Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team at Viki

2

♫ Having looked around for a while ♫

3

♫ Yet the tale has not reached its end ♫

4

♫ I don't know with whom I will spend all this protracted time without hope ♫

5

♫ As the passing gust lingers ♫

6

♫ Blowing away my umbrella ♫

7

♫ It's all because of you ♫

8

♫ Let me wait and wait again.♫

9

♫ Right here ♫

10

♫ Meeting you♫

11

♫ Brings me my everything ♫

12

♫ All the coincidences are just ♫

13

♫ The nurturing that has been preordained by fate ♫

14

♫ Meeting you ♫

15

♫ I finally believe ♫

16

♫ In life, the purpose of this protracted and lonely journey ♫

17

♫ It's just to meet you ♫

18

[ Nice To Meet You ]

19

[ Episode 37 ]

20

Your work is steady and you've got management experience

21

Yu Zhi has no experience and appears careless and frivolous.

22

But he has an innovative spirit and dares to take risks.

23

Now that Ziyun's gone the Plain Gold Group will certainly go through an upheaval.

24

The Inlay Group cannot have any more problems.

25

You are Rui Hua's CFO

26

Rui Hua's stability is all depending on you.

27

But the Plain Gold Group is even more important for Rui Hua's stability.

28

The Plain Gold Group was in Ziyun's hands for many years,

29

but the profits became every year lower. If they don't reform soon

30

they'll probably surpassed soon.

31

I actually believe this is a good chance

32

I'll sit and watch and let Yu Zhi try your methods

33

if it succeeds,

34

he'll be a good helping support for you.

35

Grandma

36

Don't say anything more. Too much has already happened today.

37

I'm tired. I'm going upstairs to rest.

38

♫ If it is not the encounter between the emperors ♫

39

♫ Appearing in this life ♫

40

♫ I wouldn't be afraid of losing anything. ♫

41

♫ Love is careful and afraid ♫

42

♫ to show feelings of uneasiness ♫

43

♫ It’s hard to be too sweet ♫

44

♫ and too beautiful, it's obsessive ♫

45

♫ I only want peace of mind. ♫

46

♫ I just want to stare at deeply into each others eyes ♫

47

♫ Because you are hurting and I want to hold you tight ♫

48

It's called the tree of life, it symbolizes hope

49

To be in this environment to be able to see this type of tree

50

is a sign of good luck

51

I will get you out of here

52

♫ I tried not to think about anything about you anymore. ♫

53

♫ Participating in past memories ♫

54

Three

55

♫ For the first time, I warned myself to stop loving you. ♫

56

You actually saved this leaf?

57

Of course, it was the first gift you ever gave me

58

I better take good care of it

59

♫ Stinging every nerve ♫

60

Gao Jie, you thought of your aunt as your mom

61

and Yu Zhi as the person you'd love for the rest of your life

62

but how did they treat you?

63

One used your family as a bargaining chip,

64

the other took your love a joke.

65

It turns out, trapped in the middle from start to finish

66

was only yourself.

67

♫ I only want peace of mind. ♫

68

♫ I just want to stay in your arms and go no where ♫

69

♫ But the world is too crowded ♫

70

♫ Leaving may be a last resort ♫

71

♫ I only want peace of mind. ♫

72

♫ I just want to stare deeply into each others eyes ♫

73

♫ Because you are hurting and I want to hold you tight ♫

74

Hello, Gao Jie? You've finally answered you phone!

75

Sorry Pinzhen, I didn't mean to worry you.

76

I don't have a lot of friends.

77

Thankfully I still have you.

78

Where are you? I'll come get you.

79

Hello?

80

No need.

81

I've already picked up mom and left.

82

Leave?

83

Don't do something rash Gao Jie,

Auntie's illness is just starting to get better.

84

If you do this then it was all for nothing.

85

Xiao Jie, I know your heart is troubled right now

86

Dad will help you okay?

87

Bring your mom back quickly, please, Dad's begging you.

88

Hello Gao Jie?

89

Pinzhen, tell Gao Hai

90

don't look for us anymore.

91

Good bye.

92

Hello? Gao Jie?!

93

What do we do?

94

I'm sorry mom

95

Just let me be selfish this time okay?

96

Happy! This is the happiest day of my life since we came back.

97

Turns out I was really worried about you, but didn't think...

98

I knew early on

99

Gao Jie's pretending would one day be revealed.

100

But I didn't think it would be Yu Zhi who would expose it

101

This is better, now Yu Zhi won't be around Gao Jie anymore.

102

This kind of person, who takes feelings to use as a chip,

103

how could it ever end well for them?

