Original subtitles

NOVO COLOSSO

Muito bem, meus pequenos herpet�logos.

Vamos rever.

De sangue frio ou quente?

Frio.

- Cobertas de... - Escamas.

Existem em todos os continentes exceto...

Na Ant�rtida.

Voc�s s�o brilhantes!

As cobras est�o cansadas. Devolvam-nas �s casas.

Voltemos aos manuais.

Ou�o o teu cora��o a bater.

N�o tenhas medo. Sei que �s uma cobra boa.

O ataque ao autocarro escolar tirou a vida aos meus amigos,

tirou a minha vis�o...

... mas eu sobrevivi.

O meu pai quis manter isso em segredo.

Mandou-me da R�ssia para a Am�rica, para um col�gio interno para cegos.

Achou que eu estaria a salvo l�.

A minha tia veria como eu estava e ele juntar-se-ia a mim logo que pudesse.

At� l�, ansiava por todos os domingos � noite.

Gostaste?

Eu descobria-te no meio de um milh�o de violinos,

ainda que tocasses s� uma nota...

Talvez tr�s notas. Mas n�o mais.

Que tal a comida esta semana?

N�o tor�as o nariz!

Pedirei � tia para te levar vatrushka.

Eu disse � minha amiga que estaria contigo em breve.

Em breve. Prometo.

Eu preciso de ter cuidado...

... de encontrar uma nova casa onde estaremos seguros

� como jogar �s escondidas. Agora, estamos escondidos.

Podes continuar escondida um pouco mais?

Por ti, sei que posso fazer qualquer coisa.

Podes fazer qualquer coisa.

Ouve com aten��o.

Ningu�m pode saber quem �s.

Tens de parar de falar russo at� nos vermos outra vez.

- Compreendes? - Sim.

Tenho um �ltimo pedido.

Toca.

Ele era a minha t�bua de salva��o.

E eu era a dele.

Todos os domingos, salv�vamo-nos um ao outro.

Mud�vamos as nossas identidades e plane�vamos o futuro.

Eu tinha fugido ao Voi e ele tamb�m o faria.

Juntos, enganar�amos toda a gente.

Mas um dia, fui chamada ao gabinete da diretora.

Nina, a tua tia

est� aqui porque aconteceu algo ao teu pai.

Lamento muito.

- Ninachka. - Tia.

Houve um acidente,

um acidente horr�vel.

O teu pai morreu.

Ele n�o morreu.

- Est� a esconder-se do Voi. - Ninachka...

A tua tia veio buscar-te para viveres com ela.

N�o posso falar russo.

N�o posso ir com ela!

Desculpa, Nina. Tens de ir para casa.

Mas n�o tenho uma casa at� ele vir e construirmos uma!

Desculpa, querida, sei que tem sido bom estares aqui.

Eu achava que o meu pai estava escondido,

mas a minha tia cria que ele tinha morrido

e ambas as nossas vidas tinham mudado para pior.

Desde que eu estivesse na escola e ela cuidasse de mim,

o meu pai garantia que o dinheiro, mais do que a minha tia j� tinha visto,

flu�a para a conta dela.

Para as minhas propinas, para os cuidados dela.

Mas isso agora tinha acabado.

O dinheiro que restava na conta

n�o chegava para os encargos de educar uma crian�a cega.

Chama-se Nina. � minha sobrinha.

Porra, � cega?

S� decente. O pai dela, meu cunhado,

um grande homem, acabou de morrer.

Na altura, eu estava mesmo s�.

Pela primeira vez, a minha cegueira parecia uma pris�o.

Era frio onde eu dormia.

Raramente falava com algu�m...

... exceto os beb�s, que vinham e iam.

Acredite, essa foto n�o lhe faz justi�a.

Lindo. Como pode a m�e n�o o querer?

� jovem, estudante universit�ria.

N�o, ele estava destinado a voc�s.

Temos tanta sorte.

Nunca pens�mos, nesta altura, num beb�.

- Temos o quarto dele todo pronto. - Claro. Trouxeram o dinheiro?

Sim, o Abel trouxe-o.

Pass�mos o dia no carro.

- Posso ir � casa de banho? - Sim.

� l� em cima.

