Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,437 --> 00:01:51,086
Come on! Let's get outta here!
2
00:01:51,087 --> 00:01:52,764
She's too much for us!
3
00:01:53,226 --> 00:01:54,426
Let's go!
4
00:01:55,723 --> 00:01:56,923
Quickly!
5
00:02:23,384 --> 00:02:24,824
Are you all right?
6
00:02:33,284 --> 00:02:34,725
By the gods.
7
00:02:42,689 --> 00:02:45,345
-Save them.
-Save who?
8
00:02:45,831 --> 00:02:49,029
The novitiates.
Cryton...
9
00:02:49,932 --> 00:02:51,275
...took...
10
00:02:52,410 --> 00:02:54,391
Where?
Cryton took them where?
11
00:03:05,234 --> 00:03:05,980
No!
12
00:03:09,958 --> 00:03:11,758
I said answer me!
13
00:03:17,806 --> 00:03:19,394
Tell me who sent you!
14
00:03:24,773 --> 00:03:28,025
Last chance.
Either you tell me...
15
00:03:28,186 --> 00:03:29,987
...or tell it to Hades.
16
00:03:30,310 --> 00:03:31,685
There's a thought.
17
00:03:32,949 --> 00:03:34,781
Why don't you tell him yourself?
18
00:03:41,556 --> 00:03:42,952
My eyes!
19
00:04:34,772 --> 00:04:36,052
Najara?
20
00:04:54,162 --> 00:04:55,657
Cryton's dead!
21
00:04:56,098 --> 00:04:57,842
Come on! Let's get outta here!
22
00:04:57,843 --> 00:04:59,083
Move!
23
00:04:59,945 --> 00:05:01,348
Run! Run!
24
00:05:14,959 --> 00:05:18,048
In the time of ancient gods,...
25
00:05:20,348 --> 00:05:21,400
...warlords...
26
00:05:21,652 --> 00:05:22,712
...and kings...
27
00:05:23,287 --> 00:05:27,002
...a land in turmoil
cried out for a hero.
28
00:05:35,897 --> 00:05:38,143
She was Xena.
29
00:05:38,481 --> 00:05:40,083
A mighty princess...
30
00:05:40,084 --> 00:05:42,183
...forged in the heat of battle.
31
00:05:46,822 --> 00:05:48,149
The power...
32
00:05:49,740 --> 00:05:51,358
The passion...
33
00:05:54,382 --> 00:05:55,720
The danger...
34
00:06:01,229 --> 00:06:03,821
Her courage will change the world.
35
00:06:04,413 --> 00:06:08,272
XENA, THE WARRIOR PRINCESS
36
00:06:14,271 --> 00:06:16,477
-You all right?
-Yeah.
37
00:06:17,350 --> 00:06:21,142
-You saved us! He was a monster!
-Thank you! Bless you!
38
00:06:22,950 --> 00:06:23,759
Xena!
39
00:06:27,128 --> 00:06:27,999
Najara...
40
00:06:28,963 --> 00:06:30,582
What are you doing here?
41
00:06:30,583 --> 00:06:33,189
Don't tell me ya
got time off for good behavior.
42
00:06:33,825 --> 00:06:35,105
I escaped.
43
00:06:36,085 --> 00:06:37,877
I think he broke
some ribs.
44
00:06:39,222 --> 00:06:40,561
I'll be all right.
45
00:06:41,113 --> 00:06:42,353
Stay put.
46
00:06:52,542 --> 00:06:54,369
Nope. Nuthin' broken.
47
00:06:54,747 --> 00:06:57,191
Just a few cuts
and bruises and...
48
00:06:59,176 --> 00:07:01,179
...a mild concussion,
it looks like.
49
00:07:01,380 --> 00:07:03,159
We'll have to carry her outta here.
50
00:07:04,280 --> 00:07:06,054
Joxer, we gotta get moving.
51
00:07:07,328 --> 00:07:08,345
Joxer?
52
00:07:09,999 --> 00:07:11,222
Yeah.
53
00:07:11,735 --> 00:07:13,416
I'm fine.
What's the problem?
54
00:07:14,397 --> 00:07:16,441
That woman you saved,
Najara...
55
00:07:16,722 --> 00:07:18,713
...She and I have a checkered
history.
56
00:07:18,714 --> 00:07:21,494
-It turns out she just broke out of prison.
-I don't believe it.
57
00:07:21,707 --> 00:07:24,350
That woman risked her life
trying to free us.
58
00:07:24,351 --> 00:07:26,160
And when Cryton caught
and beat her...
59
00:07:26,161 --> 00:07:28,176
...she never even raised
a hand against him.
60
00:07:28,376 --> 00:07:31,459
She's not a criminal.
She's a saint.
61
00:07:31,660 --> 00:07:34,245
Then maybe you and your friends
would like to help us...
62
00:07:34,246 --> 00:07:36,236
...rig a litter
for your saint.
63
00:07:36,237 --> 00:07:38,427
A few good-sized branches
ought to do it.
64
00:07:38,428 --> 00:07:39,853
And vines.
65
00:07:41,201 --> 00:07:42,704
What are we gonna do?
66
00:07:43,839 --> 00:07:46,699
Get her healthy,
and then take her back to jail.
67
00:07:47,691 --> 00:07:49,172
What about him?
68
00:07:50,717 --> 00:07:54,029
We'll take him back to the village.
They can deal with it.
69
00:08:25,300 --> 00:08:26,900
Hold it, folks.
70
00:08:31,701 --> 00:08:34,947
Word is somebody around here
killed the warlord Cryton.
71
00:08:34,948 --> 00:08:36,268
I did.
72
00:08:37,737 --> 00:08:39,524
Mind if I see for myself?
