Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,200 --> 00:00:14,000 ♫ Wait a millennium for a return ♫ 2 00:00:16,600 --> 00:00:25,400 ♫ Wait a millennium for a return ♫ 3 00:00:27,800 --> 00:00:33,500 ♫ Who was it who whispered in my ear ♫ 4 00:00:33,500 --> 00:00:39,200 ♫ About an ever-unchanging love? ♫ 5 00:00:39,200 --> 00:00:44,810 ♫ Just for that one sentence ♫ 6 00:00:44,810 --> 00:00:50,500 ♫ I would not bemoan even if I become heartbroken ♫ 7 00:00:50,500 --> 00:00:56,100 ♫ The rain is heartbroken and the wind is crying ♫ 8 00:00:56,100 --> 00:01:02,600 ♫ With lingering dreams of a love faraway ♫ 9 00:01:13,300 --> 00:01:24,400 ♫ Wait a millennium for a return ♫ 10 00:01:24,400 --> 00:01:32,000 ♫ Wait a millennium for a return ♫ 11 00:01:32,000 --> 00:01:36,000 The Legend of White Snake 12 00:01:36,000 --> 00:01:39,700 Episode 2 13 00:01:40,980 --> 00:01:48,020 Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @ Viki.com 14 00:02:39,800 --> 00:02:42,400 I'm Bai Suzhen from Snake Valley in Mount Emei. 15 00:02:42,400 --> 00:02:45,000 Seeing that we are of the same kind, I originally wanted to let you off. 16 00:02:45,000 --> 00:02:48,600 - But you poisoned someone... - See how I will eliminate you today. 17 00:02:48,600 --> 00:02:50,500 Don't, don't, don't. 18 00:02:52,200 --> 00:02:54,000 I will certainly admit anything that I've done 19 00:02:54,000 --> 00:02:57,400 But don't frame me for things I didn't do. When have I ever harmed any human? 20 00:02:57,400 --> 00:02:59,000 You're still not admitting it? 21 00:02:59,000 --> 00:03:01,200 You poisoned a married woman. I have already investigated it. 22 00:03:01,200 --> 00:03:03,800 She was poisoned by your snake venom. 23 00:03:11,200 --> 00:03:14,200 Was she that woman who asked for a protection talisman for her son? 24 00:03:14,200 --> 00:03:16,300 You finally admit it now? 25 00:03:16,300 --> 00:03:18,300 That was an accident. 26 00:03:18,300 --> 00:03:21,400 Boss, have one. 27 00:03:23,200 --> 00:03:26,400 Someone's here. Let's get into position. 28 00:03:42,200 --> 00:03:45,600 Dear Goddess Nuwa, I pray for your protection and allow my son a long life. 29 00:03:45,600 --> 00:03:48,000 Let Changsheng grow up healthily. 30 00:04:01,800 --> 00:04:06,000 There's not much food in the house right now. 31 00:04:06,000 --> 00:04:10,400 You probably wouldn't blame me for taking just a few, right? 32 00:04:26,000 --> 00:04:29,000 Although rats took a bite out of this, 33 00:04:29,000 --> 00:04:33,200 it's still okay. Let's keep this for my own consumption. 34 00:04:38,600 --> 00:04:42,200 See, who did I harm or bother? She was the one who stole the altar food. 35 00:04:42,200 --> 00:04:43,600 She ate what's left of my apple, 36 00:04:43,600 --> 00:04:46,400 got poisoned by my snake venom, and you beat me up. 37 00:04:46,400 --> 00:04:49,200 Tell me, am I being falsely accused or not? 38 00:04:49,200 --> 00:04:53,400 Sorry, little brother. I was reckless. 39 00:04:53,400 --> 00:04:55,600 That married woman is at death's door. 40 00:04:55,600 --> 00:04:59,900 Please send some snake gall for her to neutralize the venom. 41 00:05:01,800 --> 00:05:04,200 Don't worry. I'm the kindest young master. 42 00:05:04,200 --> 00:05:06,700 I love to repay kindness. 43 00:05:12,800 --> 00:05:15,600 Thank you, Little Brother. I have disturbed you. 44 00:05:15,600 --> 00:05:17,400 Take care. I won't see you off. 45 00:05:28,360 --> 00:05:30,950 She's such a silly snake. 46 00:05:41,180 --> 00:05:44,790 Alms giver, I'm not here to beg. 47 00:05:46,600 --> 00:05:50,000 Master, what instructions do you have then? 48 00:05:50,000 --> 00:05:53,200 You set up your stall here daily. Have you encountered anything strange? 49 00:05:53,200 --> 00:05:56,800 Since you asked, I recall something now. 50 00:05:56,800 --> 00:06:00,400 Recently, many children went missing in Lin'an city. 51 00:06:00,400 --> 00:06:04,000 All of them were the only child in their family. 52 00:06:04,000 --> 00:06:05,200 It's an evildoing. 53 00:06:05,200 --> 00:06:09,400 Everyone is saying that, they fear there is a demon in Lin'an city 54 00:06:09,400 --> 00:06:12,200 who specializes in capturing children for food. 55 00:06:13,000 --> 00:06:17,800 Looks like this demon is already in Lin'an city. 56 00:06:23,800 --> 00:06:27,400 What's that smell? The smell of blood is very strong. 57 00:06:27,400 --> 00:06:30,900 It smells similar to the evil odor from the other night. 58 00:06:36,700 --> 00:06:38,400 This green snake is too vicious. 59 00:06:38,400 --> 00:06:41,600 There is actually evil blood mixed into the antidote. 60 00:06:48,200 --> 00:06:50,000 There's a demon. 61 00:06:53,200 --> 00:06:54,400 This shouldn't be a problem anymore. 62 00:06:54,400 --> 00:06:56,600 Where are you going, evil doer?! 63 00:06:56,600 --> 00:06:59,400 How dare you misbehave here. I shall eliminate you today. 64 00:06:59,400 --> 00:07:00,000 You've made a mistake. 65 00:07:00,000 --> 00:07:03,000 How could I have made a mistake? Evil doer, accept death! 66 00:07:49,800 --> 00:07:52,000 [ Jin Family Home ] 67 00:08:08,180 --> 00:08:09,960 Young Mistress. 68 00:08:10,800 --> 00:08:14,600 We are randomly entering Young Master Xu's bedroom. This is not a good idea. 69 00:08:14,600 --> 00:08:17,300 But Ji Shi Pharmacy is owned by my family. 