Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team

2

♫ Having looked around for a while ♫

3

♫ Yet the tale has not reached its end ♫

4

♫ I don't know with whom I will spend all this protracted time without hope ♫

5

♫ As the passing gust lingers ♫

6

♫ Blowing away my umbrella ♫

7

♫ It's all because of you ♫

8

♫ I wait time and again ♫

9

♫ Right here ♫

10

♫ Meeting you ♫

11

♫ Brings me my everything ♫

12

♫ All the coincidences are just ♫

13

♫ The nurturing that has been preordained by fate ♫

14

♫ Meeting you ♫

15

♫ Finally makes me believe ♫

16

♫ In life, the purpose of this protracted and lonely journey ♫

17

♫ It's just to meet you ♫

18

Nice to Meet You

19

Episode 40

20

Which Chinese opera are we singing today?

21

Any kind of people are able to sit together and eat.

22

Your courage is commendable.

23

Yu Zhi, I'm dieting. I don't eat meat in the evening/at night.

24

Help me eat it.

25

Gao Jie, eat more.

26

You don't need to pick it up.

27

Since it chose to leave me overestimating itself,

28

then what is the point of me letting it stay by my side?

29

There will always be people who understand her value.

30

She must've left you because you didn't understand to value her.

31

The unsightly person is finally gone.

32

Yu Zhi, eat a little more.

33

Do you want me to accompany you to eat some food?

34

This meal counts as dieting then.

35

You need to take care of your body well.

36

Otherwise I worry you won't be able to hold up the banner for Shui Zhi Yao.

37

Shouldn't you be the one to hold up Shui Zi Yao's banner?

38

You're that capable.

39

After three years I can be a leader that does nothing.

40

Why not?

41

My designing ability hasn't been regained yet.

42

No matter how good of an inspiration I have,

43

if I can't draw it out myself,

44

how can I be called a designer.

45

Don't put all your hopes on me.

46

He Wenwen is also very exceptional.

47

He Wenwen has already gone to Rui Hua.

48

What?

49

Is it because I made her be unhappy?

50

Everyone has their own aspirations.

51

After all, Rui Hua being such a big company,

52

her wanting to go is normal. Don't think too much.

53

Oh, right.

54

Were you really okay just now?

55

Anyways, it is what it is now already.

56

God already punished me.

57

Took back me talent.

58

I don't want to get back in the mix of it,

59

to figure out who used who.

60

Next, I just want to take care of Mom well.

61

Start over from the beginning. Live a new life.

62

These two sides, then it will feel more streamlined

63

Yes.

64

But, if we... over here.

65

General Manager Si, bad news.

66

General Manager Lei sent us some legal documents.

67

A letter from his lawyer? Let me see.

68

[Letter from the Lawyer]

69

Don't tell anyone about this at the office yet.

70

Today

71

Gao Jie and I will go over there to see what's going on.

72

Coming, coming.

73

Mister Gao, you're here.

74

Hi

75

- Pan Yue

- You came!

76

How about if I take you out to play today?

77

Okay! You can't lie to people.

78

Of course, why would I lie?

79

This is great, we can go play outside!

80

Banana, you eat.

81

This is great!

82

I asked you here, to hear the two of you explain

83

how this Wheel of Time

84

is Rui Hua's design?

85

General Manager Lei, this is our, Shui Zhi Yao's original design.

86

I personally guarantee that this is the original, not copied.

87

Your personal guarantee?

88

Is it any good?

89

Rui Hua's Gao Hui

90

already sent over letters from their lawyers

91

warned us to stop using the design.

92

They have proof of copyright in this design.

93

Gao Hui

94

I trusted you both

95

and you?

96

Brought this copied design to repay me?!

97

You're liars and cheats.

98

General Manager Lei, there is definitely a misunderstanding.

99

Somebody must've done something.

100

Ok. Explain to me.

101

Where did this lawyer's letter coming from?

102

If the Wheel of Time stops,

103

then my Paraiba has to be taken off

104

from the base.

105

Right? It's material is so fragile.

106

What if there is an accident

107

and my collection will be wasted!

108

You should understand it, don't you?

109

Mr. Lei, I understand how you feel.

110

Could you give us some time to investigate this?

111

Investigating what?

112

The copyright is in their hands.

113

What are you investigating for?

114

I hate lairs like you.

115

I'm asking you to go back

116

and prepare for the damage.

117

How is she, doctor?

118

Mr. Gao, the patient is getting much better.

119

Are you saying that she might recover all of her memories?

120

And become normal?

