Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,240 --> 00:00:14,860 ♫ Wait a millennium for a return ♫ 2 00:00:16,540 --> 00:00:26,340 ♫ Wait a millennium for a return ♫ 3 00:00:27,710 --> 00:00:33,610 ♫ Who was it who whispered in my ear ♫ 4 00:00:33,610 --> 00:00:39,070 ♫ About an ever-unchanging love? ♫ 5 00:00:39,070 --> 00:00:44,820 ♫ Just for that one sentence ♫ 6 00:00:44,820 --> 00:00:50,490 ♫ I would not bemoan even if I become heartbroken ♫ 7 00:00:50,490 --> 00:00:56,160 ♫ The rain is heartbroken and the wind is crying ♫ 8 00:00:56,160 --> 00:01:04,900 ♫ With lingering dreams of a love faraway ♫ 9 00:01:12,950 --> 00:01:24,220 ♫ Wait a millennium for a return ♫ 10 00:01:24,220 --> 00:01:31,600 ♫ Wait a millennium for a return ♫ 11 00:01:31,600 --> 00:01:35,660 The Legend of White Snake 12 00:01:36,340 --> 00:01:39,580 Episode 8 13 00:01:40,520 --> 00:01:47,450 Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @ Viki.com 14 00:01:57,230 --> 00:01:59,470 Mister Xu, you're really busy. 15 00:01:59,470 --> 00:02:01,840 As soon as you finished taking care of your junior sister, 16 00:02:01,840 --> 00:02:04,400 you have to come here to see us off. 17 00:02:08,930 --> 00:02:12,240 Physician Xu, you are always busy, so there's no need for you to come to bid us farewell. 18 00:02:12,240 --> 00:02:15,720 I wish you all the best. 19 00:02:15,720 --> 00:02:19,340 Miss Bai, do you really have to leave? 20 00:02:19,340 --> 00:02:22,240 You're joking, Physician Xu. Shu is my hometown, 21 00:02:22,240 --> 00:02:23,770 of course I have to return home. 22 00:02:23,770 --> 00:02:28,540 So there's nothing in Lin-an that can make you stay? 23 00:02:30,250 --> 00:02:33,860 All things must come to an end. We met only by chance, 24 00:02:33,860 --> 00:02:36,440 and will be parted eventually. 25 00:02:37,160 --> 00:02:39,720 So that's what it is. 26 00:02:39,720 --> 00:02:41,640 Miss Bai, 27 00:02:42,160 --> 00:02:45,170 would you come to Lin-an again? 28 00:02:45,170 --> 00:02:50,980 Western Shu is far far away from Lin-an. 29 00:02:50,980 --> 00:02:55,890 After we parted here, we probably won't have the chance to meet again. 30 00:02:59,950 --> 00:03:04,130 Don't worry, Mister Xu, I will take good care of Suzhen. 31 00:03:07,370 --> 00:03:09,160 Farewell! 32 00:03:09,160 --> 00:03:11,110 Wait! 33 00:03:12,440 --> 00:03:18,870 Miss Bai, this umbrella...I'm returning to you. 34 00:03:18,870 --> 00:03:21,570 The sky hasn't cleared up yet, this umbrella — 35 00:03:21,570 --> 00:03:24,060 Never mind. 36 00:03:24,060 --> 00:03:26,840 It's supposed to go back to the owner. 37 00:03:28,370 --> 00:03:32,320 Miss Bai, take care. 38 00:03:33,360 --> 00:03:35,630 We won't meet again. 39 00:04:16,610 --> 00:04:20,880 Older Sister, there are words carved on the umbrella, when was that done? 40 00:04:44,970 --> 00:04:48,200 [ There are trees in the mountains and there are branches on the trees. ] 41 00:04:48,200 --> 00:04:52,270 [ I adore you but you don't realize.] 42 00:04:53,590 --> 00:05:02,650 ♫ What a beautiful scenery the West Lake is on a day in March! ♫ 43 00:05:02,650 --> 00:05:04,290 Older Sister. 44 00:05:06,270 --> 00:05:16,730 ♫ The spring showers taste like wine and the willows look like mist! ♫ 45 00:05:19,980 --> 00:05:26,440 ♫ If we would be blessed with good fortune in a millennium ♫ 46 00:05:26,440 --> 00:05:32,610 ♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫ 47 00:05:32,610 --> 00:05:39,000 ♫ If we would be blessed with good fortune in a millennium ♫ 48 00:05:39,000 --> 00:05:45,260 ♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫ 49 00:06:23,160 --> 00:06:29,470 ♫ What a beautiful scenery the West Lake is on a day in March! ♫ 50 00:06:29,470 --> 00:06:36,980 ♫ The spring showers taste like wine and the willows look like mist! ♫ 51 00:06:54,140 --> 00:06:55,730 Da Qian, is it ready? 52 00:06:55,730 --> 00:06:56,670 Ready. 53 00:06:56,670 --> 00:07:00,160 Miss Bai's set-up is quite secure. 54 00:07:03,650 --> 00:07:05,510 I can promise that 55 00:07:05,510 --> 00:07:08,880 No one can figure out the weirdness about it 56 00:07:08,880 --> 00:07:12,360 Tell me, isn't this known as paling into insignificance by comparison. 57 00:07:12,360 --> 00:07:14,170 Of course! Shhhh 58 00:07:14,170 --> 00:07:15,080 Keep a low profile. 59 00:07:15,080 --> 00:07:17,270 No problem! . What are you afraid of? 60 00:07:17,270 --> 00:07:20,200 They have all gone back to Mount Emei who knows when next they will return 61 00:07:20,200 --> 00:07:22,890 We can just wait peacefully here. 62 00:07:36,740 --> 00:07:41,610 We missed the boat to Sichuan province by an hour. Is it really not that urgent? 63 00:07:41,610 --> 00:07:43,130 There's another boat tomorrow. 