73
00:08:47,222 --> 00:08:48,724
That's Cryton, all right.
74
00:08:54,387 --> 00:08:56,298
I'd like to buy the man...
75
00:08:56,299 --> 00:08:59,532
...who killed that son of a bacchae
a drink.
76
00:09:02,725 --> 00:09:05,192
Come on.
You can tell me all about it.
77
00:09:05,193 --> 00:09:07,450
Excuse me.
Where's the local apothecary?
78
00:09:07,451 --> 00:09:10,439
-End of the street, on your left.
-Thanks.
79
00:09:19,770 --> 00:09:21,166
What happened?
80
00:09:21,564 --> 00:09:23,388
She was choking on some water.
81
00:09:23,970 --> 00:09:25,570
Are you all right?
82
00:09:26,651 --> 00:09:28,508
-Never better.
-Excellent.
83
00:09:28,509 --> 00:09:31,107
Because the sooner you heal,
the sooner we can get you back...
84
00:09:31,108 --> 00:09:33,354
-...to prison.
-I've changed, Xena.
85
00:09:33,858 --> 00:09:36,843
-I put down the sword.
-And I'm the queen of Egypt.
86
00:09:36,844 --> 00:09:39,731
You stopped fighting?
Completely?
87
00:09:40,406 --> 00:09:43,119
You think Cryton could do this to me
if I hadn't?
88
00:09:44,031 --> 00:09:46,832
Gabrielle, please,
tell me you're not buying this.
89
00:09:46,833 --> 00:09:47,557
Xena...
90
00:09:48,199 --> 00:09:50,503
The novitiates said
she didn't fight back.
91
00:09:50,504 --> 00:09:52,699
Now, would she look like this
if it weren't true?
92
00:09:53,384 --> 00:09:56,566
Come on, for God's sake,
this woman needs help.
93
00:09:56,567 --> 00:09:58,118
And she'll get it.
94
00:09:58,743 --> 00:10:01,341
I want you to go and set up camp
just outside of town.
95
00:10:01,342 --> 00:10:03,686
I'll go to the apothecary
and collect Joxer.
96
00:10:03,687 --> 00:10:07,183
And then I'll meet you there...
after I've sent word to prison.
97
00:10:14,143 --> 00:10:16,308
Then there was time when Cryton...
98
00:10:16,309 --> 00:10:18,421
...fed a man's heart
to a dog...
99
00:10:19,688 --> 00:10:22,107
...while it was still beating.
100
00:10:23,929 --> 00:10:25,169
Yes, sir...
101
00:10:25,170 --> 00:10:27,585
It takes a real man
to stand up to Cryton.
102
00:10:27,586 --> 00:10:30,802
Not to mention the rest of his gang,
when they get word he's dead.
103
00:10:31,193 --> 00:10:33,030
You saying they'll take revenge?
104
00:10:33,031 --> 00:10:34,631
You let a man brand you...
105
00:10:34,632 --> 00:10:37,251
...it figures you're not going
to take his death lying down.
106
00:10:37,252 --> 00:10:40,348
And if the rumors are true,
they won't be the only ones.
107
00:10:41,387 --> 00:10:43,674
All right, I'll bite.
What rumors?
108
00:10:43,675 --> 00:10:46,652
-About his kid.
-What kid?
109
00:10:46,653 --> 00:10:48,098
Cryton's.
110
00:10:48,099 --> 00:10:50,822
Word is, when his wife
died in childbirth...
111
00:10:50,823 --> 00:10:53,546
...he had the boy shipped out
to the academy in Helios.
112
00:10:53,762 --> 00:10:55,373
At least that's the story.
113
00:10:58,561 --> 00:11:00,263
Cryton has a son?
114
00:11:00,853 --> 00:11:02,115
Ok, Joxer.
115
00:11:02,116 --> 00:11:04,132
The sooner we get out of here,
the sooner you'll sleep.
116
00:11:04,133 --> 00:11:05,520
Now let's go.
117
00:11:07,579 --> 00:11:08,835
You're right.
118
00:11:15,505 --> 00:11:17,242
-Come on.
-I'm gonna tell him.
119
00:11:18,847 --> 00:11:21,424
You're gonna tell who... what?
120
00:11:21,425 --> 00:11:23,036
Cryton's son.
121
00:11:23,037 --> 00:11:26,212
I'm gonna go to him. I'm gonna explain
things. I'm gonna explain everything.
122
00:11:26,213 --> 00:11:30,225
No, Joxer. That's a really,
really noble idea, it is, but...
123
00:11:30,226 --> 00:11:32,677
...the chances of Cryton's son
understanding...
124
00:11:32,678 --> 00:11:35,272
...about your killing his father
are slim to none.
125
00:11:35,605 --> 00:11:38,001
Guess I could come along
as backup, though.
126
00:11:38,002 --> 00:11:38,936
No, no.
127
00:11:38,937 --> 00:11:40,720
I'm gonna do it myself.
128
00:11:40,761 --> 00:11:42,284
You know what, Xena?
129
00:11:42,452 --> 00:11:44,605
You're always
in everybody's business.
130
00:11:44,606 --> 00:11:46,988
And this time,
I'm gonna tell him by myself.
131
00:11:47,553 --> 00:11:48,943
Promise?
132
00:11:49,595 --> 00:11:51,003
I promise.
133
00:12:05,546 --> 00:12:07,341
This should take down the swelling.
134
00:12:08,222 --> 00:12:10,022
Aren't you going to ask me?
135
00:12:11,081 --> 00:12:14,468
-Ask you what?
-...Why I gave up fighting.
136
00:12:15,470 --> 00:12:18,523
I just assumed it was your voices
telling you.
137
00:12:19,278 --> 00:12:22,316
What did you call them?
The jinn, right?
