Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team at Viki

2

♫ Having looked around for a while ♫

3

♫ Yet the tale has not reached its end ♫

4

♫ I don't know with whom I will spend all this protracted time without hope ♫

5

♫ As the passing gust lingers ♫

6

♫ Blowing away my umbrella ♫

7

♫ It's all because of you ♫

8

♫ I wait time and again ♫

9

♫ Right here ♫

10

♫ Meeting you ♫

11

♫ Brings me my everything ♫

12

♫ All the coincidences are just ♫

13

♫ The nurturing that has been preordained by fate ♫

14

♫ Meeting you ♫

15

♫ Finally makes me believe ♫

16

♫ In life, the purpose of this protracted and lonely journey ♫

17

♫ It's just to meet you♫

18

[ Nice To Meet You ]

19

[Episode 38]

20

Yu Yi, don't be too happy too soon, Cilian

21

is both famous and discerning.

22

I know, but no matter what, we're thankful for your trust.

23

To let Cilian and Rui Hui have a closer partnership.

24

To co launch, your mother daughter signature jewelry series.

25

The one I trust isn't you, it's my daughter.

26

If it wasn't for Hui Hui lobbying me, I wouldn't partner with Rui Hua.

27

Yes, Hiu Hui joining us is our pleasure.

28

Next, let's discuss details.

29

Apologies, I had to meet a supplier this morning and was late.

30

It's fine, we haven't gotten to that yet.

31

Go ahead and start then

32

The inlay group is meeting with Teacher Wu, why are you here?

33

Right

34

Gao Hui told me that Gao Hui and Teacher Wu are doing a signature series

35

asked me to come discuss it a bit

36

I wanted Yu Zhi to come, I forgot to tell you

37

Looks like it's Inlay Groups internal meeting, I won't bother you then

38

The Gold group has to attend.

39

My mother's and I series...

40

I've already talked to my mom about it, and we want to try some different design styles

41

I know Rui Hua's Gold Group has always followed traditional Chinese designs

42

But since he's taken it over he's more committed to innovation

43

so I went and discussed it with him

44

We're all part of Rui Hua, why talk about you or I separately

45

Right?

46

Might as well sit down

47

Be nicer to Hui Hui

48

I don't want her to become the victim in the fight between you two brothers.

49

What are you talking about?

50

There's no battle between us brothers.

51

I'll find someone to discuss the publicity planning with you

52

Right brother?

53

Wu Teacher, I'll be the one to personally discuss with you.

54

Okay, then I'll go now.

55

- Gao Hui

- No need to thank me

56

If Rui Hua succeeds then I'll be better too

57

I'm doing this for myself

58

It's been a long day.

59

After work let's go grab dinner

60

Okay, Yu Yi, let's all go together.

61

I have to work overtime, I won't bother you two

62

Enjoy your dinner.

63

[Jackstraw Game]

64

Hi, I posted my resume on 58 Tong Cheng

65

to apply for the painting designer role.

66

Apply? Please sit over there and wait a bit.

67

This just in, global company, Cilian

68

has decided to work with Rui Hua

69

to create a mother daughter signature series.

70

This is my first collaboration with my daughter

I'm looking forward to it

71

[Rui Hua & Cilian join forces, to develop a deep collaboration]

72

Being able to collaborate with Wu Teacher is Rui Hua's pleasure

73

I believe this is just the beginning

74

in the future there will be more opportunities to work together

75

Gao Jie, your turn

76

[Gao Jie's resume]

77

Miss Goa, your work ethnic is good and your product isn't bad.

78

But in the past you've only worked as a designer in jewelry companies.

79

Why don't you want to do jewelry anymore?

80

Jewelry in my heart was pure and beautiful

81

It could bring stability and happiness

82

But because of some personal reasons, I want to try some other design opportunities

83

But we're a gaming company, the change would be big.

84

Why did you think about applying here?

85

When I was in college, I took a class on game design

86

so I have some experience and I'm very interested

87

So it's like this, your old works are all jewelry

88

in order to see if you're capable of doing comic work

89

Can you show us right now a hand-painted comic?