� a primeira porta, n�o tem nada que enganar.

Como te chamas, querida?

Podes falar comigo.

Chamo-me Nancy.

Chamo-me Nina.

A tua m�e vive aqui?

N�o, ela morreu.

Que raio � isto?

Sabe porque estou aqui? Sou sobrevivente de cancro.

Nina?

Eu disse-lhe que podia.

Chega, Nina. Pede � Tamara que te ajude com os trabalhos de casa.

Ela disse que est�s atrasada.

N�o pod�amos levar os dois?

Nance! Isto... Eu...

Abel, esta crian�a � especial.

Precisa de mais do que isto.

Imagino que seja muito dif�cil.

Pois �.

Ambos os pais faleceram.

N�s pagamos-lhe.

Seria melhor levarem o beb�.

Escolhemo-la a ela.

Se a querem, n�o vos posso impedir.

Podem sustent�-la melhor do que eu pude.

S� que ningu�m deve saber.

Ningu�m saberia de qualquer maneira.

Mudamos-lhe o nome. Um novo come�o.

Tornamo-la numa rapariga americana.

- Queres vir viver connosco? - Sim, gostava.

Os teus olhos s�o azuis como o c�u da pradaria.

Prairie. � o que te vou chamar.

C� vamos n�s, Prairie!

- Cuidado, Abel! - Ela n�o se vai partir.

- Cuidado! - Pois n�o?

- N�o. - N�o? N�o te ou�o.

- N�o. - N�o te ou�o.

- N�o! - N�o te ou�o!

N�o!

Pronto!

Esta � a tua nova casa.

Prairie, descal�amo-nos aqui.

Deixa-me ajudar-te.

Pronto, posso levantar este p�?

E aquele p�.

- Que tal? - Bem.

Toca nos ramos e nas folhas dela.

Est�s a trepar a uma �rvore!

"'N�o sabes o que s�o estes feij�es', disse o homem ao Jo�o.

'Se os plantares durante a noite, de manh� eles ter�o...

... crescido at� ao c�u.

E se isso n�o for verdade, podes levar a tua vaca de volta.'"

Pronto, passemos � pr�xima.

Ela est� a dormir.

Ela j� faz isto h� algumas semanas.

Estou a film�-lo para podermos mostrar ao m�dico.

Ela precisa de um m�dico, Nancy.

Querida! Prairie, larga. Nina!

A Prairie acredita que o pai est� vivo

e oculta em sonhos mensagens sobre onde o encontrar.

Ela tamb�m cr� que os sonhos s�o premoni��es

e que a M�fia russa anda atr�s dela.

As crian�as contam hist�rias exageradas.

Eu mesma as contava.

Sim, mas as dela s�o hist�rias de grandeza que ela cr� serem a realidade.

Mitos que a tornam especial.

Ent�o, o que est� a dizer, exatamente?

A Prairie exibe sinais precoces de doen�a mental grave.

N�o sabem o historial de doen�as mentais dos pais biol�gicos, pois n�o?

N�o.

Mas estou certa de que, ap�s ela estar uns tempos connosco,

vai ser... - A nova estabilidade � essencial, sim,

mas a melhor forma de a apoiar, senhora, � com a mistura certa de medica��o.

Mas como � que a medica��o a far� melhorar?

N�o a posso medicar. � uma crian�a!

- O que ela precisa � de amor. - Est� bem, deixem-me ser claro.

Se n�o for tratada, ela piora.

As crian�as cegas s�o extraordinariamente imaginativas,

mas isto � diferente, percebem?

Trata-se de uma psicose.

Com licen�a, vou buscar umas amostras. Volto j�.

Porque temos amigos e familiares longe daqui que te querem ver.

Al�m disso, acho que uma boa m�e deve ter uma foto da filhinha dela.

- Est�s pronta? - Sim.

Um, dois, tr�s.

C� vamos n�s.

Prairie, querida...

... toma um destes.

Vais sentir-te melhor. Pronto, isso mesmo.

Toma um pouco de �gua.

Linda menina. Sentes-te melhor?

Pronto, o que � que isso vos parece?

�timo. Est� bem.

O colarinho dele est� bem?

Est� muito bem.