138
00:12:22,317 --> 00:12:24,998
Yes.
My spiritual guides.
139
00:12:26,092 --> 00:12:27,501
But you're wrong.
140
00:12:29,593 --> 00:12:31,193
The truth is,...
141
00:12:31,557 --> 00:12:35,140
...the jinn stopped talking to me
after you and Xena left.
142
00:12:35,642 --> 00:12:38,806
It wasn't until I stopped fighting
that they returned.
143
00:12:40,380 --> 00:12:42,397
That's how I knew
it was right.
144
00:12:42,741 --> 00:12:45,830
-Then what made you stop?
-A while ago...
145
00:12:45,831 --> 00:12:48,218
...a man came to our prison.
146
00:12:48,219 --> 00:12:50,791
He had just returned from India...
147
00:12:51,247 --> 00:12:54,445
...and he spoke of a way of life
that seemed so right to me.
148
00:12:55,045 --> 00:12:56,711
...A way of peace.
149
00:12:57,142 --> 00:13:00,204
...A way to break
what he called...
150
00:13:00,205 --> 00:13:02,390
-...the cycle of violence.
-The cycle of violence.
151
00:13:02,866 --> 00:13:04,418
You met Eli.
152
00:13:04,993 --> 00:13:08,512
That's amazing.
Xena and I knew him in India.
153
00:13:09,614 --> 00:13:12,311
-He changed my life.
-I know.
154
00:13:13,631 --> 00:13:15,831
The same way
he changed mine.
155
00:13:15,832 --> 00:13:19,234
I used to justify my violence
by saying it was for good.
156
00:13:19,523 --> 00:13:23,321
Eli taught me that the greater good
is to use no violence at all.
157
00:13:24,711 --> 00:13:26,462
From that day on I...
158
00:13:26,543 --> 00:13:30,529
...stopped fighting and... vowed never
to lift a sword again.
159
00:13:32,450 --> 00:13:35,807
But if you stopped fighting,
how did you escape?
160
00:13:35,888 --> 00:13:37,688
A divine decree.
161
00:13:37,689 --> 00:13:39,966
The jinn move mysteriously.
162
00:13:40,446 --> 00:13:43,237
They prepare a way
for those who believe.
163
00:13:44,103 --> 00:13:45,383
So...
164
00:13:45,544 --> 00:13:47,648
...the next washing day...
165
00:13:47,649 --> 00:13:50,383
...I hid amongst
the prisoners' laundry,...
166
00:13:50,384 --> 00:13:54,397
...and when they took it to the riverside,
I escaped into the water.
167
00:13:55,678 --> 00:13:58,097
I must have swam for miles.
168
00:13:58,695 --> 00:14:00,992
But I've been free ever since.
169
00:14:02,033 --> 00:14:04,028
And what have you been doing?
170
00:14:04,786 --> 00:14:09,527
Planting crops,
helping harvest, mending clothes...
171
00:14:09,787 --> 00:14:12,977
...Working towards the day the jinn
said would come.
172
00:14:13,299 --> 00:14:15,833
...The day you and I
would meet again.
173
00:14:15,834 --> 00:14:19,643
...United in a common bond,
not even Xena shares.
174
00:14:20,458 --> 00:14:22,134
The jinn said that?
175
00:14:23,610 --> 00:14:25,935
We walk the same path,
Gabrielle.
176
00:14:26,382 --> 00:14:31,200
Our lives are dedicated
to defeating evil, by promoting peace.
177
00:14:32,639 --> 00:14:36,319
It's our way.
The way Eli taught us.
178
00:14:37,371 --> 00:14:39,365
A reverence for life.
179
00:14:40,569 --> 00:14:43,782
Stray from that path,
whatever the reason,...
180
00:14:43,943 --> 00:14:46,742
...the consequences could be
devastating for everyone.
181
00:14:54,245 --> 00:14:55,445
Yeah.
182
00:14:55,446 --> 00:14:57,134
What's with the long face?
183
00:14:59,592 --> 00:15:02,086
You did it.
You scored your first kill.
184
00:15:03,766 --> 00:15:06,098
-Go away.
-Oh, come on...
185
00:15:06,259 --> 00:15:08,596
So, what if you made
some kid an orphan?
186
00:15:08,597 --> 00:15:12,107
I've done it hundreds of times.
It's no biggie.
187
00:15:12,108 --> 00:15:13,601
You're the murderer.
188
00:15:14,210 --> 00:15:15,530
So are you.
189
00:15:16,176 --> 00:15:19,604
Keep it up.
Soon you'll be as bad as me.
190
00:15:19,741 --> 00:15:22,646
'Cause underneath it all,
we're just the same, you and me...
191
00:15:22,647 --> 00:15:25,619
Two bad-ass, butt-kicking,
slaughter-happy...
192
00:15:25,620 --> 00:15:27,435
Shut up! Shut up!
193
00:15:27,775 --> 00:15:29,164
Shut up.
194
00:15:30,581 --> 00:15:31,970
Go away.
195
00:15:32,874 --> 00:15:34,487
You talkin' to me?
196
00:15:35,067 --> 00:15:36,148
Xena...
197
00:15:39,988 --> 00:15:42,781
Or are you just beating yourself up
over Cryton?
198
00:15:45,889 --> 00:15:48,883
Joxer, the guilt of killing
never goes away.
199
00:15:49,548 --> 00:15:50,988
Nor should it.
200
00:15:51,109 --> 00:15:53,868
But your first kill
is definitely the worst.
201
00:15:55,612 --> 00:15:58,466
-How do you live with it?
-I don't have a choice.
202
00:15:59,382 --> 00:16:01,005
And now, neither do you.
203
00:16:02,473 --> 00:16:04,074
But doing what you're doing...
