Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team at Viki

2

♫ Having looked around for a while ♫

3

♫ Yet the tale has not reached its end ♫

4

♫ I don't know with whom I will spend all this protracted time without hope ♫

5

♫ As the passing gust lingers ♫

6

♫ Blowing away my umbrella ♫

7

♫ It's all because of you ♫

8

♫ Let me wait and wait again♫

9

♫ Right here ♫

10

♫ Meeting you♫

11

♫ Brings me my everything ♫

12

♫ All the coincidences are just ♫

13

♫ The nurturing that has been preordained by fate ♫

14

♫ Meeting you♫

15

♫ I finally believe ♫

16

♫ In life, the purpose of this protracted and lonely journey ♫

17

♫ It's just to meet you ♫

18

[ Nice To Meet You ]

19

[ Episode 53 ]

20

Uncle, where’s auntie?

21

She was still here a while ago.

22

She wasn't feeling well and I went to buy her something to drink.

23

When I got back she was gone.

24

She's not picking up her phone either.

25

Don't worry, she's probably just walking around.

26

How about this, let's split up and look for her,

27

but don't tell Gao Jie yet so she doesn't worry.

28

Right. I’ll go that way.

29

Hello participants, please get ready.

30

Just to remind you

31

you can't bring any personal belongings with you.

32

The competition will start in 30 minutes.

33

Mom.

34

- Pan Yue, be honest

- Give that back, give that back to me!

35

Mom? Why is it so noisy over there?

36

Give it to me, Wu Xiaoci!

37

- You can't call my daughter, give my back my cell phone

- Mom?

38

Mom? Mom?!

39

Gao Hui, I just got my mom's phone call

40

and heard Wu Xiaoci and my mom fighting

41

What do you and your mom plan to do exactly??

42

I don’t know!

43

Gao Jie, this situation has nothing to do with me!

44

Stop interrupting me during the competition okay?

45

Doesn't matter if you knew before or not.

46

But right now you and I have to figure something out.

47

If your mom hurts mine in any way

48

then it's a crime.

49

You don't want your mom to go astray do you?

50

Don't make a big fuss.

51

What is happening...

52

Pick up the phone.

53

Let's go find them together.

54

No I can't, the competition starts in 30 minutes.

55

I can’t go.

56

Gao Hui, is the competition important or your mom important?

57

Right now one is more important.

58

I hope you don't regret this.

59

Participant, the competition is about to start.

60

If you can't get back in time you'll be eliminated from the competition.

61

Right now I have something important to do, I have to leave.

62

The results I'll face myself.

63

Yu Zhi, you know mom is missing, too?

64

She is with Wu Xiaoci right now.

65

No

66

I have to find mom first otherwise how can I compete without worrying?

67

Xiao Jie

68

Xiao Jie

69

Have you seen mom?

70

I haven't found her yet, why are you out here?

71

The competition is about to start, shouldn't you be preparing?

72

She's with Wu Xiaoci, I'm worried something will happen to her.

73

Hello?

74

Gao Jie, your mom and I are at the old house.

75

Are you coming or not? You choose.

76

Hello? Hello?

77

What happened?

78

She's been taken by Wu Xiaoci, I'm going to the old house to find her.

79

How can you do this? The competition is too important to you.

80

You can't miss it, I'll go find your mom.

81

No, I have to personally go and make sure she's safe.

82

Without mom, there's no meaning to this competition.

83

Mom really won't do something stupid will she?

84

I only believe in the person who wins.

85

Chairman Ju, I guarantee you I will win

86

or I'll leave the jewelry design world.

87

But if I leave

88

and pull out of the competition before it starts

89

then my future as a designer will have gone with it.

90

Mom, are you okay?

91

I'm fine.

92

- Wu Xiaoci

- Okay, okay, no more talking

93

- right now if you go back you might make it.

- Let's hurry

94

What are you doing?

95

I admit, that year

96

my designs reached a bottleneck,

97

I did see the butterfly you drew.

98

I borrowed the general shape and colors, but I changed a lot of it too.

99

Who can say that to win such a big award that I didn't put work into it too!

100

Plagiarizing is plagiarizing.

101

When you make a mistake, no matter how much prettier you make it

102

it will only ever be a mirage.

103

Yes, but I've already got retribution.

104

My marriage is broken

105

and my career is gone.

106

Everyone is saying all my designs are plagiarized.

107

Gao Jie, I'm begging you

108

Hui Hui is innocent, can stop fighting her?

109

This competition is too important to her.

110

And so it's not important to me then?!

111

Have you found my mom yet?

