Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team at Viki

2

♫ Having looked around for a while ♫

3

♫ Yet the tale has not reached its end ♫

4

♫ I don't know with whom I will spend all this protracted time without hope ♫

5

♫ As the passing gust lingers ♫

6

♫ Blowing away my umbrella ♫

7

♫ It's all because of you ♫

8

♫ Let me wait and wait again ♫

9

♫ Right here ♫

10

♫ Meeting you ♫

11

♫ Brings me my everything ♫

12

♫ All the coincidences are just ♫

13

♫ The nurturing that has been preordained by fate ♫

14

♫ Meeting you ♫

15

♫ Finally makes me believe ♫

16

♫ In life, the purpose of this protracted and lonely journey ♫

17

♫ It's just to meet you ♫

18

Nice to Meet You

19

Episode 52

20

I didn't know you were so intimate.

21

My most intimate act is putting you as my laptop background.

22

That's ridiculous. It clearly isn't.

23

How do you know?

24

Did you look at my computer?

25

I just randomly took a guess.

26

Not a lot of people close to me know my created passwords.

27

But you know. 0818...the date we met.

28

You had many opportunities to sneak a peek at my computer

29

yet you never found a spark of curiosity to.

30

You think too much...my sense of curiosity isn't that deep.

31

I've already figured it out

32

the issue with the price change when BLOVE launched online sales.

33

Someone installed a Trojan on my computer.

34

I tracked this down

35

and found the hacker.

36

Huihui, are you still not planning to tell me the truth?

37

It was me who did it.

38

But I was justified...

39

My mom's plagiarism incident has made a mess of everything.

40

And at that time, Gao Jie's products were going online.

41

Ju Siying swore at me

42

and said if I lose I'd be completely out.

43

Yu Yi, if it wasn't Gao Jie and Ju Siying forcing me to,

44

I would've never done such a thing.

45

In order to protect your own pride, you not only attacked Gao Jie...

46

but did you ever stop to think...that you were also attacking me?

47

I thought about repaying you, didn't I say

48

come to Fancy Rui Hua, as long as I say something to Ju Siying

49

she'll give a really good opportunity.

50

Wouldn't this be easier than being self-employed?

51

Yu Yi...

52

I actually didn't track down a hacker.

53

I never would've thought you would come out with the truth like this.

54

Yu Zhi had his suspicions all along

55

I always fended him off. But to imagine,

56

the person who always showed an affectionate side in the end, was me.

57

You're using my own words against me?

58

Hui hui...

59

because of you I've already paid a painful price.

60

But because you satisfied your own self-indulgent desires,

61

you ended up taking pure, cold-hearted advantage of me.

62

These kinds of feelings...

63

I don't have interest in.

64

I'm sorry.

65

Wait.

66

Are you assuming that since I know your computer password that I was the one who did it?

67

And use words to trick me?

68

Yuyi...did you intend to disbelieve me even in the beginning?

69

I believe you...but I believe in you too much.

70

I came up with what I assumed happened,

71

but I didn't expect it would have such an outcome.

72

If you really trust someone,

73

you wouldn't feel the need to even test them nor would you even suspect them.

74

If this to happened to Gao Jie and Yu Zhi today,

75

and Gao Jie said she didn't do wrong,

76

Yu Zhi would still side with her and he would still believe her no matter what.

77

It's a pity...

78

I still haven't met this type of person.

79

I'm sorry.

80

Hui hui...

81

We are too alike.

82

We are the same type of people

83

that cannot put 100% of our faith for the sake of

84

the other person.

85

♫ Or we forgot how easy it is to meet. ♫

86

♫ The heart is getting farther, tired ♫

87

♫ and blurred. ♫

88

♫ Who is it that wanted this ending? ♫

89

♫ It turns out that I still love you ♫

90

♫ With my whole heart ♫

91

♫ Fear of facing the past, those which was too beautiful ♫

92

♫ It's better to keep avoiding it ♫

93

♫ I still love you ♫

94

♫ before I put it on ♫

95

♫ I am silently hoping you'll see through this mask ♫

96

What a beautiful rose cake!