204
00:16:04,075 --> 00:16:07,177
Going and seeing Cryton's son,
explaining things, it's gotta help.
205
00:16:17,768 --> 00:16:19,802
I'm sorry I have to do this.
206
00:16:21,552 --> 00:16:23,270
I'll try not to hurt you.
207
00:16:30,966 --> 00:16:32,381
Is that too tight?
208
00:16:33,831 --> 00:16:36,419
-Can you still sleep?
-Like a baby.
209
00:16:37,850 --> 00:16:40,151
It's ok, really.
210
00:16:40,625 --> 00:16:43,161
Xena's just being true
to her way.
211
00:16:43,162 --> 00:16:46,736
But if she thinks I'm going anywhere
now that I've found you and our path...
212
00:16:46,777 --> 00:16:48,221
...she's crazy.
213
00:16:55,530 --> 00:16:57,138
Good night, Gabrielle.
214
00:17:14,962 --> 00:17:17,482
-Najara's asleep.
-Good.
215
00:17:17,846 --> 00:17:20,155
Did you remember to tie
her hands and feet?
216
00:17:21,969 --> 00:17:23,055
Gabrielle?
217
00:17:23,056 --> 00:17:24,601
Yes, I did.
218
00:17:24,802 --> 00:17:26,037
Good.
219
00:17:26,558 --> 00:17:29,503
That little smoke compact you made
was pretty effective, huh?
220
00:17:29,836 --> 00:17:31,635
Yeah, it seems to confuse them.
221
00:17:31,979 --> 00:17:35,195
Still, I don't like you being in the thick
of things knowing you won't fight.
222
00:17:35,196 --> 00:17:37,354
Xena, that's the beauty
of my new techniques.
223
00:17:37,355 --> 00:17:39,692
I can distract them
without hurting anyone.
224
00:17:39,693 --> 00:17:41,706
Best of all, no killing.
225
00:17:42,599 --> 00:17:45,396
Joxer's still pretty cut up
about Cryton.
226
00:17:45,397 --> 00:17:48,382
-Think you can talk to him?
-I don't know what to say.
227
00:17:48,383 --> 00:17:51,197
I keep remembering
the first time that I killed.
228
00:17:51,752 --> 00:17:53,971
I know it's strange
but it still hurts.
229
00:17:54,670 --> 00:17:56,477
Stranger if it didn't.
230
00:17:56,893 --> 00:17:58,306
I'll try.
231
00:18:01,878 --> 00:18:02,727
Xena...
232
00:18:02,728 --> 00:18:07,785
You'll never guess who's been teaching
Najara the path of nonviolence... Eli.
233
00:18:08,712 --> 00:18:10,239
It's amazing.
234
00:18:10,498 --> 00:18:13,301
He is living proof
that peace really works.
235
00:18:15,182 --> 00:18:16,666
Are you asleep?
236
00:18:43,430 --> 00:18:46,597
Joxer, what you're doing,
going to tell Cryton's son...
237
00:18:46,598 --> 00:18:49,374
I think that's the bravest thing
you've ever done.
238
00:18:49,375 --> 00:18:52,292
I don't feel brave.
I just feel bad.
239
00:18:57,942 --> 00:18:59,872
You're awfully quiet, Xena.
240
00:19:00,118 --> 00:19:02,371
But then, you never were one
to waste words.
241
00:19:02,372 --> 00:19:03,991
Nothing's changed.
242
00:19:03,992 --> 00:19:07,385
Including me, is that it?
You're wrong.
243
00:19:07,466 --> 00:19:10,897
New outfit, new religion,
same old wacko underneath.
244
00:19:12,000 --> 00:19:15,654
Yet you claim to have changed.
Why can't I?
245
00:19:15,679 --> 00:19:18,243
After all,
we both had the same inspiration.
246
00:19:18,244 --> 00:19:19,564
...Gabrielle.
247
00:19:19,829 --> 00:19:22,537
But unlike you,
I've changed my whole life for her.
248
00:19:22,538 --> 00:19:24,334
You've just changed sides.
249
00:19:24,335 --> 00:19:27,743
You hurt Gabrielle, and I will change you
in ways that are anything but peaceful.
250
00:19:28,302 --> 00:19:31,365
You forget?
Hurting Gabrielle is your job.
251
00:19:31,366 --> 00:19:33,353
Or have those visions gone away?
252
00:19:33,354 --> 00:19:35,952
You know, the visions
of your death and hers.
253
00:19:36,201 --> 00:19:38,837
I wanna share a life of peace
with Gabrielle.
254
00:19:38,838 --> 00:19:40,873
You wanna share
a violent death.
255
00:19:40,874 --> 00:19:44,064
You tell me who's the villain here...
Me or you.
256
00:19:54,658 --> 00:19:57,573
I know you promised Joxer
you wouldn't interfere...
257
00:19:58,814 --> 00:20:01,527
...but what happens
if Cryton's son gets violent?
258
00:20:07,001 --> 00:20:09,612
My assistant explained
your business...
259
00:20:09,613 --> 00:20:12,298
...so I sent for Cryton's son,
Armon.
260
00:20:14,090 --> 00:20:15,829
Has he heard what happened yet?
261
00:20:16,170 --> 00:20:19,152
No one knows anything at all,
except me.
262
00:20:22,418 --> 00:20:23,820
Here he is now.
263
00:20:24,781 --> 00:20:25,863
Armon...
264
00:20:25,864 --> 00:20:28,059
These people are here
about your father.
265
00:20:40,208 --> 00:20:42,817
Hi. I'm Joxer.
266
00:20:43,637 --> 00:20:46,625
This is Xena, Gabrielle and Najara.
267
00:20:46,963 --> 00:20:50,361
Pleased to meet you. I can't tell you
how long I've waited for this.