112

Yu Zhi said she took Gao Jie's mom to look at the old house.

113

I'm driving over there right now.

114

Yu Yi, you have to bring my mom back safely.

115

Please don't let her do anything bad.

116

I will.

117

Hui Hui, HAS to win.

118

Only by winning can she shed all the negativity impacting her.

119

Wu Xiaoci, using this method,

120

so that Hui Hui can win the award, what meaning does that have?

121

Let's look at the other doors and see if there's a way out.

122

Hurry Xiao Jie.

123

Pan Yue, I'm begging you

124

this is all my fault.

125

But it has nothing to do with Hui Hui.

126

She's innocent.

127

But Gao Jie is also innocent!

128

Pan Yue, my husband has already left me,

129

I don't want to be what drags my daughter down.

130

Please tell Gao Jie to not fight with Hui Hui anymore.

131

You think you're helping your child but doing this you're hurting her.

132

You're telling her that in order to win you use any tactics

133

and use anything in exchange for it.

134

But there's a cost for everything.

135

On the day she finally looses will she be able to handle it?

136

Pan Yue, I already don't have a husband.

137

I can't not have a daughter, I don't get what this overarching truth is.

138

I only know how to help my child.

139

Children need to have fame and succeed.

140

If it required me to go through fire and pay the price for her,

141

I would do all of it, is that wrong?

142

You can help her, but you can't have someone else pay the price.

143

Today, you can teach her to sacrifice others and use others,

144

tomorrow, when you have no more value

145

she'll push you far away anyway.

146

Is this the type of mother daughter relationship you want?

147

Wu Xiaoci, wake up

148

You're too pitiful this way.

149

Xiao Jie!

150

- Wu Xiaoci

- Give that to me

151

Wu Xiaoci

152

You've hurt your arm.

153

I'm fine, we don't have time.

154

Dad, stop hitting it.

155

This is the first time you've called me dad.

156

I will make sure you get to the competition.

157

Be careful, here, just a bit more.

158

Dad, stop, you're arm is already hurt.

159

- I'm fine!

- Dad!

160

Gao Jie, Gao Jie!

161

Yu Zhi? I can't get out.

162

Okay, let me think of a way. Get back.

163

Yu Zhi, what's wrong?

164

They're locked inside.

165

- I'll help you

- Xiao Jie, come here

166

- Hurry up

- 1...2...3..

167

Try again, we're running out of time

168

- 1...2...3...

- Xiao Jie

169

Don't move!

170

- Yu Zhi

- Are you okay?

171

- I'm fine

- Let's go

172

Gao Jie, you can't go

173

Xiao Jie, hurry go!

174

Teacher! Teacher Wu!

175

Teacher Wu, you're okay, right? Teacher Wu!

176

Teacher Wu!

177

You missed the most important competition for a designer.

178

Will you have any regrets?

179

Time keeps flowing, without stopping.

180

Every second is always going by,

181

I want to keep those extraordinary stories

182

for myself,

183

also for the people by my side. This is the meaning behind why I design.

184

Life doesn't have only one competition.

185

Do one thing well in your whole life is a lucky thing.

186

Go catch up.

187

[The 23rd Saint Laurent International Jewelry Design Competition (ASIA)]

188

My design uses the sun

189

and the yellow princess cut diamond as the main stone.

190

It symbolizes the glory of the sun

191

The clever thing about this design is that

192

it expands like a blooming sun flower, full of vitality.

193

And when folded, looks like a king's crown.

194

Let me explain how this expresses reincarnation.

195

The sun gave birth to everything in the world and is the master of life.

196

And the main focus is the eye-catching center

197

that makes the world the world a reality.

198

Thank you.

199

Next up, let's welcome our last contest,

200

Gao Jie, up here to introduce her work.

201

We finally made it.

202

My piece, called "Life"

203

is made up of three parts,

204

head, wings, and tail feathers.

205

It can be worn separately or together.

206

This is is my understanding of reincarnation.

207

When we enter this world, we make life warm and happy.

208

It's our connection with life,

209

and is warm because of love and understanding.

210

You need love to find happiness.

211

And only if you're grateful to life, can the work itself have life.

212

Actually,

213

the design inspiration comes from my mom.

214

It's her who gave me life,

215

and who guided me to take the path to be a designer.

216

When I was ready to let go of it,

217

she wiped my tears away for me.

218

Little Jie don't cry.

219

Whoever bullies you, I'll hit them. I love Little Jie the most.

220

Hug

221

I love Little Jie the most.

222

Mom said her own career as a designer has ended.