64 00:07:43,130 --> 00:07:45,550 I will keep you company again tomorrow. 65 00:07:46,730 --> 00:07:47,850 I don't need you to send me off 66 00:07:47,850 --> 00:07:50,500 Who says I want to escort you? 67 00:07:51,130 --> 00:07:53,720 I can't just go with you? 68 00:07:54,670 --> 00:07:58,420 You're so comfortable, why do you want to leave a step? 69 00:07:58,420 --> 00:08:02,330 Because I want to accompany you 70 00:08:02,330 --> 00:08:06,350 From today onwards, no matter where you are... 71 00:08:06,350 --> 00:08:09,230 I just want to be by your side. 72 00:08:09,230 --> 00:08:14,020 I have a skill. I can guarantee clothes and food without any worries. 73 00:08:15,460 --> 00:08:17,040 How about your marriage arrangement? 74 00:08:17,040 --> 00:08:20,440 I've never had a marriage arrangement with anyone. 75 00:08:22,330 --> 00:08:26,460 You are the only one 76 00:08:27,770 --> 00:08:30,570 in my life. 77 00:08:30,570 --> 00:08:37,010 I, Xu Xian, forever and ever, wish to grow old and have white hairs with you. 78 00:08:38,300 --> 00:08:40,590 What if, I don't want to go? 79 00:08:40,590 --> 00:08:42,800 Miss Bai 80 00:08:42,800 --> 00:08:45,080 Call me Su Zhen... 81 00:08:45,960 --> 00:08:48,050 Su Zhen... 82 00:08:49,230 --> 00:08:52,670 Well, from now on, do you want me to call you Xu Xian or Han Wen? 83 00:08:52,670 --> 00:08:54,590 You can call me whatever you want. 84 00:08:54,590 --> 00:08:58,060 But sooner or later, you're going to have to change what you call me. 85 00:08:58,060 --> 00:08:59,970 Change what I call you? 86 00:09:03,550 --> 00:09:06,090 What are you talking about? 87 00:09:13,980 --> 00:09:15,170 Lady Qing... 88 00:09:15,170 --> 00:09:17,340 Sister, you really made gave me a search-around 89 00:09:17,340 --> 00:09:22,690 It's just like what I thought and said, indeed, you and him are here to talk about secrety talks. 90 00:09:22,690 --> 00:09:27,020 It's my fault, next time, I'll give you a let-know when I'm off. 91 00:09:27,430 --> 00:09:29,060 Where's JingSong? 92 00:09:29,060 --> 00:09:31,460 Don't know what's the matter with him. He's been pulling a long face all day. 93 00:09:31,460 --> 00:09:34,440 I got tired of looking at his face, so came to look for you first. 94 00:09:34,440 --> 00:09:38,730 Elder Sister, it's getting dark and the rain is subsiding. 95 00:09:38,730 --> 00:09:41,850 Should we return, or not return? 96 00:09:41,850 --> 00:09:43,780 It's true, the day is no longer early. 97 00:09:43,780 --> 00:09:47,150 QuYuan Alley is close by. If the two young ladies don't mind, 98 00:09:47,150 --> 00:09:50,040 then how about visiting my humble home to drink a bowl of ginger tea and eat some snacks. 99 00:09:50,040 --> 00:09:51,750 Sounds good. 100 00:09:53,500 --> 00:09:56,870 Don't know where that Constable Li obtained that magic weapon which can react to demonic auras. 101 00:09:56,870 --> 00:10:00,410 When night falls, it'll respond even more intensely. We can't risk it. 102 00:10:00,410 --> 00:10:02,410 Isn't it just some shabby sword? 103 00:10:02,410 --> 00:10:05,790 That shabby sword has already been fed full of boy's urine by me. 104 00:10:05,790 --> 00:10:09,140 It's just useless scrap metal now. 105 00:10:09,140 --> 00:10:11,230 You're the smart one. 106 00:10:12,620 --> 00:10:15,070 Since Miss XiaoQing already said that you'll go, 107 00:10:15,070 --> 00:10:17,220 let's get going. 108 00:10:17,220 --> 00:10:22,460 No. What I meant was that it seems to be inappropriate. 109 00:10:22,460 --> 00:10:25,000 Our Bai family is very strict. 110 00:10:25,000 --> 00:10:28,320 We wouldn't stay over at an unfamiliar man's home at night. 111 00:10:28,320 --> 00:10:31,020 Elder Sister, let's go home on our own. 112 00:10:32,100 --> 00:10:35,130 Mister Xu, take care. We won't be sending you off. 113 00:10:35,130 --> 00:10:37,700 I naturally won't allow Miss XiaoQing to do something like sending me off. 114 00:10:37,700 --> 00:10:41,360 But look, it's getting so dark, and raining, not safe. 115 00:10:41,360 --> 00:10:44,180 I really should send you two young ladies home. 116 00:10:44,180 --> 00:10:47,030 SuZhen, this way please. 117 00:10:48,780 --> 00:10:50,930 SuZhen? ! 118 00:10:50,930 --> 00:10:54,600 When did the two of you become so rude? 119 00:10:55,110 --> 00:10:56,860 Wait for me! 120 00:10:56,860 --> 00:11:03,130 Bai Residence 121 00:11:04,490 --> 00:11:07,540 Miss Bai, you've arrived home. 122 00:11:07,540 --> 00:11:08,290 I'll go back. 123 00:11:08,290 --> 00:11:09,550 I'll send you off. 124 00:11:09,550 --> 00:11:10,550 There's no need. 125 00:11:10,550 --> 00:11:13,340 It's dark and the roads are slippery. Your home is in a remote area. 126 00:11:13,340 --> 00:11:17,060 The ground is slippery from the rain, not suitable. 