Original subtitles

1

♫ Wait a millennium for a return ♫

2

♫ Wait a millennium for a return ♫

3

♫ Who was it who whispered in my ear ♫

4

♫ About an ever-unchanging love? ♫

5

♫ Just for that one sentence ♫

6

♫ I would not bemoan even if I become heartbroken ♫

7

♫ The rain is heartbroken and the wind is crying ♫

8

♫ With lingering dreams of a love faraway ♫

9

♫ Wait a millennium for a return ♫

10

♫ Wait a millennium for a return ♫

11

The Legend of White Snake

12

Episode 8

13

Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @ Viki.com

14

Mister Xu, you're really busy.

15

As soon as you finished taking care of your junior sister,

16

you have to come here to see us off.

17

Physician Xu, you are always busy, so there's no need for you to come to bid us farewell.

18

I wish you all the best.

19

Miss Bai, do you really have to leave?

20

You're joking, Physician Xu. Shu is my hometown,

21

of course I have to return home.

22

So there's nothing in Lin-an that can make you stay?

23

All things must come to an end. We met only by chance,

24

and will be parted eventually.

25

So that's what it is.

26

Miss Bai,

27

would you come to Lin-an again?

28

Western Shu is far far away from Lin-an.

29

After we parted here, we probably won't have the chance to meet again.

30

Don't worry, Mister Xu, I will take good care of Suzhen.

31

Farewell!

32

Wait!

33

Miss Bai, this umbrella...I'm returning to you.

34

The sky hasn't cleared up yet, this umbrella —

35

Never mind.

36

It's supposed to go back to the owner.

37

Miss Bai, take care.

38

We won't meet again.

39

Older Sister, there are words carved on the umbrella, when was that done?

40

[ There are trees in the mountains and there are branches on the trees. ]

41

[ I adore you but you don't realize.]

42

♫ What a beautiful scenery the West Lake is

on a day in March! ♫

43

Older Sister.

44

♫ The spring showers taste like wine

and the willows look like mist! ♫

45

♫ If we would be blessed

with good fortune in a millennium ♫

46

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫

47

♫ If we would be blessed

with good fortune in a millennium ♫

48

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫

49

♫ What a beautiful scenery the West Lake is

on a day in March! ♫

50

♫ The spring showers taste like wine

and the willows look like mist! ♫

51

Da Qian, is it ready?

52

Ready.

53

Miss Bai's set-up is quite secure.

54

I can promise that

55

No one can figure out the weirdness about it

56

Tell me, isn't this known as paling into insignificance by comparison.

57

Of course!

Shhhh

58

Keep a low profile.

59

No problem!

. What are you afraid of?

60

They have all gone back to Mount Emei who knows when next they will return

61

We can just wait peacefully here.

62

We missed the boat to Sichuan province by an hour. Is it really not that urgent?

63

There's another boat tomorrow.

64

I will keep you company again tomorrow.

65

I don't need you to send me off

66

Who says I want to escort you?

67

I can't just go with you?

68

You're so comfortable, why do you want to leave a step?

69

Because I want to accompany you

70

From today onwards, no matter where you are...

71

I just want to be by your side.

72

I have a skill. I can guarantee clothes and food without any worries.

73

How about your marriage arrangement?

74

I've never had a marriage arrangement with anyone.

75

You are the only one

76

in my life.

77

I, Xu Xian, forever and ever, wish to grow old and have white hairs with you.

78

What if, I don't want to go?

79

Miss Bai

80

Call me Su Zhen...

81

Su Zhen...

82

Well, from now on, do you want me to call you Xu Xian or Han Wen?

83

You can call me whatever you want.

84

But sooner or later, you're going to have to change what you call me.

85

Change what I call you?

86

What are you talking about?

87

Lady Qing...

88

Sister, you really made gave me a search-around

89

It's just like what I thought and said, indeed, you and him are here to talk about secrety talks.

90

It's my fault, next time, I'll give you a let-know when I'm off.

91

Where's JingSong?

92

Don't know what's the matter with him. He's been pulling a long face all day.

93

I got tired of looking at his face, so came to look for you first.

94

Elder Sister, it's getting dark and the rain is subsiding.

95

Should we return, or not return?

96

It's true, the day is no longer early.

97

QuYuan Alley is close by. If the two young ladies don't mind,

98

then how about visiting my humble home to drink a bowl of ginger tea and eat some snacks.

99

Sounds good.