70 00:08:18,200 --> 00:08:21,200 This is my house. What's wrong with it? 71 00:08:21,200 --> 00:08:24,800 Rightly so, but this is the bedroom of a man who's an outsider. 72 00:08:24,800 --> 00:08:27,900 I'm already an adult. Why are you talking so much? 73 00:08:37,400 --> 00:08:42,000 If I were to lie down with disheveled clothes on this bed, 74 00:08:42,000 --> 00:08:44,000 will my father agree to our marriage? 75 00:08:44,000 --> 00:08:46,000 Young Mistress, you must not do this. 76 00:08:46,000 --> 00:08:49,200 Your reputation will be hurt if it is not a union made with a matchmaker. 77 00:08:49,200 --> 00:08:52,600 Hasn't CuiYingYing's nighttime meeting with ZhangSheng become a household tale for all time. 78 00:08:52,600 --> 00:08:54,600 How can you believe the story in a romantic tale? 79 00:08:54,600 --> 00:08:56,800 Go away, go away. 80 00:08:56,800 --> 00:08:58,600 My Lady. 81 00:09:25,600 --> 00:09:28,200 Let's see where you can run to. 82 00:09:35,400 --> 00:09:36,600 My Lady! Amituofu. 83 00:09:36,600 --> 00:09:39,000 Pervert! RuYi! RuYi! 84 00:09:39,000 --> 00:09:41,400 Brother Hanwen, he was disrespectful to me. 85 00:09:41,400 --> 00:09:42,800 Who are you? 86 00:09:42,800 --> 00:09:44,400 Benefactor, please don't exaggerate. 87 00:09:44,400 --> 00:09:47,200 I'm here to catch a demon. How could I have been disrespectful to you? 88 00:09:47,200 --> 00:09:49,600 You took off my blanket. Isn't that being disrespectful to me? 89 00:09:49,600 --> 00:09:50,600 Brother Hanwen. 90 00:09:50,600 --> 00:09:54,600 This evil doer must be nearby. I must capture the monster. 91 00:09:54,600 --> 00:09:57,200 Don't leave! Brother Hanwen, catch him! 92 00:09:57,200 --> 00:09:58,400 Quickly, put on your clothes. 93 00:09:58,400 --> 00:10:01,900 That stinky monk must have wanted to molest me. Go after him! 94 00:10:04,600 --> 00:10:06,200 - Why are you so flustered? - Master. 95 00:10:06,200 --> 00:10:09,500 - What are you doing? - There's a snake! 96 00:10:12,200 --> 00:10:13,200 Go now. 97 00:10:13,200 --> 00:10:14,600 Ruyi, what's wrong? 98 00:10:14,600 --> 00:10:16,400 There's a snake. 99 00:10:17,600 --> 00:10:20,000 Catch...catch it. 100 00:10:20,000 --> 00:10:22,000 Don't make any noise. 101 00:10:27,000 --> 00:10:29,100 Stand behind me. 102 00:10:48,400 --> 00:10:50,800 What is that? Is the snake unconscious? 103 00:10:50,800 --> 00:10:53,900 This is realgar. Snakes are afraid of realgar. 104 00:10:55,200 --> 00:10:57,000 - Yinxiang. - Old Master. 105 00:10:57,000 --> 00:10:58,800 How are you serving the young lady? 106 00:10:58,800 --> 00:11:01,200 I spent two silver coins to buy you. 107 00:11:01,200 --> 00:11:02,800 I provided you with good food and drinks. 108 00:11:02,800 --> 00:11:06,400 You can't just enjoy life without doing work. 109 00:11:06,400 --> 00:11:10,000 Master, someone lifted the blanket off from the young lady. 110 00:11:10,000 --> 00:11:11,600 What?!q 111 00:11:13,400 --> 00:11:15,600 You let a pervert lift your blanket? 112 00:11:15,600 --> 00:11:18,200 You have been seen naked? 113 00:11:18,200 --> 00:11:22,600 Father, I'm already so embarrassed. Why did you say it so loudly? 114 00:11:22,600 --> 00:11:26,400 Master, it's not as serious as what Yinxiang said. 115 00:11:26,400 --> 00:11:30,000 Even though that pervert attempted, but Ruyi reacted quickly 116 00:11:30,000 --> 00:11:32,600 and did not let the pervert do anything. 117 00:11:32,600 --> 00:11:34,800 This is more like it. 118 00:11:36,100 --> 00:11:39,070 What were you doing in Xu Xian's bedroom? 119 00:11:42,080 --> 00:11:44,780 Xu Xian, I'm warning you. 120 00:11:44,780 --> 00:11:47,290 Don't have any ideas on our Ruyi. 121 00:11:47,290 --> 00:11:49,880 My Ruyi will marry into a grand family in the future. 122 00:11:50,340 --> 00:11:54,370 Teacher is right. Ruyi is like the moon in the sky. 123 00:11:54,370 --> 00:11:57,230 I can only look and won't dare offend. 124 00:11:57,230 --> 00:11:59,170 This is more like it. 125 00:11:59,170 --> 00:12:03,060 My Ruyi is a stellar beauty 126 00:12:03,060 --> 00:12:07,650 who is a kind and understanding good girl. She deserves 127 00:12:07,650 --> 00:12:09,200 more than a royal or noble husband. 128 00:12:09,200 --> 00:12:11,320 Rightly so. 129 00:12:12,970 --> 00:12:15,720 Kill the snake and turn it into snake gall. 130 00:12:38,480 --> 00:12:41,330 What intelligent eyes. 131 00:12:41,330 --> 00:12:43,700 Could it be aware? 132 00:12:56,330 --> 00:13:00,330 Leave. I won't harm you. 133 00:13:01,710 --> 00:13:07,350 If Master were to ask me, I will say that I was careless and allowed you to escape. 134 00:13:07,350 --> 00:13:09,420 He will just scold me harshly. 135 00:13:17,640 --> 00:13:21,870 If I need a snake gall, I can use other medicines to replace it. 136 00:13:21,870 --> 00:13:24,300 It's not necessary to harm your life. 137 00:13:24,300 --> 00:13:27,050 Remember this. You must keep warm in the future. 138 00:13:27,050 --> 00:13:30,000 Don't randomly go into someone's room too. 139 00:13:30,780 --> 00:13:34,550 Swim and go back to your lake. 140 00:13:45,910 --> 00:13:49,830 He's not that bad as I thought. 141 00:14:03,390 --> 00:14:06,060 Sister-in-law's poisoning is strange. 142 00:14:06,060 --> 00:14:08,510 I have already changed the formula for twelve kind of medicines. 