104

Now that Gao Jie's not obstructing your way

105

what are you going to do to get Yu Zhi back?

106

I'm thinking

107

last time my attitude was too high, making me seem inaccessible.

108

This time I'm going to change my tactic, I won't let him get away.

109

You.. just like you were when you were little.

110

If you wanted something you would never give it up.

111

My good daughter, this time

112

Mom will definitely support you going after your goals.

113

- Drink up!

- Drink up!

114

Kicking Mu Ziyun, was that helping me?

115

or are you using me?

116

Yu Zhi

117

Yu Zhi, wake up.

118

When the deed's been done,

what's the use of using alcohol now?

119

Older brother...

120

My work is already done.

121

I should be happy.

122

What are you doing?

123

Come

124

I should be happy, come, let me toast you.

125

- Come

- Toast, toast what?!

126

Crazy

127

Get down, look at yourself

128

Feeling really now are you?

129

Why did you have to be so cruel?

130

And not tell me what's going on?

131

Do you really think of me as your older bother?

132

Brother, then let me ask you.

133

If I told you ahead of time

134

would you let me go or stop me?

135

I wouldn't have let you do that. Rui Hui isn't just you.

136

I wouldn't have let you do things by yourself.

137

Sorry. Sorry.

138

I shouldn't have used Rui Hua at my expense.

139

I'm sorry.

140

But aren't these things about my feelings?

141

Aren't these problems about my feelings?

142

Isn't Gao Jie the one I love?

143

Shouldn't she make my decisions?

144

Even after I got on the stage

145

I didn't know what I was going to do. How do I decide?

146

You know what your biggest problem is?

147

Anything you do, you only think about yourself.

148

You don't think about what will happen to anyone else.

149

You need to hurry and wake up.

150

You still have to go to the Gold group for the handover.

151

Whoever wants it can have it. I don't want it.

152

What? Say that again?

153

I was saying who ever wants the Plain Gold group can have it. I don't want it!

154

You don't want it, whoever wants it can have it.

155

Do you know how many worked diligently for many years but can't get this position?

156

But you can easily get it.

157

And you easily discard it.

158

What do you think Rui Hua is?

159

How important is Rui Hua's future to you?

160

You are tough, right?

161

You can be ruthless, right?

162

Get up and sit up.

163

Get yourself together!

164

To take care of the current situation, you hear?

165

I'm tough, I'm tough?

166

If I'm tough then I wouldn't have any fantasy left about Gao Jie.

167

Do you know, Elder Brother?

168

Even now I...

169

I still wish someone would tell me

170

that I've wronged her,

171

and Gao Jie is not how I thought she was.

172

I've wronged her.

173

But then I remember Gao Jie and Mu Ziyun, and I...

174

Quit drinking!

175

Can I just beg you to leave me alone?

176

We're already finished. I've already helped you to kick out Mu Ziyun.

177

Leave me alone, okay?

178

Give it to me.

179

Okay, drink whatever you want.

180

I'll leave you alone.

181

Yu Zhi, even to your most beloved, you could pretend

182

cold-heartedly humiliate.

183

Then what about me, your elder brother?

184

Will you someday also betray me?

185

[ Rui Hua Jewelry ]

186

What is going on?

187

What is the situation?

188

I don't know.

189

Why is the Chairwoman's son here?

190

What do you know!

191

Our high-and-mighty General Manager Mu

192

can fall down and wreck herself.

193

What's that old saying?

194

Good deeds get good return.

195

Bad deeds get bad return.

196

I just knew it that my son is great.

197

He saw through your plot in one look and revealed your real face.

198

Otherwise, Rui Hua would have been ruined by you.

199

The way to treat someone like you is a good whack in public.

200

To think about it again, it is so exhilarating.

201

I should really thank your extraordinary son.

202

I've been working like a dog in the company for so many years,

203

but you? You just use me as your ATM.

204

Also frequently have to join you in an argument or fight.

205

He helped me get a release.

206

The one who should be happy is me, right?

207

You are still talking tough under the circumstances.

208

It's true.

209

You worked diligently for so many years

210

and you're empty-handed now.

211

It's understandable that you're full of frustration and hate.

212

Me, I'm not a stingy person.

213

How about this, as long as you bow down and apologize to me,

214

considering we've been through a marriage, I'll let you leave without embarrassment. Okay?

215

Without embarrassment?

216

It's not worth a cent to me.

217

You came her to raise a ruckus,

218

you are the one making the Yu family embarrassed.

219

But, I should remind you something.

220

Other than I, no one else in the Yu family would wipe your ass and pay off your debt.