223

But I want to tell my mom here that

224

I'm the continuation of your life.

225

Every design I do, originates with you.

226

Reincarnating you.

227

Please don't give up

228

just like how you encouraged me not to.

229

♫ Just want to be in your arms, without going anywhere else ♫

230

♫ The world is too crowded ♫

231

♫ Leaving may be a last resort ♫

232

♫ I just want to be at ease ♫

233

♫ Just want to stare deeply in each other's eyes ♫

234

♫ Because it's you ♫

235

♫ that hugs tighter even if it hurts even more ♫

236

I worked my hardest,

237

but I actually still lost.

238

Also, it's completely and hopelessly lost

239

Hello?

240

Hui Hui, come quickly to the hospital. Your mom had an accident.

241

What?

242

Gao Jie,

243

You're the deserving champion, I look forward to see you on the global arena.

244

See you winning for Chinese designers is amazing.

245

Thank you for your encouragement, Teacher Li.

246

I want to invite my mom to the stage

247

to accept the award together.

248

Of course you can.

249

Mom.

250

Go, Aunt.

251

Mom.

252

Congratulations Xiao Jie.

253

Mom's so proud of you.

254

You are my pride.

255

From today onwards,

256

I will start all over and learn design.

257

Mom, you are my biggest pride.

258

What happened to my mom?

259

Aunt hit hurt head and is in a coma.

260

Didn't you promise me that you'd bring her here?

261

How did she get hurt?

262

She stumbled and hurt herself.

263

How is that possible?

264

Mom became like this all for you.

265

For me?

266

I already told her

267

I'm me, she's her. I'm not attached to her.

268

Shut up!

269

She afraid that the plagiarism issue would affect you.

270

So she would do everything possible because she

271

wanted you to get the champion title at the competition.

272

She even ran there to keep Little Jie from competing.

273

Of course, doing this isn't correct. In order to retain your future,

274

she even ruined herself.

275

She must accept moral condemnation and even legal actions.

276

So much has happened to her, have you seriously reflected on any of it?

277

Hui Hui, don't mind what other people think about you.

278

Mom will always big your strongest supporter

279

Don't worry. No matter what price I have to pay

280

Mom will make sure your career keeps going

281

Look at what you've done all this time!

282

No matter where I go, I have to bring along the name of being a daughter of a plagiarizer.

283

How can other people still appreciate my designs?!

284

Sorry.

285

Sorry mom, sorry.

286

Mom I’m wrong. I really know I’m wrong.

287

If I wasn't so bent on it

288

this wouldn't have happened to you

289

[Six months later]

Back then, I plagiarised Pan Yue's work.

290

And hurt Pan Yue so she couldn't think straight for 20 years,

291

and indirectly let to the death of her father.

292

I did so many wrong things.

293

In the end, those two mother and daughter were magnanimous

294

and I've not been held accountable for my legal responsibilities.

295

Mom, you have improved. I can see what you're trying to express.

296

You, don't confront me now.

297

Ever since I hurt my brain six months ago,

298

look at how I'm drawing, drawing a straight line is like drawing a wave.

299

Draw a circle and it looks like a triangle.

300

I can't do design again in this lifetime.

301

To a designer, the biggest blow

302

is to lose your design ability.

303

This moment remind me

304

to never stop reflecting over what I've done wrong in the past.

305

Mom, look.

306

is that what you were thinking?

307

Hui Hui, how did you know that's what I was thinking?

308

Mother Daughter connection.

309

Don't say you can't do design anymore.

310

I'll be your drawing pencil from now on.

311

Hui Hui, have you really thought it through? What plans do you have after today?

312

Then what will happen to you and Yu Yi?

313

I did so many things that hurt him.

314

With his personality,

315

he won't forgive me again.

316

What I did wronged so many people

317

Even though Gao Jie said she wouldn't pursue it, I don't have face to continue in this industry.

318

I can't even ask them for their understanding

319

This half year, I kept asking myself

320

where did I go wrong?

321

To end up destroying my career,

322

failing in my marriage. There was a time

323

I was on the verge of an emotional breakdown.

324

Suddenly one day, I asked myself

325

why couldn't I admit to my mistakes?

326

If I understood these principles earlier,

327

and said sorry to Pan Yue earlier,

328

and paid retribution to the Pan family,

329

or was more tolerant of your dad.

330

Maybe, is it that,

331

in the end, it wouldn't have turned out like this?

332

Mom, it's passed already.

333

Yes, it has passed.

334

But the regret it left me,

335

I don't want you to repeat.

336

If you could let go of Yu Yi, you would have half a year ago.