97

I want this piece.

98

My apologies, ma'am. This is only for display; we're not looking to sell it.

99

Those who really care would make a homemade cake and then you can meet your standards of healthiness.

100

It's too bad no one can make it

101

Are you trying to get me to make it?

102

♫ Laughing at me ♫

103

Everywhere I'm walking reminds me of the times we spent together...

104

Yuyi, I really do love you.

105

But...you will never know how I feel about you. Nor will you believe me.

106

♫ Memory is like a needle ♫

107

♫ Hidden in the deepest parts of my heart ♫

108

Sorry for the inconvenience, but could you please put the cake away?

109

What I planned tonight needs to be canceled.

110

♫ Can hurt people ♫

111

Love can really change a person.

112

Because of what she said, I've been trying different things hundreds of times,

113

to make this one cake.

114

♫ Memories are too cruel ♫

115

♫ The love you gave was so real ♫

116

♫ Teach me to indulge ♫

117

But one-sided love can't last forever

118

The more effort you put in, the more you'll get disappointed.

119

Hi Miss, would you like to try our new yogurt drink?

120

There's no need. Thank you though.

121

♫ When eternity no longer belongs to us ♫

122

♫ I can only smile hard ♫

123

♫ Bite down and not admit ♫

124

♫ how much I love and just bear it ♫

125

♫ When a lover becomes one who was loved ♫

126

♫ When it's not destined to be us. ♫

127

♫ Why must someone you loved ♫

128

♫ have to become a stranger ♫

129

♫ to prove how I loved you so deeply ♫

130

Brother, I followed up on the last thing we talked about

131

and developed a store expansion plan.

132

Oh right, I found some shops online

133

the placements are pretty good, all in the business district.

134

You can rest assured about the authenticity,

135

the shop is pretty standard and the price is also reasonable.

136

At the top are other shops that aren't bad too.

137

If there's time on our hands, let's go and see it together.

138

Brother.

139

I was wondering where your heart was.

140

It's with your girlfriend's photo?

141

Yuzhi, I'm sorry.

142

Last time, the issue with the website being grabbed and changed.

143

I've looked into it; it was Gao Hui's doing.

144

She logged onto my computer and installed a Trojan virus.

145

And let a hacker in to do it.

146

I never thought your guess was correct.

147

I'm sorry because of my relationship, I hurt the company.

148

Alright, alright...we are biological brothers after all.

149

Winds will blow and rain will fall, stop talking like you're an outsider.

150

That said, we need to thank our opponents for the blow they dealt.

151

Otherwise we wouldn't have thought of such a good coping strategy.

152

The past is in the past. Don't think too much of it.

153

In the past I criticized you for having your personal affairs mixed in with your business affairs...

154

turns out I was wrong all along.

155

Feelings are really a difficult topic.

156

This is the first time I've felt like it's something I couldn't figure out.

157

Feelings were never just a math or financial problem.

158

How can you use income to calculate it?

159

Then.. Then right now you and Gao Hui?

160

Don't know yet.

161

Once trust has been broken

162

I'm not inclined to trust them again.

163

If the next time she has to make a decision, I don't know if she'll put me first.

164

You? You and Gao Jie have gone through so much.

165

You're still able to trust each other?

166

You don't worry that you aren't first in her eyes?

167

I was never her first choice.

168

Tomorrow, is the competition registration deadline.

169

Have you thought about how you're going to convince me?

170

I actually can't find a reason that would make you happy.

171

Because designing requires you to jewels to express feelings.

172

These are not weapons that should be used to defeat an opponent.

173

If I don't go with a designer's true heart

174

and win the competition.

175

I would only have become someone like Wu Xiaoci and Gao Hui.

176

So you... decided to let go of the competition?