121

That's the direction we are going for,

122

but the treatment is only on part of it.

123

It's important for the patient to work with her family.

124

Good cooperation will be the most efficient.

125

Then tell me, what should we do?

126

If you can find

127

her old photos, videos,

128

or talk to her more

129

about past common memories.

130

It might wake up some of her memories.

131

Photos...videos.. common memories

132

Through memories, the patient's cerebral cortex

133

might react to a benign stab

134

I understand

135

Come in

136

General Manager Si, General Manager Lei had someone send this over

137

- Okay, you go ahead

- Okay

138

[Claims Notice for 5 Million RMB]

139

So much

140

Right now we can't lose our heads

141

Let me find a lawyer first urgently.

142

- You're home?

- We're home!

143

Qin Sister

144

I went and bought some food

145

Oh, it's everything Miss Gao likes to eat

146

Oh right, don't forget, say Pan Yue wanted you to buy it,

147

don't tell her I bought it.

148

I know

149

Qin Sister, Xiao Jie is so busy at work, you have much to worry about

150

Don't worry, Mister Gao

151

Drink water

152

I have to go back now

153

Don't, Don't go.

154

Look, you've spent all day with me

155

but Xiao Jie wants you to spend time with her too

156

Right?

157

You spend a few days with Xiao Jie and I'll quickly

158

be back to take you out, is that okay?

159

Keep your word!

160

Of course.

161

Yu Zhi, take a look at this.

162

If it wasn't for me saw the the design of Shui Zhi Yao

163

in Mr. Lei's office,

164

our copyright would've been infringed.

165

This design was designed by the new designer of the Inlay Group.

166

I don't know how Gao Jie found out about it.

167

This person already left Ruihua. Why is she still thinking about the designs from the Inlay Group?

168

I'm not trying to be personal with her.

169

She had the guts to do it, then I have the guts to confront her.

170

Plagiarizing is the bottom line that no designer should touch.

171

I thought she was only pitting people against each other, but I never would thought...

172

It's good that the designer was precautious and she registered the copyright.

173

Or else, she couldn't say anything even if she is right.

174

I know that you and Mr. Lei work together on the Precious Stone Lab.

175

It is awkward for me to mention the copyright right now.

176

But I'm doing it for Ruihua.

177

It's only right for you to do it for our company.

178

I'm leaving. Your tie is tilted.

179

-Ms. Gao.

-Come in.

180

Thank you so much. I didn't know that you would speak up for a newbie like me.

181

I can't tolerate things like that.

182

There are people like Gao Jie who do evil things and get away.

183

I can't just see her get away with it.

184

Don't worry, I will seek justice for you.

185

Do thieves just walk around in public these days?

186

Gao Hui, let me ask you: how did you steal the designs we did for Mr. Lei?

187

Why do you always like to blame others for your mistakes?

188

You were the one who stole He Wenwen's design and you are the one talking?

189

What are you talking about? What does this draft has anything to do with He Wenwen?

190

Of course! He Wenwen's name we clearly written

191

on the copyright license with her authorization.

192

Now that this design belongs to Ruihua.

193

Shameless.

194

Who is the shameless one?

195

It seems that Yu Zhi didn't teach you a good lesson last time.

196

Gao Jie, I wouldn't let you make it this time.

197

Don't even think about making money by stealing.

198

Plagiarizing is the bottom line that no designer should touch.

199

We used to be competitors, but now you don't deserve to compete with me.

200

You are calling white blac and black white.

201

What's wrong, Miss Gao?

202

You are playing the same tricks here again?

203

Are you pretending to be innocent after stealing from others again?

204

Why aren't you talking? Aren't you good at dealing with things like this?

205

You believe it, too?

206

So we didn't have any trust between us after all.

207

Don't even mention this word in front of me. You don't deserve this word.

208

How could you talk to Yu Zhi about trust?

209

Didn't you hurt him enough?

210

♫What happens between us.♫

211

♫We don't have much left to say.♫

212

♫The tears in my eyes are going to waste.♫

213

♫Is there no turn back?♫

214

♫We don't have anything to explain.♫

215

♫Or is it that we forgot♫

216

♫how hard it was for us to meet each other?♫

217

♫Our hearts get far away.♫

218

♫They are tired.♫

219

♫Who is asking for this ending?♫

220

♫I still love you.♫

221

♫That's what's true.♫

222

♫I'm afraid to face♫

223

♫the good things that happened,♫

224

♫so I have to be in denial.♫

225

♫I still love you.♫

226

♫That's why I pretend.♫

227

♫I pray that you...♫

228

Mom, Qin, I'm back.