90

Of course

91

Gao Jie

92

your design is just like you

93

will only let me feel hypocritical and ugly

94

- What do you think of her drawing?

- Not good

95

Why can't I control my hand and drawing?

96

Did I lose my design ability?

97

Miss Gao

98

Hi Landlord Aunt

99

How is mom today? She didn't cause you trouble did she?

100

No, no, no

101

Oh right, someone was looking for you

102

I saw that your mom recognized her so I let her up.

103

You better go look.

104

Okay, thank you

105

Did he come?

106

Yu Zhi

107

Let's eat this one

108

Xiao Jie

109

Xiao Jie, you're home

110

This month, are you and your mom well?

111

Fine

112

Good food!

113

Let me put these snacks away for you okay?

114

No, I want to eat it

115

I'll leave that one.

116

If you eat too many it's not good, be good.

117

Xiao Jie, this place is too simple

118

continuing to live here isn't good.

119

Why do you let me find a more suitable place for you.

120

No need, to have a place like this to block the rain

121

is good enough.

122

But, this place makes it hard for you.

123

And, if you go out

124

and leave your mom here, it's not safe either.

125

I still have friends in the jewelry world.

126

I can introduce you to some new jobs

127

and can help your mom

128

get into a better nursing home.

129

This way, you can worry less

130

and think about your future life.

131

Given what's happened in the past

132

is already in the past.

133

No need.

134

I'm already looking for work.

135

And I've decided to keep mom by my side.

136

I won't let her live in a nursing home anymore.

137

Aunt

138

these years

139

your care for me and my mom

140

I'll remember in my heart.

141

But now

142

my wedding is already over

143

so consider it our payment to you.

144

From now on, let's just live our lives.

145

I know

146

whatever I say won't make a difference.

147

Okay, I'll go.

148

But Xiao Jie, if you ever are in a hardship

149

you have to reach out to me.

150

Xiao Jie can you walk me out?

151

Xiao Jie

152

Just then, because your mom was there,

153

there are somethings I couldn't say.

154

I owe you for what happened with the Yu family

155

I will make up for it, but

156

you really want to hide out here with your mom?

157

What about your design dreams?

158

I don't want to see you bury yourself.

159

I don't have any dreams anymore.

160

Is this truly what you're thinking?

161

Then before, when you would do anything to get into Rui Hua

162

wasn't it to make sure Wu Xiaoci and her daughter didn't ruin your dream?

163

I'm going to ask you one more thing

164

Are you really going to let your mom's,

165

grandfather's, and your own pain and suffering

166

be for nothing?

167

I'm tired. I don't want to get involved with that family again.

168

Their family are the ones who are wrong.

169

Right now, that family is living so happily.

170

But you, have to take your mom and live here

171

Even if you don't feel distress for yourself

172

what about your mom?

173

Aunt, say no more.

174

I really don't want to talk about them anymore.

175

My life has nothing to do with them.

176

Xiao Jie, I know you don't dare to believe

177

Don't worry, Aunt, will find a way to repay you.

178

I will make it up to you

179

Xia Jie, hurry, come!

180

Xiao Jie, help me draw butterflies.

181

I want lots and lots of butterflies.

182

Here

183

Draw

184

Okay

185

I'll draw butterflies for you

186

Xia Jie, don't rush, draw slowly.

187

Look, what you've drawn doesn't look like a butterfly.

188

I can't draw butterflies anymore

189

Why?

190

You say our love is like the tree of life

191

Branching out

192

sprouting

193

You tell me

194

is what's growing love?

195

or hate?

196

Your designs are just like you, hypocritical

197

Ugly

198

Mom

199

I can't do designing anymore.

200

From the moment he rejected me

201

and threw my rings away,

202

my heart...

203

my heart died with them.

204

I really regret not having told him the truth.

205

If I had just told him

206

then the situation wouldn't be like this.

207

But it's already too late.

208

Stop crying Xiao Jie.

209

Stop crying Xiao Jie.

210

Hello? General Manager Cheng?

211

What's going on? Is there news?