337

If you can't let go of him, why can't you take the initiative?

338

Maybe, one apology from you,

339

can bring him back.

340

[One Story: BLOVE]

341

Mr. Yu, this is already the third store that has opened.

342

You company has only been doing business for about six months.

343

How did you reach such amazing success?

344

First off, we're not the standard jewelry store.

345

We lean over to listen to the voices of our clients,

346

to let the wedding rings express originality in their appearance.

347

In a minute everyone can enter the store to experience it.

348

this way you can really feel our

349

on wedding ring, one story idea.

350

This way.

351

Come inside, this way.

352

This way.

353

Yu Yi

354

Congratulations, your business is getting bigger and bigger.

355

You opened a few shops over this past half of a year.

356

I also heard that top international designers want to sign with you.

357

Because of work, you're probably too busy to come over.

358

Thanks.

359

You... why did you come today?

360

I have to go overseas with my mom next week.

361

So before I left, I want to come say goodbye..

362

You have to go abroad now.

363

How long are you going for?

364

It's hard to say, have to see how my mom's illness is.

365

Actually today I...

366

Sorry.

367

- Hello?

- General Manager Yu

368

- What's going on?

- There are still people who want to interview you here

369

Okay, okay, I know. I'll come back immediately.

370

Hui Hui, you just said?

371

Nothing much, hope everything goes well for you.

372

Thank you, hope you have a pleasant journey.

373

When you're abroad, if you need anything, you can call me.

374

Thanks.

375

Why don't you get back to work. I'll be going now.

376

Good bye.

377

Good bye.

378

Yu Yi

379

Sorry.

380

This past half of a year, I wanted to get you back countless times,

381

but I was afraid that of being directly rejected by you. I don't have a way to handle this outcome.

382

But today, I don't want to escape from it anymore.

383

Yu Yi, everything's my fault.

384

I shouldn't have taken your kindness to hurt you over and over again.

385

When I finally woke up I realized I had already lost you.

386

Yu Yi, can you forgive me?

387

Can you give us a

388

opportunity to start over again?

389

Are you done speaking?

390

If you give me an answer I don't want,

391

then please don't open your mouth and say you're going to reject me.

392

- Is this okay?

- Center..center..center

393

- Center

- Okay

394

- Go right?..... okay.

- Go right

395

Up more? up?

396

More to the right?

397

- Is this okay here?

- Yes it's okay

398

Okay

399

Good, good, good

400

- Stuck well, so celebratory

- That's nice

401

Aiya, it's too low!

402

It's too low! Up a little more.

403

Up a little more.

404

Ah this position is better.

405

Come come, everyone, come.

406

You came?

407

- Here eat, eat some candy

- Thank you thank you

408

Peanuts, candy, come eat.

409

It's fine, this is good.

410

It's stuck so precisely, should I get you a ruler to measure with?

411

Mom, no matter what you say, I'm still so nervous.

412

Didn't sleep one bit last night.

413

Why are you nervous? It's your son getting married.

414

But this time you proactively

415

planned Yu Zhi's marriage like a photograph.

416

And exceeded my expectations, not bad!

417

Mom, my son's company has so much work,

418

opening new stores, and working together with international designers.

419

If as a dad I can't help with other things

420

then I might as well be at home rearranging things.

421

Okay okay

422

- Grandma

- Hey, Yu Zhi came downstairs

423

You're all here

424

This outfit is beautiful

425

- How are you? - So handsome

426

Good, good, looks fine

427

But.. we want to see the bride, not you.

428

We're going to pick her up in a bit.

429

I'll get get her in a bit.

430

[Love]

431

[1314]

432

[Xi (congratulations)]

433

In your mom's memories, you're still my two year old baby.

434

Mom wasn't able to be there with you as you grew up.

435

How is it suddenly

436

you've found the person you're going to marry.

437

Mom, even though, I've left home

438

or if I have my own kids,

439

I will always be your daughter.

440

I'll always be by your side.

441

I won't ever leave you.

442

Silly child, what child doesn't grow up and leave their mom.

443

This half a year, I've already started to get accustomed to living alone.

444

Next month

445

I'm going to Europe to the traditional style jewelry art exchange.

446

You don't have to go with me.

447

- But, this...

- Xiao Jie

448

Look who's here.

449

- Auntie!

- Xiao Yun

450

I thought you wouldn't be able to make it back!

451

How is it? Is everything done with that past incident?

452

It's your wedding day, no matter where I am I'd come back.

453

The lawsuit is already over.

454

You don't need to worry about it anymore.

455

Here, this is my wedding present to you.