100

Don't know where that Constable Li obtained that magic weapon which can react to demonic auras.

101

When night falls, it'll respond even more intensely. We can't risk it.

102

Isn't it just some shabby sword?

103

That shabby sword has already been fed full of boy's urine by me.

104

It's just useless scrap metal now.

105

You're the smart one.

106

Since Miss XiaoQing already said that you'll go,

107

let's get going.

108

No. What I meant was that it seems to be inappropriate.

109

Our Bai family is very strict.

110

We wouldn't stay over at an unfamiliar man's home at night.

111

Elder Sister, let's go home on our own.

112

Mister Xu, take care. We won't be sending you off.

113

I naturally won't allow Miss XiaoQing to do something like sending me off.

114

But look, it's getting so dark, and raining, not safe.

115

I really should send you two young ladies home.

116

SuZhen, this way please.

117

SuZhen? !

118

When did the two of you become so rude?

119

Wait for me!

120

Bai Residence

121

Miss Bai, you've arrived home.

122

I'll go back.

123

I'll send you off.

124

There's no need.

125

It's dark and the roads are slippery. Your home is in a remote area.

126

The ground is slippery from the rain, not suitable.

127

I want to.

128

Miss Bai. It's raining, and you're a girl.

129

Let's forget it.

130

Hey...if you guys continue to send back and forth, dawn is going to come.

131

No one is going to be able to come home.

132

In my opinion, how about Mister Xu stay at the Su Residence,

133

and wait until tomorrow before leaving.

134

But Miss XiaoQing said before that the Bai family is very strict. If i were to stay,

135

Desperate times call for desperate measures. Nothing's impossible.

136

But rumors can distort truth, I'm afraid that this'll damage Miss Bai's reputation.

137

My actions are upright, I'm not afraid of rumors distorting the truth.

138

I'm only afraid that there are doubts in your heart.

139

Then I'm grateful to Miss Bai.

140

Please come in.

141

Huh! Putting on an act. Grinning from ear to ear, haven't you wanted to stay all along.

142

Mistress has returned.

143

And Physician Xu is also here.

144

Come come, please come into the house.

145

Haven't visited for a few days; your home has changed a new retainer.

146

They all came from my original home.

147

-You've already met Uncle GuiBao and DaQian (Pinchers).

-That's right.

148

And also, these two

149

I...it's alright to just call me A'Luo (A Net)

150

I...I'm called DaGu (Big Drum)

151

All of them have gone on the battlefield with Old Master before.

152

All of them have high martial arts skills. This time, they came to serve as our guards.

153

So it turns out that all of you are generals.

154

XuXian has been impolite.

155

Not at all. Not at all.

156

That's all in the past.

157

Young Master is kind and honest; arranged for us to have a place to settle down.

158

Physician Xu, your clothes are soaked. You should quickly change out of them.

159

-That's right, right come.

-Hurry into the house.

160

XiaoQing, bring some dry clothes over here.

161

Got it.

162

Miss Bai,

163

It's this rain's fault for falling harder and harder.

164

On rainy days, the days detain the guests.

165

If it wasn't for the rain today, you and I would've missed one another.

166

I'm actually quite thankful for this rain.

167

Me too.

168

Ginger soup's coming! Soup's coming!

169

Ginger soup's coming!

170

Thank you.

171

Mister Xu, I'm really sorry,

172

DaQian has offended you.

173

Didn't know that you needed hot water to take a bath.

174

You had him take a bath in cold water?

175

Sorry. Very sorry.

176

You!

177

Miss Bai.

178

How come your hand is so cold.

179

This won't do. You should be the one to drink this bowl of soup first.

180

You've caught a cold. This soup was prepared for you.

181

I'll go brew some medicines for relieving colds.

182

Miss Bai, if you don't drink this, I won't drink it either.

183

Alright, then we'll each drink half, you finish the rest of it.

184

Why aren't you drinking?

185

Why's your face so red?

186

It shouldn't be a fever, right?

187

You must be getting feverish, hurry and drink it.

188

I do feel a bit hot. I'll drink it immediately.

189

How's this weather hot?

190

Come.

191

Miss Bai.

192

I...let me do it myself.

193

My family members were heedless. You've suffered.

194

Sorry for having you stay in the book room,

195

but whenever you're bored, there are lots of books for you to read.

196

How could I be bored.

197

There are so many books at your home.

198

Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @ Viki.com

199

Your book's upside-down.