212

Oh, thank you.

213

Hello? I'm Gao Hai.

214

No need.

215

No need, I said I don't need it.

216

Hello?

217

I've already asked all the local nursing homes.

218

Basically...

219

How about this, expand the search area and look in the surrounding cities

220

Thank you for working so hard.

221

You..

222

so sad over a crazy woman.

223

Are you preparing to find her

224

to give her up again?

225

I don't have time to talk to you.

226

Hello? Ziyun?

227

Really? That's great!

228

Okay, okay, I'll come over right now.

229

Ziyun, you know where Xiao Jie and Pan Yue are?

230

I know you don't like me but I'm so urgent.

231

Please hurry up and tell me.

232

Before that, let's talk about

233

this drawing.

234

Would you like anything sir?

235

Coffee

236

This is Wu Xiaoci's design

237

Right, this is the one she made.

238

This butterfly you should be really familiar with

239

What happened in the middle of all this,

240

I think you're more familiar with than anyone else

241

What does this have to do with where Xiao Jie is?

242

Why are you talking about this?

243

This is the design Wu Xiaoci copied

244

Don't think this is some big secret

245

Let me tell you, not only do I know but Xiao Jie has known for a long time

246

Sir, your coffee.

247

Doesn't matter if you believe or not

248

I didn't know before the competition

249

when I found out it was already too late.

250

So you think Xiao Jie will forgive your plagiarizing accomplice?

251

Why not this then

252

if you tell me the details of what happened, I will tell you her address.

253

Maybe I can say some nice things about you to Xiao Jie

254

This matter

255

I do have responsibility for

256

Gao Hai, come

257

Drink with me to celebrate!

258

Xiao Ci, didn't you say you wanted me to bring Pan Yue's product back

259

just to take a look at for inspiration?

260

your designs were the exact same

261

this is plagarizing

262

why do you make it sound so bad?

263

what plagiarizing, if it weren't for me

264

her drawings

265

would never make it to a competition much less win an award

266

chances are, she may not even have a chance to show her face

267

I just think

268

you are such a talent designer

269

there's not need to use her

270

What do you feel bad for her?

271

Trying to defend her from injustice?

272

Gao Hai, it's already gotten to this point

273

Don't think about such useless things.

274

When you have free time,

275

think more about our wedding

276

I'm going to go take a shower

277

I really never though Wu Xiaoci would do this

278

But, the wood was already built into a ship. There was nothing I could do.

279

The other issues aren't as urgent

280

But Lei Xiang Dong's paraíba tourmaline bidding design

281

is the most important among important tasks.

282

If we can accomplish this task,

283

then it will be of great significance to our recognition in the design field.

284

I hope everyone understands this

285

Wen Wen, gather all of our studio's design drafts.

286

Organize them by category and give them to me at the next meeting.

287

Okay General Manager Si, I'll do it quickly

288

Okay, then...

289

Sorry, excuse me, let me get this call

290

Hello? Found her?

291

That's good, that's good.

292

Okay, I'll go over there later.

293

Miss Gao, our requirement for a designer still has higher needs

294

I'm really sorry

295

Gao Jie

296

Si Cheng, how...

297

Long time no see

298

If I want to find you, I'll find a way.

299

Have you not rested well lately?

300

You look a little haggard.

301

I'm okay. How about you?

302

Last time you said you were going to open a design studio.

How is it?

303

My boasting didn't fall into emptiness.

304

The progress is pretty smooth so far.

305

This is my business card.

306

I knew you could do it.

307

You have business sense and you are suited for management.

308

You're an impossibly good boss.

309

If i'm such a good boss

310

why haven't you come ask me for a job?

311

I can't go.

312

Gao Jie, I've heard about everything that happened.

313

I know there has to be a misunderstanding.

314

And I don't care about those gossips going around in the industry.

315

You know those won't affect me.

316

Just pretend that it's your friend asking for help okay?

317

No

318

I already can't do designs anymore.

319

After I left Rui Hua, if I pick up a pen

320

my hand trembles.

321

I can't even get one line drawn.

