Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team at Viki

2

♫ Having looked around for a while ♫

3

♫ Yet the tale has not reached its end ♫

4

♫ I don't know with whom I will spend all this protracted time without hope ♫

5

♫ As the passing gust lingers ♫

6

♫ Blowing away my umbrella ♫

7

♫ It's all because of you ♫

8

♫ Let me wait and wait again ♫

9

♫ Right here ♫

10

♫ Meeting you ♫

11

♫ Brings me my everything ♫

12

♫ All the coincidences are just ♫

13

♫ The nurturing that has been preordained by fate ♫

14

♫ Meeting you ♫

15

♫ Finally makes me believe ♫

16

♫ In life, the purpose of this protracted and lonely journey ♫

17

♫ It's just to meet you ♫

18

Nice to Meet You

19

Episode 51

20

You should know that I'm very pragmatic.

21

Your new pieces that were put online, astonished the markets.

22

Plus, your the piece your mom posted online

23

received so much support from online viewers.

24

What reason would I have to suspect you two?

25

This is just the start. In the future, I'll prove my worth to all of you.

26

Of course, I also hope the company will honor its promises,

27

and put their full strength into promoting my brand.

28

I wish I am not forever only Wu Xiaoci’s daughter.

29

I want to the wold to recognize my own identity as the designer, Gao Hui.

30

Good luck.

31

Gao Jie, why are you here?

32

Didn't you pressure me to abandon my investigation of Wu Xiaoci's plagiarism?

33

Today I'm here to tell you that I will definitely get to the bottom of this matter.

34

You don't care about the fact that your mom hurt me?

35

Thanks to you and your mom, my mom has already lost her freedom.

36

Because of what you and Wu Xiaoci did

37

my mom was harassed on the street and suffered an accident.

38

Right now she's lying in the hospital fighting for her life.

39

I already told you to watch her carefully, she already had issues.

40

Last time she hurt me and this time herself,

41

Gao Jie, she's your responsibility.

42

You didn't do a good job, your duty, of looking after her.

43

You still want to quibble?

44

Design is used to convey true feelings,

45

In order to protect your status as Grandmaster designers you both are willing

46

to use despicable means again and again,

47

you're basically insulting this field.

48

[23rd St. Laurent Jewelry Competition Registration]

49

You even want to participate in the St. Laurent competition?

50

Are you going to copy your mom and use plagiarized work to win?

51

I heard, starting tomorrow, the organizing committee will

52

officially accept registration in the Asia Pacific region.

53

I'll be there the first moment I can

54

to show the organizing committee the evidence to appeal

55

and ask them to cancel the award that Wu Xiaoci received that year.

56

Why would you do this?

57

Justice is forever and won't ever be destroyed.

58

Gao Hui, from this moment, I will think of every way

59

and try my best to beat you and Wu Xiaoci.

60

- Gao Jie

- I'm fine... Gao Hui, remember what I said today.

61

Is what she said earlier true?

62

Is it important? Chairman Ju, don't you see only the results?

63

I... have always been a pragmatic person.

64

Except for one thing

65

when it comes to career, especially design.

66

I think, that the one holding the brush, depending on what kind of mental state she has,

67

will show the value of that life.

68

I don't want Fancy or Fancy Rui Hua's products

69

to have any negative impacts.

70

Okay, you.. focus on the competition.

71

You should know, St. Laurent's competition

72

is very fair.

73

Gao Jie

74

Don't think you can beat me, it won't happen.

75

Hui Hui

76

We're finally able to sit down properly and eat together.

77

The company is doing better and better.

78

A lot of clients have put in custom orders for rings with Gao Jie.

79

We've already made up the loss from last time,

80

and even made profits.

81

Really? Then congratulations.

82

It looks like Gao Jie is some use after all.

83

In my heart your designs are the best.

84

I'm going to the bathroom.

