> 00:38:59,087
It's so unreal, Xena...
465
00:39:00,602 --> 00:39:02,802
I don't know why I don't just cry.
466
00:39:05,595 --> 00:39:07,432
Maybe you're trying too hard.
467
00:39:08,960 --> 00:39:12,308
Or maybe part of you knows
that Ephiny didn't die in vain.
468
00:39:13,255 --> 00:39:15,204
She made a difference
with her life.
469
00:39:16,225 --> 00:39:18,319
And in her death,
she became a symbol.
470
00:39:19,766 --> 00:39:22,313
One way or another
the amazons will go on.
471
00:39:24,556 --> 00:39:26,301
Well, when do we leave?
472
00:39:26,302 --> 00:39:28,426
I thought you were staying here
with the tribe.
473
00:39:29,215 --> 00:39:30,654
I gave it a shot...
474
00:39:30,655 --> 00:39:33,101
...long enough to know
it's not my place.
475
00:39:33,102 --> 00:39:35,194
I mean, they're all great
and everything, but...
476
00:39:35,195 --> 00:39:37,079
...they treat me like a kid.
477
00:39:37,080 --> 00:39:38,641
You are a kid.
478
00:39:39,398 --> 00:39:41,195
Right, and you're a warrior.
479
00:39:41,364 --> 00:39:43,542
Besides,
I need to see more of the world.
480
00:39:43,774 --> 00:39:46,156
I was thinkin' about what you said,
Xena.
481
00:39:46,157 --> 00:39:49,511
About not finding my answers
at the end of a sword.
482
00:39:49,884 --> 00:39:51,752
And it seemed to make sense.
483
00:39:53,172 --> 00:39:56,839
Then I started thinkin'
about old Pompey and...
484
00:39:56,840 --> 00:39:59,953
...it seems to me he found
an answer at the end of yours.
485
00:40:00,888 --> 00:40:04,126
Amarice, did you not find any
philosophy behind those words?
486
00:40:04,127 --> 00:40:06,377
Yeah.
Kick butt and take names later.
487
00:40:06,638 --> 00:40:08,412
It's gonna take some time.
488
00:40:08,785 --> 00:40:10,573
So... Where are we headed?
489
00:40:10,806 --> 00:40:12,245
That way.
490
00:40:12,690 --> 00:40:15,368
Perfect.
Exactly where I was thinking we'd go.
491
00:40:17,491 --> 00:40:18,857
Trouble...
492
00:40:20,026 --> 00:40:21,394
So... you ready...?
493
00:41:27,213 --> 00:41:32,250
Subtitles: Marlon Rocha Lacerda
www.joxer.com.br
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
36560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