221

Since we've been through a marriage, how about you beg me.

222

Maybe I would even give you some allowance.

223

You are holding Rui Hua's classified information.

224

Don't take even a single sheet when you leave.

225

And these things, let me tell you,

226

leave with clean hands (don't steal anything).

227

Don't take away anything that doesn't belong to you.

228

I'll be watching you.

229

Understand? As soon as you finish, scram!

230

I will send you the divorce agreement.

231

At that time, don't forget to sign.

232

- Xiao Xu.

- Yes.

233

Help me take care of this. It's all trash.

234

Okay.

235

Everyone, thank you for taking care of me all these years.

236

It was our job.

237

I will be gone for awhile. We'll see each other again.

238

- Take care, General Manager Mu.

- Take care, General Manager Mu.

239

Take care.

240

♫ Missing out at night ♫

241

♫ Always in the absence of time ♫

242

♫ Laughing at me ♫

243

♫ People who've gone past ♫

244

♫ Memory is like a needle ♫

245

♫ The deepest hidden in my heart ♫

246

♫ You won't know ♫

247

♫ that the first hug hurts people. ♫

248

♫ When a lover becomes an ex ♫

249

♫ When eternity no longer belongs to us ♫

250

♫ I can only smile hard ♫

251

♫ Do not admit ♫

252

What delicious foods are you making?

253

I'm researching and developing a new dish.

254

Don't come in.

255

Do you need my help?

256

Then, can you tie up my hair?

257

It keeps getting loose when I cook.

258

♫ Why are the most familiar people? ♫

259

Here.

260

♫ Become more connected, Friends can't ♫

261

This smells so good.

262

Good.

263

Thank you.

264

You can't look.

265

Then you cook slowly.

266

It's almost done.

267

♫ Memories are too cruel ♫

268

♫ The love you gave is too realistic ♫

269

♫ Teach me to indulge ♫

270

Mom.

271

I've finally kicked out the person who hurt you.

272

But why am I not happy?

273

♫ I can only smile hard ♫

274

♫ Do not admit ♫

275

I'm all alone again.

276

♫ When a lover becomes an ex ♫j

277

There will never be anyone to take care of me like you did.

278

♫ Why do you love someone? ♫

279

♫ Must we have loved to become strangers ♫

280

♫ Can prove how I used to love so deeply ♫

281

[ Half a month later ]

282

General Manager Yu, take a look.

283

It looks good. Continue.

284

Yes.

285

General Manager Yu, can you look at this?

286

General Manager Yu, can you look at my design for a bit?

287

Good, thank you.

288

Over there. This leaf looks too complicated.

289

Simplify it. Looks good.

290

Okay, thank you, General Manager Yu.

291

And now, it's about diamond and emeralds,

292

their types and respective distinctness.

293

Diamonds are divided into 23 grades by color,

294

as indicated by the English alphabets D to Z.

295

D is the highest level.

296

You must remember all of them.

297

Diamonds' clarity are also divided into these tiers.

298

Why do we need to understand these grades?

299

You have to become very knowledgeable of jem assessment in jewelry exchanges.

300

When you are knowledgeable, you gain the advantage.

301

Look at you. What have you become?

302

It's nothing.

303

I'm working hard. There's nothing wrong.

304

It's another all nighter, right?

305

You haven't rested well at all lately.

306

Grandma, I'm putting together the trending direction of

307

all the gold jewelry design in the Asia-Pacific region for the last 3 years.

308

The old proverb is right: When you know your subject like the back of your hand, you'll always win.

309

I have to leap ahead

310

in order to grab the business opportunity.

311

I think, before you grab that opportunity,

312

you just might get sick first.

313

No way, I am in control.

314

What control do you think you have?

315

Ever since the anniversary celebration,

316

you haven't slept well for the last half of month.

317

You work through the night every day. You can taking chances with your life.

318

I'm working hard to recoup

319

the last three years that I wasted.

320

I know that you are working hard

321

because you can't forget Gao Jie.

322

But, I'm also very concerned.

323

I hope you can walk away from that incident soon.

324

Grandma, what are you talking about?

325

Actually, I've been fine for a long time.

326

I'm working hard because it is the only way

327

to prove the value of my existence.

328

It's fine as long as you've thought it through.

329

But I still have to order you

330

today, go home and sleep. Sleep a whole day!

331

Yes, ma'am.

332

Gao Jie, get me some water, okay?

333

I knew you would be hungry.

334

Dinner will be ready soon. Here.