268
00:20:50,602 --> 00:20:52,577
-You have?
-Wouldn't you?
269
00:20:52,578 --> 00:20:55,761
-...If your father was Cryton?
-He's got a point.
270
00:20:57,322 --> 00:21:00,078
I knew one day he'd send for me
to ride beside him.
271
00:21:00,079 --> 00:21:02,275
Fighting evil,
righting wrongs.
272
00:21:04,815 --> 00:21:06,810
Cryton, the Courageous,...
273
00:21:07,182 --> 00:21:08,625
...and son.
274
00:21:09,176 --> 00:21:11,456
Cryton, the Courageous...
275
00:21:12,046 --> 00:21:13,446
I know.
276
00:21:13,447 --> 00:21:15,837
It's supposed to be a secret and all,
but an old nurse...
277
00:21:15,838 --> 00:21:17,629
...told me about him
when I was little.
278
00:21:17,630 --> 00:21:20,230
Guess she felt sorry for me
'cause I never got to go home.
279
00:21:20,448 --> 00:21:22,001
But ever since then...
280
00:21:22,002 --> 00:21:24,674
...the thought of my father
out there fightin' for good...
281
00:21:24,675 --> 00:21:26,872
...has been like
a beacon of hope for me.
282
00:21:29,028 --> 00:21:30,897
...A real-life hero.
283
00:21:37,140 --> 00:21:38,461
So?
284
00:21:39,292 --> 00:21:40,692
Where is he?
285
00:21:41,701 --> 00:21:42,726
He...
286
00:21:44,683 --> 00:21:45,420
He...
287
00:21:48,661 --> 00:21:49,793
Armon...
288
00:21:51,077 --> 00:21:53,497
-Your father's dead.
-Dead?
289
00:22:00,017 --> 00:22:02,157
Why? When?
290
00:22:02,357 --> 00:22:04,441
He was killed in a fight yesterday.
291
00:22:12,322 --> 00:22:13,722
I'm sorry.
292
00:22:17,955 --> 00:22:20,385
I'm gonna find the scum
who killed my father.
293
00:22:20,896 --> 00:22:22,617
And when I do...
294
00:22:23,526 --> 00:22:25,323
...I'm gonna spill his blood.
295
00:22:26,664 --> 00:22:28,507
I know you're hurt and angry...
296
00:22:28,508 --> 00:22:30,909
...but killing won't make that
go away.
297
00:22:31,119 --> 00:22:33,896
Najara's right.
Your father is gone.
298
00:22:33,897 --> 00:22:36,467
There's nothing you can do
to change that.
299
00:22:36,468 --> 00:22:38,077
But he was your hero.
300
00:22:38,078 --> 00:22:41,458
As long as he continues to inspire you,
he'll never really die.
301
00:22:44,363 --> 00:22:47,143
I think that your father would want
you to stay here...
302
00:22:47,144 --> 00:22:49,466
-...and finish school.
-Oh, I will.
303
00:22:50,324 --> 00:22:52,174
...Just as soon as I've avenged him.
304
00:22:55,174 --> 00:22:56,494
Wait.
305
00:23:00,002 --> 00:23:02,980
Armon, as long as you're set on leaving...
306
00:23:02,981 --> 00:23:05,295
...then why don't you travel
awhile with us?
307
00:23:10,000 --> 00:23:12,199
Just until you figure out something else.
308
00:23:32,013 --> 00:23:32,956
Joxer...
309
00:23:32,957 --> 00:23:35,641
I'm just saying
he's going to find out sometime.
310
00:23:35,642 --> 00:23:37,845
Well, fine,
but why does it have to be me?
311
00:23:37,846 --> 00:23:40,264
Give me one good reason to tell him
why his father was a murderer...
312
00:23:40,265 --> 00:23:42,667
...and would've killed ya
if I hadn't 'a stopped him.
313
00:23:42,668 --> 00:23:44,391
Because it's the truth.
314
00:23:45,855 --> 00:23:48,354
Well...
It would really hurt him.
315
00:23:48,595 --> 00:23:52,050
It would give him a chance
to deal with it in an honest way.
316
00:23:52,171 --> 00:23:53,668
It would break his heart.
317
00:23:53,669 --> 00:23:56,513
She's just suggesting that you do
what you said you would.
318
00:23:56,514 --> 00:23:59,201
I'm not gonna tell him
that his father was a murderer.
319
00:23:59,740 --> 00:24:02,381
-Every boy needs a hero.
-Then be one.
320
00:24:05,037 --> 00:24:07,086
Ok, I already killed Cryton once.
321
00:24:07,087 --> 00:24:09,683
If you guys wanna do it again,
that's fine with me.
322
00:24:09,684 --> 00:24:10,900
Joxer...
323
00:24:27,504 --> 00:24:29,177
This may hurt a bit.
324
00:24:30,259 --> 00:24:33,807
It's important if you want the wounds
to heal, you have to keep them cleaned.
325
00:24:37,277 --> 00:24:38,702
Do you want me to stop?
326
00:24:39,200 --> 00:24:40,023
No.
327
00:24:41,244 --> 00:24:42,737
It's not just that.
328
00:24:43,940 --> 00:24:46,156
It's what you said about
healing wounds.
329
00:24:46,674 --> 00:24:50,093
When I think about
some of the wounds I've caused,...
330
00:24:50,664 --> 00:24:54,532
...mortal wounds
that'll never be healed,...
331
00:24:55,441 --> 00:24:58,491
-...I feel so ashamed.
-I'm sure that's hard.
332
00:24:58,492 --> 00:25:01,909
But Najara, you've turned your life
around. Take strength from that.
333
00:25:01,910 --> 00:25:04,915
-The jinn say the same thing.
-Listen to them.