322

Don't worry, it's because you're too tired.

323

A designer is a profession that requires nurturing inspirations.

324

Your condition will affect your inspirations. It's normal.

325

Maybe it's God punishing me.

326

I'm like a person with a disability now.

327

Gao Jie, believe me

328

It's only temporary to lose the designing ability.

329

You received a sudden trauma,

330

your body reacted in a traumatic syndrome. You must not give up because of it.

331

Success isn't the end point, failure isn't permanent.

332

The most important is to have the courage to keep trying.

333

Keep trying, okay?

334

Also with your mom's condition

335

you also need some stable employment.

336

Thank you for caring Si Cheng

337

Right now I can't find anyone to take care of my mom.

338

I still have to get her issues in order, then let's see

339

[Rui Hua Gold Jewelry]

340

You've been at Rui Hua for fifteen years already

341

Ever since you became the Director of Sales,

342

the Plain Gold group's sales has increased by leaps and bounds.

343

The Chairman's even said

344

Rui Hua's ability to be where it is today

345

your contribution is undeniable and indispensable.

346

The Chairwoman is complimenting too much.

347

That's my job, and

348

I'm doing the best for my job.

349

Chairman, is someone with strong feelings

350

she sees Rui Hua's employees like family.

351

Especially those who've been here longer, the feelings are deeper.

352

Your sudden resignation...

353

Our hearts are uncomfortable.

354

Actually, it's me who hasn't fulfilled the Chairwoman's kind expectation.

355

To be frank, I really didn't wish to leave Rui Hua.

356

But the Plain Gold Group's sales has now reached its maximum.

357

I do not have any more room to feel challenged here.

358

That's true. The Plain Gold group,

359

affected by the overall market environment,

360

has become stagnant in its progress.

361

But, after I take over the Gold group

362

I will boldly expand and innovate.

363

So I still need

364

people like you to help.

365

Besides, the Plain Gold group is in a transitional phase.

366

I have every confidence in you and I will also give you the authority.

367

It will be an opportunity and a challenge to you.

368

I trust you. From now on, all the matters regarding the sales department

369

will be decided by you.

370

Assistant General Manager Yu, I've already thought it through

371

I'm really sorry

372

You draw it so well

373

Aunt also draw really well

374

- Here

- Your company is so busy

375

how can you have time to visit

376

In ancient China, Liu Bei visited Zhuge Liang three times (to be his advisor).

377

Now we have me, Si Cheng, visiting three times to ask for Gao Jie.

378

My friend found an honest and reliable aide to help take care of you mom.

379

And being a friend, she is willing to give you a discount.

380

This way, you're out of reasons to not come work for me now.

381

Really?

382

Think about it.

383

If there is any other condition to satisfy you or those you want to negotiate on,

384

think them through, and I can come visit again.

385

Come

386

Thank you Si Cheng.

387

It's what I should be doing.

388

Look!

389

Aunt you draw so well.

390

Add a couple of strokes here.

391

So now the situation is just like this.

392

Ever since I took over the Gold group

393

a total of nine people have left before and after.

394

Four of those are manager level,

395

one at director level.

396

You've already talked to all of them?

397

I've spoken to each one alone.

398

But not a single one is willing to stay.

399

The loss of talent is a tricky one.

400

I understand all of this.

401

Because they were all Mu Ziyun's people,

402

since I took over the Gold group

403

they have concerns about me

404

and want to leave the job.

405

I've already talked to Human Resources

406

let them integrate the existing people.

407

Those who can be promoted, those who can't be

408

we start looking for externally.

409

The other departments say

410

that a good sales director is hard to find.

411

You just got into the Gold group

412

there are a lot of changes to make and some new products.

413

You'll need a sales director to promote and communicate.

414

That's right, first we have to find a good sales director.

415

The difficulty is pretty high.

416

Okay, go talk to Human Resources

417

see what their feedbacks is.

418

No urgency

419

[Shui Zi Yao]

420

Although the scale is not like Fancy's

421

but there's freedom

422

here, you can work on whatever you want.