Estou a come�ar a suar.

As luzes s�o quentes, pe�o desculpa.

Isto vai ser uma maravilha, os av�s n�o costumam trazer os netos.

Ela � a nossa filha.

Meti a pata na po�a. Desculpem.

Pronto, relaxem. Parecem bem.

Prairie, querida. Em dire��o � minha voz.

Em dire��o ao som da minha voz. Isso mesmo.

Fui medicada durante 13 anos.

Fiquei entorpecida por dentro.

Mas n�o parou as minhas premoni��es.

Nina!

Pap�.

J� acordaste, querida?

Sim, estou bem. J� acordei!

Deixa-me ver na luz.

Esta altura do ano � sempre dif�cil para ti.

Espera.

N�o vamos dizer ao teu pai.

O medicamento entorpecia-me.

Mas n�o impedia os sonhos.

Eles continuaram a surgir, durante anos.

Porque eram mensagens do meu pai,

a lembrar-me de que estava vivo.

Que estava � minha espera, que chamava por mim.

Talvez sonhasses com ele porque tinhas saudades dele.

Os sonhos normais n�o fazem sangrar o nariz.

As premoni��es eram poderosas, porque eu podia ver.

Vinte e uma velas de cera, o meu anivers�rio.

Era quando nos dev�amos encontrar.

O rosto de uma giganta, rodeada de �gua.

S� h� um s�tio onde isso podia ser.

Fiz um plano para ir at� l�.

Espera a�. Partiste, sem mais nada?

V� l�, ela n�o se limitou a fugir.

Certo?

Fugi.

Sabia que o meu pai estava � minha espera,

e que a Nancy e o Abel nunca compreenderiam.

Uma mi�da que conheci na escola ia para Chicago.

Consegui que me desse uma boleia at� � esta��o dos Greyhound.

E de l�...

... desapareci.

O NOVO COLOSSO

Menina, estamos fechados.

Tenho de lhe pedir para ir para o ferry.

N�o posso, estou � espera de uma pessoa.

Ser� que o viu?

Ele � alto, loiro. O cabelo dele pode estar grisalho agora,

ou um pouco grisalho.

N�o, desculpe.

Mas, menina...

... tem de ir para o ferry.

Hoje fiz 21 anos.

Parab�ns.

Perguntei-me o dia todo o que dizia acerca dela.

Pode ler-ma?

Sim. Mas depois tem de ir para o ferry.

Tem de se ir embora.

"Aqui, nos nossos port�es banhados pelo mar e dourados pelo sol,

erguer-se-� uma mulher poderosa com uma tocha,

cuja chama � o rel�mpago aprisionado

e o seu nome M�e dos Exilados.

Do farol da sua m�o brilha um acolhedor abra�o universal,

os olhos suaves comandam o porto unido por pontes que enquadram cidades g�meas.

'Mantenham antigas terras, a sua pompa hist�rica!' gritam os l�bios silenciosos.

'Dai-me os vossos fatigados, os vossos pobres,

as vossas massas ansiosas por respirar liberdade,

o miser�vel refugo das vossas costas apinhadas.

Mandai-me estes, os sem-abrigo, os arremessados pelas tempestades.

Ergo o meu farol junto ao portal dourado!'"

Eu devia ter ido para casa...

... mas estava desolada e envergonhada.

Demasiado orgulhosa.

N�o queria desistir, ent�o concebi um �ltimo plano.

Se n�o podia ver o meu pai, talvez ele me pudesse ouvir.

Tocaria o meu violino no metro at� que ele sa�sse do comboio,

ouvisse a minha can��o e viesse.

E sabem? O meu plano funcionou.

Mas n�o foi o meu pai quem me encontrou.

Foi outro homem.

O homem que mudaria a minha vida.

Adeus, French. At� amanh�.

Certo.

J� n�o o faz�amos h� uns tempos.

Agora podemos.

Os teus olhos...

... est�o a brilhar.

Queres o pequeno-almo�o na cama?

Claro que quero.

O que foi?

Fui fazer uma caminhada.

Eu e a tua m�e pod�amos ir contigo.

Sozinha. �s vezes, eu...

�s vezes, s� preciso de estar sozinha.