143 00:14:08,510 --> 00:14:10,300 There are still no improvements. 144 00:14:10,300 --> 00:14:14,100 It would be good if Fairy Sister is here. She'll surely have a solution. 145 00:14:14,100 --> 00:14:18,690 Silly child. There's never been a physician nicknamed Fairy Sister in the Jiangnan area. 146 00:14:18,690 --> 00:14:21,210 She just said that in order to stall. 147 00:14:21,210 --> 00:14:23,730 Who knows whether she would dare to come or not? 148 00:14:23,730 --> 00:14:27,400 - Who says I wouldn't dare to come? - How did you come in? 149 00:14:30,800 --> 00:14:34,300 Changsheng, doesn't your family lock the door? 150 00:14:34,300 --> 00:14:36,890 It's clearly Physician Xu who forgot to lock the door when he came in. 151 00:14:36,890 --> 00:14:38,720 Why blame the child? 152 00:14:38,720 --> 00:14:42,590 Changsheng, this is the spiritual medicine for your mother. Go and feed it to her now. 153 00:14:44,690 --> 00:14:48,760 What is this medicine made of? You can't have people consume random things. 154 00:14:48,760 --> 00:14:50,430 Not telling you. 155 00:14:53,790 --> 00:14:55,470 You... 156 00:14:55,470 --> 00:14:57,160 Changsheng! 157 00:15:03,890 --> 00:15:05,530 Changsheng. 158 00:15:06,790 --> 00:15:10,240 -Physician Xu. -Sister-in-law, come. 159 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 Let me check your pulse. 160 00:15:16,190 --> 00:15:17,980 This pulse... 161 00:15:17,980 --> 00:15:22,560 The pulse was weak earlier, now it's beating strongly. 162 00:15:22,560 --> 00:15:24,570 How is this possible? 163 00:15:25,650 --> 00:15:29,070 Thank you, Physician Xu, for saving my life. 164 00:15:29,870 --> 00:15:33,660 Mother, it was this fairy sister who saved you. 165 00:15:33,660 --> 00:15:36,700 It is all thanks to Physician Xu using expensive ingredients in the medicine. 166 00:15:36,700 --> 00:15:39,520 That's how my medicine was effective. 167 00:15:39,520 --> 00:15:41,570 I am ashamed. 168 00:15:42,930 --> 00:15:44,690 This lady is... 169 00:15:44,690 --> 00:15:47,390 My family surname is Bai. I'm Changsheng's good friend. 170 00:15:47,390 --> 00:15:52,260 I see, it's Miss Bai. Thank you for saving my life. 171 00:15:52,260 --> 00:15:54,040 Don't mention it. 172 00:15:54,040 --> 00:15:55,890 It's getting late. 173 00:15:55,890 --> 00:15:59,190 Why don't you stay for a meal before you leave? 174 00:15:59,760 --> 00:16:04,280 Okay. Uncle Xu and Older Sister Bai, stay here for a meal. 175 00:16:04,280 --> 00:16:07,220 - Okay. - You should rest. I will cook. 176 00:16:07,220 --> 00:16:10,130 How can a guest do this? I will do it. 177 00:16:10,130 --> 00:16:12,660 Madam Yu, rest first. I will help him. 178 00:16:12,660 --> 00:16:15,260 Okay, thank you. 179 00:16:19,670 --> 00:16:22,760 You...even know how to cook? 180 00:16:22,760 --> 00:16:25,330 Don't they say that a gentleman stays away from the kitchen? 181 00:16:25,330 --> 00:16:28,110 One who stays away from the kitchen may not be a gentleman. 182 00:16:28,110 --> 00:16:31,070 It's possible that he's a lazy person. 183 00:16:31,070 --> 00:16:33,780 But cooking is just like being a physician. 184 00:16:33,780 --> 00:16:36,030 We need to have skills with the knife and controlling fire, too. 185 00:16:36,530 --> 00:16:39,530 The fire is not big enough. Help me to make the fire bigger. 186 00:16:39,530 --> 00:16:40,940 Alright. 187 00:16:42,340 --> 00:16:45,680 Since you always cook, 188 00:16:45,680 --> 00:16:48,690 does that mean that you kill live creatures, too? 189 00:16:48,690 --> 00:16:51,030 Why did you release that white snake then? 190 00:16:51,030 --> 00:16:53,410 How did you know that I released a white snake? 191 00:16:54,550 --> 00:16:55,840 You followed me? 192 00:16:55,840 --> 00:17:00,860 Who followed you? I...I saw it from a distance, that's all. 193 00:17:02,870 --> 00:17:04,690 Is the fire big enough? 194 00:17:09,580 --> 00:17:12,290 Are you okay? Did you burn yourself? 195 00:17:14,040 --> 00:17:17,500 I'm fine. As for you... 196 00:17:18,300 --> 00:17:21,650 Do you always protect others like this? 197 00:17:21,650 --> 00:17:24,200 Just like how you protected that snake. 198 00:17:30,530 --> 00:17:35,230 You haven't told me why you released that snake. 199 00:17:35,230 --> 00:17:38,050 There are many other methods to make snake gall. 200 00:17:38,050 --> 00:17:40,140 It's not necessary to harm a life. 201 00:17:40,140 --> 00:17:43,810 That little snake can also feel pain. 202 00:17:45,750 --> 00:17:49,260 So it seems you just enjoy telling lies for fun, 203 00:17:49,260 --> 00:17:51,430 you actually have a good nature. 204 00:17:51,430 --> 00:17:54,750 What do you mean by that? I'm using genuine medical skills. 205 00:17:54,750 --> 00:17:56,990 Moreover, I only give good medicines to others. 206 00:17:56,990 --> 00:17:59,250 But you're claiming to be Huo Tuo. [A legendary physician during the late Han dynasty] 207 00:17:59,250 --> 00:18:02,540 And that woman who sells tofu at Xi street calls herself Xi Shi. (One of the 4 great beauties in ancient China) 208 00:18:02,540 --> 00:18:05,770 Miss, have you ever even walked out of your house? 