85

Gao Jie, I want to see, just how great your designs are

86

What are you looking at?

87

You want to see our designs?

88

What?? A girlfriend who wants to check her boyfriend's phone

89

to see if there are clandestine relationships happening? Is that not allowed?

90

Allowed! Go ahead and look.

91

You're the only one in my heart.

92

I'm not at all afraid of you looking at my phone.

93

Oh right, how do you know my password?

94

I have a heart, isn't it the day we met, August 18th.

95

You actually remember.

96

Yu Yi, I'm sorry

97

If it wasn't forced, I wouldn't want to do anything to hurt you

98

Mom

99

Please wake up soon.

100

I bought you your favorite butterfly crackers.

101

Made your favorite eight treasure rice.

102

Whatever you want to play or do

103

we'll go and do them right now okay?

104

Mom...

105

Please open your eyes and look at me.

106

Let me know, okay?

107

Grandpa has already gone.

108

I can't lose you either...Mom...

109

Xiao Jie.. Xiao Jie..

110

I brought the pencils your mom usually uses to draw with.

111

Let her touch them a bit.

112

Maybe it will wake her up.

113

GO!

114

It's because of you that mom is like this!

115

I don't want to see you again!

116

Mom has me and that's enough.

117

Uncle, why don't... you go back first.

118

Gao Jie, are you okay?

119

I'm okay.

120

Oh right, Yu Zhi asked me and Yan Kai to meet up with Auntie's neighbors.

121

They're very fond of the neighborhood, especially Grandma Ping Ping.

122

She said Auntie saved her grandson before.

123

But the child didn't explain it right

124

and so she misunderstood Auntie.

125

She wanted to come apologize and also said that if you need someone to testify

126

they're all willing to speak up for her and clarify.

127

I accept everyone's kindness.

128

It's too bad that mom can't hear any of it.

129

She just lays here unconscious,

130

and they're still making rumors on the internet, turning things around.

131

Help me look after mom, I'm going out for a bit.

132

Gao Jie

133

Gao Jie, mom's awake.

134

Mom... Mom...

135

Mom

136

Mom's okay.

137

Mom

138

Mom... Mom...

139

Gao Jie, have you gone crazy?

140

Your mom hurt me.

141

Right now, are you planning on hurting me as she did?

142

You both aren't worth me sacrificing my life to do impulsive things.

143

I came here today to appeal to the organizing committee

144

to request to cancel the champion title that you obtained back then.

145

Gao Jie, we all pity what happened to your mom.

146

But since it's been many years since the incident, I'm afraid that only the people back

147

the people back then would be clear about this themselves regarding the plagiarism.

148

We also have no way to confront this.

149

Furthermore, who can promise that

150

the misunderstanding today was created because

151

there were people with ulterior motives that were instigating it.

152

That's right. You said that your mom's work has been plagiarized.

153

Isn't it also gossip?

154

How old were you back then? What would you know?

155

What right do you have to question me for her?

156

If you're that good, have your mom confront me in person.

157

How do you want to confront me?

158

Wu Xiaoci,

159

actually I wish I were still in a state of confusion.

160

This way I don't have to think about the hurt you caused me.

161

Right now, I'm the internationally recognized designer.

162

And you a loser,

163

just go cower in your little alley.

164

This is what I drew! Sister

165

About twenty years ago, you stole my husband and let Gao Jie not have a father since she was young.

166

Once you came back to China, you made my father so angry that he got so sick, he died.

167

Pan Yue, how are you talking so clearly now. Is it that-

168

Thanks to you I've lived in haze for so many years.

169

Now I'm finally clear-headed.

170

No one will believe what a crazy person says,

171

but a fully aware person should be able to say a few words in their defense, am I right?

172

Do you want to frighten me?

173

Don't forget, you just hurt my daughter.

174

I can still report you.

175

The truth will always come out.

176

You can frame me and you can frame Gao Hai,

177

but it is time now for me to tell everyone that

178

my father was driven to death by you.