229

Xiao Jie.

230

Xiao Jie, come eat. Eat.

231

What day is today?

232

You mom asked me to buy these.

233

She said that they are your favorite.

234

Xiao Jie is skinny. Xiao Jie needs to eat more.

235

Ok, you guys eat.

236

I'm leaving. I will be here tomorrow morning.

237

Thank you, Qin. See you tomorrow.

238

See you tomorrow.

239

-Bye.

-Bye. Enjoy your dinner.

240

Sit, Xiao Jie.

241

Xiao Jie likes it.

242

Mom, do you think that I brings back luck to people?

243

Bad things always happen to

244

those who care about me.

245

Sicheng's company could've proof itself

246

through the design of Paraiba.

247

But they are in so many troubles now.

248

I'm really worried.

249

I don't know if the lawyer would have a good solution or not.

250

Otherwise, Shui Zhi Yao needs to pay that much damage.

251

Si Cheng's studio will collapse.

252

Damage?

253

Wait a second.

254

It's mine. It's for you.

255

For me?

256

Remember to pay me back.

257

I will.

258

Here.

259

[Ruihua]

260

I asked you two to come to talk about equity shares.

261

We investigated.

262

Zhou Weiqian and your father's shares

263

are held by Fansi.

264

I've studied the company's handbook.

265

We did promise Zhou Weiquan this in order to get him to invest.

266

According to his offers,

267

all the shareholders have to give up

268

the right to purchase of the transferred contracts.

269

Which means that all the Ruihua's shareholders

270

can buy and sell the their shares

271

without other shareholders agreement.

272

Is it that Fanci can use this right without telling us?

273

Yes. Fansi holds our company's share.

274

Even if he is not a controlling shareholder, he can influence our management.

275

So we are in disadvantage right now.

276

We are like a sheep to a wolf.

277

We shouldn't have get Zhou Weiqian in.

278

There is no help talking about the past.

279

But it's good that

280

the shares in our hands are more than half.

281

Which means that we still have control over Ruihua.

282

You need to hold on to the shares you have.

283

Do not let anyone get to it. We can't afford to make any more mistakes.

284

Don't worry, grandma.

285

I will go back and exterminate any holes.

286

The shares I deposited with you are safe, right?

287

Of course.

288

But when are you buying them back?

289

We agreed to a time.

290

To be honest, my money is a little tight right now.

291

I understand. Don't worry.

292

I will buy them back before the deadline.

293

Ok. Hurry up.

294

I will keep your stuff safe for you.

295

Good.

296

Sicheng.

297

What did the lawyers say yesterday?

298

There isn't a very good solution.

299

The lawyers said that if there isn't any effective evidence

300

to proof that our design period

301

was earlier than their registration time,

302

it's hard to turn the copyright around.

303

Was it because of me, that's why He Wenwen would do something this extreme?

304

It was nothing to do with you. I was been careless.

305

How about I go talk to her?

306

Don't go. Since she already registered for the copyright,

307

it means that she was targetted at us.

308

Worst to the worst, I will just sell the company to pay for the damage.

309

No, don't do that. You worked hard to build it. You can't just let it go.

310

We will think of other ways.

311

What else could we do?

312

I can go beg for people in Ruihua to sell the copyright to us.

313

No, never beg them.

314

Nither Gao Hui nor Yu Zhi will be nice to you.

315

I rather my studio close down than have you get humiliated by them.

316

Don't worry too much.

317

I have to meet with my friends to talk about getting money.

318

I need to leave.

319

Go do your thing.

320

Gao Jie, don't do anything stupid. I will be here.

321

[ Rui Hua Gold Jewellery ]

322

You made a mistake.

323

And you made it sounds like you are on the right.

324

You said that I had second plan for our relationship, but what about you?

325

Was I even your first choice?

326

Even just once?

327

Gao Jie, what do you have to think about?

328

Sicheng helped you a lot. Comparing to saving his company,

329

Yu Zhi's insult is not too bad.

330

The samples of my mother and my collaboration are all here.

331

This fast?

332

I supervised it myself.

333

The Chinese style design is not bad, right?

334

In order to work with your Plain Gold Group, my mother did lots of research.

335

Right. How's preparing for the conference?

336

I was going to talk to you about that.

337

In order to keep the consistency of the styles,

338

the decor of the conference venue will be Chinese style.

339

Do you think if we should use red for our theme or other colors?

340

Red is good, but would it be too colorful?

341

Red is no good. Pick another one.

342

What color are you thinking?