209 00:18:05,770 --> 00:18:10,890 Then, what about when you got someone to pretend to be a quack to hassle you? 210 00:18:13,000 --> 00:18:16,490 That was because Madame Yu was still sick without a cure. 211 00:18:16,490 --> 00:18:21,380 I needed to buy expensive medicinal ingredients to help her stay alive. I was forced to do what I did. 212 00:18:22,350 --> 00:18:27,140 So, he did it to save someone. Looks like I blamed him by mistake. 213 00:18:27,770 --> 00:18:31,960 But fortunately due to you, Madam Yu was able to live. 214 00:18:34,070 --> 00:18:37,600 Miss, you are young, yet your medical skill is so advanced. 215 00:18:37,600 --> 00:18:39,250 There must be a renowned physician in your family. 216 00:18:39,250 --> 00:18:42,170 I would like to ask you, where's your master from? 217 00:18:42,690 --> 00:18:46,300 I'm from Shu Zhong. Of course, my Master is from there so. [An ancient country destroyed by Qin state in current central Sichuan province) 218 00:18:46,300 --> 00:18:48,430 Shu Zhong? 219 00:18:48,430 --> 00:18:51,520 I know the names of renowned physicians in Shu Zhong. 220 00:18:52,070 --> 00:18:54,530 Is your Master, Physician Cheng or Physician Meng? 221 00:18:54,530 --> 00:18:57,430 My Master doesn't like to make himself known. 222 00:18:57,430 --> 00:18:59,570 Hence, I can't tell you his name. 223 00:19:00,300 --> 00:19:02,550 It seems he's an erudite hermit. 224 00:19:03,820 --> 00:19:08,150 Miss, I would like to look at the medicine which you gave to Madam Yu. 225 00:19:09,650 --> 00:19:11,490 I used all of it. 226 00:19:11,490 --> 00:19:15,140 Time to eat. 227 00:19:15,140 --> 00:19:19,160 Mr Xu, Miss Bai. Thank you so much. 228 00:19:22,090 --> 00:19:24,670 Everyone, please try and see if it suits your taste. 229 00:19:24,670 --> 00:19:26,330 Okay, come. 230 00:19:26,330 --> 00:19:28,500 - Let me do it. - I will do it. 231 00:19:28,500 --> 00:19:29,930 Thank you. 232 00:19:33,070 --> 00:19:34,610 It's delicious. 233 00:19:35,910 --> 00:19:39,990 Older Sister, why did you use your hands to eat? You're really... 234 00:19:45,050 --> 00:19:48,420 My father once asked a Tibetan high monk to explain Buddhism. The monk said that 235 00:19:48,420 --> 00:19:51,150 if one is given gourmet food, one should hold it in bare hands 236 00:19:51,150 --> 00:19:53,440 to show gratitude and respect. 237 00:19:53,440 --> 00:19:57,790 I forgot. Jiangnan doesn't have this custom. 238 00:19:57,790 --> 00:20:00,960 I have actually heard about that custom in Tibet. 239 00:20:00,960 --> 00:20:05,660 Can it be that on your journey to Lin'an, you have been eating in this manner? 240 00:20:05,660 --> 00:20:08,090 This is the first time I'm eating cooked food. 241 00:20:10,440 --> 00:20:14,270 What I mean is that... 242 00:20:14,270 --> 00:20:18,960 I have been eating dry rations along the journey. This is my first meal in Lin'an. 243 00:20:18,960 --> 00:20:21,310 I'm full. Enjoy yourself. 244 00:20:21,310 --> 00:20:22,980 Are you eating only this much? 245 00:20:22,980 --> 00:20:26,280 We have a rule not to eat after noon. 246 00:20:26,280 --> 00:20:28,540 I already broke the rule. 247 00:20:28,540 --> 00:20:31,160 Miss Bai, why don't you follow our custom? 248 00:20:31,160 --> 00:20:32,640 No need. It's okay. 249 00:20:32,640 --> 00:20:36,830 I'm used to eating very little. 250 00:20:36,830 --> 00:20:41,890 Older Sister Bai, do you feel that Uncle Xu's food doesn't suit your taste? 251 00:20:41,890 --> 00:20:45,160 I was negligent. Miss Bai must be used to food from her hometown. 252 00:20:45,160 --> 00:20:48,660 She's not used to our Jiangnan's food which is bland. 253 00:20:48,660 --> 00:20:52,020 Then there's a solution. The Lantern Festival will be here in a few days. 254 00:20:52,020 --> 00:20:54,590 We will be able to try food from distance places. 255 00:20:54,590 --> 00:20:57,110 Older Sister Bai will definitely be able to eat food from her hometown. 256 00:20:57,110 --> 00:20:59,250 Lantern Festival? 257 00:20:59,250 --> 00:21:02,190 I heard that the Lantern Festival in Lin'an has lanterns piled high like a mountain under the moonlight 258 00:21:02,190 --> 00:21:05,120 and fine views of magnificent ornate jeweled carriages 259 00:21:05,120 --> 00:21:10,700 Yes, it's very beautiful. Why don't Older Sister Bai and Uncle Xu go together. 260 00:21:12,640 --> 00:21:14,450 Come, let's eat. 261 00:21:18,180 --> 00:21:22,290 Miss Bai, I made a promise that if you win, 262 00:21:22,290 --> 00:21:24,210 you can punish me as you wish. 263 00:21:24,970 --> 00:21:28,210 I, Xu Xian, keep my promises. 264 00:21:28,750 --> 00:21:31,830 If you didn't use expensive medicinal ingredients to keep Madam Yu alive, 265 00:21:31,830 --> 00:21:34,280 she wouldn't have been able to wait for me to save her. 266 00:21:34,280 --> 00:21:39,710 Therefore, this bet should considered to be even now. 267 00:21:43,600 --> 00:21:46,340 Miss Bai, you are so fair and straight forward. 268 00:21:46,340 --> 00:21:48,350 I misunderstood you in the past. 269 00:21:48,350 --> 00:21:52,430 That day when you dressed like a man, 270 00:21:52,430 --> 00:21:55,330 were you really just trying to persuade me to reform? 271 00:21:55,330 --> 00:21:59,860 It's wrong to deceive others. I was thinking, if I made a bet and won, 272 00:21:59,860 --> 00:22:02,150 you wouldn't deceive others again. 273 00:22:02,150 --> 00:22:04,260 Okay, I promise you. 274 00:22:04,260 --> 00:22:07,230 Starting from today, I will never do this again. 