335

♫ How many more words are there? ♫

♫ There is no reason to understand

♫

336

♫ Forgot when ♫

337

♫ ♫ Forgot when I can’t control myself ♫ ♫

338

♫ In the past ♫

339

♫ only the faint ♫

340

♫ It’s like this tear ♫

341

♫ is too weak ♫

342

♫ Is there no room ♫

343

♫ for reason? ♫

344

♫ Or have we forgot how ♫

345

♫ easy it is to meet. ♫

346

♫ The heart is getting farther ♫

347

♫ tired and blurred ♫

348

♫ Who is the ending? ♫

349

Yu Zhi, you should have some pride.

♫ It turns out that I still love you ♫

350

♫ it is my heart. ♫

351

♫ Fear of facing the past, those who are too beautiful

♫

352

♫ Had to avoid ♫

353

♫ I still love you ♫

354

♫ before I wear it. ♫

355

♫ Silently pray that you see this mask ♫

356

[ Rui Hua Jewelry ]

357

Even though Hui Xin series is very successful,

358

but to rely on this one star product at the Inlay group,

359

it won't suffice for the future.

360

Market trends change very fast.

361

Consumers are also forgetful.

362

We can't relax, and must come up with new products.

363

Then you mean...

364

Hui Hui.

365

I hope you can get Teacher Wu to come help.

366

Get Cilian to help?

367

You should believe in my ability...

368

Hui Hui, I don't doubt your ability.

369

I'm not getting Teacher Wu to design for you.

370

I'm hoping that you two can collaborate

371

and present a month-daughter signature series.

372

In this way, there is something special for marketing.

373

Mother-daughter signature series?

374

After Mu Ziyun left,

375

the Plain Gold group is still Rui Hua's main focus.

376

We have to move forward in presenting new products

377

and increase our recognition in the marketplace,

378

in order to exceed the Plain Gold group and obtain more resources.

379

Okay.

380

Good.

381

Then you go ahead and make progress. I'll wait for your good news.

382

You shouldn't just think of work, either. You should also take care of your family.

383

Who?

384

Yu Zhi won't take my calls again.

385

Have you been in much contact?

386

It's working hours now.

387

If your question isn't related to work,

388

I don't think I have time for it.

389

I understand, President Yu.

390

Fragrant red-braised pork...

391

Why did you drink so much wine?

392

I'll make some sobering soup for you, or you'll feel bad tomorrow.

393

Yu Zhi, wipe first.

394

How did you drink so much?

395

What, saw it clearly?

396

Disappointed that I'm not Gao Jie?

397

Yu Zhi, you should wake up.

398

Gao Jie betrayed you already.

399

The person staying with you is me, Gao Hui.

400

Always has been.

401

It doesn't feel great to be betrayed.

402

Thank you for reminding me.

403

I'm sorry. I'm not deliberately hurting you.

404

I'm just worried for you.

405

I know that you're hurt a lot this time.

406

It's not easy to get out of it.

407

Then don't come bothering me.

408

Yu Zhi, I understand your pain.

409

I'm willing to share it with you.

410

It's okay if you don't want to.

411

Just let me stay to talk with you.

412

Then you won't be so lonely.

413

Why?

414

The person who is the nicest to you in the company is my elder brother.

415

He is also the person you should get close to.

416

I haven't done anything for you.

417

I'm also not worth it for you to be like this.

418

Why do you want to be like this?

419

Yu Zhi, when I fall in love with someone,

420

I only have him in my heart.

421

Money, status, none of that has been something I worried about.

422

I was too headstrong previously.

423

But I'll change in the future.

424

Yu Zhi,

425

give me a chance, please?

426

Even if we just start as regular friends?

427

I can't change how you think.

428

But, how I think,

429

you've known it all along.

430

Not a strong rejection,

431

then there's still a chance.

432

Gao Hui, you are my heart's nemesis.

433

You want to do jewelry research?

434

But Rui Hui's product is similar

435

The partner you said...

436

Wait a minute

437

Elder brother...

438

Why are you here?

439

I need to speak to Yu Zhi alone. You go on home.

440

I'm not done talking to Yu Zhi yet.

441

Yu Yi

442

Enough Gao Hui, you go on, I need to talk to my elder brother.

443

Don't look at me that way, like I did something wrong to you.

444

You're not going to explain to me why Gao Hui is at your house?

445

She's the one that wanted to come.

I'm not like you, I won't force her out.

446

If you don't like her

447

then you should stay further away from her.

448

You've given her hope, but no promises.

Do you think that's right?

449

I've always told her clearly that we're only friends.

450

It's always been you

451

who's tried to get us together.

