Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team at Viki

2

♫ Having looked around for a while ♫

3

♫ Yet the tale has not reached its end ♫

4

♫ I don't know with whom I will spend all this protracted time without hope ♫

5

♫ As the passing gust lingers ♫

6

♫ Blowing away my umbrella ♫

7

♫ It's all because of you ♫

8

♫ I wait time and again ♫

9

♫ Right here ♫

10

♫ Meeting you ♫

11

♫ Brings me my everything ♫

12

♫ All the coincidences are just ♫

13

♫ The nurturing that has been preordained by fate ♫

14

♫ Meeting you ♫

15

♫ Finally makes me believe ♫

16

♫ In life, the purpose of this protracted and lonely journey ♫

17

♫ It's just to meet you ♫

18

[Nice To Meet You]

19

[Episode 36]

20

When my husband and I were founding Rui Hua,

21

our idea was very simple.

22

We just hoped that one day,

23

our jewelry would be able to enter thousands of households.

24

Taking our Rui Hua's true feelings and true intentions.

25

Hope every newly-wed couple, when they get married,

26

can be able to have a piece of something that can gather true love

27

and be able to be passed down from generation to generation.

28

This is belief of everyone at Rui Hua,

29

so we made a smaller, slower, company.

30

Always keeping a spirit of an artisan.

31

For the past 40 years we have maintained this goal.

32

For the long years to come

33

we'll still keep the spirit of an artisan

34

when building every product

35

to be shown to the public, when providing service

36

and offering our Ruihua's

37

beauty and sincerity.

38

Next there's another important step, I think

39

everybody knows already.

40

All right. It is time to pass the microphone

41

to my grandson, Yu Zhi.

42

As my Grandmother said, Ruihua won't hold success

43

guarding its step and hesitating to move forward.

44

Ruihua's future is forever in the unknown of tomorrow.

45

On behalf of my Grandmother, Mrs Lin Xue,

46

I solemnly announce to all present that Ruihua's next 40 years

47

and every future day will bring even brighter achievements.

48

I hope we'll all shine together.

49

Next,

50

Director Yu, the company matters are an endless talk.

51

Hurry up and get the bride out here, let us see her!

52

- Right!

- Let her come out!

- Yes!

53

Out with the bride!

54

Let us see her!

55

Pinzhen, I'm more and more nervous.

56

Don't be afraid.

57

In a bit you'll see Yu Zhi and it'll all be fine. You weren't scared at the competition,

58

what's a little banquet in comparison? I'm with you.

59

Please, the bride should get ready to go on stage.

60

RUI HUA 40th Anniversary

61

Yu Zhi, after we've been through so much,

62

I can finally become your bride.

63

Gao Jie, right now my heart hurts so much

64

do you know? You made me so disappointed.

65

Actually, I want to take this chance tonight, before everyone present,

66

and all Ruihua's dear friends,

67

to announce something extremely important.

68

Huihui, don't be rash.

69

Let go.

70

Today I must expose Gao Jie's true face.

71

"True face"? What do you mean?

72

I wish to request the Board of Directors of Ruihua

73

an important personnel dismissal

74

for the President of Ruihua's Plain Gold Group, Ms Mu Ziyun

75

and Ruihua's General Designer, Miss Gao Jie,

76

for private transfer of stocks

77

to the harm of the company's interests.

78

I request the Board of Directors to dismiss both of them from their positions

79

and terminate all working relationships.

80

Yu Zhi, this is such an important event, what nonsense are you sprouting?

81

Nonsense?

82

Whether this is nonsense, President Mu,

83

Mu Ziyun, you know that better than anyone.

84

You are Gao Jie's aunt.

85

You colluded privately

86

to damage the company's commercial interests.

87

You want me to call the witness up?

88

You need me to bring up the evidence piece by piece?

89

Do you?

90

I, Mu Ziyun, in your Yu family,

91

in Ruihua, I've given all I could.

92

Who would have thought, it was all in vain.

93

In truth you Yu people

94

never considered me one of your family.

95

Gao Jie. Gao Jie!

96

Do you see now?

97

This... just this is a man from the Yu family.

98

Do you still dare marry him? Do you still dare marry him?

99

Why are you doing this to me?

100

You made the decision for me.

101

Given the hard-working relationship between you and Mu Ziyun

102

and everything you did behind my back

103

and you still don't get it?

104

You always say I can't touch you

105

You always say you can't touch me

106

But it was really I didn't see who you were

107

- Is this how you really see me?