275 00:22:08,210 --> 00:22:10,440 You are truly a good person. 276 00:22:12,500 --> 00:22:18,530 Miss Bai, you are over-complimenting me. You are the one who is truly kind and compassionate. 277 00:22:20,970 --> 00:22:23,920 By the way, I would like to seek guidance from you. 278 00:22:23,920 --> 00:22:28,580 What illness did Madam Yu contracted? What medicine did you give her? 279 00:22:29,030 --> 00:22:30,660 About this... 280 00:22:31,870 --> 00:22:35,070 Actually, she was bitten by a rare poisonous snake. 281 00:22:35,070 --> 00:22:37,590 This kind of poisonous snake is rarely seen in the central plains. 282 00:22:37,590 --> 00:22:40,830 I was born in Shu Zhong. I'm used to seeing this kind of venom. 283 00:22:40,830 --> 00:22:46,580 I used the method of using poison to attack the poison. If the dosage is right, it can neutralize the poison. 284 00:22:49,520 --> 00:22:51,890 So that's how it is. 285 00:23:12,390 --> 00:23:14,850 Using poison to neutralize poison. Brilliant medical skills. 286 00:23:16,650 --> 00:23:21,180 Xu Xian, oh Xu Xian, how useless of you to think highly of your medical skills. 287 00:23:21,180 --> 00:23:24,350 This time, you actually lost to Miss Bai. 288 00:23:38,820 --> 00:23:43,510 Lantern Festival...isn't it a day in the human world for families to come together? 289 00:23:45,010 --> 00:23:46,740 Mother... 290 00:23:47,570 --> 00:23:50,600 Why is it that you still haven't come to meet me. 291 00:23:51,790 --> 00:23:54,110 Qing'Er, Mother has an important matter to attend to. 292 00:23:54,110 --> 00:23:58,030 I need to leave for some time. You should find a place filled with the essence of the sun and moon, 293 00:23:58,030 --> 00:24:00,450 and properly cultivate. 294 00:24:00,450 --> 00:24:02,150 Mother! 295 00:24:02,680 --> 00:24:05,040 Mother! 296 00:24:15,130 --> 00:24:17,560 Waiter, more wine. 297 00:24:17,560 --> 00:24:19,150 I'm coming! 298 00:24:22,680 --> 00:24:25,090 Customer, here's your wine. 299 00:24:28,300 --> 00:24:31,180 Customer, drinking solely wine is not as tasty. 300 00:24:31,180 --> 00:24:35,110 Would you like to taste our specialty, snake only banquet? 301 00:24:38,020 --> 00:24:39,450 Snake only banquet? 302 00:24:39,450 --> 00:24:44,150 That's right! Snakes are actually wonderful ingredients. They're a treasure from head to tail. 303 00:24:44,150 --> 00:24:46,480 Do you want to taste some? 304 00:24:46,480 --> 00:24:49,710 You debone and skin a perfectly good snake just so people like you can satisfy your taste buds? 305 00:24:51,100 --> 00:24:53,680 I don't want to eat a snake only banquet, 306 00:24:53,680 --> 00:24:57,890 I want to eat a human only banquet. 307 00:24:57,890 --> 00:25:00,310 De..de...demon! 308 00:25:08,840 --> 00:25:12,460 Save me! 309 00:25:18,880 --> 00:25:21,740 Stop! Stop killing innocent people! 310 00:25:32,560 --> 00:25:35,550 I was wondering who was meddling in other people's business. 311 00:25:35,550 --> 00:25:38,540 Turns out it's a monk. 312 00:25:38,540 --> 00:25:40,990 Evil demon, you actually dare to murder publicly. 313 00:25:40,990 --> 00:25:43,550 Today, I'm going to execute justice on heaven's behalf. 314 00:25:43,550 --> 00:25:46,200 Execute justice on heaven's behalf? 315 00:25:46,200 --> 00:25:48,150 I can care less! 316 00:26:18,170 --> 00:26:20,410 Young Brother, run quickly! 317 00:26:34,440 --> 00:26:35,350 Can this be 318 00:26:35,350 --> 00:26:38,660 the thousand year old demon that Master mentioned? 319 00:26:41,410 --> 00:26:44,910 [Peace and Tolerance] 320 00:26:46,250 --> 00:26:49,590 Good! 321 00:26:50,820 --> 00:26:53,110 Wonderful! 322 00:26:53,110 --> 00:26:55,490 Once more! 323 00:26:57,750 --> 00:26:59,160 Good! 324 00:26:59,160 --> 00:27:03,050 Great! 325 00:27:03,050 --> 00:27:06,390 Good! 326 00:27:06,390 --> 00:27:08,860 More, more! 327 00:27:14,460 --> 00:27:16,250 Brother HanWen 328 00:27:22,350 --> 00:27:24,610 Brother HanWen 329 00:27:24,610 --> 00:27:27,850 You look at these medicinal ingredients all day long. Don't you get bored? 330 00:27:27,850 --> 00:27:30,290 How about coming with me to the Lantern Festival? 331 00:27:30,290 --> 00:27:34,550 The Lantern Festival is the same every year. I can solve all of the riddles they come up with. 332 00:27:34,550 --> 00:27:38,280 But no one can solve the riddles I pose. 333 00:27:38,280 --> 00:27:40,220 Why don't you ask YinXiang to go with you. 334 00:27:40,220 --> 00:27:41,850 YinXiang? 335 00:27:41,850 --> 00:27:46,650 She doesn't even recognize words, how can I count on her to help me guess the riddles? 336 00:27:48,270 --> 00:27:50,240 If you don't come with me, 337 00:27:50,240 --> 00:27:54,020 I'll tell my father that you're earning making elsewhere behind his back. 338 00:27:54,020 --> 00:27:57,310 He's going to be very angry, if he knows. 339 00:27:57,310 --> 00:28:02,650 Ruyi, isn't it fine if I just go with you? Don't tell Master. 340 00:28:03,290 --> 00:28:07,760 I heard that Ling Luo Boutique brought in some new garments 341 00:28:07,760 --> 00:28:09,220 that look very good. 342 00:28:09,220 --> 00:28:12,770 I just received my wages yesterday. I'll buy them for you. 343 00:28:12,770 --> 00:28:17,440 This is more like it. 344 00:28:17,440 --> 00:28:20,380 Good, good, good. 345 00:28:20,380 --> 00:28:22,860 Nice, great martial arts. 346 00:28:23,430 --> 00:28:24,980 Good. 347 00:28:26,780 --> 00:28:28,970 Nice, nice. 348 00:28:29,990 --> 00:28:32,310 One more! 349 00:28:32,960 --> 00:28:35,310 Older Sister is so pretty! 