343

Mr. Yu, there is a lady wants to meet you. Her name is Gao Jie.

344

I'm not seeing her.

345

I'm sorry, Miss Gao Jie.

346

Mr. Yu is having a meeting. He can't see you right now.

347

It's ok. I can wait for him here.

348

What is Gao Jie doing here?

349

She hurt Mr. Yu deeply and she still dares to show up here?

350

Yeah.

351

-Mr. Yu.

-What are you doing here?

352

We don't welcome you here. Please leave.

353

I have business to talk to Yu Zhi about.

354

I don't care what business you have. You don't deserve to see Yu Zhi anymore.

355

Receptionist,

356

tell the security that not anyone can enter [Ruihua].

357

Ok.

358

I was discussing the details of the conference in two days with Yu Zhi.

359

Conference? For the Plain Gold Group?

360

I was just helping Yu Zhi-

361

I want to ask you which division you're in right now.

362

Last time, you went with Yu Zhi to find Lei Xiaodong.

363

and convinced him to participate in the project of the Jewry lab.

364

I will just say that you were doing it for Ruihua.

365

But now, you are doing things for the Plain Gold Group.

366

I want you to understand what your duties are.

367

Ok ok, I know I'm in the Inlay Group.

368

Just for this once. It won't happen again.

369

Do you have time to eat together tonight? I happen to have some company matters that can be discussed.

370

I still have a meeting.

371

What did you come here to do?

372

I...

373

Those things are yours. Take them.

374

I don't need them.

375

Just throw them away. I came to beg you

376

to sell the copyright of Paraiba's design to Shui Zhi Yao

377

and work with Shui Zhi Yao.

378

I really admire you.

379

You still aren't ashamed to come over here to beg me.

380

If you don't agree today,

381

I'll stay here and wait until you agree.

382

Whatever.

383

Why have you not left yet?

384

If you can talk to me, I wouldn't just stay here.

385

You are asking to let go of Shui Zhi Yao for Sicheng's sake, right?

386

What right do you have to think I will still help you?

387

Didn't you take enough from me?

388

Do you only like to take things? Do I owe you something?

389

I don't have any way to change how you see me.

390

I also didn't come to argue with you,

391

But, Sicheng is a rare designer in the field.

392

His reputation shouldn't be destroyed like this.

393

What you've been saying, except for helping him,

394

is blaming me for hurting a talent like him, right?

395

Since he is that great, get him to deal with it.

396

♫ How hurtful the hug, in the beginning, was ♫

397

♫ When a lover becomes someone you loved before ♫

398

♫ When eternity doesn't belong to us anymore ♫

399

♫ I can only hold on with a forced smile

Clenching my teeth to not admit ♫

400

♫ No matter how much more I love you,

I can only bear it myself ♫

401

♫ When a lover becomes someone you loved before ♫

402

♫ When my concern doesn't give

me the right to ask about you again ♫

403

♫ Why do the most familiar people ♫

404

♫ have to become so ruthless ♫

405

♫ Becoming that we can't even be friends ♫

406

This is for you. Thank you for bringing me hope.

407

You still kept this leaf?

408

Of course, this is the first gift you gave me.

409

I will have to keep it safe.

410

♫ Beautiful memories are too brutal now ♫

411

♫ The love you give is too natural ♫

412

♫ You taught me to sink into sadness ♫

413

♫ then you granted me separation

How hurtful that is to me ♫

414

[ Rui Hua Gold Jewellery ]

415

Chairwoman.

416

I didn't think you'd still be willing to see me.

417

The matter before, I know I was wrong.

418

Sorry. I let you down.

419

It's not possible that I'm not angry.

420

You are my next generation

421

and you blew my trust in you.

422

But I've always been waiting for you to give me an explanation.

423

You should already know that

424

my family's situation.

425

Mu Ziyun is

426

my only loved one, besides of my mom.

427

and my grandfather. After my mom had an accident,

428

Aunt took care of me like she was my mother.

429

She did everything for me and saw me as her own

430

all these years.

431

My mother's medical expenses

432

also my school tuition

433

was paid by my aunt.

434

So, in order to pay her back,

435

you gave Yu's shares

436

to Mu Ziyun as a gift?

437

It's not like that.

438

I really didn't think Aunt would do that. I thought-

439

I never thought that

440

there would be one day, that even Aunt

441

would also deceive me.

442

Although you made the wrong choice,

443

I can see that you

444

suffered many painful consequences.

445

I would not blame Mu Ziyun's mistakes

446

on you.

447

Thank you, grand...

448

Thank you, chairwoman.