179

You-

180

Everyone should just go back home first with the situation today.

181

But today is the day of registering to compete in the competition.

182

Yu Zhi, Gao Jie's mom just came out from the hospital.

183

I'm afraid that her physical fitness won't be able to hold up.

184

Moreover, she's already clear-headed.

185

There will definitely be an opportunity to make this situation clear.

186

Everyone should just go home first today.

187

Fine. I'm just afraid that to a guilty conscious one day weighs like a year.

188

Wu Xiaoci, all of what you owe must be returned someday.

189

Pan's Jewelry

190

It's like I had a dream.

191

In my dream,

192

I was so carefree.

193

It's you

194

and your grandfather

195

that gave me the best times.

196

Xiaojie has worked hard. I'll prepare the crab for you.

197

I'll prepare it for you.

198

-Give it to me

-Give it to me

199

-Then half of it for each of us.

-Okay

200

Just like two little kids.

201

I've woken up now.

202

I didn't think that this world became something I didn't understand anymore.

203

Do you really still remember me?

204

All these years...all the memories we made...

205

I was afraid that you would leave everything in your dream.

206

Once you woke up, you would forget everything.

207

How could I? I still remember...

208

I remember you combing my hair for me...feeding me delicious food...

209

building blocks with me...

210

and also reading stories to me.

211

I also remember

212

you always took care of me like you were taking care of your daughter.

213

No matter how much you've been wronged outside,

214

as long as you came back home, all you gave me were smiles.

215

In reverse, I

216

have never done what a mother's responsibility is.

217

I didn't accompany you as you grew up.

218

I didn't share your joys and sorrows.

219

I've never actually done what a mother's responsibility is.

220

I really feel sorry.

221

Sorry, my good daughter.

222

I'm sorry...

-How can that be?

223

In my heart,

224

you are my beloved mother.

225

You are my closest loved one.

226

Uncle

227

You are also the person I love the most, the person I'm closest to.

228

Pan Yue. Little Jie.

229

It's all because of what I did that year,

230

that led you both to suffer so much.

231

They haven't met properly in the last 20 years now.

232

Let them talk.

233

Are you feeling better now?

234

Pan Yue

235

Sorry.

236

Alright.

237

Before, my mind was drowsy,

238

but I know,

239

you've already expressed how sorry you are many times.

240

That year with the car accident had nothing to do with you.

241

I can thank you too, for helping me all this time with my recovery.

242

Our relationship is okay now.

243

It's okay now?

244

I've thought about it hundreds of thousands of times...what it would be like

245

when you were fully aware of your being and your surroundings.

246

There was a possibility where you'd hit me or have a dispute with me;

247

but I would've never imagined,

248

you would be this peaceful and forgive me just as easily.

249

I've already blankly wasted 20-some years...

250

I wouldn't like if my days in the future were cruel to me.

251

And,

252

you are Gaojie's father after all...

253

I wouldn't like it if our relationship with each other makes her unhappy.

254

I just had to leave you guys and leave this country that year...

255

I thought I had to fulfill my potential,

256

show my talent.

257

In truth, I only lost myself.

258

...I forgot the responsibility of being both a husband and a father.

259

I even deluded myself that money could compensate you two.

260

It was then when I left this country when I had realized...

261

the pain I caused you both...

262

can't be compensated with anything.

263

These words...if they were discussed between us that year,

264

I would've been elated to hear such words.

265

But...right now...

266

I just want to live happily in the present.

267

I don't want to discuss memories of the past anymore.

268

Alright.

269

Then let's not discuss them anymore.

270

You've always found a particular passion when it came to drawing and making designs.

271

I'll take you to attend training courses, all right?

272

I really wouldn't want your talent to be wasted.

273

You still haven't understood what I mean.

274

Everything I just said

275

wasn't to stay in the past and wallow in it

276

and also

277

those from my past.