127 00:11:17,060 --> 00:11:18,190 I want to. 128 00:11:18,190 --> 00:11:21,300 Miss Bai. It's raining, and you're a girl. 129 00:11:21,300 --> 00:11:23,060 Let's forget it. 130 00:11:23,440 --> 00:11:26,490 Hey...if you guys continue to send back and forth, dawn is going to come. 131 00:11:26,490 --> 00:11:28,500 No one is going to be able to come home. 132 00:11:28,500 --> 00:11:31,410 In my opinion, how about Mister Xu stay at the Su Residence, 133 00:11:31,410 --> 00:11:32,990 and wait until tomorrow before leaving. 134 00:11:32,990 --> 00:11:37,380 But Miss XiaoQing said before that the Bai family is very strict. If i were to stay, 135 00:11:37,380 --> 00:11:39,830 Desperate times call for desperate measures. Nothing's impossible. 136 00:11:39,830 --> 00:11:44,080 But rumors can distort truth, I'm afraid that this'll damage Miss Bai's reputation. 137 00:11:44,080 --> 00:11:47,770 My actions are upright, I'm not afraid of rumors distorting the truth. 138 00:11:47,770 --> 00:11:51,840 I'm only afraid that there are doubts in your heart. 139 00:11:51,840 --> 00:11:54,410 Then I'm grateful to Miss Bai. 140 00:11:54,820 --> 00:11:56,630 Please come in. 141 00:11:59,600 --> 00:12:03,610 Huh! Putting on an act. Grinning from ear to ear, haven't you wanted to stay all along. 142 00:12:12,690 --> 00:12:13,980 Mistress has returned. 143 00:12:13,980 --> 00:12:15,360 And Physician Xu is also here. 144 00:12:15,360 --> 00:12:18,510 Come come, please come into the house. 145 00:12:18,510 --> 00:12:22,010 Haven't visited for a few days; your home has changed a new retainer. 146 00:12:23,010 --> 00:12:25,060 They all came from my original home. 147 00:12:25,060 --> 00:12:27,380 -You've already met Uncle GuiBao and DaQian (Pinchers). -That's right. 148 00:12:27,380 --> 00:12:29,780 And also, these two 149 00:12:30,760 --> 00:12:33,840 I...it's alright to just call me A'Luo (A Net) 150 00:12:33,840 --> 00:12:36,500 I...I'm called DaGu (Big Drum) 151 00:12:37,540 --> 00:12:40,330 All of them have gone on the battlefield with Old Master before. 152 00:12:40,330 --> 00:12:44,760 All of them have high martial arts skills. This time, they came to serve as our guards. 153 00:12:45,380 --> 00:12:47,800 So it turns out that all of you are generals. 154 00:12:47,800 --> 00:12:49,360 XuXian has been impolite. 155 00:12:49,360 --> 00:12:50,430 Not at all. Not at all. 156 00:12:50,430 --> 00:12:51,990 That's all in the past. 157 00:12:51,990 --> 00:12:55,960 Young Master is kind and honest; arranged for us to have a place to settle down. 158 00:12:55,960 --> 00:12:59,320 Physician Xu, your clothes are soaked. You should quickly change out of them. 159 00:12:59,320 --> 00:13:00,430 -That's right, right come. -Hurry into the house. 160 00:13:00,430 --> 00:13:02,800 XiaoQing, bring some dry clothes over here. 161 00:13:02,800 --> 00:13:04,640 Got it. 162 00:13:26,320 --> 00:13:28,260 Miss Bai, 163 00:13:30,930 --> 00:13:34,550 It's this rain's fault for falling harder and harder. 164 00:13:34,550 --> 00:13:36,910 On rainy days, the days detain the guests. 165 00:13:36,910 --> 00:13:39,790 If it wasn't for the rain today, you and I would've missed one another. 166 00:13:39,790 --> 00:13:41,870 I'm actually quite thankful for this rain. 167 00:13:41,870 --> 00:13:43,210 Me too. 168 00:13:43,210 --> 00:13:44,540 Ginger soup's coming! Soup's coming! 169 00:13:44,540 --> 00:13:47,060 Ginger soup's coming! 170 00:13:47,060 --> 00:13:48,110 Thank you. 171 00:13:48,110 --> 00:13:50,160 Mister Xu, I'm really sorry, 172 00:13:50,160 --> 00:13:51,590 DaQian has offended you. 173 00:13:51,590 --> 00:13:54,490 Didn't know that you needed hot water to take a bath. 174 00:13:55,710 --> 00:13:58,430 You had him take a bath in cold water? 175 00:13:59,610 --> 00:14:01,080 Sorry. Very sorry. 176 00:14:01,080 --> 00:14:02,630 You! 177 00:14:04,680 --> 00:14:06,700 Miss Bai. 178 00:14:06,700 --> 00:14:09,180 How come your hand is so cold. 179 00:14:10,610 --> 00:14:14,140 This won't do. You should be the one to drink this bowl of soup first. 180 00:14:15,580 --> 00:14:18,680 You've caught a cold. This soup was prepared for you. 181 00:14:18,680 --> 00:14:21,160 I'll go brew some medicines for relieving colds. 182 00:14:21,160 --> 00:14:25,220 Miss Bai, if you don't drink this, I won't drink it either. 183 00:14:26,010 --> 00:14:29,900 Alright, then we'll each drink half, you finish the rest of it. 184 00:14:37,700 --> 00:14:40,110 Why aren't you drinking? 185 00:14:40,110 --> 00:14:41,970 Why's your face so red? 186 00:14:41,970 --> 00:14:43,640 It shouldn't be a fever, right? 187 00:14:43,640 --> 00:14:46,410 You must be getting feverish, hurry and drink it. 188 00:14:46,410 --> 00:14:49,810 I do feel a bit hot. I'll drink it immediately. 