449

Ok.

450

Let talk about what is going on right now.

451

What is going on with Shui Zhi Yao's infringement?

452

You are a talented,

453

ambitious designer.

454

I don't believe you would plagiarize other people's stuff.

455

Actually, this draft

456

was not my work.

457

It was Sicheng.

458

I was only providing ideas.

459

Sicheng was the one who executed it.

460

That's why I have to come here to beg you.

461

I hope Ruihua would not

462

hurt Sicheng and Shui Zhi Yao.

463

because of me.

464

It wasn't drawn by you?

465

Why?

466

Because, because my hands

467

can't draw design drafts anymore.

468

I have lost my ability to design completely.

469

You should be mindful of your body,

470

because you still have to take care of your mother.

471

I've already turned everything related to products

472

to Yu Yi and Yu Zhi to manage.

473

I cannot respond to your request now.

474

I have to discuss with them briefly.

475

Thank you for your understanding and generosity.

476

Then I'll go first.

477

You didn't draw that?

478

Why?

479

Because

480

Because my hands

481

can't draw design drafts anymore.

482

She already lost the ability to design

483

Is it that the day of the wedding...

484

But it's clearly her who planned to hurt me.

485

Is it that she didn't know what would be the result of that?

486

Or is she deceiving people again?

487

Yan Kai, help me investigate a matter.

488

Lately, designs at the Inlay Group have really deteriorated.

489

Look at what that was turned it yourselves.

490

If it is still at this level for the next season,

491

let's just abolish the design department. Meeting adjourned.

492

Yu Yi, is because I've always been helping Yu Zhi,

493

so you're not happy?

494

You're not being fair this way.

495

I am the Chief Designer at the Inlay Group.

496

It's because of the signature series for me and my mom involves the Plain Gold Group,

497

that's why I've been seeing Yu Zhi.

498

You still know you are a member of the Inlay Group?

499

How to design is your specialty.

500

Think about it clearly yourself.

501

Yu Zhi, I still want to ask you-

502

What right do you have to discuss with me?

503

Are you in charge of Shui Zhi Yao or the boss's wife?

504

Let Si Cheng discuss with me himself.

505

This is the Letter of Authorization. Take a look.

506

Designer He Wenwen.

507

Director Yu, you might not know that

508

This designer that you have a Rui Hua

509

was still working at Shui Zhi Yao just a month ago.

510

Around the time she left, it was when Gao Jie and I

511

had just finished designing the Wheel of Time.

512

I don't care what grievances there are between you.

513

But it's certain that the Paraiba design''s copyright

514

indisputably belongs to Rui Hua.

515

Rui Hui doesn't have to sue Shui Zhi Yao,

516

but the condition is that

517

you and Gao Jie must continue the production work

518

until the Paraiba jewelry is completed.

519

Yes, the Paraiba design was ours to begin with.

520

Of course we would follow through until it's completed.

521

Also, once the item is completed, it will be sent to New York for an exhibit.

522

It will only be exhibited under the name of Rui Hua and President Lei.

523

Shui Zhi Yao will not be mentioned again.

524

Yu Zhi,

525

I knew you wouldn't really collaborate with us.

526

Gao Jie kept persuading me, so I finally agreed to meet you.

527

It's Shui Zhi Yao's design,

528

Shui Zhi Yao's production,

529

but Shui Zhi Yao's name will be erased.

530

I'm sorry, a gentleman does not eat food

[does not eat food = does not take charity]

531

Even if I had to sell Shui Zhi Yao,

532

I won't agree to this agreement.

533

[Power of Attorney document]

534

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team at Viki

535

♫ Love allows us to exist ♫

536

♫ There will be no more wounds ♫

537

♫ Who wouldn't look forward to it ♫

538

♫ I have never felt so in love before ♫

539

♫ Listening to the rhythm from your breathing ♫

540

♫ Only those in love could understand ♫

541

♫ Nothing can be an obstacle ♫

542

♫ I have never felt so in love before ♫

543

♫ Holding my hand, and there's no need for a confession ♫

544

♫ Don't let go of all the time in the future ♫

545

♫ Let us love ♫

♫ Let us love ♫

546

♫ We understand ♫

547

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

548

♫ Let us love courageously ♫

549

♫ Let us love ♫

550

♫ Now is the time ♫

551

♫ Let us love, facing the future ♫

552

♫ Let us love ♫

♫ Let us love ♫

553

♫ We understand ♫

♫ I understand ♫

554

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

555

♫ Let us love courageously ♫

556

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

557

♫ Let us love courageously ♫