350 00:28:37,300 --> 00:28:39,160 Hurry! 351 00:28:46,410 --> 00:28:48,180 Good! 352 00:28:48,930 --> 00:28:50,750 Good! 353 00:28:51,530 --> 00:28:53,900 You! Why are you still following me? 354 00:28:53,900 --> 00:28:58,130 I...the reason I'm following you is to protect you 355 00:28:58,130 --> 00:29:01,020 Look, you're not familiar with the people and places within Jin'An City, 356 00:29:01,020 --> 00:29:03,120 with me protecting you, no one will dare to bully you. 357 00:29:03,120 --> 00:29:05,490 You? Protect me? 358 00:29:05,490 --> 00:29:07,570 Worry about yourself first. 359 00:29:08,070 --> 00:29:09,650 Hey, believe in me 360 00:29:09,650 --> 00:29:13,060 I drank too much previously, so I wasn't myself, that's all. 361 00:29:13,060 --> 00:29:16,050 Don't look at how I appear a bit shoddy right now 362 00:29:16,050 --> 00:29:20,020 In those days, I was like an overlord here. 363 00:29:20,020 --> 00:29:22,510 You've met those four river demons, right...all depended on my skills. 364 00:29:22,510 --> 00:29:26,630 Fine fine. Does poisoning antidotes depend on skills, too? 365 00:29:33,300 --> 00:29:37,450 You know that I messed with the antidote? 366 00:29:37,450 --> 00:29:42,160 Moreover, since you clearly knew that I messed with the antidote, why still risk your life to save me? 367 00:29:42,160 --> 00:29:46,590 Truth to tell, besides my mother, no one has been that good to me. 368 00:29:48,250 --> 00:29:51,600 Are you sure that you haven't fallen for me? 369 00:29:52,350 --> 00:29:56,350 Don't have unrealistic thoughts. I would've saved anyone else, too. 370 00:29:58,430 --> 00:29:59,960 Don't always leave in such a rush. 371 00:30:00,080 --> 00:30:04,320 - I'm not done talking yet. - I'm anxious to go to the lantern festival. 372 00:30:04,950 --> 00:30:06,940 What's so fun about the Lantern Festival? 373 00:30:06,940 --> 00:30:11,230 It's just a bunch of bookworms giving themselves a hard time guessing the riddles from the lanterns. 374 00:30:11,230 --> 00:30:14,730 I will show you something even more fun. You haven't seen the night view at West Lake, right? 375 00:30:14,730 --> 00:30:16,160 I will take you there. 376 00:30:16,160 --> 00:30:18,110 I'm not going. Go on your own. 377 00:30:18,110 --> 00:30:21,930 The two of us don't share the same beliefs. We don't have anything in common. 378 00:30:26,520 --> 00:30:30,510 Ruyi, I'm going to that shop which sells writing brush, ink stick, ink slab and paper. 379 00:30:30,510 --> 00:30:33,790 You visit Ling Luo Boutique and shop for something. 380 00:30:33,790 --> 00:30:36,790 What's so interesting about writing brush, ink stick, ink slab and paper? 381 00:30:36,790 --> 00:30:40,090 Then be quick about it. 382 00:30:41,440 --> 00:30:44,870 Young woman, wait for me. 383 00:30:44,870 --> 00:30:47,180 Excellent. One more. 384 00:30:49,710 --> 00:30:53,010 One more. 385 00:30:53,010 --> 00:30:55,600 Boss, give me a portion. 386 00:30:55,600 --> 00:30:57,630 It smells so good. 387 00:30:59,490 --> 00:31:01,590 Give me ten portions. 388 00:31:01,590 --> 00:31:05,770 - Thank you, shop owner. - Ladies, take care. 389 00:31:15,800 --> 00:31:19,300 Red pairing with green? 390 00:31:22,120 --> 00:31:24,170 So common. 391 00:31:30,220 --> 00:31:33,510 She's seems to be criticizing my taste. 392 00:31:33,510 --> 00:31:35,580 I'll learn from this lady from Ji Shi Pharmacy. 393 00:31:35,580 --> 00:31:38,430 lest I become a laughing matter. 394 00:31:52,660 --> 00:31:55,730 Demoness, where did you come from? Why do you just look like me? 395 00:31:56,720 --> 00:31:58,880 Did I offend you? 396 00:31:59,920 --> 00:32:01,910 You didn't. 397 00:32:03,300 --> 00:32:07,370 I can wear whatever I like. Why call me a demoness? 398 00:32:07,370 --> 00:32:09,590 Looking for trouble? 399 00:32:09,590 --> 00:32:12,600 Miss, how is 'demoness' an offensive word. 400 00:32:12,600 --> 00:32:17,390 Moreover, I can see that you don't have any spiritual aura. You are definitely not a demoness. 401 00:32:17,390 --> 00:32:21,130 - You said that I don't have an aura? - You really who don't have any. 402 00:32:21,130 --> 00:32:24,730 Demoness are actually much better looking than you. Also, 403 00:32:24,730 --> 00:32:28,330 who gives you the right to wear whatever you want, while others can't follow suit? 404 00:32:28,330 --> 00:32:31,690 My Young Mistress is so pretty. No matter what she wears, she looks better than you. 405 00:32:31,690 --> 00:32:34,700 If you can't compete with her, change to another set then. 406 00:32:34,700 --> 00:32:39,250 - You! - Me? What's wrong with me? 407 00:32:41,730 --> 00:32:43,970 Ridiculous. 408 00:32:45,700 --> 00:32:49,900 You again? The moment you arrive, you acted so rudely. Look how you scared her away. 409 00:32:52,090 --> 00:32:55,720 I'm going to apologize to her. 410 00:32:55,720 --> 00:33:00,810 Miss, you haven't paid any money for your clothes. 411 00:33:00,810 --> 00:33:04,320 Money? What's money? 412 00:33:04,320 --> 00:33:07,210 Miss, you are not going to disappear on me, right? 