- Enough

108

At this time don't bother

109

acting out your drama.

110

The drama is already over

111

my former fiancee.

112

Let me go! Let me go!

113

Let go of me!

114

Why?

115

Why did you have to insult me at our wedding?

116

It was you who first insulted me and Rui Hua.

117

Are you embarrassed now?

118

Feeling sorry for yourself?

119

I already gave you face by bringing you here.

120

What are you saying?

121

Still saying you don't understand?

122

So let me explain...

123

Your beloved aunt and Fancy's General Manager

124

have already gained forty-nine percent of the equity

125

Fancy is only missing two percent to be able to control Rui Hua

126

Where do you think your beloved aunt got that two percent?

127

You mean

128

It's impossible

129

Aunt said she needed it to pay a debt

130

how could she sell out Rui Hua?

131

Looks like she lied to me.

132

It's not like this.

133

Yu Zhi, listen to me explain, it's not like this.

134

At this time how do you think I can believe you?

135

From the time I found out

136

you hid your relationship with Mu Ziyun from me

137

Here... my heart had already died long ago.

138

Not telling you about me and my aunt's relationship

139

was my fault, I was wrong.

But you and my aunt are enemies

140

how was I supposed to tell you?

141

I swear I never betrayed you.

142

Enough, stop looking for excuses.

143

Clean up your sad act.

144

The one who betray Rui Hua is you.

145

The one who embarrassed grandma is also you.

146

The one who betrays the feelings between the two of us

147

is also you.

148

Yes, I chose to believe you before

149

even with all the evidence in front of me, I chose to believe you.

150

But you...

151

I gave you a chance

152

and another and another

153

you disappointed me every time.

154

But I still need to thank you

155

if it weren't for you

156

my plan wouldn't have been completed so easily

157

and Mu Ziyun wouldn't have been tricked so easily.

158

♫ Control yourself ♫

159

Will count

means to use one party's strategy on the other

160

Yu Zhi

161

Did you start doubting me a long time ago, is that it?

162

In your heart you already made your decision

163

and still pretended to act like you didn't know.

164

Just waiting for the wedding to deal me a heavy blow.

165

Our feelings

166

don't deserve a little bit of your trust?

167

♫ The heart is getting further away ♫

168

So what do our feelings for each other mean to you?

169

What right do you have to talk about our feelings with such emotion?

170

♫ Is living, wanting ♫

171

You made the choice to go to Gold Group

172

just because of Mu Ziyun

173

You keep coming up with excuses to deceive my feelings

174

to get me to trust you.

175

I went to the tea house

176

to investigate Mu Ziyun's collusion with outsiders

177

and you even interfered there.

178

You used my feelings for you to make me trust you.

179

You blinded me again and again,

180

deceived me again and again from beginning to end.

181

Only using my feelings

182

to help Mu Ziyun trick Rui Hua

183

If you were thinking I did this

184

why didn't you tell me and ask for an explanation?

185

Ask you before?

186

Ask you before?

To let you come up with better lies to trick me?

187

You ask if I ever chose to trust you.

188

Did I? Did I ever ask you

189

if there were any secrets left between us?

190

How did you answer me?

191

♫ I still love you ♫

192

♫ and it's my whole heart

193

It's all my fault.

194

You're all smart people

195

it was just me who was stupid.

196

♫ before I wear it ♫

197

♫ silently praying that you see this mask ♫

198

You say our love

199

is like the tree of life, branching out

200

sprouting

201

You tell me then

202

is what sprouted love

203

or hate? Hypocrisy?

204

or trust?

205

Gao Jie

206

I really don't understand you more and more

207

I look down on you.

208

Your designs are like you.

209

Hypocritical.

210

Ugly.

211

♫ it is my heart ♫

212

♫ Fear of facing the past,

that which is too beautiful

♫

213

♫ Having to avoid ♫

214

♫ I still love you ♫

215

♫ Before I wear it. ♫

216

♫ Silently praying that you see this mask

♫

217

♫ Silently praying that you see this mask

♫

218

Ziyun, let's drink some tea.

219

If there's anything to be said, let's talk after the tea is finished.

220

Doesn't matter how good the tea, it's still people walking tea

[cold world with indifferent people]

221

If you have something to say, just say it.

222

Guanghua is disappointing, I spoiled him.

223

You've been in our family for more than ten years

224

and suffered greatly

225

A woman's golden years are so few

226

I gave it all to the Yu family.