334
00:25:05,251 --> 00:25:08,245
They also talk about that hospice
we were gonna start.
335
00:25:08,527 --> 00:25:11,641
-Remember?
-Yeah, I remember.
336
00:25:12,482 --> 00:25:15,384
A place whose only purpose
is to ease suffering.
337
00:25:16,058 --> 00:25:18,766
-It was a good idea.
-It still is.
338
00:25:19,100 --> 00:25:20,221
Najara...
339
00:25:20,332 --> 00:25:24,409
I think what you're doing is wonderful.
Giving up fighting, working through peace...
340
00:25:24,410 --> 00:25:26,992
And starting a hospice
would be good for you.
341
00:25:27,428 --> 00:25:31,034
But it's not for me.
My place is with Xena.
342
00:25:31,507 --> 00:25:34,216
I know.
And it always will be.
343
00:25:34,864 --> 00:25:36,883
Until her continuing violence...
344
00:25:36,884 --> 00:25:39,989
...finally makes her do something
even you can't excuse.
345
00:25:40,303 --> 00:25:43,107
-That's not going to happen.
-It has to.
346
00:25:43,108 --> 00:25:46,324
And then you will have to choose.
Not between me and Xena...
347
00:25:46,445 --> 00:25:49,091
...but between Xena and your own soul.
348
00:26:01,261 --> 00:26:03,020
Hey, Joxer! Look here!
349
00:26:04,202 --> 00:26:05,818
Rabbit stew for dinner.
350
00:26:05,899 --> 00:26:08,385
-Yeah, great.
-Count me in.
351
00:26:13,192 --> 00:26:16,378
Killing someone
always makes me hungry.
352
00:26:18,006 --> 00:26:20,899
-You got a problem?
-Not with you. With him.
353
00:26:23,867 --> 00:26:26,464
-I hear you're the guy who k...
-You heard wrong.
354
00:26:28,284 --> 00:26:30,728
It's ok.
No harm, no faul...
355
00:26:30,729 --> 00:26:34,038
-Wait! There's been some mistake!
-Nope. No mistake...
356
00:26:34,039 --> 00:26:35,837
It happens all the time.
See ya later.
357
00:26:35,838 --> 00:26:39,039
-But back in town, they told me...
-They told you wrong.
358
00:26:39,040 --> 00:26:42,048
They told you wrong.
I didn't kill anybody, ok?
359
00:26:42,563 --> 00:26:45,634
Guess it's true. You sure don't look
tough enough to have killed...
360
00:26:56,031 --> 00:26:58,833
You wanna pick on someone?
Pick on me.
361
00:26:58,834 --> 00:27:00,034
Done!
362
00:27:04,016 --> 00:27:06,716
You're done, all right.
Now get outta here.
363
00:27:21,949 --> 00:27:23,492
Ok.
364
00:27:24,511 --> 00:27:25,898
There ya go.
365
00:27:26,099 --> 00:27:27,504
Right, you're done.
366
00:27:30,043 --> 00:27:31,458
You're welcome.
367
00:27:33,500 --> 00:27:34,243
Xena...
368
00:27:34,244 --> 00:27:35,904
-Yeah?
-Supper's ready.
369
00:27:35,905 --> 00:27:37,105
Ok.
370
00:27:47,690 --> 00:27:48,811
Xena...
371
00:27:49,240 --> 00:27:50,824
I've been thinking...
372
00:27:52,039 --> 00:27:55,128
I know there's no excuse
for what Najara did.
373
00:27:55,129 --> 00:27:56,921
Sure, there is. She's a nut.
374
00:27:56,922 --> 00:27:58,934
That was before she met Eli.
375
00:27:58,935 --> 00:28:00,726
He showed her the truth.
376
00:28:00,727 --> 00:28:02,815
Now all she wants to do
is heal people...
377
00:28:02,816 --> 00:28:04,811
...Help them, you know?
Give them hope.
378
00:28:04,812 --> 00:28:07,623
Are you saying that we shouldn't
take Najara back to prison?
379
00:28:08,226 --> 00:28:11,051
I just don't see the point
if she's already reformed.
380
00:28:12,105 --> 00:28:15,494
Isn't it better to have peaceful people
around who do good...
381
00:28:15,495 --> 00:28:17,484
...rather than people who fight?
382
00:28:17,904 --> 00:28:20,465
-Like me.
-No, I'm not saying that.
383
00:28:21,246 --> 00:28:23,644
Xena, you're trying to find
your true way.
384
00:28:23,645 --> 00:28:25,857
Your path.
Well, so is Najara.
385
00:28:25,858 --> 00:28:27,966
Najara doesn't have a path.
386
00:28:27,967 --> 00:28:30,734
She follows whatever path
her voices tell her to.
387
00:28:30,735 --> 00:28:32,811
You don't believe me?
Test her.
388
00:28:33,165 --> 00:28:35,549
Say no to her.
She'll blow up in your face.
389
00:28:35,550 --> 00:28:38,552
-You have hardly spoken to her!
-Say no! I don't have to!
390
00:28:38,553 --> 00:28:40,770
I'm sure that she says
all the right things.
391
00:28:40,771 --> 00:28:43,985
I'm sure she even believes them.
But she's a fanatic, Gabrielle.
392
00:28:43,986 --> 00:28:45,769
Don't trust her.
393
00:28:59,132 --> 00:29:00,062
Armon?
394
00:29:01,380 --> 00:29:02,079
Hey...
395
00:29:03,549 --> 00:29:05,563
I...
396
00:29:06,215 --> 00:29:07,824
...wanted to tell you...
397
00:29:08,397 --> 00:29:11,810
...thank you... for...
saving me from that kid.
398
00:29:12,916 --> 00:29:16,523
And... I also wanted to... tell you...