413 00:33:07,210 --> 00:33:12,630 Boss, wait. See? You can't manage without me. 414 00:33:12,630 --> 00:33:15,330 Let's see if you are still ungrateful to me. 415 00:33:18,170 --> 00:33:20,170 Here, Boss. 416 00:33:22,280 --> 00:33:25,300 Where did she go? 417 00:33:31,650 --> 00:33:34,810 The big bird is very pretty. 418 00:33:34,810 --> 00:33:38,390 Little girl, do you like this phoenix? 419 00:33:40,620 --> 00:33:44,230 Then...let me ask you something. 420 00:33:45,190 --> 00:33:47,680 Have you ever seen this kind of pearl before? 421 00:33:48,390 --> 00:33:50,750 As long as you have seen this kind of pearl before, 422 00:33:50,750 --> 00:33:54,870 I will give you everything I have. 423 00:33:57,200 --> 00:33:59,540 Look carefully at it. 424 00:34:04,020 --> 00:34:07,530 Xian'er, you scared Mother to death. 425 00:34:07,530 --> 00:34:10,910 Why did you come here? I will take you to buy sweets, okay? 426 00:34:10,910 --> 00:34:13,670 Don't wander off again, okay? 427 00:34:13,670 --> 00:34:15,730 Thank you. 428 00:34:21,730 --> 00:34:25,790 Stop dreaming. Do you think that any girl you see is your daughter? 429 00:34:25,790 --> 00:34:27,710 Shut up. 430 00:34:36,060 --> 00:34:39,110 Take care. Miss, 431 00:34:39,110 --> 00:34:41,160 do you want to pose a riddle or guess a riddle? 432 00:34:41,160 --> 00:34:44,550 If you pose a riddle, just write on any lantern. 433 00:34:44,550 --> 00:34:48,750 If you guess a riddle correctly, you can choose any lantern you like. 434 00:34:48,750 --> 00:34:50,360 - Really? - Yes. 435 00:34:50,360 --> 00:34:52,830 This game is very interesting. 436 00:34:52,830 --> 00:34:56,090 - I will pose the riddle first. - Alright. 437 00:34:58,670 --> 00:35:00,670 - Come. - Which do you like? 438 00:35:00,670 --> 00:35:05,150 - Let's take this one.- That one? Good. 439 00:35:06,370 --> 00:35:09,510 Hello. 440 00:35:15,470 --> 00:35:17,260 Come and take a look. 441 00:35:20,130 --> 00:35:23,640 Brother Han Wen. 442 00:35:23,640 --> 00:35:26,800 I thought you would take a long time. You chose a garment that quickly? 443 00:35:26,800 --> 00:35:30,960 I encountered a country bumpkin with bad taste. 444 00:35:30,960 --> 00:35:34,520 - This looks nice. - This suits you. 445 00:35:34,520 --> 00:35:38,260 - Brother Han Wen. - This is a pair. - A pair! 446 00:35:38,260 --> 00:35:40,630 - I want both. - You want both? It's fifty coins for both. 447 00:35:40,630 --> 00:35:42,670 Okay. Here's the money. 448 00:35:42,670 --> 00:35:45,350 Thank you. 449 00:35:51,460 --> 00:35:55,100 Take this. You are not allowed lose this. 450 00:35:55,100 --> 00:35:58,640 - Take care. - It's so festive here. 451 00:35:58,640 --> 00:36:01,120 Excellent! 452 00:36:05,350 --> 00:36:07,060 Okay, Miss. 453 00:36:07,060 --> 00:36:11,440 Miss, don't leave. You haven't paid for the lantern. 454 00:36:11,440 --> 00:36:16,270 Coming. Wait for me. 455 00:36:16,270 --> 00:36:18,920 Here. 456 00:36:18,920 --> 00:36:21,410 Thank you, Miss. 457 00:36:21,410 --> 00:36:23,930 - Wait for me. - Thank you. Take care. 458 00:36:23,930 --> 00:36:27,030 Excellent! Beautiful! 459 00:36:27,030 --> 00:36:29,480 Great! 460 00:36:31,970 --> 00:36:33,960 Wait for me. 461 00:36:33,960 --> 00:36:36,890 Is money needed everywhere in this mortal realm? 462 00:36:36,890 --> 00:36:39,170 They are humans. They can't live without money. 463 00:36:39,170 --> 00:36:41,960 As for me, whether I want to spend money or not, it depends on my mood. 464 00:36:41,960 --> 00:36:44,540 - It can depend on your mood? - Of course. 465 00:36:44,540 --> 00:36:46,580 Look at that. It's really fun. 466 00:36:46,580 --> 00:36:49,720 Do you like it? This is especially beautiful. 467 00:36:49,720 --> 00:36:51,690 I already said that it suits you, right? 468 00:36:51,690 --> 00:36:54,990 - By doing this, aren't you going overboard. - Try this. It's fifty coins. 469 00:36:54,990 --> 00:36:59,410 I'm in the mood to spend money today. 470 00:36:59,410 --> 00:37:03,450 - Little friend, do you like this? - Let's go. 471 00:37:05,510 --> 00:37:08,880 Walk sideways. Lie down sideways. 472 00:37:08,880 --> 00:37:12,520 Sit down sideways. Sleep sideways. 473 00:37:12,520 --> 00:37:14,820 This lantern riddle is very interesting. 474 00:37:14,820 --> 00:37:18,100 - Why are you pushing? - Shop owner, can I borrow an ink brush? 475 00:37:18,100 --> 00:37:21,470 Yes, you can. Here. 476 00:37:32,570 --> 00:37:36,840 Change out of old clothes in Summer and Winter. 477 00:37:38,370 --> 00:37:42,550 Walk fast even without feet. 478 00:37:42,550 --> 00:37:46,720 Climb up the trees agilely. 479 00:37:46,720 --> 00:37:52,360 Move not a step when the road is paved with realgar. 480 00:37:52,360 --> 00:37:53,920 This... 481 00:37:55,570 --> 00:38:00,250 You're writing about...also a snake? 482 00:38:01,730 --> 00:38:04,700 The young master answers a riddle with a riddle. That's quite special. 483 00:38:04,700 --> 00:38:07,660 This lantern is yours. 484 00:38:07,660 --> 00:38:10,300 - Thank you, shop owner. - Don't mention it. 485 00:38:10,300 --> 00:38:13,350 He must have already guessed several riddles correctly tonight. 486 00:38:13,350 --> 00:38:16,700 Shop owner, who wrote this riddle on the lantern? 487 00:38:16,700 --> 00:38:20,070 It was a young lady. She just left. 488 00:38:23,330 --> 00:38:26,260 Excellent! 