423

You definitely won't be restricted.

424

What talents do I have? You are just sending help to the needed.

425

This is not welfare.

426

I am a businessman now.

427

So I can't buy your designs

428

but I can buy your thoughts on jewelry

429

Do you know how much it costs to hire a high-level consultant?

430

In business, we talk business. To our studio,

431

you are our invaluable treasure.

432

You think that, but please don't think less of yourself.

433

Gao Jie?

434

Long time no see.

435

I'll announce in the meeting

436

Gao Jie is officially joining Shui Zhi Yao.

437

you to are also old coworkers

438

hope that you can both work hard and fight together.

439

When you have time later

440

take Gao Jie to see the office

441

Of course, Gao Jie, you being here is great

442

you don't know

443

you don't know how much we thought about you after you left

444

Gao Jie, come, let me show you something

445

This

446

Lei Xiang Dong got the bid for the Paraiba tourmarine design.

447

It's Shui Zhi Yao's most important target.

448

I've asked Wenwen to collect information.

449

Boss Si, I've not only collected a lot of information,

450

I've also organized all my previous designs

451

to give to Lei for consultation.

452

Okay, okay

453

Very good. A clean but elegant design.

454

Also, there is no limit to accessorize. Very good.

455

You can forward it to Lei.

456

- Let him select his own style

- Okay

457

- Okay thank you boss

458

Good, go on with your work

459

Okay

460

Then I'll go back to my work.

461

Later, I will explain to you in detail.

462

This project is very large.

463

If we're able to get it

464

it'll be really good for our business.

465

Why are you following me?

466

I'm here to collect materials for an article.

467

You think I'm a fly that

468

is staring at a rotten egg all day?

469

Then don't use that kind of gaze to look at me.

470

So what if I look?

471

I want to see how a bad person like you will big a tall building,

472

and how the building will crash and see people run off.

473

Fine, then look.

474

You'll see how I build a tall building

475

and invite guests for a banquet.

476

You!

477

♫ When a lover becomes an ex ♫

478

♫ When eternity no longer belongs to us ♫

479

♫ I can only smile hard ♫

480

♫ Do not admit ♫

481

♫ Loving you more, I can barely bear it ♫

482

♫ When a lover becomes an ex ♫

483

♫ It’s destined to be not us. ♫

484

♫ Why do you love someone? ♫

485

♫ Must love be a stranger ♫

486

♫ can prove how I used to love deeply ♫

487

[Rui Hua Ding Zhi]

488

Gao Jie! You're finally back.

489

This whole time I couldn't find you I was so worried.

490

We turned over all the nursing homes

491

I"m sorry, I let you worry.

492

Not being able to get ahold of you, I couldn't even sleep!

493

Look at my dark circles

494

Thank you Pinzhen

495

When there's someone thinking of me, it's a great feeling.

496

Look at you

497

you've gotten skinnier, no meat on you anywhere

498

But you leaving was pretty good

499

You've no idea how that young boss Yu

500

is like nothing had happened. He's working like normal.

501

A typical ungrateful psycho.

502

I think it's lucky for you to get away from him.

503

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team at Viki

504

♫ Love allows us to exist ♫

505

♫ There will be no more wounds ♫

506

♫ Who wouldn't look forward to it ♫

507

♫ I have never felt so in love before ♫

508

♫ Listening to the rhythm from your breathing ♫

509

♫ Only those in love could understand ♫

510

♫ Nothing can be an obstacle ♫

511

♫ I have never felt so in love before ♫

512

♫ Holding my hand, and there's no need for a confession ♫

513

♫ Don't let go of all the time in the future

514

♫ Let us love ♫

♫ Let us love ♫

515

♫ We understand ♫

516

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

517

♫ Let us love courageously ♫

518

♫ Let us love ♫

519

♫ Now is the time ♫

520

♫ Let us love, facing the future ♫

521

♫ Let us love ♫

♫ Let us love ♫

522

♫ We understand ♫

♫ We understand ♫

523

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

524

♫ Let us love courageously ♫

525

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

526

♫ Let us love courageously ♫