189 00:14:50,240 --> 00:14:52,950 How's this weather hot? 190 00:14:57,650 --> 00:14:59,660 Come. 191 00:14:59,660 --> 00:15:01,000 Miss Bai. 192 00:15:01,000 --> 00:15:04,130 I...let me do it myself. 193 00:15:05,440 --> 00:15:07,960 My family members were heedless. You've suffered. 194 00:15:07,960 --> 00:15:10,050 Sorry for having you stay in the book room, 195 00:15:10,050 --> 00:15:13,540 but whenever you're bored, there are lots of books for you to read. 196 00:15:13,540 --> 00:15:15,630 How could I be bored. 197 00:15:15,630 --> 00:15:18,410 There are so many books at your home. 198 00:15:20,250 --> 00:15:31,390 Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @ Viki.com 199 00:15:39,840 --> 00:15:41,930 Your book's upside-down. 200 00:15:42,820 --> 00:15:45,330 I...maybe I'm too...too hot. 201 00:15:45,330 --> 00:15:48,100 I'm turning silly from the fever. 202 00:15:48,100 --> 00:15:50,760 Then don't read anymore books, hurry and go to bed. 203 00:15:50,760 --> 00:15:54,180 Oh yeah, you don't need to worry about your sister. I've sent someone to relay a message. 204 00:15:54,180 --> 00:15:55,610 She knows that you're staying here. 205 00:15:55,610 --> 00:15:56,370 Ok. 206 00:15:56,370 --> 00:15:58,470 You should rest early. 207 00:16:08,460 --> 00:16:10,840 Why am I so nervous? 208 00:16:10,840 --> 00:16:13,100 When I took the imperial exams in that year, 209 00:16:13,100 --> 00:16:15,460 I wasn't even this nervous. 210 00:16:23,610 --> 00:16:24,570 You came back. 211 00:16:24,570 --> 00:16:25,390 Dear. 212 00:16:25,390 --> 00:16:26,750 Why are you so late? 213 00:16:26,750 --> 00:16:28,240 This rain is coming down so fiercely. 214 00:16:28,240 --> 00:16:31,380 In addition, it hasn't been too peaceful recently in our Lin'An City. 215 00:16:31,380 --> 00:16:33,380 So I patrolled the city a bit more. 216 00:16:33,380 --> 00:16:34,750 Where's HanWen, hasn't returned? 217 00:16:34,750 --> 00:16:37,230 How can he come home in such a big rain. 218 00:16:37,230 --> 00:16:41,200 So thankful for this rain, otherwise, Miss Bai would've returned to Western Shu by now. 219 00:16:41,200 --> 00:16:42,320 That's true. 220 00:16:42,320 --> 00:16:44,800 It's not safe to navigate a boat in this rain. 221 00:16:44,800 --> 00:16:46,800 But since Miss Bai won't be able to return to Western Shu, 222 00:16:46,800 --> 00:16:49,310 why aren't you concerned on her behalf, but are happy instead. 223 00:16:49,310 --> 00:16:51,140 I'm going to have a sister-in-law soon. 224 00:16:51,140 --> 00:16:53,660 Why wouldn't I be happy? 225 00:16:54,230 --> 00:16:56,390 Are you really planning on proposing marriage with Master Jin's family? 226 00:16:56,390 --> 00:16:58,320 Proposing what? 227 00:16:58,320 --> 00:17:01,050 HanWen simply has no romantic feelings for RuYi. 228 00:17:01,050 --> 00:17:04,680 Moreover, HanWen's the only male descendent in our Xu family. 229 00:17:04,680 --> 00:17:06,090 How can he marry into his wife's family? 230 00:17:06,090 --> 00:17:07,830 That's true. 231 00:17:13,220 --> 00:17:16,070 You should send all of those betrothal gifts back tomorrow. 232 00:17:18,000 --> 00:17:19,350 Why'd they extinguish? 233 00:17:19,350 --> 00:17:22,670 Immediately go to the kitchen to get some fire. 234 00:17:37,140 --> 00:17:39,200 It's damp! 235 00:17:53,130 --> 00:17:55,910 Scared me! My heart about stopped! 236 00:17:55,910 --> 00:17:57,870 How can you walk without a sound? 237 00:17:57,870 --> 00:18:00,790 Why did it take you so long to get a bit of fire? 238 00:18:00,790 --> 00:18:03,330 Don't be scared, alright? I'll accompany you to the house. 239 00:18:03,330 --> 00:18:04,790 Let's go. 240 00:18:06,420 --> 00:18:09,130 Just the rain falling. Let's go. 241 00:18:09,130 --> 00:18:11,010 It's alright, don't worry. 242 00:18:40,590 --> 00:18:44,470 Need to remove the oil...can treat many kinds of headaches. 243 00:18:44,470 --> 00:18:47,240 Only headaches from deficiency of blood can't be cured. 244 00:19:05,090 --> 00:19:06,960 Sir, please save me. 245 00:19:06,960 --> 00:19:09,050 Miss, you are... 246 00:19:09,340 --> 00:19:12,450 Sir, I was chased by mountain bandits. 247 00:19:12,450 --> 00:19:14,910 Seeing this compound unlocked, I then came in. 248 00:19:14,910 --> 00:19:16,420 Sir, I hope you'll save me. 249 00:19:16,420 --> 00:19:19,340 You were chased by mountain bandits? Then I'll report to the authorities. 250 00:19:19,340 --> 00:19:21,410 Sir, don't go. 251 00:19:21,410 --> 00:19:23,810 Don't leave a girl here alone. 252 00:19:25,540 --> 00:19:29,900 Fortunately, you've rescued me, allowing me to escape. 