456

Xiao Yun, you are too thoughtful.

457

Xiao Jie, your aunt has treated you like her biological daughter,

458

giving you a dowry.

459

Thank you auntie.

460

We're all one family.

461

What's with the thank you's instead of kowtowing.

462

Xiao Jie,

463

this is from me and your mom.

464

The meaning behind these bracelets

465

Long Feng Chen Xiang (the dragon and the phoenix bringing prosperity), Qing Bi Jin Jian (solid love between two people)

466

Daughter, you must be happy and blessed.

467

Thank you dad.

468

Gao Jie, Yu Zhi's coming up to pick you up soon.

469

You better make it difficult for him!

470

I looked up 36 ways for the bride to make it difficult for the new husband to get her.

471

All in my treasure chest.

472

In a bit, you can't make it too easy for him!

473

Finally getting married?

474

- Of course

- Oh that's not easy

475

Your luck is so good!

476

- Brother's don't you think so?

- Yes!

477

They're here! They're here!

478

You can't cross.

479

What do you want?

480

Yu Zhi, if you want the bride you have to pass these 36 barriers.

481

- Right?

- Okay bring it on!

482

First one, do 1,000 push ups!

483

- What?

- No way!

484

♫ The expression in your eyes is the color of my heart, oh oh ♫

485

♫ If I think of you one more time, ♫

486

♫ I'll giggle ♫

487

♫ Anything related to you is special ♫

488

♫ Talking a walk is also like an adventure ♫

489

♫ The sun comes out even on a cloudy day♫

490

♫ Having you is like being in a dreamland ♫

491

♫ Daydreams become today ♫

492

♫ The remote control is on your side ♫

493

♫ My heart jumps, I'm here ♫

494

♫ Love explodes on this planet ♫

495

You keep going again and again outside.

496

Do you want to see us?

497

Or do you want to see someone else?

498

Afraid you'll miss the time?

499

Or are you afraid Pinzhen is goofing around too much?

500

Hold it in.

501

You only get married once in a lifetime, they play those games

502

I want to see how sincere he is, nothing wrong with that right?

503

Okay

504

But Pinzhen prepared a whole chest of things to make it hard for him.

505

I think Yu Zhi won't be able to get in.

506

Pinzhen?

507

Hello Gao Jie? Played to hard!

508

Yu Zhi can't pass the first barrier.

509

He said, it's time to implement the back up plan.

510

To climb up the outer wall into your room.

511

What happens if something happens?

512

Yu Zhi?

513

Gao Jie, I'm here to pick you up!

514

Hurry up and get down, it's dangerous!

515

Yu Zhi!

516

Yu Zhi? Yu Zhi where are you?

517

Mrs. Wife.

518

You're here.

519

Tricked me!

520

Marry me

521

♫ Having looked around for a while ♫

522

♫ Yet the tale has not reached its end ♫

523

♫ I don't know with whom I will spend all this protracted time without hope ♫

524

♫ I will spend all this protracted time without hope ♫

525

♫ As the passing gust lingers ♫

526

♫ Blowing away my umbrella ♫

527

♫ It's all because of you ♫

528

♫ Let me wait and wait again ♫

529

Pinzhen's treasure chest is still around?

530

It's here, why?

531

That's good, tonight I want you to go through every single one.

532

We don't need to do we?

533

Hey, you still want to get away?

534

♫ Meeting you ♫

535

♫ Brings me my everything ♫

536

I would never leave, just meeting you

537

I've spent all my luck.

538

♫ It's just to meet you ♫

539

Let me be a slave to love.

540

[Congratulations]

541

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team at Viki

542

♫ Love allows us to exist ♫

543

♫ There will be no more wounds ♫

544

♫ Who wouldn't look forward to ♫

545

♫ I have never felt so in love before ♫

546

♫ Listening to the rhythm from your breathing ♫

547

♫ Only those in love could understand ♫

548

♫ Nothing can be an obstacle ♫

549

♫ I have never felt so in love before ♫

550

♫ Holding my hand, and there's no need for a confession ♫

551

♫ Don't let go of all the time in the future ♫

552

♫ Let us love ♫

♫ Let us love ♫

553

♫ We understand ♫

554

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

555

♫ Let us love courageously ♫

556

♫ Let us love ♫

557

♫ Now is the time ♫

558

♫ Let us love, facing the future ♫

559

♫ Let us love ♫

♫ Let us love ♫

560

♫ We understand ♫

♫ I understand ♫

561

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

562

♫ Let us love courageously ♫

563

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

564

♫ Let us love courageously ♫