Da �ltima vez que sa�ste sozinha, voltaste com mordidelas de c�o.

Depois, a quest�o com a professora do Steve Winchell,

e agora escondes coisas de n�s.

Eu sei que me tentam manter segura.

E sei que vos desiludi. Eu...

... envergonhei-vos.

Desculpem, mas n�o posso...

N�o posso viver sempre fechada nesta casa.

O m�dico de St. Louis tinha raz�o, trouxemos-te para casa cedo de mais.

Talvez precises de tempo sob tratamento m�dico.

- N�o digas isso. - Profissionais.

Por favor, eu...

Pe�o desculpa por vos ter assustado.

Por favor, n�o me mandem para longe.

Se falares com aquele terapeuta de trauma,

o do FBI, o que est� sempre a telefonar.

Precisas de algu�m com experi�ncia.

- Se o fizer, posso caminhar � noite? - Prairie...

Sozinha. S� para limpar a cabe�a, n�o para...

N�o � seguro, Prairie.

Uma hora.

Ela pode caminhar durante uma hora. Certo?

Talvez ela precise de um espa�o aberto, Nance.

Adrian.

Aqui tens, amigo. Come. Vamos l�.

Vamos. �ltima colherada.

Tens de ir escovar os dentes, est� bem?

J� escovei.

N�o escovaste nada. A tua escova estava seca.

Pronto.

- Est�s bem? - O qu�?

Est�s bem? Est� tudo bem?

O meu cu tresanda, mas sim.

�timo. Pediremos ao m�dico para te examinar isso.

Pronto. Vamos. �ltima colherada.

Anda, isso mesmo. Tens de ir para a paragem de autocarro, est� bem?

� DE 1995

DA R�SSIA

Quem �s?

Como vai isso?

- Sr. Harris? - Ol�, Alfonso.

Daqui Kevin Harris da Funda��o Knightsman.

Ol�, prazer em conhec�-lo. Bem, por telefone.

Estamos muito impressionados, Alfonso.

Atletismo, notas, participa��o comunit�ria.

E o seu ensaio sobre as abelhas.

Fenomenal.

Abelhas?

Engano meu. Escreveu sobre aprender a reanima��o cardiopulmonar. Desculpe.

Seja como for, ador�mo-lo e queremos oferecer-lhe a bolsa.

Que tal a sensa��o?

Isso �...

� o que gostamos de ouvir.

A sua abuela vai ficar muito feliz.

Na verdade, ele tem de voltar para a aula, Sr. Harris.

Para manter as notas.

Aprofundaremos em breve.

Isto significa muito para mim. Obrigado.

Bem-vindo � fam�lia Knightsman, Alfonso. Tenha um bom dia.

Conseguiste.

O importante � que conseguiste.

Tudo bem. � muito para processar.

Preciso de fazer alguma coisa? Escrever-lhes uma carta, ou assim?

Envia um e-mail e aceita.

H� tamb�m um jantar, sempre estranho.

E, claro, tens de estudar a tempo inteiro, respeitar a cl�usula de car�ter.

- O que significa isso? - N�o fa�as nada estranho.

N�o te metas em sarilhos com a Pol�cia. Vai correr bem.

Meu, escreves "Voi" com um "y" ou um "i"? N�o consigo encontrar nada.

Talvez seja com letras russas. Abre a tua mente.

Ol�. Eu...

... recebi a tua mensagem. O autocarro � lixado, n�o �?

Sim. Fodido.

Posso sentar-me aqui?

- Podes ajudar-nos a pesquisar merdas? - Sim, claro.

Ajuda a descobrir merdas.

Pois, ainda n�o descobri nada sobre a Nina Azarov.

Ela era mi�da. Talvez o pai tenha apagado

para n�o a poderem localizar.

Vou pesquisar "mina de Azarov".

Ela disse que o pai tinha uma mina, certo?

Sim, boa ideia.

- Est� a tentar livrar-te de Asheville? - Nem pensar.

Eles ainda n�o vieram. N�o significa que n�o venham.

Pensas falar com os teus pais?

O que � Asheville?

� um campo de treino ou uma escola militar. Para mi�dos maus.