253 00:19:29,900 --> 00:19:31,560 Your benevolence, 254 00:19:31,560 --> 00:19:34,490 I'm willing to be a maid or servant 255 00:19:34,490 --> 00:19:36,730 to repay you. 256 00:19:36,730 --> 00:19:41,070 This springtime is cold and chilly; Im afraid of cold. 257 00:19:41,070 --> 00:19:43,490 You also seem to suffer from cold. 258 00:19:43,490 --> 00:19:45,550 How about 259 00:19:47,960 --> 00:19:53,860 Why not let me stay here, help you make the bed, warm each other up. 260 00:19:55,710 --> 00:20:00,360 You're virtuous and kind, you'll surely agree with me, right? 261 00:20:05,990 --> 00:20:07,800 Mister, 262 00:20:07,800 --> 00:20:10,200 I'm afraid all by myself... 263 00:20:10,200 --> 00:20:12,070 Afraid? 264 00:20:19,060 --> 00:20:20,880 Why do you put it like that Mister? 265 00:20:20,880 --> 00:20:24,000 It's already late and the courtyards have been locked. 266 00:20:24,000 --> 00:20:26,430 How did you get into my dwelling? 267 00:20:27,980 --> 00:20:32,050 If you're not willing to tell the truth, then I would have to report to the Magistrate 268 00:20:36,750 --> 00:20:38,270 You! Lady Bai. 269 00:20:38,270 --> 00:20:40,200 She has ill intentions. I'm going to check. 270 00:20:40,200 --> 00:20:43,110 I'll come with you! No need, you stay here! 271 00:20:50,620 --> 00:20:53,010 Help, please officials come! Capture the thief! 272 00:21:07,970 --> 00:21:09,920 How could Dagu propel my spell? 273 00:21:09,920 --> 00:21:13,380 It seems like the spell was modified. It has become more powerful. 274 00:21:13,380 --> 00:21:16,500 - Let me get to the bottom of this. - This spell is strong. 275 00:21:16,500 --> 00:21:20,040 Good thing I changed back into my animal form. 276 00:21:20,770 --> 00:21:22,690 Ms. Bai 277 00:21:23,150 --> 00:21:25,700 It seems like some thief came into this place. 278 00:21:25,700 --> 00:21:28,820 Ms. Bai, what are you doing? 279 00:21:38,990 --> 00:21:42,480 What kind of magical weapon is this? It's so strong. 280 00:21:48,510 --> 00:21:50,650 This is actually the snake demoness, who would have know she is even more beautiful than me. 281 00:21:50,650 --> 00:21:54,570 Who knew that she's prettier than me. 282 00:21:54,570 --> 00:21:56,300 Suzhen. 283 00:21:56,910 --> 00:21:59,610 JingSong, you're back... 284 00:21:59,610 --> 00:22:01,080 I thought... 285 00:22:01,080 --> 00:22:03,690 You thought I return to Emei Mountain by myself didn't you? 286 00:22:03,690 --> 00:22:05,780 Sorry... 287 00:22:11,390 --> 00:22:16,470 Just because of that mortal, 288 00:22:16,470 --> 00:22:20,340 Just by being with him, 289 00:22:20,340 --> 00:22:22,050 Right now I want to stay in Lin-An for a while. 290 00:22:22,050 --> 00:22:26,080 Just for him you are willing to push your thousand years of cultivation to the back? 291 00:22:26,080 --> 00:22:27,580 Guan Yin said 292 00:22:30,370 --> 00:22:33,930 Thus, I'm going to enter the mortal realm now. 293 00:22:33,930 --> 00:22:38,310 Jing Song, let me be willful this once. 294 00:22:46,020 --> 00:22:47,840 Who is it? 295 00:22:49,000 --> 00:22:50,370 Stop. 296 00:22:52,650 --> 00:22:54,670 I wondered what measly demon it was, its actually just 297 00:22:54,670 --> 00:22:58,940 just a stupid fox demoness who's on our territory 298 00:23:04,640 --> 00:23:06,100 Why isn't it affective? 299 00:23:06,100 --> 00:23:08,360 why don't you go cultivate for another 500 years 300 00:23:08,360 --> 00:23:12,490 just based on your years of cultivation, even 400 years can't do anything against that 301 00:23:12,990 --> 00:23:14,840 Su Zhen 302 00:23:15,330 --> 00:23:18,300 Suzhen, what's the where abouts of that woman? Did they catch it? 303 00:23:18,300 --> 00:23:20,190 Not knowing your own strength. 304 00:23:24,270 --> 00:23:28,880 Just based on this mortal, how will he fully protect you? 305 00:23:28,880 --> 00:23:31,750 I am satisfied that he has this intention. 306 00:23:46,530 --> 00:23:50,620 SuZhen, the lady back there, who and from whereabouts was she from? 307 00:23:50,620 --> 00:23:52,710 Did she hurt you? 308 00:23:57,230 --> 00:24:00,810 You don't have to worry. 309 00:24:00,810 --> 00:24:03,460 Sorry... 310 00:24:03,460 --> 00:24:05,430 What do you have to be sorry for? 311 00:24:05,430 --> 00:24:07,430 It is good that you didn't get startled. 312 00:24:07,430 --> 00:24:11,070 I'm a big strong man, how could I be so easily scared? 313 00:24:11,070 --> 00:24:14,470 But as for you, did she scare you? 314 00:24:19,590 --> 00:24:22,510 It's easy to be afraid deep in the night. 315 00:24:22,510 --> 00:24:25,770 How about I just accompany you by your side... 316 00:24:25,770 --> 00:24:30,080 until the day gets bright, and the sun fills the sky, and you won't be as scared. 