177

One's life isn't just a competition

178

Not being able to enter the St. Laurent competition doesn't mean

179

that I will stop designing.

180

[Gao Jie]

181

You gave me the registration?

182

I already registered you early on.

183

I know you can find you way back to your true heart.

184

Having a Chinese designer be acknowledged by the world is also my dream.

185

Gao Jie, you have more ability than I do to do this.

186

This is what I wanted in return.

187

I think you and Yu Zhi probably misunderstood me.

188

Yu Zhi?

189

He came to find me.

190

Let Gao Jie use Shui Zi Yao's registration

191

and all the honors obtained afterwards are owned by your studio.

192

And our company can use our resources to support her.

193

I told Gao Jie before that she had to give me a good reason

194

But why do you think what I want is just commercial interests?

195

Did you think about if what I wanted was

196

you to leave Gao Jie?

197

This is the best chance for her mom to restore her name.

198

Between you and her mom, who do you think she'd pick?

199

There is no choice between me and her. A good relationship

200

is one where we help each other

201

commit and sacrifice for each other,

202

and it's not to have the other chose or let go

203

I was worried that because he had hurt you before

204

would he be able to give you happiness and contentment.

205

Now I see, I cared too much.

206

Keep the registration paper safe, and tell Yu Zhi for me

207

if you win, who you're representing isn't a specific company,

208

but all of China's designers.

209

Thank you Si Cheng.

210

The day of the competition I might have to go on a business trip to the mining area,

211

so I won't be able to cheer you on.

212

I'll use good news to take care of you.

213

I'll wait for your good news.

214

This ring is what our designer created after hearing your love story.

215

They used the bouncing of the ping pong ball as a design element,

216

to represent the closeness of your hearts.

217

This bouncing line represents your life of traveling back and forth.

218

Hoping that you'll be able to accompany each other each day going forward.

219

Your designer has such ideas.

220

That she was able to take our love story

221

and turn it into such a unique ring.

222

Originally I thought that the so-called customization was just a gimmick.

223

Our designer is different from others,

224

she doesn't just sketch simple lines.

225

She uses the jewels to express true emotions.

226

All of her pieces aren't just beautiful but carry love and warmth.

227

You and the designer must be together.

228

Whenever I hear you mention her name your eyes light up.

229

Yes, I was lucky to have met her.

230

No, meeting you was a gift from God.

231

This is our designer.

232

- Hi

- Also

233

Thank you for your trust.

234

- Then we'll get going.

- Okay

235

Here

236

- Okay, thank you

- Thank you

237

- Bye

- Take care

238

You've been wasting time, shouldn't you be working now?

239

How was I wasting time? Here for you.

240

Is this the order from the race car driver?

241

He likes to drive off-road vehicles and his girlfriend likes to travel around the world.

242

So in the design I used the race car tire

243

and the fish tail wedding dress she's dreaming of together

244

to make these rings, what do you think?

245

Fish tail wedding dress and race car tire, passionate and romantic.

246

Not bad Big Designer Gao

247

looks like this boss of yours needs to rely on you.

248

Hui Hui, what's happened?

249

I'm designing, what are you doing here?

250

It's so late and you're still not home, I was worried about you.

251

So, I came to check on you.

252

From now on don't come to the office.

253

Your plagiarism incident has turned everything into a mess.

254

I don't want to be labeled as negative because of you.

255

Hui Hui, how can you speak to me like that?

256

It makes me sad when you say such things.

257

You will be sad?

258

Then do you know how much my heart hurts right now?

259

It's because of you that I have to compete with Gao Jie and even sacrificed Yu Yi.

260

Yu Yi? What happened between you two.

261

Why do you care?

262

I have to focus on the competition, I won't be coming home these days.

263

Hui Hui, you have to take care of your health.

264

You should come home and stay, then mom can take care of you.

265

Did you not understand what I just said?

266

My heart is focused on the competition, can you not nag me?