Est�s sequer a tentar descobrir algo?

Tenta merdas em russo.

Ouve, enviaste-me aquele Snapchat?

- Sim. - N�o quero ver isso.

Estamos a estudar a hist�ria dela.

Nada at� agora, exceto o autocarro.

- Que � muito importante. - Pois.

Vais l� estar logo � noite, certo?

Aquele tipo julga-se o melhor, n�o �?

� um idiota de merda se n�o voltar.

Vem sentar-te, querido.

A maman tem dores de cabe�a.

Passa-se alguma coisa?

N�o. Na verdade, tenho boas not�cias.

Not�cias mesmo boas.

Recebi a chamada hoje, daquela funda��o.

E consegui a bolsa.

Posso ir para qualquer escola do Michigan, de borla.

Por isso, n�o tens de te preocupar com nada.

Nada, maman. Nem sequer um c�ntimo.

Ent�o, j� n�o vais para Harvard?

N�o recebi nenhuma resposta deles.

Mas isto � uma alternativa, muito boa.

S� quero o melhor para ti, querido.

Conseguiremos viver sem ti.

Com muita dificuldade, mas conseguiremos.

Posso conduzir e podemos ir juntos aos jogos de basebol do Carlos.

Sabes que n�o posso ir a essas coisas no meu estado.

Se achas que tens uma doen�a, deixa-me levar-te ao m�dico.

V�s?

O que vou fazer sem ti sempre a preocupares-te comigo?

� o que estou dizer. Sabes, estarei perto.

No Michigan.

Estou orgulhosa de ti.

E tu mereces tudo do mundo...

... e mais.

Merci, maman.

Fazes-me um favor, minha estrela?

Podes ir buscar leite?

De manh�, n�o consigo beber o meu caf� sem ele.

Sim. Com certeza.

Ouve l�, French!

Ol�.

Sim, pareceu-me ver-te ali.

Quando est� frio, gosto de coisas geladas.

Porreiro.

Vais levar leite? Isso � estranho.

N�o, n�o vou.

Preocupa-te que estares em casa com ela te afete a ida para a faculdade?

Sim, na verdade, acabei de receber uma bolsa integral.

Se algu�m a receberia, serias tu.

Os meus pais querem que eu seja como tu.

- A s�rio? - Sim.

Primeiro, queriam que eu fosse como a Christine Yee, mas...

H� alguma cl�usula de car�ter para a bolsa?

Quero dizer, sei que t�m uma para a Mabel Allen.

Percebes destas merdas.

Sim, � do g�nero...

... eles pensam que as pessoas como n�s passar�o a ser criminosas

a menos que o pro�bam especificamente.

Tens de ler.

Sim. Se me apanharem numa casa com tr�fico de drogas acabou-se, sabes?

� diferente para algu�m como o Steve.

Est� a lixar a vida dele.

Eu estou a tentar n�o cair no erro de lixar a minha vida...

Se � que isso faz sentido.

N�o, faz sentido.

� s�...

N�o est�s curioso por saber como termina?

O qu�, a hist�ria dela?

N�o, n�o me interessa.

A hist�ria dela, mas...

N�s.

Quero dizer, n�o achas que ela nos escolheu por algum motivo?

Tipo, o Steve talvez seja um assassino, o Jesse n�o se interessa pela vida,

a menina Broderick-Allen � estranha e triste

e eu sou, enfim...

N�o preciso de ajuda.

- Eu sei, n�o estava... - Fa�o tudo sozinho.

Eu sei. Eu...

Pois �. Tenho de levar isto de volta sem estar congelado. Portanto...

Est� bem.

Cara�as.

Buck!

Anda, vamos.

Isso � porreiro.

Ontem � noite, fiquei com frieiras.

Se vamos continuar a fazer isto, n�o o podem fazer aqui.

O que tens que ver com isso?

Simplesmente, n�o podem.

Pessoal, o OA disse que s� temos uma hora.

- N�o percamos tempo. - Como queiras.

Mas o teu fornecimento tamb�m � reduzido, Buck.

Incluindo a testosterona.

Posso dizer-vos o que fiz de errado.

N�o comia quando tinha fome.

N�o dormia quando estava cansada.