452

Right now, what I understand most clearly

453

is that in this world,

454

being a relationship has no meaning and is worthless.

455

I don't want to waste any more time on any feelings.

456

You're here to persuade me to have less contact with Gao Hui

457

instead of just telling her to stop looking for me.

458

Bastard.

459

Yu Zhi, your feelings been hurt

460

don't use feelings to others.

461

[Shui Zhi Yao]

462

Come in

463

General Manager Si

464

- Please take a look

- Go ahead and leave it there, I'll take a look later

465

Is there anything else?

466

General Manager Si, thank you for accepting me

467

giving me this job. With you as a boss, I'm really grateful.

468

You don't need to be polite, just focus on your designs and that's good enough.

469

I'm a strict boss, I look only at the impact of your work.

470

Okay, I will work hard.

471

Is there news?

472

Sorry

473

You two work, I'll leave now.

474

Go on.

475

Did I bother you?

476

Come. Sit.

477

Did you hear of any news from Gao Jie? If you found her why didn't you say anything?

478

I haven't found her yet. Even though I've searched throughout the design circles

479

if there's new, your the first person I'll tell.

480

Thank you Si Cheng.

481

Right now, only you're helping me try to find her.

482

I have some fault in this too.

483

Early at Fancy, I had always been too upright.

484

Never told her how I felt.

485

Later when she went to Rui Hui,

I thought Yu Zhi would make her happy

486

Never though that something like that would happen

487

If I had only taken more initiative

488

then maybe Yu Zhi wouldn't have been able to hurt her.

489

Si Cheng, you can't blame yourself, it's not your fault.

490

Who knew Yu Zhi was a bastard.

491

Anyway, the care you've always shown her, I'm sure she could feel.

492

After we find her, I'll definitely support you two being together.

493

Then thank you.

494

But right now I'm really worried about her.

495

Don't know how she is

496

or if she's eating and staying warm,

497

with enough money.

498

We can just hope to find her soon.

499

Mom, here, eat slowly.

500

Big Cookies, Chinese donuts, Xiao Yu likes to eat!

501

Hot! hot!

502

Did you burn your hand?

Here touch here and it won't hurt anymore

503

How fun!

504

Doesn't hurt anymore, it's fun.

505

Mom, it's just you and me

506

No matter what happens I will always be with you

507

Always with you

508

- I want some water

- It's in the front of my bag

509

- Okay!

- Slowly

510

Xiao Jie eat

511

Look you're sweating!

512

Every since I met you, it doesn't matter where I go, I will always come back to you

513

Because as long as you're here, home is here

514

Gao Jie, stop thinking about it, it's already past

515

[58 Tong Cheng]

516

[Design Job listings]

517

[Job listings]

518

Xiao Jie

519

Gao Jie, you can do this, start over

520

[Rui Hua Gold Jewelry]

521

Really thankful for Wu Teacher's insight

522

We're really excited to be working with you.

523

Yu Yi, don't be too happy too soon, Cilian

524

is both famous and discerning.

525

I know, but no matter what, we're thankful for your trust.

526

To let Cilian and Rui Hui have a closer partnership.

527

To co launch, your mother daughter signature jewelry series.

528

The one I trust isn't you, it's my daughter.

529

If it wasn't for Hui Hui lobbying me

530

I wouldn't partner with Rui Hua.

531

Yes, Hiu Hui joining us is our pleasure.

532

Next, let's discuss details.

533

Apologies, I had to meet a supplier this morning and was late.

534

- It's fine, we haven't gotten to that yet.

- Go ahead and start then

535

The inlay group is meeting with Teacher Wu, why are you here?

536

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team at Viki

537

♫ Love allows us to exist ♫

538

♫ There will be no more wounds ♫

539

♫ Who wouldn't look forward to it ♫

540

♫ I have never felt so in love before ♫

541

♫ Listening to the rhythm from your breathing ♫

542

♫ Only those in love could understand ♫

543

♫ Nothing can be an obstacle ♫

544

♫ I have never felt so in love before ♫

545

♫ Holding my hand, and there's no need for a confession ♫

546

♫ Don't let go of all the time in the future ♫

547

♫ Let us love ♫

♫ Let us love ♫

548

♫ We understand ♫

549

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

550

♫ Let us love courageously ♫

551

♫ Let us love ♫

552

♫ Now is the time ♫

553

♫ Let us love, facing the future ♫

554

♫ Let us love ♫

♫ Let us love ♫

555

♫ We understand ♫

♫ I understand ♫

556

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

557

♫ Let us love courageously ♫

558

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

559

♫ Let us love courageously ♫