267

I know lately

268

you have to use everything to focus on the competition.

269

Mom can understand your mood.

270

I came today to tell you one other thing.

271

I went to see Teacher Ling, she's the first judge again for this competition.

272

She told me, Gao Jie has also entered the competition.

273

What?

274

Si Cheng let her have the registration?

275

This woman really has her means.

276

Didn't she hurt Teacher Ling in the past?

277

Can we...?

278

I already tried it.

279

But Teacher Lin, as a person, is very principled.

280

She will only make professional comments as a judge.

281

She told me that she saw the piece Gao Jie sent overseas.

282

She appreciates Gao Jie's design concepts.

283

Hui Hui, stop thinking about what others think.

284

Mom will always be your strongest support.

285

Don't worry, no matter what happens

286

Mom will help you with your career.

287

Mom, I already told you, don't do anything else.

288

Look at everything you've already done!

289

Now, Pan Yue is awake,

290

your plagiarism incident can't be hidden anymore,

291

everywhere I go I have to carry with me that I'm the daughter of a plagiarizer.

292

How can people appreciate my designs?

293

They won't, Hui Hui.

294

You're a talented designer.

295

Everyone will slowly realize this.

296

I have no more time to waste.

297

I have to get in front of all the bad noise from you and put out my own products.

298

I beg you, please don't interfere anymore. The more you help the worse it gets.

299

Do you want to see my design career

300

be destroyed by you?

301

I'm sorry Hui Hui.

302

When you were little, your hair was so thin and so soft.

303

When mom brushed your hair,

304

I would joke with you.

305

And say that when other kids put their up it's a pony tail

306

but with Xiao Jie's hair

307

it's a small mouse's tail.

308

Aiya with so many years gone by

309

you now..

310

have such thick hair.

311

Mom at this stage

312

I've already exchanged 20 years,

313

and today my dreams have been fulfilled.

314

Okay, enough...

315

You're already going to participate in a global competition

316

and you still have this childishness.

317

Mom, I saw your designs from before.

318

It has a lot of spirit.

319

Especially with a traditional style jewelry design feel,

320

it's really suitable.

321

I wanted to ask you

322

can you be my design tutor?

323

Help me prepare for the competition.

324

I'm already wasted 20 years worth of time

325

with design and jewelry craft

326

and I miss it too much.

327

You should actually find

328

a Grandmaster Designer with more talent.

329

Mom really doesn't want to pick up the brush again

330

or do design work again.

331

Even though, at the end of the day

332

the person competing will be me,

333

but I still hope, Mom,

334

that you can get involved.

335

Because this competition isn't just for me

336

but it's for you too. Doing design

337

doesn't separate from early or late.

338

As long as you have heart

339

you can pick up the drawing pencil at any time.

340

We can both work hard together, okay?

341

I understand what you mean

342

you want to help me find my confidence again

343

and help me achieve my dreams.

344

Okay, mom promises you,

345

I will use all my strength to help you.

346

Do you understand all the competition rules clearly?

347

The competition has two parts,

348

In the morning, based on a lottery system,

349

from the selected materials

350

each person can pick the gems they want to use.

351

Rest during lunch time.

352

Afterwards you can start thinking about the design.

353

In the afternoon, you'll design on the spot

354

and finish the final work.

355

There are two difficult points.

356

The first one is during the picking the stone stage.

357

Those who are later

358

will have trouble picking good materials.

359

Number two, because you don't know what your main stone is

360

you don't have any way to start thinking about your design ahead of time.

361

Not only that there's only an afternoon's worth of time to draw a design draft

362

That means the rest break is the only time you can perfect the concept.

363

Otherwise there's limited drawing time,

364

there's just no time to think on the spot.

365

You mom was the winner before

366

you can ask her for advice on how best to do this.

367

Her award was from 20 years ago,

368

my design will represent the future.

369

Oh right, this year's theme has already been announced.

370

Reincarnation, do you have any reactions?