N�o me aquecia quando tinha frio. Isso enfraqueceu-me.

Mas o maior erro que cometi foi acreditar

que se eu lan�asse uma rede linda...

... s� apanharia coisas lindas.

A sua m�sica �...

... russa, n�o �?

O senhor � russo?

Eu? N�o. Sou americano. Hap...

... � o meu nome. Dr. Hunter Aloysius Percy,

por isso, Hap para abreviar.

- Posso ajud�-la com alguma coisa? - N�o.

Posso perguntar-lhe uma coisa?

Desculpe, estou atrasada. Tenho de ir.

Tocou sempre assim t�o bem? Ou aconteceu-lhe alguma coisa?

Exato. Aconteceu-lhe algo

e depois p�de tocar desse modo transcendente.

Desculpe. Teve uma EQM?

N�o sei o que isso �.

Uma experi�ncia de quase-morte. Morreu?

E voltou a viver?

- D�-se bem com lim�o? - Sim.

Pronto. C� vamos n�s.

Pegue nisto, encoste � boca e sorva a ostra

como se sugasse a �gua do mar de uma concha.

Tamb�m detestei a primeira.

Pode trazer batatas fritas?

Demoramos a habituar-nos a tudo o que � bom neste mundo.

Lembro-me do meu primeiro caf� na faculdade. Eu quis vomitar.

No fim do curso de Medicina, n�o conseguia sair da cama sem um duplo.

� muita escola para quem a detestava.

S� n�o compreendia

porque n�o devia fazer as perguntas que n�o tinham resposta.

S�o as perguntas mais interessantes. O que � a consci�ncia?

Para onde vai ela depois deste local?

Mas voc� sabe. Certo? Quero dizer, quando estava...

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta. Quando voltou depois de morrer, foi...

Sentiu que foi uma escolha?

- Experienciou-o como uma escolha? - Sim.

Chamou-lhe uma experi�ncia de quase-morte?

- Sim. - Teve alguma?

Tome, ketchup na posi��o da meia-noite,

mostarda na das quatro horas, maionese na das oito.

E as coisas boas, est� bem?

Se tive alguma EQM? N�o.

N�o a tive, mas eu...

� praticamente tudo em que... � tudo em que penso.

Em que a minha vida se baseia.

Eu era anestesista das Urg�ncias, e da primeira vez que ouvi

que um doente teve uma paragem card�aca, achei...

... que quase ouvi algo.

Alguma coisa...

N�o sei. Algo.

Enchi-me de coragem e perguntei aos m�dicos.

Eles disseram: "Todos pensam que sentem algo."

N�o, eu ouvi um sopro...

... de algo a sair do corpo

e o sopro disso a regressar.

Mas se eles regressaram, isso significa que foram algures.

Para onde foram?

Pod�amos provar isso.

Fiz o que faria qualquer cientista sensato.

Sa� das Urg�ncias e comecei o que se tornou

numa vida de estudo de sobreviventes de EQM.

Ent�o, conhece pessoas como eu.

Sim.

Neste momento, estou a fazer um estudo com tr�s pessoas como voc�.

Uma delas � particularmente como voc�.

Ela regressou com capacidades especiais, jeito para a m�sica.

E o que � isso?

Ouvido absoluto no caso dela, mas conheci outras que...

As pessoas regressam

com capacidades matem�ticas, art�sticas ou lingu�sticas.

�...

N�o � isso que as torna espantosas.

O que vos torna incr�veis...

... � o facto de terem viajado para fora deste...

... coma...

... em que todos estamos.

Percebe?

Desde que sa� da R�ssia, s� penso

todos os dias em encontrar o meu pai.

E ele era a �nica pessoa que nunca me fazia sentir demente ou...

N�o, claro que n�o.

Nunca devia ter sido medicada.

Nunca.

Porqu�? Porque tem sonhos v�vidos? Isso � de loucos.

Desculpe, � t�o estranho ouvir que...

... sou estranha, mas que o senhor gosta disso.

O estranho � bom.

Quero dizer, h� algures um tipo pateticamente vulgar

que veste uma camisa com isso � frente: "O estranho � bom."

Tenho de me ir embora.

Pode trazer-me a conta, por favor?