399
00:29:26,132 --> 00:29:27,799
...to tell you that...
400
00:29:29,374 --> 00:29:32,363
...you're a hero for doin' it.
401
00:29:32,364 --> 00:29:34,465
So... thanks.
402
00:29:35,114 --> 00:29:36,707
Joxer, wait.
403
00:29:36,999 --> 00:29:39,416
I know what you did back there.
Xena told me.
404
00:29:40,017 --> 00:29:41,334
She told you...
405
00:29:41,335 --> 00:29:43,058
She said it was all your idea.
406
00:29:43,059 --> 00:29:45,054
Comin' to tell me about
my father and all...
407
00:29:45,055 --> 00:29:47,362
...instead of letting me hear it
who-knows-how.
408
00:29:47,523 --> 00:29:49,647
So I'd say we were even,
wouldn't you?
409
00:29:50,572 --> 00:29:52,303
Yes. We're even.
410
00:30:17,692 --> 00:30:19,283
I hate this.
411
00:30:20,332 --> 00:30:23,315
-I've cooked better.
-You said it.
412
00:30:25,097 --> 00:30:28,009
Not the food.
This thing with Armon.
413
00:30:28,956 --> 00:30:30,588
So tell him the truth.
414
00:30:38,536 --> 00:30:41,553
I don't believe you.
My father was a hero.
415
00:30:41,714 --> 00:30:43,724
He couldn't have done
the things you say.
416
00:30:44,020 --> 00:30:46,624
I know it's hard to hear,
but it's true.
417
00:30:46,988 --> 00:30:49,467
Your father had to be stopped.
418
00:30:49,588 --> 00:30:51,682
Joxer didn't want to kill him.
419
00:30:52,632 --> 00:30:54,072
He had to.
420
00:30:55,800 --> 00:30:56,998
Joxer?
421
00:30:58,230 --> 00:31:00,285
Killed my father?
422
00:31:02,966 --> 00:31:05,762
Come on...
Now I know you're lying.
423
00:31:06,778 --> 00:31:08,705
Go get his pack
and I'll prove it.
424
00:31:19,248 --> 00:31:20,674
It's a lie.
425
00:31:21,333 --> 00:31:23,271
You know... My whole life.
426
00:31:24,069 --> 00:31:25,483
I'm not a warrior.
427
00:31:26,761 --> 00:31:28,348
What kind of warrior kills somebody...
428
00:31:28,349 --> 00:31:30,544
...then has nightmares
about it every night?
429
00:31:30,545 --> 00:31:33,703
You're not alone in feeling guilty, Joxer.
It's only natural.
430
00:31:33,704 --> 00:31:35,166
That's it, though...
431
00:31:35,167 --> 00:31:37,154
That's my point.
It's not natural.
432
00:31:37,155 --> 00:31:39,466
I killed somebody,
so you know what that makes me?
433
00:31:39,467 --> 00:31:40,845
I do.
434
00:31:42,263 --> 00:31:45,672
It makes you the first man
that I'm gonna kill.
435
00:31:54,909 --> 00:31:58,515
How did you do it? Najara didn't tell me.
What, 'jou hit him from behind?
436
00:31:58,910 --> 00:32:01,232
-Drop the knife, Armon.
-Stay out of this, Xena.
437
00:32:01,233 --> 00:32:04,836
Tell me, Joxer, how'd a moron like you
ever kill a warrior like my father?
438
00:32:05,245 --> 00:32:08,043
Well...
Even morons get lucky sometimes.
439
00:32:08,044 --> 00:32:10,256
-Your luck's just run out.
-Armon, don't!
440
00:32:12,261 --> 00:32:14,182
I couldn't letcha do it, Armon.
441
00:32:15,703 --> 00:32:17,185
He killed my father!
442
00:32:18,826 --> 00:32:20,442
Let it go, Armon.
443
00:32:21,539 --> 00:32:22,739
I can't!
444
00:32:25,130 --> 00:32:26,570
Give it up, Armon.
445
00:32:27,662 --> 00:32:29,948
-I want vengeance!
-Well, then take it...
446
00:32:29,949 --> 00:32:31,856
...by letting Joxer go.
447
00:32:31,977 --> 00:32:35,506
For him, living with what he has done
is a fate worse than death.
448
00:32:35,547 --> 00:32:38,649
Cryton, the Courageous...
Isn't that what you called your father?
449
00:32:38,650 --> 00:32:42,103
Be brave, Armon.
Let Joxer live.
450
00:33:05,048 --> 00:33:06,633
In memory of Cryton.
451
00:33:16,079 --> 00:33:18,600
Why, Najara?
Why didja tell him?
452
00:33:18,721 --> 00:33:20,593
Because Gabrielle's right.
453
00:33:20,971 --> 00:33:24,746
And everyone deserves to know
the truth about someone they love.
454
00:34:13,466 --> 00:34:15,054
Going someplace?
455
00:34:16,354 --> 00:34:18,142
Anyplace you're not.
456
00:34:18,143 --> 00:34:19,738
Well, that's your choice.
457
00:34:19,819 --> 00:34:21,880
But before you make it,
you might wanna ask yourself...
458
00:34:21,881 --> 00:34:23,753
...who it was that Joxer really killed.
459
00:34:23,754 --> 00:34:25,783
Easy, my father.
460
00:34:25,784 --> 00:34:27,882
-That's one point of view.
-You know another?
461
00:34:27,883 --> 00:34:29,822
There's always another, Armon.
462
00:34:30,131 --> 00:34:33,121
In your dreams,
your father was Cryton, the Courageous.
463
00:34:33,122 --> 00:34:35,448
But the man that Joxer killed
was dirt.
464
00:34:35,834 --> 00:34:38,216
Armon, you don't need
that dream anymore.