200

I...maybe I'm too...too hot.

201

I'm turning silly from the fever.

202

Then don't read anymore books, hurry and go to bed.

203

Oh yeah, you don't need to worry about your sister. I've sent someone to relay a message.

204

She knows that you're staying here.

205

Ok.

206

You should rest early.

207

Why am I so nervous?

208

When I took the imperial exams in that year,

209

I wasn't even this nervous.

210

You came back.

211

Dear.

212

Why are you so late?

213

This rain is coming down so fiercely.

214

In addition, it hasn't been too peaceful recently in our Lin'An City.

215

So I patrolled the city a bit more.

216

Where's HanWen, hasn't returned?

217

How can he come home in such a big rain.

218

So thankful for this rain, otherwise, Miss Bai would've returned to Western Shu by now.

219

That's true.

220

It's not safe to navigate a boat in this rain.

221

But since Miss Bai won't be able to return to Western Shu,

222

why aren't you concerned on her behalf, but are happy instead.

223

I'm going to have a sister-in-law soon.

224

Why wouldn't I be happy?

225

Are you really planning on proposing marriage with Master Jin's family?

226

Proposing what?

227

HanWen simply has no romantic feelings for RuYi.

228

Moreover, HanWen's the only male descendent in our Xu family.

229

How can he marry into his wife's family?

230

That's true.

231

You should send all of those betrothal gifts back tomorrow.

232

Why'd they extinguish?

233

Immediately go to the kitchen to get some fire.

234

It's damp!

235

Scared me! My heart about stopped!

236

How can you walk without a sound?

237

Why did it take you so long to get a bit of fire?

238

Don't be scared, alright? I'll accompany you to the house.

239

Let's go.

240

Just the rain falling. Let's go.

241

It's alright, don't worry.

242

Need to remove the oil...can treat many kinds of headaches.

243

Only headaches from deficiency of blood can't be cured.

244

Sir, please save me.

245

Miss, you are...

246

Sir, I was chased by mountain bandits.

247

Seeing this compound unlocked, I then came in.

248

Sir, I hope you'll save me.

249

You were chased by mountain bandits? Then I'll report to the authorities.

250

Sir, don't go.

251

Don't leave a girl here alone.

252

Fortunately, you've rescued me, allowing me to escape.

253

Your benevolence,

254

I'm willing to be a maid or servant

255

to repay you.

256

This springtime is cold and chilly; Im afraid of cold.

257

You also seem to suffer from cold.

258

How about

259

Why not let me stay here, help you make the bed, warm each other up.

260

You're virtuous and kind, you'll surely agree with me, right?

261

Mister,

262

I'm afraid all by myself...

263

Afraid?

264

Why do you put it like that Mister?

265

It's already late and the courtyards have been locked.

266

How did you get into my dwelling?

267

If you're not willing to tell the truth, then I would have to report to the Magistrate

268

You! Lady Bai.

269

She has ill intentions. I'm going to check.

270

I'll come with you!

No need, you stay here!

271

Help, please officials come! Capture the thief!

272

How could Dagu propel my spell?

273

It seems like the spell was modified. It has become more powerful.

274

- Let me get to the bottom of this.

- This spell is strong.

275

Good thing I changed back into my animal form.

276

Ms. Bai

277

It seems like some thief came into this place.

278

Ms. Bai, what are you doing?

279

What kind of magical weapon is this? It's so strong.

280

This is actually the snake demoness, who would have know she is even more beautiful than me.

281

Who knew that she's prettier than me.

282

Suzhen.

283

JingSong, you're back...

284

I thought...

285

You thought I return to Emei Mountain by myself didn't you?

286

Sorry...

287

Just because of that mortal,

288

Just by being with him,

289

Right now I want to stay in Lin-An for a while.

290

Just for him you are willing to push your thousand years of cultivation to the back?

291

Guan Yin said

292

Thus, I'm going to enter the mortal realm now.

293

Jing Song, let me be willful this once.

294

Who is it?

295

Stop.

296

I wondered what measly demon it was, its actually just

297

just a stupid fox demoness who's on our territory

298

Why isn't it affective?

299

why don't you go cultivate for another 500 years

300

just based on your years of cultivation, even 400 years can't do anything against that

301

Su Zhen

302

Suzhen, what's the where abouts of that woman? Did they catch it?

303

Not knowing your own strength.

304

Just based on this mortal, how will he fully protect you?