317 00:24:39,840 --> 00:24:44,630 How evil! I have to obtain this demoness's 1000 year's worth of soul essence (as solidified into a magic pearl within any demon/ness) 318 00:24:44,630 --> 00:24:47,730 And return to me all of my 9 tails 319 00:24:55,100 --> 00:24:58,760 This book, it was from that bookshelf that I had recently found it, 320 00:24:58,760 --> 00:25:00,770 perhaps, for others, it is harder to find it 321 00:25:00,770 --> 00:25:03,680 also, the origin of this book came from my family 322 00:25:21,970 --> 00:25:27,220 although I've never seen it, I do believe that in this world, anything can happen. 323 00:25:27,890 --> 00:25:33,120 You released that white snake that day. Will she return to repay your kindness? 324 00:25:37,000 --> 00:25:40,810 Miss Bai. I just drank ginger soup and my body is hot now. 325 00:25:40,810 --> 00:25:44,710 But you, why are your hands still so cold? 326 00:25:44,710 --> 00:25:48,350 My body has been cold since I was young. 327 00:25:48,350 --> 00:25:51,470 Is this related to your frequent bathing with cold water? 328 00:25:51,470 --> 00:25:53,270 Do you want to take some medicine to supplement your blood? 329 00:25:53,270 --> 00:25:55,180 I don't want to eat any medicine. 330 00:25:55,950 --> 00:25:58,220 You listen. You're a doctor. 331 00:26:02,140 --> 00:26:03,950 It's impossible. 332 00:26:14,050 --> 00:26:16,960 So, this is what it means? 333 00:26:21,380 --> 00:26:22,740 Then that's not right. 334 00:26:41,950 --> 00:26:45,820 Miss, why don't you sleep some more? 335 00:26:49,370 --> 00:26:51,610 Help me watch my Father. 336 00:26:53,980 --> 00:26:55,730 Come, come... 337 00:26:56,420 --> 00:26:57,790 Brother Han Wen. Ruyi 338 00:26:57,790 --> 00:26:59,070 You're back. 339 00:26:59,070 --> 00:27:02,130 HanWen! HanWen. 340 00:27:02,130 --> 00:27:04,350 Brother in-law. 341 00:27:04,350 --> 00:27:06,520 - Hello, Brother-in-law. - Xu Xian. 342 00:27:06,520 --> 00:27:10,400 Brat, didn't you stay at the Bai's residence last night? 343 00:27:15,520 --> 00:27:18,660 Isn't that so? I brought dry clothes for you to change into. 344 00:27:18,660 --> 00:27:21,090 - Let me do it. - Thank you, Miss Ruyi. 345 00:27:21,090 --> 00:27:23,550 Thank you for your concern. 346 00:27:23,550 --> 00:27:25,050 Come here. 347 00:27:27,370 --> 00:27:30,130 Tell me the truth. 348 00:27:30,130 --> 00:27:32,640 Tell me the truth. Do you like that Ms. Bai? 349 00:27:33,350 --> 00:27:35,910 If you like her, I will instruct my subordinates 350 00:27:35,910 --> 00:27:38,510 to check her details. If she's trustworthy, 351 00:27:38,510 --> 00:27:42,750 your older sister and I will arrange your dowry and let you marry her into the family. 352 00:27:42,750 --> 00:27:44,280 Really? 353 00:27:44,960 --> 00:27:46,940 Then thank you for your help brother-in-law. 354 00:27:46,940 --> 00:27:50,000 No need to thank me! 355 00:27:50,000 --> 00:27:51,810 Let's go eat early! 356 00:27:51,810 --> 00:27:54,460 - Miss Ruyi, I'm leaving. - Brother-in-law, take care. 357 00:27:54,460 --> 00:27:56,890 - Brother-in-law, take care. - Come back early. 358 00:28:05,580 --> 00:28:09,410 The young lady from Jinshi Hall seems very angry. 359 00:28:10,340 --> 00:28:14,060 This is getting more interesting. 360 00:28:14,060 --> 00:28:17,820 Miss Kexin, your jewelries are ready. 361 00:28:20,210 --> 00:28:23,390 Miss Kexin, take a look at what you like. 362 00:28:26,890 --> 00:28:28,920 Someone will come later to pay the bill. 363 00:28:28,920 --> 00:28:30,760 Take care. 364 00:28:33,750 --> 00:28:36,100 Here, this is your medicine. 365 00:28:36,100 --> 00:28:38,850 - Remember to go home and rest more. - Thank you, Physician. 366 00:28:52,680 --> 00:28:55,250 I have some matters to attend to. I can't go with you. 367 00:28:56,170 --> 00:28:58,230 You can't stop work then. 368 00:28:58,230 --> 00:29:00,120 Why? 369 00:29:00,120 --> 00:29:05,620 My father already said that the physician in Jinshi Hall must treat 30 patients daily before he can leave. 370 00:29:05,620 --> 00:29:07,560 When did he say this? 371 00:29:07,560 --> 00:29:10,700 Moreover, there are not that many patients here in a day. 372 00:29:10,700 --> 00:29:12,370 You should stay here then. 373 00:29:12,370 --> 00:29:15,350 You should know my father's temper. 374 00:29:15,350 --> 00:29:18,720 If you leave early, he will deduct your pay. 375 00:29:18,720 --> 00:29:20,430 I really have something important to attend to. 376 00:29:20,430 --> 00:29:23,260 When Master is back, I will explain to him. 377 00:29:23,260 --> 00:29:27,280 Must you insist on seeing that Bai Shuzhen? I won't allow you. 378 00:29:27,280 --> 00:29:29,060 Ruyi! 379 00:29:34,560 --> 00:29:36,680 You are being fierce to me? 380 00:29:36,680 --> 00:29:39,090 I treat you so well. 381 00:29:39,650 --> 00:29:43,390 I have never complained about you being poor and even mentioned marriage to my father. 