Tenho de viajar para casa esta noite e voltar ao trabalho.

Acho que tenho algo de que talvez goste.

� como que um ramo do meu trabalho.

Ontem eu estava c�, vendi uma patente numa confer�ncia e...

- Posso mostrar-lhe uma coisa? - Sim.

Sim? Est� bem.

Aqui tem.

Pronto, vamos afastar estas coisas.

Como disse, uma grande parte tem que ver com tentar ouvir o sopro, est� bem?

Vou apenas meter isto aqui.

Pronto, est� metido?

Est� bem?

Muito bem, agora...

Ligue-o em baixo.

Isto pode tornar um cora��o aud�vel a cerca de 150 metros.

Apenas pressiono isto?

- Aquele! Algu�m est� a mover-se. - Sim.

Talvez mais jovem? Tipo uma crian�a?

Sem d�vida.

O batimento card�aco � mais �nico do que a impress�o digital.

Experimente isto.

Sim.

� como o senhor soa.

� como eu soo.

Leve-me consigo.

Estude-me.

Tem a certeza?

Quanto tempo?

N�o h� ventos frontais. Por isso, s� algumas horas.

Apoie as m�os a� na janela.

Puxe-o, deslize-o para baixo e para tr�s at� um trinco no meio.

�timo, isso mesmo. Levante-o, vire e para tr�s.

Para cima e para tr�s, at� ao fim. Empurre a janela.

Empurre, vamos l�.

Pronto, cheg�mos.

Ainda bem que deixei o aquecimento ligado. O que teria pensado de mim

se entrasse numa casa gelada?

H� uma cama l� em baixo no laborat�rio, espero que sirva.

Est� t�o silencioso.

N�o h� estradas perto?

Isso, e h� vidro isolante em todas as janelas.

Os invernos aqui s�o brutais.

Um copo de �gua.

Posso usar o telefone?

S� para ligar aos meus pais e dizer que estou bem?

Sim, com certeza.

V�, deixe-me levar isto.

E h� uma cadeira mesmo atr�s de si agora. Pronto.

- Quer ajuda para discar? - N�o.

Est� bem.

S� toca. Eles devem estar na outra linha.

Ligamos-lhes amanh�.

N�o queremos que se preocupem.

Ent�o, foi um dia longo para si. Deve estar cansada.

- Posso lev�-la para baixo? - Sim.

Est� bem.

S�o duas escadas.

As primeiras s�o as f�ceis.

H� um corrim�o � sua esquerda.

Pronto, agarrou?

Depois v�m outras, de caracol.

Aqui, est� a meio do caminho para baixo.

- Eu levo a sua mala. - Desculpe.

Cheira a rocha.

Xisto argiloso.

Aqui.

Eu mesmo constru� este laborat�rio.

Pronto, vem a� um grande degrau.

� �gua a correr?

Sim. � uma fonte natural. Deixei-a ficar.

Nunca � o mesmo rio duas vezes, como dizem.

E... Continue, c� estamos n�s.

Pronto.

H� uma cama tr�s passos � sua frente. Vire-se.

Pronto.

� um elemento valios�ssimo, Prairie.

Tenho tanta sorte em conhec�-la e estar a trabalhar consigo.

Obrigada.

Descanse.

Boa noite.

Hap?

Pronto.

Deixa-me explicar-te isto. Ouves a tua mente a dizer:

"Isto n�o est� a acontecer."

Est�.

"Isto � um sonho."

Est�s completamente acordada.

"Algu�m ir� encontrar-me."

"Porque estou enjaulada?"

Vais descobrir em breve.

Sabe isto. Pode demorar um pouco at� ele te vir buscar.

Enquanto pensas em todos os passos que te conduziram aqui,

acabar�s por perceber que a culpa n�o � de ningu�m sen�o tua.

Os teus pensamentos v�o tentar deitar-te abaixo. N�o os deixes.

Vais encontrar a tua liberdade.

No sono.

Nos teus sonhos.

� como nos mantemos s�os.

Como te chamas?

Prairie.

Prairie.

Eu chamo-me...

Homer.

Tradu��o: Ana Paula Moreira

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

www.tvsubtitles.net