278

One cut [Make a clean break]

279

What?

280

I will arrange my own life going forward.

281

The past between is settled and clear now.

282

We can forget each other.

283

That said

284

the one who really owes me is Wu Xiaoci.

285

What she stole from me,

286

it's time to return.

287

- Mom... be careful.

- It's fine, I'm all better.

288

Here

289

Seeing you two finally together...

290

I'm so happy for both of you.

291

Auntie, don't worry, I will definitely take good care of Xiao Jie.

292

I know, Xiao Yu is the most trustworthy person.

293

So I'll give my most precious item to you then.

294

Although my life has lacked success, but it's not bad.

295

I have such an amazing daughter.

296

Xiao Jie, your design talent is above mine and can endure hardships.

297

You'll definitely achieve many things later.

298

Uh.. Gao Hui, is she a designer too?

299

Yes, she's won a lot of jewelry competition awards.

300

She's a very strong competitor.

301

Xiao Jie, really outstanding designers

302

use their own designs to express feelings,

303

express life itself.

304

Mom believes in you

305

and that your pieces will definitely be above Gao Hui's.

306

[Fancy Rui Hua]

307

Chairman Ju, did we agree that before the competition you would do a lot of publicity?

308

Why was all of it canceled?

309

Give me a reason then.

310

Why we should continue to support you in the St. Laurent competition.

311

Chairman Ju, do you not believe in my ability?

312

Two days ago, you and your mom and Gao Jie and Pan Yue

313

had a confrontation in front of the committee entrance, it was captured online.

314

This video has made it all over the internet.

315

The main point is, what Pan Yue said

316

every thinks makes sense.

317

With you and your mom, standing open mouthed.

318

It looks liked some sort of conspiracy had been dismantled.

319

Chairman Ju, let me explain.

320

Not so fast.

321

The organizing committee also received the materials Pan Yue submitted.

322

Once the plagiarism issue is verified

323

then your mom's award, very well could be removed.

324

Chairman Ju, this is our family matter.

325

I don't need you to explain it so precisely.

326

As for work

327

I've already shown with the sales of the flower series

328

that I have talent. You shouldn't doubt me.

329

Only I have the ability to win the competition for the company.

330

That said, Gao Jie and I have some origins.

331

The co-branded piece she and Si Cheng worked on

332

has wide acclaim overseas.

333

She also has the qualifications to enter the St. Laurent competition.

334

If I let you enter the competition,

335

what if you lose, then what will people think?

336

That the person who wins will represent justice.

337

You aren't thinking of asking Gao Jie to enter on behalf of Fancy are you?

338

I only believe the person who can win.

339

Chairman Ju, I guarantee I'll definitely win

340

Or, I will drop out from the jewelry design world.

341

Young people who have pride is a good thing.

342

I wish you a good victory.

343

[The 23rd St Laurent International Jewelry Design Competition]

344

Hui Hui

345

This is drawn really well.

346

This type of design, definitely won't win.

347

I was a bit impulsive that day going again Ju Siying.

348

If I lose, then I have drop out of the jewelry design world.

349

So there's only one road in front of me that I can take,

350

I have to win no matter what.

351

Hui Hui

352

competition takes into consideration many factors.

353

If you think of the even the strongest designer

354

they can't always be invincible.

355

But Gao Jie's participating.

356

This isn't just a normal competition

357

but a stand off between the two of us.

358

I know Gao Jie is working together with you

359

and if she wins it'll help your brand.

360

But...

361

Hui Hui, if I have to choose, I will definitely choose to support you.

362

Gao Jie, is a work colleague

363

but you're different, you're my life partner.

364

We're going to join hands forever.

365

So if you win, I will be proud of you.

366

Thank you.

367

Then if...

368

because of me, it affects your career.

369

Will you forgive me?

370

Would you do such a thing?

371

You're angry?