489 00:38:26,260 --> 00:38:30,420 Excellent! 490 00:38:30,420 --> 00:38:32,390 One more. 491 00:38:32,390 --> 00:38:34,050 [ House of Embroidery ] 492 00:38:34,960 --> 00:38:36,610 Excellent. 493 00:38:36,610 --> 00:38:38,610 I like this. 494 00:38:38,610 --> 00:38:42,630 You are a boy. Why would you want this? 495 00:38:42,630 --> 00:38:44,330 - I like this. - Be good. - No. 496 00:38:44,330 --> 00:38:46,810 This sachet matches the fan the best. 497 00:38:46,810 --> 00:38:49,200 If you like this fan, 498 00:38:49,200 --> 00:38:52,800 I'll give you the sachet as a gift, alright? 499 00:38:59,280 --> 00:39:02,730 The sewing skill is quite good. 500 00:39:03,800 --> 00:39:07,580 This little boy is simply adorable. Please accept this on his behalf. 501 00:39:07,580 --> 00:39:10,160 Mother, I want it. 502 00:39:10,160 --> 00:39:13,320 Alright, you are the most mischievous. 503 00:39:13,320 --> 00:39:16,230 Here. Keep it properly. Don't lose it. 504 00:39:23,630 --> 00:39:26,570 - This lantern is very pretty. - Take a look now. 505 00:39:26,570 --> 00:39:29,400 Why is that lantern missing? 506 00:39:31,910 --> 00:39:33,910 Boss. 507 00:39:33,910 --> 00:39:35,830 Where did that lantern go? 508 00:39:35,830 --> 00:39:37,770 Someone guessed your riddle correctly. 509 00:39:37,770 --> 00:39:41,170 That gentleman has taken away the lantern. 510 00:39:41,170 --> 00:39:42,720 What a pity. 511 00:39:42,720 --> 00:39:44,700 If that gentleman is still here, 512 00:39:44,700 --> 00:39:47,300 he would have been good friends with you. 513 00:39:47,300 --> 00:39:49,180 That gentleman left a lantern behind. 514 00:39:49,180 --> 00:39:51,420 He said that it's for you. 515 00:39:51,420 --> 00:39:55,760 I wonder if you will accept it. I will retrieve the lantern for you. 516 00:39:58,090 --> 00:40:00,000 This is not the one I want. I want that one. 517 00:40:02,600 --> 00:40:07,140 I want this one. I already know the answer to the riddle. Wait while I answer. 518 00:40:09,870 --> 00:40:14,940 A priest moves the sacred beads with his fingers, a celestial being plays a fine tune. 519 00:40:22,530 --> 00:40:26,310 Young woman, wait for me. 520 00:40:36,390 --> 00:40:40,900 That demoness is near here. I won't let her escape this time. 521 00:40:46,270 --> 00:40:49,470 Where did you learn those nonsensical words from? 522 00:40:49,470 --> 00:40:53,080 Mount Emei is actually were Samantabhadra (Buddhist Lord of Truth) performed rites. 523 00:40:53,080 --> 00:40:56,740 Buddhist scriptures stacked like mountains. All truths flows towards the same wisdom. I stayed there for a hundred years. 524 00:40:56,740 --> 00:40:58,610 How could I have not studied it? 525 00:40:58,610 --> 00:41:02,760 One hundred years? You studied for a hundred years and you don't find it boring? 526 00:41:02,760 --> 00:41:05,120 A million ton of wealth cannot compare to learning from the books. 527 00:41:05,120 --> 00:41:07,100 Through literature can find a like-minded friend. 528 00:41:07,100 --> 00:41:10,210 These are cultural activities. How could they be boring? 529 00:41:10,870 --> 00:41:13,670 Mother, I want this hat. 530 00:41:13,670 --> 00:41:16,740 Little boy, you have good taste. 531 00:41:16,740 --> 00:41:20,050 This is the latest fashion. This hat 532 00:41:20,050 --> 00:41:22,010 suits you very well. 533 00:41:22,010 --> 00:41:25,830 Moreover, it's only three hundred coins. 534 00:41:25,830 --> 00:41:27,480 Let's forget it. 535 00:41:27,480 --> 00:41:32,480 Mother, I don't like to wear hats. Let's forget it. 536 00:41:32,480 --> 00:41:36,870 But I only have two hundred coins. 537 00:41:36,870 --> 00:41:40,310 You can keep the remainder. I will accept only two hundred coins. 538 00:41:40,310 --> 00:41:43,530 That's great. Thank you, shop owner. 539 00:41:43,530 --> 00:41:44,970 Here. 540 00:41:44,970 --> 00:41:47,750 This is for you. 541 00:41:47,750 --> 00:41:50,050 Changsheng, hold it properly. 542 00:41:53,150 --> 00:41:57,310 It's really nice. Okay, let's go. 543 00:41:59,540 --> 00:42:01,680 Please wait. 544 00:42:04,210 --> 00:42:06,370 This fragrant sachet is for him. 545 00:42:06,370 --> 00:42:09,600 It's a memento for him. 546 00:42:09,600 --> 00:42:12,150 - Thank you, shop owner. - Thank you. 547 00:42:41,040 --> 00:42:44,910 Brother Han Wen, where are we going for fun next? 548 00:42:44,910 --> 00:42:47,760 Brother Han Wen! 549 00:42:47,760 --> 00:42:49,490 Ruyi! 550 00:42:53,850 --> 00:42:55,930 Young woman! 551 00:43:00,480 --> 00:43:02,960 Ruyi! 552 00:43:02,960 --> 00:43:05,030 Ruyi! 553 00:43:05,030 --> 00:43:06,870 Ruyi! 554 00:43:10,020 --> 00:43:17,970 Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @ Viki.com 555 00:43:24,980 --> 00:43:33,030 ♫ Ah... ah... ah... ah... ♫ 556 00:43:54,570 --> 00:44:07,190 ♫ What a beautiful scenery the West Lake is on a day in March! ♫ 557 00:44:07,190 --> 00:44:21,110 ♫ The spring showers taste like wine and the willows look like mist! ♫ 558 00:44:21,110 --> 00:44:27,430 ♫ If we would be blessed with good fortune in a millennium ♫ 559 00:44:27,430 --> 00:44:33,730 ♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫ 560 00:44:33,730 --> 00:44:39,930 ♫ If we would be blessed with good fortune in a millennium ♫ 561 00:44:39,930 --> 00:44:46,640 ♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫ 48096