227

Thinking about it now

228

Thinking about it now, it's really sad.

229

What Guanghua owes you, I've always trying to repay

230

That time, when the company lost the rubies

231

and had to transfer equity

232

I sacrificed Yu Zhi and protected you.

233

I've always felt like I was protecting you.

234

I keep asking myself, I don't think I did anything to hurt you.

235

Why?

236

Why would you hurt me like this?

237

Chairman

238

What you protect we are all clear about.

239

I've always been dedicated and worked hard for the Yu family and Rui Hua

240

Your two sons, one with a short life, the other made of silk

241

All these years, if it wasn't for me

242

Rui Hua would have failed long ago.

243

But now, what am I getting?

244

What I got, is being used by you for eighteen years

245

and made into wedding clothes for other by your two grandsons

[being made into a poor woman]

246

I know, you are talented, you are skilled.

247

You are a pillar of Ruihua.

248

But, you know, to manage a business for a hundred years,

249

is it possible without legacy and innovation?

250

I'm old. You, too, will see a day like this.

251

It is true that Ruihua has some lethargy.

252

Isn't it good that Yu Zhi and Yu Yi can bring innovation to Ruihua?

253

I don't know whether the two of them will amount to something,

254

but with you watching over there will be no problem,

255

I can rest easy.

256

Why must you choose the path of stubborness?

257

I don't believe you.

258

In your eyes I'm just a tool,

259

I'm a tool to temporarily stabilize Ruihua.

260

Ruihua belongs to you, the Yu family.

261

Once your grandsons have grown and matured

262

you'll give the company to them.

263

And they surely will have no place for me.

264

Ziyun, we are a family. After all these years

265

you still don't believe that we are family?

266

I know.

267

You are quite good to me. But, in your eyes,

268

I'll never compare to your grandsons.

269

So, I can't help but think for myself.

270

Everything I'm doing now is to protect my last line of defense.

271

In Ruihua, do you think I have any chance?

272

Of course you have a chance. But you never believed it.

273

You've gone so far and you don't even want to look back.

274

You're bent on leaving Ruihua. I won't stop you.

275

You want stocks. Isn't that greed for money?

276

I'll grant your wish. I'll buy

277

all your and Guanghua's shares.

278

Not selling.

279

Why?

280

Whomever I'll sell them to, it will never be anyone from the Yu family.

281

Your son, he only knows women and alcohol, he never gave me one day of happiness.

282

Your grandsons have left me with nowhere to go.

283

Your family owes me. Ruihua owes me!

284

Now your grandsons have grown up, they're big and willful,

285

you take this little speck of interest to buy me off, to pity me, to give me charity,

286

I'm telling you, I don't want it!

287

Resignation letter

288

Don't ever think of taking Ruihua's shares from my hands.

289

Today it's not you who fire me,

290

it's me who fires you.

291

Xiao Jie

292

It was such a nice banquet and it ended up like this.

293

You young people are too moody. I really can't understand.

294

I'm extremely sorry, we spoiled everyone's evening.

295

Yu Yi, today it was not only your brother's wedding.

296

It was also the celebration for Ruihua's 40th anniversary.

297

Such a ruckus will have a strong negative impact.

298

Don't worry, we have already alerted the PR department,

299

the impact will be minimal.

300

That is good.

301

Let's go.

- Go.

302

How come you're still here?

303

The audience still hasn't cleared the scene, why would I leave early?

304

Huihui, did you have anything to do with what happened? Tell the truth.

305

I did prepare a little gift,

306

but Yu Zhi got started before I had a chance to deliver it.

307

No wonder he's the guy I like: at the key moment he can be ruthless.

308

Even without Gao Jie you won't necessarily get your wish.

309

Really?

310

I'll go see Yu Zhi.

311

Yu Zhi!

312

You bastard!

313

What did Gao Jie do that you had to humiliate her so publicly? What?

314

And you're laughing, you bastard!

315

Uncle Gao, Uncle Gao!

316

Uncle Gao, Uncle Gao, calm down a bit.

317

There's no use in fighting here.

318

He broke the engagement in front of everybody. I'm Gao Jie's father!

319

Can't I even get some steam out for her?

320

Uncle Gao, listen to me. Today is Ruihua's celebration.

321

Huihui is also Ruihua's designer. Even if you don't care about Ruihua

322

you should still think about Huihui, right?

323

If anything happens to Xiao Jie

324

I'll hunt you down.