305

I am satisfied that he has this intention.

306

SuZhen, the lady back there, who and from whereabouts was she from?

307

Did she hurt you?

308

You don't have to worry.

309

Sorry...

310

What do you have to be sorry for?

311

It is good that you didn't get startled.

312

I'm a big strong man, how could I be so easily scared?

313

But as for you, did she scare you?

314

It's easy to be afraid deep in the night.

315

How about I just accompany you by your side...

316

until the day gets bright, and the sun fills the sky, and you won't be as scared.

317

How evil! I have to obtain this demoness's 1000 year's worth of soul essence (as solidified into a magic pearl within any demon/ness)

318

And return to me all of my 9 tails

319

This book, it was from that bookshelf that I had recently found it,

320

perhaps, for others, it is harder to find it

321

also, the origin of this book came from my family

322

although I've never seen it, I do believe that in this world, anything can happen.

323

You released that white snake that day. Will she return to repay your kindness?

324

Miss Bai. I just drank ginger soup and my body is hot now.

325

But you, why are your hands still so cold?

326

My body has been cold since I was young.

327

Is this related to your frequent bathing with cold water?

328

Do you want to take some medicine to supplement your blood?

329

I don't want to eat any medicine.

330

You listen. You're a doctor.

331

It's impossible.

332

So, this is what it means?

333

Then that's not right.

334

Miss, why don't you sleep some more?

335

Help me watch my Father.

336

Come, come...

337

Brother Han Wen.

Ruyi

338

You're back.

339

HanWen!

HanWen.

340

Brother in-law.

341

- Hello, Brother-in-law.

- Xu Xian.

342

Brat, didn't you stay at the Bai's residence last night?

343

Isn't that so? I brought dry clothes for you to change into.

344

- Let me do it.

- Thank you, Miss Ruyi.

345

Thank you for your concern.

346

Come here.

347

Tell me the truth.

348

Tell me the truth. Do you like that Ms. Bai?

349

If you like her, I will instruct my subordinates

350

to check her details. If she's trustworthy,

351

your older sister and I will arrange your dowry and let you marry her into the family.

352

Really?

353

Then thank you for your help brother-in-law.

354

No need to thank me!

355

Let's go eat early!

356

- Miss Ruyi, I'm leaving.

- Brother-in-law, take care.

357

- Brother-in-law, take care.

- Come back early.

358

The young lady from Jinshi Hall seems very angry.

359

This is getting more interesting.

360

Miss Kexin, your jewelries are ready.

361

Miss Kexin, take a look at what you like.

362

Someone will come later to pay the bill.

363

Take care.

364

Here, this is your medicine.

365

- Remember to go home and rest more.

- Thank you, Physician.

366

I have some matters to attend to. I can't go with you.

367

You can't stop work then.

368

Why?

369

My father already said that the physician in Jinshi Hall must treat 30 patients daily before he can leave.

370

When did he say this?

371

Moreover, there are not that many patients here in a day.

372

You should stay here then.

373

You should know my father's temper.

374

If you leave early, he will deduct your pay.

375

I really have something important to attend to.

376

When Master is back, I will explain to him.

377

Must you insist on seeing that Bai Shuzhen? I won't allow you.

378

Ruyi!

379

You are being fierce to me?

380

I treat you so well.

381

I have never complained about you being poor and even mentioned marriage to my father.

382

You betrayed me because of Bai Shuzhen!

383

What are you looking at? Go away!

384

Ruyi, there's no personal relationship between us. How could I have betrayed you?

385

Even more so, a marriage is a mutual consent between two people who are in love.

386

I only have Suzhen in my heart. I will only marry her.

387

- You will definitely...

- Shut up!

388

You would let me have the nice food and drinks.

389

Whatever I wanted to eat, you would buy them from the streets for me.

390

You are now telling me that there's nothing going on between us?!

391

Ruyi, I treated you nice, only just as a younger sister.

392

If I caused you to misunderstand, I will be more careful in the future.

393

I'm sorry.

394

Bastard!

395

Hanwen.

396

Is she okay?

397

She's fine. Just let her be alone.

398

What brings you here?

399

I...was just passing by.

400

I fear I will still be working for one and a half hour more.

401

I overheard what Ruyi said just now.

402

She said that you need to see 30 patients per day. It's too tough.

403

I know some medical skills. I don't have anything to do and I'm bored.

404

Why don't I help you?

405

Thank you.