465
00:34:38,217 --> 00:34:41,211
You're 100 times
the man your father ever was.
466
00:34:51,700 --> 00:34:52,374
Xena?
467
00:34:53,160 --> 00:34:55,968
If you'll finish up, I'll saddle Argo,
and we can get outta here.
468
00:34:55,969 --> 00:34:58,886
-We can't leave Armon.
-He left us.
469
00:34:58,887 --> 00:35:02,470
-...Thanks to your little friend.
-Najara was only trying to help.
470
00:35:02,471 --> 00:35:05,326
-Yeah, I heard.
-Will you try to understand?
471
00:35:05,327 --> 00:35:07,552
You went to prison
after you were changed.
472
00:35:07,553 --> 00:35:09,348
You know what a waste that is.
473
00:35:09,349 --> 00:35:12,141
That's what I'm trying to tell you.
Najara hasn't changed.
474
00:35:12,142 --> 00:35:14,926
-And how do you know that?
-Because I know her.
475
00:35:15,167 --> 00:35:19,389
She's the same zealot she always was,
only now she's even more dangerous.
476
00:35:19,823 --> 00:35:22,688
-How is that?
-'Cause she's won you over.
477
00:35:23,403 --> 00:35:24,363
Xena!
478
00:35:27,763 --> 00:35:29,043
What is it?
479
00:35:29,044 --> 00:35:31,400
Cryton's men...
are coming for...
480
00:35:32,553 --> 00:35:34,888
Let 'em. It'll be a relief.
481
00:35:34,889 --> 00:35:36,089
No.
482
00:35:36,905 --> 00:35:38,505
You didn't kill my father.
483
00:35:38,506 --> 00:35:40,305
You killed a man
I didn't even know.
484
00:35:40,306 --> 00:35:42,633
An evil stranger
who died like he deserved.
485
00:35:44,150 --> 00:35:46,185
My father's not dead, Joxer.
486
00:35:46,186 --> 00:35:48,204
He lives where he's always lived.
487
00:35:48,497 --> 00:35:49,934
Right here.
488
00:35:49,935 --> 00:35:51,726
And that man...
489
00:35:51,847 --> 00:35:53,848
That man would call you a hero.
490
00:36:00,168 --> 00:36:01,368
Get back!
491
00:36:03,460 --> 00:36:05,468
Gabrielle and Najara, clear out!
492
00:36:13,971 --> 00:36:16,905
You two take Argo and get away from here!
I'll cover!
493
00:36:17,601 --> 00:36:19,019
Now! Go!
494
00:36:21,060 --> 00:36:22,253
Come on, Joxer!
495
00:36:22,757 --> 00:36:24,013
Get him!
496
00:36:24,652 --> 00:36:25,932
Come on! Hurry!
497
00:36:28,760 --> 00:36:30,137
You're dead!
498
00:36:39,906 --> 00:36:41,698
Here! Take my arm!
499
00:36:51,600 --> 00:36:52,281
Xena!
500
00:36:52,282 --> 00:36:53,312
Gabrielle, no!
501
00:36:53,313 --> 00:36:55,176
-No, no! She's hurt!
-It's her way!
502
00:36:55,177 --> 00:36:56,780
Let her walk it alone.
503
00:36:56,804 --> 00:36:58,386
-Get off me!
-You have to listen!
504
00:37:00,892 --> 00:37:02,310
Don't you hear them?
505
00:37:03,271 --> 00:37:04,686
The jinn...
506
00:37:08,363 --> 00:37:11,363
Yes. I understand.
507
00:37:19,036 --> 00:37:20,374
You heard them!
508
00:37:20,689 --> 00:37:21,534
No!
509
00:37:21,535 --> 00:37:25,124
Don't say that!
The jinn get mad when you say that!
510
00:37:25,627 --> 00:37:27,348
Tell me you heard them!
511
00:37:30,469 --> 00:37:31,930
Back off, Najara.
512
00:37:33,771 --> 00:37:35,161
It's over.
513
00:37:36,741 --> 00:37:38,225
Apparently not!
514
00:38:02,395 --> 00:38:04,269
The light will triumph, Xena!
515
00:38:32,703 --> 00:38:34,485
I told you you should've backed off.
516
00:38:57,894 --> 00:39:00,300
Those jinn are cutting it
mighty close.
517
00:39:48,040 --> 00:39:50,594
Guide my hand to its destiny!
518
00:40:36,111 --> 00:40:37,793
Do you think she'll ever wake up?
519
00:40:38,709 --> 00:40:40,108
Who knows...
520
00:40:40,309 --> 00:40:42,707
Maybe her voices will call her
back home.
521
00:40:43,603 --> 00:40:47,095
In the meantime the sisters will keep her
comfortable as long as she lives.
522
00:40:47,480 --> 00:40:49,507
I really thought
she had changed.
523
00:40:50,444 --> 00:40:51,787
You did.
524
00:40:53,188 --> 00:40:54,540
So did you.
525
00:40:58,542 --> 00:41:00,756
You've changed in ways
that have shown me choices...
526
00:41:00,757 --> 00:41:02,596
...I'd never have known
without you.
527
00:41:02,951 --> 00:41:04,280
Thanks.
528
00:41:05,379 --> 00:41:07,603
It's funny,
it seems that when push comes to shove...
529
00:41:07,604 --> 00:41:10,043
...sometimes the only choice is
to shove back.
530
00:41:10,747 --> 00:41:13,577
But with this path that I'm on,
I can't do that.
531
00:41:14,430 --> 00:41:16,551
With me around,
you won't have to.
532
00:41:26,084 --> 00:41:30,971
Subtitles: Marlon Rocha Lacerda
www.joxer.com.br
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
38958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