325

Speak.

326

What I had to say, I said it all on the stage.

327

Nonsense!

328

Whose idea was it?

- Mine.

329

My brother didn't know about it either.

330

Fine. You're a hero, aren't you?

331

You're big and strong, is that right?

332

You decided by yourself to do something this big.

333

You can. You may not consider me, but don't you care about Ruihua's reputation at all?

334

I can't let anyone damage Ruihua's interests.

335

Fine. Ziyun did attempt to take away our stocks.

336

We could have escaped the danger using a thousand different ways,

337

but you chose the worst of them all!

338

Right there on stage you announced this publicly, don't you know

339

how much you've harmed Ruihua's name?

340

Grandma, calm down a moment. Yu Zhi was certainly naive,

341

but it's good that he found out in time before any worse crisis could happen.

342

Yu Zhi, come on, apologize to Grandma.

343

Grandma,

344

if I'd chosen to tell you in private

345

would you have done the same as last time, and let Mu Ziyun off the hook again?

346

- You...

- Yu Zhi, this is about Rruihua's survival.

347

Grandma doesn't play favorites.

348

I really never thought

349

that your obsession for Ziyun was so deep;

350

and even less did I think,

351

after I sent you away years ago,

352

your resentment for me would be so strong,

353

that you'd do these things.

354

We were a family,

355

what can't be solved by talking?

356

Grandma? You still consider her family? What she damaged is Ruihua's interests!

357

If you keep being like this she'll take advantage of you.

358

At the very least, starting today our Ruihua won't need to worry anymore

359

to be betrayed by its own family.

360

I will shoulder this responsibility with my brother.

361

Ruihua will also have an even better future.

362

Isn't this better than keeping up a pretense of a peaceful family?

363

Tell me, that 2% stocks that you wanted from me, what did you use it for?

364

I want to hear the truth.

365

You can't say it out? All Yu Zhi said was true?

366

All that about loan sharks and feeling desperate, it was just an act you put up.

367

You spared no trick

368

to take the 2% in my hands

369

just to sell out Ruihua, is that right?

370

That's right. I want that 2% of the shares

371

to buy Rui Hua. Is there something wrong with that?

372

I worked hard at Rui Hua for so many years. This is what Rui Hua owes me.

373

What about me? I've been deceived by my most trusted relative.

374

What did I do wrong again?!

375

I won't treat you unfairly. After I get the money,

376

not only you but also your mom will be able to lead the best life.

377

Leaving this place of quarrels. Is that not good?

378

The best life. You clearly know how much I love Yu Zhi,

379

but you still chose to deceive me. You asked me to sign my name.

380

You completely broke me and Yu Zhi's love.

381

It's all because of you that I deceived the person I love the most.

382

I don't have anything now.

383

I did deceive you. But how did Yu Zhi not?

384

What's the difference between the two of us?

385

He is the person you love the most. Then what about you in his heart?

386

Does he love you even a little bit?

387

Look at today. What's the difference between what he did and what I did?

388

Yu Zhi clearly knows our relationship with each other.

389

But instead of bursting out with it he kept testing you.

390

This is declaration of honesty and sincerity to you?

391

He was measuring you up all the way and yet on the surface he show no trace of it.

392

It was deliberate. And at an event so big as the engagement

393

he humiliated you in fron of so many people, what kind of heart does he have?

394

It's me who deceived him first.

395

Xiao Jie, you're too good-hearted. Stop fooling yourself, all right?

396

He, Yu Zhi,

397

he was just using you to get back at me.

398

How long has he actually know our connection?

399

How long did he design all of this?

400

He can be so scheming.

401

If you carefully think about, are you not a little scared?

402

Little Jie, think about it.

403

If he really loved you that much, would he...today-

404

I beg you to stop talking!

405

I'm telling you, if you put the interests in front of him,

406

Yu Zhi would surely choose interests before you. To him you're not worth a dime!

407

Between business and love he chose the first.

408

Then what about you?

409

Didn't you give up on me?

410

Little Jie!

411

Little Jie! Little Jie!

412

You didn't persuade her, huh?

413

My niece is too naive.

414

She looks at love as something more important than anything else. Up to now, she still speaks for that man.

415

And I was too careless, as well. I was so close to winning.

416

I think that this is pretty good.

417

You, just divorce that Yu Guanghua as soon as possible.

418

A marriage like this has nothing worth lingering.

419

I have to divorce.