382 00:29:43,390 --> 00:29:46,810 You betrayed me because of Bai Shuzhen! 383 00:29:46,810 --> 00:29:49,260 What are you looking at? Go away! 384 00:29:49,260 --> 00:29:53,940 Ruyi, there's no personal relationship between us. How could I have betrayed you? 385 00:29:53,940 --> 00:29:57,740 Even more so, a marriage is a mutual consent between two people who are in love. 386 00:29:57,740 --> 00:30:01,350 I only have Suzhen in my heart. I will only marry her. 387 00:30:03,770 --> 00:30:05,310 - You will definitely... - Shut up! 388 00:30:07,910 --> 00:30:11,810 You would let me have the nice food and drinks. 389 00:30:11,810 --> 00:30:15,460 Whatever I wanted to eat, you would buy them from the streets for me. 390 00:30:15,460 --> 00:30:20,840 You are now telling me that there's nothing going on between us?! 391 00:30:22,800 --> 00:30:26,920 Ruyi, I treated you nice, only just as a younger sister. 392 00:30:26,920 --> 00:30:31,180 If I caused you to misunderstand, I will be more careful in the future. 393 00:30:31,180 --> 00:30:32,890 I'm sorry. 394 00:30:42,490 --> 00:30:44,760 Bastard! 395 00:30:46,080 --> 00:30:47,840 Hanwen. 396 00:30:48,420 --> 00:30:51,040 Is she okay? 397 00:30:52,100 --> 00:30:55,130 She's fine. Just let her be alone. 398 00:30:55,130 --> 00:30:57,080 What brings you here? 399 00:30:57,080 --> 00:31:00,660 I...was just passing by. 400 00:31:03,810 --> 00:31:08,180 I fear I will still be working for one and a half hour more. 401 00:31:08,180 --> 00:31:11,360 I overheard what Ruyi said just now. 402 00:31:11,360 --> 00:31:15,310 She said that you need to see 30 patients per day. It's too tough. 403 00:31:15,310 --> 00:31:18,600 I know some medical skills. I don't have anything to do and I'm bored. 404 00:31:18,600 --> 00:31:21,030 Why don't I help you? 405 00:31:21,030 --> 00:31:22,940 Thank you. 406 00:31:52,860 --> 00:31:55,550 Okay, thank you. - Go back and take your medicines on time. 407 00:31:55,550 --> 00:31:58,360 - You will recover soon. - Okay. 408 00:32:01,900 --> 00:32:05,260 Suzhen, add some Angelica Sinensis. 409 00:32:14,850 --> 00:32:17,720 Everything's here. Nothing will be missing. 410 00:32:19,510 --> 00:32:21,760 I don't have to worry. 411 00:32:27,560 --> 00:32:31,070 - Take care. - Okay, no need to see me off. 412 00:32:42,920 --> 00:32:44,720 Look at these. 413 00:32:46,910 --> 00:32:49,090 Don't. You can't. 414 00:32:49,090 --> 00:32:51,400 I spent a lot of money to buy this. 415 00:32:55,270 --> 00:32:56,920 What's going on? 416 00:32:56,920 --> 00:32:58,440 This... 417 00:33:02,610 --> 00:33:05,040 They are saying that our business is becoming bigger. 418 00:33:07,470 --> 00:33:09,450 Business is becoming bigger? 419 00:33:09,450 --> 00:33:12,370 Jinshi Hall won't belong to our Jin family soon. 420 00:33:12,370 --> 00:33:14,760 Nonsense! I spit on it. 421 00:33:14,760 --> 00:33:16,470 Shut up now. 422 00:33:16,470 --> 00:33:20,620 This is our inherited business. No one can take it away. 423 00:33:20,620 --> 00:33:22,670 Go and look at that Bai Shuzhen. 424 00:33:22,670 --> 00:33:25,960 She's here everyday at Jinshi Hall. She won't leave. 425 00:33:25,960 --> 00:33:30,260 Xu Xian already told me that she's here to help him. 426 00:33:30,260 --> 00:33:33,670 This is a non-salaried employee. It's great. 427 00:33:33,670 --> 00:33:36,500 What can she help with, Father? 428 00:33:36,500 --> 00:33:38,620 Aren't you afraid that she would prescribe the wrong medicine? 429 00:33:38,620 --> 00:33:40,530 Or she's unethical? 430 00:33:40,530 --> 00:33:44,350 Xu Xian was kind to let her work but we don't know her background. 431 00:33:44,350 --> 00:33:46,010 How can we use her? 432 00:33:46,010 --> 00:33:47,620 This... 433 00:33:49,080 --> 00:33:52,430 Ruyi, you make sense. 434 00:33:52,430 --> 00:33:56,150 I'm going to watch her now and see how she is. 435 00:33:56,150 --> 00:33:59,260 - Yes, go now. - Okay. 436 00:34:12,570 --> 00:34:14,590 Suzhen, are you tired? 437 00:34:14,590 --> 00:34:17,220 Go and rest and drink some tea. 438 00:34:17,220 --> 00:34:18,840 This way. 439 00:34:33,830 --> 00:34:36,460 Are these your notes? 440 00:34:37,510 --> 00:34:41,790 Suzhen, I wrote these for fun when I was young. Don't look at these. 441 00:34:41,790 --> 00:34:44,470 You already have these notes then? 442 00:34:48,900 --> 00:34:53,630 I was not that busy then and I love to read these. I stop reading them later. 443 00:34:53,630 --> 00:34:55,990 Why did you stop? 444 00:35:04,840 --> 00:35:08,120 When my father was in the Imperial Hall, he was harmed by a traitor. 445 00:35:08,120 --> 00:35:10,720 My mother was worried that I would follow his footsteps 446 00:40:06,650 --> 00:40:11,230 Father! Did you get rid of Bai SuZhen? 