372

I know you won't do that.

373

After a few days, it'll be our anniversary.

374

I've prepared a huge surprise for you.

375

I guarantee you'll like it.

376

Who notifies someone of a surprise?

377

Asking you to be romantic is harder than getting to heaven.

378

This... my surprise is very surprise like

379

Okay okay okay

380

Si Cheng

381

Gao Jie

382

I heard that your mom has recovered really well, I'm hoping to see her soon

383

Thank you

384

I came, because I want to ask a favor.

385

Say it, if I can do it I will.

386

I'm sorry, I actually want to ask you to

387

give me the St. Laurent Competition registration.

388

Gao Jie, didn't you say before..

389

Before you wanted to give me this opportunity and I didn't respond

390

but now, I have a strong reason to enter.

391

I know this ask is very selfish but I really have no other way.

392

I'm sorry.

393

Gao Jie, you know

394

I will always support you with everything I have.

395

And in the past I really wanted you to enter this competition.

396

But now, I can't promise you this.

397

- Si Cheng

- Gao Jie

398

You have a reason to attend, but I also need a reason to convince me.

399

It's for my mom

400

I want to use my ability

401

to wash away 20 years of disgrace for my mom.

402

Wu Xiaoci's plagiarism after

403

all these years, there isn't enough strong evidence.

404

At the moment, Gao Hui is entering the St. Laurent competition

405

and I want to beat her, and prove it with strength.

406

No, this reason isn't strong enough.

407

But..

- Gao Jie, this competition is every designers dream.

408

Why do you let others give up the opportunity to fight for you?

409

Or is it because we're in business.

410

If I give you this opportunity

411

what can you give me back with interest?

412

Gao Jie, I hope you think through this clearly

413

Tomorrow is the last day for registrations.

414

I'll wait for you to give me a better answer.

415

Pan Yue, you're going out?

416

I bought you your favorite butterfly crackers.

417

I'm going to go shopping.

418

I talked to Xiao Jie

419

if she's busy, I'll come to look after you.

420

She's uneasy if you're by yourself at home.

421

There's no need, I'm already recovered.

422

You don't have to come with me.

423

But now is already completely different than 20 years ago.

424

Getting a taxi, buying things you need a cell phone to pay with.

425

You probably haven't used a cell phone before.

426

How about this, if you need to buy something I'll go buy it.

427

You wait at home.

428

No

429

this the first present I'm buying Xiao Jie, I have to be the one to choose it.

430

Then let me come with you at least.

431

I can help.

432

I ate so much I'm so full, it reminded me of mom's cooking.

433

What kind of metaphor is this?

434

What I said has two points,

435

Number 1, it reminded me of my mom's cooking,

436

because it tastes good.

437

Number 2

438

is because we're going to get married soon

439

and I can call her mom, isn't that good?

440

Xiao Yu is smart and funny.

441

Xiao Jie, your ability to pick them isn't bad.

442

Oh right I have a present for you two.

443

Here.

444

This pink crystal isn't something that's hard to get.

445

But it represents love.

446

This is my wedding present to the two of you.

447

Thank you mom.

448

Mom, we don't even have our license yet.

449

Other people say

450

that to find a girlfriend you have to rely on your best friend.

451

To find a good wife, you have to rely on your mother.

452

That said, mom has already given us a present

453

how can we not give her face?

454

True, take it.

455

This pink crystal has another meaning.

456

3,1 grams, which is how much Xiao Jie weighed in kilograms when she was born.

457

Xiao Jie

458

Mom, in this life probably can't be a designer anymore

459

so, Mom hopes, that the unfulfilled wishes I have

460

you can fulfill for me.

461

Mom, don't be so pessimistic.

462

Even though you haven't designed in 20 years

463

your talent won't just disappear like that.

464

It's no use, I've already tried.

465

When I pick up the pencil to draw, I don't see anything in my mind.

466

Mom, what's wrong?