406

Okay, thank you.

- Go back and take your medicines on time.

407

- You will recover soon.

- Okay.

408

Suzhen, add some Angelica Sinensis.

409

Everything's here. Nothing will be missing.

410

I don't have to worry.

411

- Take care.

- Okay, no need to see me off.

412

Look at these.

413

Don't. You can't.

414

I spent a lot of money to buy this.

415

What's going on?

416

This...

417

They are saying that our business is becoming bigger.

418

Business is becoming bigger?

419

Jinshi Hall won't belong to our Jin family soon.

420

Nonsense! I spit on it.

421

Shut up now.

422

This is our inherited business. No one can take it away.

423

Go and look at that Bai Shuzhen.

424

She's here everyday at Jinshi Hall. She won't leave.

425

Xu Xian already told me that she's here to help him.

426

This is a non-salaried employee. It's great.

427

What can she help with, Father?

428

Aren't you afraid that she would prescribe the wrong medicine?

429

Or she's unethical?

430

Xu Xian was kind to let her work but we don't know her background.

431

How can we use her?

432

This...

433

Ruyi, you make sense.

434

I'm going to watch her now and see how she is.

435

- Yes, go now.

- Okay.

436

Suzhen, are you tired?

437

Go and rest and drink some tea.

438

This way.

439

Are these your notes?

440

Suzhen, I wrote these for fun when I was young. Don't look at these.

441

You already have these notes then?

442

I was not that busy then and I love to read these. I stop reading them later.

443

Why did you stop?

444

When my father was in the Imperial Hall, he was harmed by a traitor.

445

My mother was worried that I would follow his footsteps

446

Father! Did you get rid of Bai SuZhen?

447

This...I...Ruyi did you know

448

With men running the medicine shop there is the inconvenience regarding gynecology.

449

With Bai Suzhen here our Jishi Hall can treat anything.

450

Also she didn't mention anything about compensation.

451

Father (x4) Aren't you afraid she might prescribe the wrong medicine?

452

- And ruin our reputation?

- How can that be?

453

Her medical skills are superb.

454

Take a look, these are from the patients. They are all right here.

455

I think if Han Wen marries her

456

our Jishi Hall would gain another female physician.

457

Father, how is it that you have also been tricked by her.

458

You promised me, you would bethrow me to Xuxian.

459

Why are you still talking about this? They won't let Xuxian marry into the brides family.

460

They've already sent all the gifts back.

461

Ruyi you can relax. Father will find a

462

person whose a thousand even ten thousand times better than Xu Xian and get you married.

463

I don't want anyone else. I only want Xu Xian.

464

Ruyi you shouldn't throw your temper around like that.

465

Listen to your father.

466

What is up with you rat spirits making everybody your enemy all day long?

467

Is there anyone here?

468

There must have been a person or demon that was here.

469

I see it as you looking for an excuse to enter elder sister's room.

470

Stop wasting your time, elder sister doesn't have time to deal with you.

471

As the moon raises above the willow tree.

472

A person makes an appointment after nightfall.

473

Physician Xu is inviting elder sister to go look at the moon.

474

What are you doing?

475

As if he's qualified.

476

What does it matter rather you think he is qualified or not? As long as elder sister is happy to be with him.

477

At the very least Physician Xu got elder sister to stay in Lin-An City.

478

This I am fine with.

479

You can't go make trouble.

480

Jing Song wait for me. Come back.

481

Don't run! Come back!

482

That bit of vital male energy I got from Xu Xian

483

Has finally come to good use.

484

Bai Suzhen.

485

I hate you. I hate you. I hate you.

486

Beat you to death. Beat you to death.

487

Junior sister Ruyi, don't hit it anymore.

488

If you keep hitting it'll hurt my heart.

489

What do you come here for?

490

Shouldn't you be at Jishi Hall with your Lady Bai?

491

Miss Bai is not as important as you.

492

Lying!

493

That Bai Suzhen is quite plain.

494

Can't even compete with my junior sister Ruyi.

495

Charmingly delicate such as tender peach blossom.

496

Golden rat spirit.

497

Xu Xian?

498

Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @ Viki.com

499

♫ What a beautiful scenery the West Lake is on a day in March! ♫

500

♫ The spring showers taste like wine and the willows look like mist! ♫

501

♫ If we would be blessed with good fortune in a millennium ♫

502

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫

503

♫ If we would be blessed with good fortune in a millennium ♫

504

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