371

[Mom]

372

[Mom]

373

[cancel call]

374

[Fancy Rui Hua]

375

Ladies and Gentlemen, Welcome.

376

I declare that this year's St. Laurent

377

Asia Jewelry Design Competition

378

is about to start!

379

Gao Jie, you are talented,

380

stepping on other's shoulders to get a competition registration.

381

Even so, you won't be able to beat me.

382

If you see the competition as our battleground

383

then you've already lost

384

what a designer should have first in their heart.

385

[The 23rd Saint Laurent International Jewelry Design Competition (ASIA)]

386

This competition aims to promote the spirit of the industry.

387

Discovering ideas and designers with ideas

388

The competition has two stages.

389

The first is the lottery

390

to decide the order of choosing the main stone.

391

The second, each of the participants,

392

must according to the theme of "Reincarnation"

393

use the gem they selected

394

create a design.

395

Now, please let all participants

396

pick the number for choosing the main stone.

397

Participants, please follow

398

the number that you've picked to come up on stage

399

to pick your main stone,

400

and explain why you chose this stone.

401

Auntie, don't worry.

402

There are 10 stones.

403

She has room for selection.

404

Gao Jie's really resilient, you don't have to worry.

405

I choose the sapphire,

406

because the ocean and sky are all blue.

407

During moments when you're sad,

408

just lifting your head to look at the sky will make you feel better.

409

Then it's like the whole person was born again, reincarnated.

410

I choose the yellow diamond.

411

This isn't a design material I typically use

412

because I want to show everyone that I, Gao Hui,

413

am independent and have my own design style.

414

It's not the same as or connected to anyone else, thank you.

415

Hui Hui, you want to take your design

416

and completely separate it from me?

417

As bright as the diamond is,

418

it's still hard to make it stand out.

419

This South Sea golden pearl is pretty good,

420

but the material itself puts great limitations to the design.

421

That only leaves

422

pink crystal.

423

I choose pink crystal.

424

Pink crystal is not at all expensive or rare,

425

but it's the first gift my mother gave me.

426

To me, compared to any other glittering gem,

427

crystal is more fitting

428

to represent the theme of gestation.

429

She's actually chosen the cheapest material.

430

Everything in you

431

looks like a parent keeping company to the child during high school finals.

432

You're even up to making jokes.

433

It seems there's no problem.

434

Xiao Jie,

435

the other candidates chose the main stone

436

going for the most dazzling one.

437

But you, just to sooth my mood,

438

chose the pink crystal, that doesn't even catch the eye.

439

Are you sure it's fine?

440

If I chose the pink crystal

441

it's not just for you, Mom,

442

it's also for the requirements of my design.

443

Everybody likes a dazzling gem,

444

but from a designer's perspective

445

it really doesn't give much room for use.

446

The plainer the material,

447

the more it can bring out the designer's ingenuity.

448

What a fine psychological gambler!

449

So you want to win by surprising them,

450

proving that you could even make a weapon out of rotten wood.

451

Such a pretty girl,

452

why do you need to speak so harshly?

453

Mom, let's eat.

454

In your state you can't get tired now.

455

In a bit let Yu Zhi take you back home.

456

Here.

457

No need. I can hold on.

458

I have to watch your competition through, first.

459

Also, I would like to know

460

if you have in fact decided on the course for your design.

461

I have an initial idea,

462

but the difficulty level is a little high.

463

I don't know if I can achieve it.

464

Do your best!

465

Here.

466

Huihui, drink some water.

467

Huihui,

468

The yellow diamond you chose this time, though rare and precious,

469

when you start designing--

- You don't need to tell me that.

470

If I chose that, of course it's because I'm confident.

471

This time you're going for a princess cut?

472

I remember-

- Aren't you annoying?

473

I just said on stage

474

each of my designs only represents me alone.

475

I wondered who it was, and it was just Wu Xiaoci.

476

I used to consider her her my hero,

477

it turns out that it was all plagiarized.