467

Nothing, nothing.

468

When I think of the past my head hurts.

469

Relax

470

I will quickly forget everything that happened in the past.

471

Because right now I have you.

472

You're what I'm most proud of.

473

Mom, I'll make sure you get back what belonged to you.

474

I want to enter the St. Laurent competition

475

and face Gao Hui in competition.

476

Use my ability to help mom realize her dream.

477

But now

478

I don't even have a registration form.

479

The piece you worked on together with Si Cheng

480

doesn't it have a registration form?

481

I already went to ask him

482

he wants me to give

483

a convincing reason to enter the competition.

484

This way of thinking is makes sense, as Shui Zi Yao's boss,

485

before when you were his employee, he always let you enter competitions.

486

But now that you're not there

487

he doesn't have a reason to let go of the registration

488

to help someone else's employee.

489

I won't bother Shui Zi Yao.

490

Right now, apart from helping you with your venture

491

on the other hand...

492

Because Si Cheng likes you, you don't want him to misunderstand right?

493

Even if I want to succeed

494

I can't just ignore others and your feelings.

495

You just need to remember

496

your life isn't just one competition,

497

but all of your future opportunities and your results

498

which is the best arrangement.

499

But, what you need to understand is

500

what this competition means to you,

501

aside from your mom,

502

what does it mean to you?

503

I know.

504

Before at the Ingenuity Design Competition, during the competition

505

there were so many twists and turns.

506

I wanted one more opportunity

507

to test my limits and prove myself.

508

Use my own design ideas

509

to change the general perception of jewelry in the world.

510

Does it sound like a dream?

511

Laughable.

512

Not at all.

513

You sound very respectable and cute.

514

Anyway, as long as you have clarity in your heart then it's fine.

515

Okay, hurry back, I'll be going.

516

Thanks for your help later.

517

Mister Yu, you really care a lot about your girlfriend.

518

- Don't worry.

- Thank you

519

Hello, Brother? How's the investigation into what happened with the spike price?

520

I already found a technician and we should know the answer soon.

521

So it was like this...

522

Figured it out?

523

General Manager Yu, the issue with the change in the spike price really wasn't a website issue.

524

Then what was the problem?

525

Your latop got a trojan virus, it changed the price.

526

Also it looks like there are signs of it being infected.

527

Or...

528

did someone touch your computer?

529

I'm usually really careful with my laptop and I also have a password.

530

You're the only one in my heart

531

Oh right, how did you know my password?

532

I have a heart, it's the day we met, August 18th

533

I respect that you have feelings for Gao Hui

534

But sometimes feelings can lead you astray

535

Gao Hui's flower series went online the same day ours did right?

536

Our sales were messed up, but hers were fine

537

I didn't know you were so intimate before.

538

What's even more intimate is

539

my laptop background is your photo.

540

Liar, it's actually not.

541

How do you know?

542

Have you seen my laptop before?

543

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team at Viki

544

♫ Love allows us to exist ♫

545

♫ There will be no more wounds ♫

546

♫ Who wouldn't look forward to it ♫

547

♫ I have never felt so in love before ♫

548

♫ Listening to the rhythm from your breathing ♫

549

♫ Only those in love could understand ♫

550

♫ Nothing can be an obstacle ♫

551

♫ I have never felt so in love before ♫

552

♫ Holding my hand, and there's no need for a confession ♫

553

♫ Don't let go of all the time in the future

554

♫ Let us love ♫

♫ Let us love ♫

555

♫ We understand ♫

556

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

557

♫ Let us love courageously ♫

558

♫ Let us love ♫

559

♫ Now is the time ♫

560

♫ Let us love, facing the future ♫

561

♫ Let us love ♫

♫ Let us love ♫

562

♫ We understand ♫

♫ I understand ♫

563

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

564

♫ Let us love courageously ♫

565

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

566

♫ Let us love courageously ♫