447 00:40:11,230 --> 00:40:15,010 This...I...Ruyi did you know 448 00:40:15,010 --> 00:40:19,510 With men running the medicine shop there is the inconvenience regarding gynecology. 449 00:40:19,510 --> 00:40:23,540 With Bai Suzhen here our Jishi Hall can treat anything. 450 00:40:23,540 --> 00:40:27,490 Also she didn't mention anything about compensation. 451 00:40:28,600 --> 00:40:32,460 Father (x4) Aren't you afraid she might prescribe the wrong medicine? 452 00:40:32,460 --> 00:40:34,500 - And ruin our reputation? - How can that be? 453 00:40:34,500 --> 00:40:37,120 Her medical skills are superb. 454 00:40:37,120 --> 00:40:40,430 Take a look, these are from the patients. They are all right here. 455 00:40:40,430 --> 00:40:43,360 I think if Han Wen marries her 456 00:40:43,360 --> 00:40:47,010 our Jishi Hall would gain another female physician. 457 00:40:47,010 --> 00:40:49,940 Father, how is it that you have also been tricked by her. 458 00:40:49,940 --> 00:40:52,660 You promised me, you would bethrow me to Xuxian. 459 00:40:52,660 --> 00:40:56,640 Why are you still talking about this? They won't let Xuxian marry into the brides family. 460 00:40:56,640 --> 00:40:58,520 They've already sent all the gifts back. 461 00:40:58,520 --> 00:41:02,180 Ruyi you can relax. Father will find a 462 00:41:02,180 --> 00:41:06,380 person whose a thousand even ten thousand times better than Xu Xian and get you married. 463 00:41:06,380 --> 00:41:10,110 I don't want anyone else. I only want Xu Xian. 464 00:41:10,110 --> 00:41:14,620 Ruyi you shouldn't throw your temper around like that. 465 00:41:14,620 --> 00:41:16,550 Listen to your father. 466 00:41:42,080 --> 00:41:46,640 What is up with you rat spirits making everybody your enemy all day long? 467 00:41:53,900 --> 00:41:55,810 Is there anyone here? 468 00:42:05,450 --> 00:42:08,260 There must have been a person or demon that was here. 469 00:42:08,920 --> 00:42:12,960 I see it as you looking for an excuse to enter elder sister's room. 470 00:42:12,960 --> 00:42:16,720 Stop wasting your time, elder sister doesn't have time to deal with you. 471 00:42:22,930 --> 00:42:25,650 As the moon raises above the willow tree. 472 00:42:25,650 --> 00:42:29,060 A person makes an appointment after nightfall. 473 00:42:29,060 --> 00:42:32,330 Physician Xu is inviting elder sister to go look at the moon. 474 00:42:38,280 --> 00:42:40,370 What are you doing? 475 00:42:40,370 --> 00:42:42,080 As if he's qualified. 476 00:42:42,080 --> 00:42:46,170 What does it matter rather you think he is qualified or not? As long as elder sister is happy to be with him. 477 00:42:46,170 --> 00:42:49,350 At the very least Physician Xu got elder sister to stay in Lin-An City. 478 00:42:49,350 --> 00:42:51,420 This I am fine with. 479 00:42:54,740 --> 00:42:56,890 You can't go make trouble. 480 00:42:58,600 --> 00:43:03,090 Jing Song wait for me. Come back. 481 00:43:03,610 --> 00:43:05,950 Don't run! Come back! 482 00:43:05,950 --> 00:43:08,980 That bit of vital male energy I got from Xu Xian 483 00:43:08,980 --> 00:43:11,470 Has finally come to good use. 484 00:43:14,560 --> 00:43:16,450 Bai Suzhen. 485 00:43:16,450 --> 00:43:20,050 I hate you. I hate you. I hate you. 486 00:43:21,930 --> 00:43:24,310 Beat you to death. Beat you to death. 487 00:43:24,310 --> 00:43:27,960 Junior sister Ruyi, don't hit it anymore. 488 00:43:27,960 --> 00:43:32,010 If you keep hitting it'll hurt my heart. 489 00:43:35,820 --> 00:43:37,220 What do you come here for? 490 00:43:37,220 --> 00:43:41,030 Shouldn't you be at Jishi Hall with your Lady Bai? 491 00:43:41,550 --> 00:43:45,870 Miss Bai is not as important as you. 492 00:43:47,250 --> 00:43:49,090 Lying! 493 00:43:49,660 --> 00:43:52,880 That Bai Suzhen is quite plain. 494 00:43:52,880 --> 00:43:55,390 Can't even compete with my junior sister Ruyi. 495 00:43:55,390 --> 00:43:59,030 Charmingly delicate such as tender peach blossom. 496 00:44:02,940 --> 00:44:04,830 Golden rat spirit. 497 00:44:04,830 --> 00:44:07,220 Xu Xian? 498 00:44:07,970 --> 00:44:17,970 Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @ Viki.com 499 00:44:37,700 --> 00:44:49,510 ♫ What a beautiful scenery the West Lake is on a day in March! ♫ 500 00:44:50,360 --> 00:45:02,600 ♫ The spring showers taste like wine and the willows look like mist! ♫ 501 00:45:04,240 --> 00:45:10,520 ♫ If we would be blessed with good fortune in a millennium ♫ 502 00:45:10,520 --> 00:45:16,810 ♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫ 503 00:45:16,810 --> 00:45:23,030 ♫ If we would be blessed with good fortune in a millennium ♫ 504 00:45:23,030 --> 00:45:30,310 ♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫ 42930