478

Really?

479

I hear her daughter is also here taking part in the competition.

480

I don't know if she really has the skill.

481

Mom, what are you doing?

482

How can they talk like that?

483

Once it's confirmed that you did plagarism

484

there's never going to be any way to stop people from talking.

485

And once I'm with you I'm bound to be affected.

486

Huihui, don't think like that.

487

All the stakes of my life are in this competition.

488

From this moment I won't let anyone influence me.

489

Please, Mom, keep your distance from me.

490

Is it good?

491

- Xiao Yu, you have a little more, too.

- Ok.

492

My husband left.

493

Even my daughter wants to break things off with me.

494

It's my whole life

495

how could it turn out like this?

496

Ok.

497

Xiao Jie,

498

I hoped I could come cheer for you.

499

Since you're here, stay.

500

Thank you for coming to see me compete.

501

Dad

502

You never came to see me compete.

503

Instead now you're here to cheer for my rival.

504

Huihui,

505

at the end of the competition I'll come for a chat with you.

506

Today whether the winner of the competion is you or Xiao Jie

507

I'll be very happy anyway.

508

Because you both are my daughters.

509

If Dad's love is not all mine

510

I don't mind leaving it to others.

511

But there was someone who gave you all his love

512

and he didn't get you to appreciate it.

513

Can I have a word with you.

514

How much do you know about me and Yu Yi?

515

What right do you have to say anything about me?

516

I have the right because he's my brother.

517

I've known him for so long

518

and he's never cared so much for a girl,

519

or given so much.

520

Do you know, last night, watching the pictures of you two,

521

how long he hesitated and in the end he couldn't delete any?

522

You're telling me this because you want me to go get him back?

523

I know his character. There will be no big regrets.

524

If you just give up like this, I thank you on his behalf.

525

Because you don't deserve his love.

526

You're telling me this to mess with my mind before the competition

527

and let your dear Gao Jie become the champion.

528

You think rather too highly of yourself.

529

In this St. Laurent great competition

530

everyone is a top designer.

531

Even if Gao Jie weren't here,

532

with your obession for easy wins

533

you wouldn't be able to create any striking work.

534

What's wrong?

535

Nothing, a bit of a headache.

536

If you don't feel fine let's go to the hospital.

537

No need. Xiao Jie is going to compete right away,

538

I have to stay and cheer for her.

539

Just by looking I know you're not all right.

540

You've gone white pale.

541

All right, then. Buy me a hot drink,

542

I'll rest here a while and then go back in.

543

Ok.

544

Wait for me here. I'll be right back.

545

Thank you.

546

Uncle, where's Auntie?

547

She was just here.

548

She didn't feel fine, so I went to buy her a drink.

549

When I came back she was gone.

550

She's not answering the phone, either.

551

Don't worry, she'll have gone for a walk around.

552

Then, let's split and look for her,

553

don't tell Gao Jie yet, or she'll worry.

554

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team at Viki

555

♫ Love allows us to exist ♫

556

♫ There will be no more wounds ♫

557

♫ Who wouldn't look forward to it ♫

558

♫ I have never felt so in love before ♫

559

♫ Listening to the rhythm from your breathing ♫

560

♫ Only those in love could understand ♫

561

♫ Nothing can be an obstacle ♫

562

♫ I have never felt so in love before ♫

563

♫ Holding my hand, and there's no need for a confession ♫

564

♫ Don't let go of all the time in the future

565

♫ Let us love ♫

♫ Let us love ♫

566

♫ We understand ♫

567

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

568

♫ Let us love courageously ♫

569

♫ Let us love ♫

570

♫ Now is the time ♫

571

♫ Let us love, facing the future ♫

572

♫ Let us love ♫

♫ Let us love ♫

573

♫ We understand ♫

♫ I understand ♫

574

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

575

♫ Let us love courageously ♫

576

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

577

♫ Let us love courageously ♫