420

But I won't leave just like this.

421

I, Mu Ziyun, won't admit to defeat like this.

422

Ziyun, what do you want to do again?

423

I hold in my power all of Zhou Weixian's and Yu Guanghua's stocks.

424

Adding on my own 32%.

425

I already got 49% Rui Hua's stocks. I haven't lost yet.

426

You still plan to continue?

427

Of course. I have to get back what I lost.

428

Losing to Yu Zhi... I won't accept it.

429

I am now so close to controlling the stakes of Rui Hua

430

that there has to be some other way through.

431

You guys have already grown up.

432

You are all full of ideas. The situation has reached this point,

433

let us follow the procedure and solve the situation according to the protocol.

434

Yu Yi, take care of the impact on Rui Hua's image

435

taking it to the minimum. This is my only request.

436

Please don't worry, Grandmother.

437

Sit you two.

438

Ziyun left. Her position needs to be replaced by someone.

439

You're right. Mu Ziyun left, so someone must immediately

440

take her place before people get agitated.

441

Yu Zhi, go replace her position.

442

No. Grandmother, my brother's more capable, and more experienced than me. It should be him.

443

-I...

-He's very busy.

444

He manages the Inlay Group and is also Rui Hua's CFO. This is your mess,

445

you take responsibility for it. Take care of the Plain Gold Group.

446

-Don't let me down again.

-Grandma

-Alright now.

447

I'm very tired today. I want to go home.

448

Yu Yi, take me home.

449

Brother

450

Grandma

451

Grandma, I don't understand why you want Yu Zhi to manage the Plain Gold Group.

452

I think this is a very good decision.

453

Of you two brothers, one managing the Plain Gold Group,

454

the other the Inlay Group, isn't this best?

455

Grandma, we are all very clear on what position the Plain Gold Group holds within Rui Hua.

456

As the first-born grandson of the Yu Jia family, after obtaining my Master Degree,

457

while learning management and business by your side,

458

you must know what aspirations I've been holding.

459

For the past years Yu Zhi was drifting abroad,

460

and he doesn't have any management experience. Grandma,

461

can you really put him in charge of the Plain Gold Group with a light heart?

462

Sit.

463

Yu Yi. Your heart feels like it's been wronged.

464

Yes, Grandmother. I know that because of what happened with Mu Ziyun back then,

465

in your heart you've always felt in debt towards Yu Zhi,

466

but we can make it up to him even better from a completely different angle.

467

We can't use a career in Rui Hua as a favor to bestow.

468

Grandma, I'm not battling for power here, all I'm thinking about is Rui Hua.

469

I hope, Grandma, that position appointments are made by merit.

470

I've always been observing both of you brothers.

471

You are steady in what you do and you also have management experience.

472

Yu Zhi has no experience and appears careless and frivolous.

473

But he has an innovative spirit and dares to take risks.

474

Now that Ziyun's gone the Plain Gold Group will certainly go through an upheaval.

475

The Inlay Group cannot have any more problems.

476

You are Rui Hua's CFO, Rui Hua's stability is all depending on you.

477

But the Plain Gold Group is even more important for Rui Hua's stability.

478

The Plain Gold Group was in Ziyun's hands for many years,

479

but the profits became every year lower. If they don't reform soon

480

they'll probably surpassed soon. I actually believe this is a good chance:

481

I'll sit it through and let Yu Zhi try your methods.

482

If it succeeds, he'll be a good helping hand to you.

483

Grandmother.

484

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team at Viki

485

♫ Love allows us to exist ♫

486

♫ There will be no more wounds ♫

487

♫ Who wouldn't look forward to it ♫

488

♫ I have never felt so in love before ♫

489

♫ Listening to the rhythm from your breathing ♫

490

♫ Only those in love could understand ♫

491

♫ Nothing can be an obstacle ♫

492

♫ I have never felt so in love before ♫

493

♫ Holding my hand, and there's no need for a confession ♫

494

♫ Don't let go of all the time in the future ♫

495

♫ Let us love ♫

♫ Let us love ♫

496

♫ We understand ♫

497

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

498

♫ Let us love courageously ♫

499

♫ Let us love ♫

500

♫ Now is the time ♫

501

♫ Let us love, facing the future ♫

502

♫ Let us love ♫

♫ Let us love ♫

503

♫ We understand ♫

♫ We understand ♫

504

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

505

♫ Let us love courageously ♫

506

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

507

♫ Let us love courageously ♫