Original subtitles

That was Christmas night.

I, Ayasaki Hayate, met milady; Nagi-sama and became

Sanzenin family's butler after being left a debt of 150 million yen by my family.

Since then, various different things happened.

Summer's coming soon.

This story happened just after we moved into Yukari-chan house, the Violet Mansion.

That should do it.

Good morning, Maria-san!

What's that line for?

Midsummer is nearing. I intend to do some gardening.

What kind of food are you planting?

Not really. Gardening need not be restricted to food.

Growing flowers won't fill our stomachs!

Just how famished are you, Hayate-kun?

Are you setting up a garden?

What food are you growing?

Like I said, gardening need not be...

Heh, gardening? What food are you cultivating?

Probably watermelon since it's summer.

Watermelon. Seems like something filling.

What's with that arrogant expression?

All right then. Since everyone suggested, let's grow food instead.

But what's ideal for planting at this season?

Good point. It's already end of June.

Judging from the duration to harvest

sesame or parsley would be most ideal.

I'll make preparations for breakfast.

Please do.

Oh right, Hina. Regarding the Student Council.

What's with the air of intense disappointment?

Just how much of a glutton are you people!

I'm starving, Hayate.

Maria vegetable garden

Maria, what's growing at the vegetable garden?

Corn.

It'd be great if the corn harvests.

Yeah.

Ramen Russia

Sapporo borscht ramen

New menu

The ramen stall nearby.

Ramen Russia Operating Hours 5PM - 5AM

Hayate!

What's the matter, milady?

Hey, wanna have ramen?

Ramen? Got it. I'll make it right away.

I don't mean that.

Oh, so you want to go to the ramen place.

But milady, if you don't start eating nutritious food,

your height...

Don't you touch my head!

I understand. First, we'll have to ask Maria-san.

Maria-san, regarding today's dinner...

What about dinner?

No, it's nothing.

I'm really sorry. Eating ramen under such circumstance is just...

What?

This ramen house seems to operate till dawn.

Let's have it for supper.

I'm digging in!

We're having supper later at night.

So I've to control the amount of dinner I eat.

You aren't eating much, are you?

That's nonsense.

You'd be eating junk food all the time if nobody controls your diet.

Don't just eat hamburgers and ramen.

You should have proper meals.

But having ramen once in a while should be fine.

I won't allow it!

Such carefree attitude is the downfall of good health.

Sorry.

T-Thanks for the food!

This is a crisis.

I know right.

We can only have Maria-san understand the good of ramen and say

"I want some ramen",

for it to work.

But how?

Of course we'll lneed a charismatic person to introduce ramen.

Ramen? Of course I like it.

Especially the instant ramen my sis used to make for me.

Wait a little longer, Hina. It's gonna be ready soon.

After the ramen softens,

the last moment with the "pon" sound of the egg.

And then, eating it directly without pouring into a bowl.

Thank you, Sis!

A piece of cake.

Really uncouth, but it really did taste good.

I see! Ramen is so delicious, oh ramen!

Oh, is that so?

It's not working. Maria is resolute.

Really?

Such roundabout method won't do.

Kayura.

If you desire be a best selling manga artist with a trillion copies,

you should always use a manga approach to analyze problems.

If you have something to say,

express them all with manga!

I-I see it now. I shall use manga.

Woah! Ramen is extraordinary!

Both my hands are unknowingly moving on their own to eat.

Using both hands for ramen, for ramen!

What is this?

It's hopeless, Hayate. It's not working at all.

We're out of ideas!

What's going on?

You've been going on about ramen since just now.

If you keep going on about ramen,

I can't help but feel like trying it.

Welcome!

It's my first time eating, but it's really tasty.

Told you.

Extra meat ramen with added gyoza portion for two!

Over here.

Why don't you get fat even though you eat so much?

Delicious!

Ramen is culture.

Sure is.

When the corn harvests, I can make corn flavored ramen filled to the brim.

That's good.

It'd be good if the corn harvests.

Hopefully.

My dearest mother, recently I started Fa$ebook.

That's naive, Isumi-chan. Your mom started Fa$ebook ages ago.

And I've completely mastered it.

M*xi, Go*gle Pl*s, and L*ne, too.

I already mastered them from the start.

You're not my mother dearest for naught.

My dearest mom, look, this is the iP*d. A music listening machine.

Yours was the era of the cassette tape.

This can hold much more music in comparison.

fu

fufu

fufufu

fufufufu

fufufufufufu

Unfortunately for you, Isumi-chan.

Your mom never listens to music.

Actually neither do I.

Once the finals are over,

I want reward or something.

A death flag?

Like "I'm going to get married once the war ends"?

Wrong! I want a reward! What happens if I die?

Hakuou are especially strict with exams.

That's why even if it's me, I'd have to attend school daily during this period.

I can't even afford to be late!

Day in day out, going to school!

Isn't that a matter of fact?

So I humbly request that after the finals,

I receive a reward that would move me and

make my heart skip a beat!

Make your heart skip a beat?

Maria-san, any ideas?

Hmm, let's see.

There used to be something called the Sea Monkey.

My grandpa gave me as a reward when I was young.

A type of observation kit that breeds eggs of the mysterious sea creatures

called the Sea Monkeys.

There was even a printed picture of the life form on the package.

Even though it was only as small as a water flea,

I was excited that it'd eventually become something so big that I kept looking at it.

But the Sea Monkey remained the size of water flea.

Eventually, all of them died.

If something like that which brings excitement and disappointment is fine with you...

Who would want that!

Why do I want something so disheartening?

Even if you say that...

What's going on? Are you all talking about receiving items that lead to disappointment?

We're not!

Good morning to you, Hinagiku-san.

Breakfast is..

That was when I was eight.

For real?

Mom said to me:

Going to flashback mode and talking again?

Hina-chan, there's something called the Nagashi soumen in this world.

Nagashi soumen?

Nagashi soumen.

What a beautiful sounding Japanese phrase.

Scooping the flowing soumen down the bamboo was really attractive to me.

Amazing! To think there's such a wonderful food in this world.

When I was young, I don't usually have any requests.

Dad, erm... I want Nagashi soumen.

Because I'd made such a request,

both of them were really pumped up.

I was so excited waiting by the side.

In actuality, what they call the Nagashi soumen...

We're starting.

Entangled

Is it delicious, Hina-chan?

Can't help but feel sorry thinking of it...

Way too long! I'm not interested in your disappointing episode.

We aren't talking this stuff! It has to be more...

But a reward that gets you excited is...

Yeah...

...Yakiniku!

When you speak of an exciting reward,

it has to be none other than Yakiniku!

Y-Yakiniku?

That's right.

When you enter a Yakiniku place.

Roasted meat from piping hot charcoal grill!

Ribs, tongue and the diaphragm!

Then together with hot rice,

Eat, gobble, swallow!

Anything that beats a reward like this?

NONE!

So the king of rewards goes to Yakiniku!

So as a reward for the tests, you'd bring me to a Yakiniku place?

Hell no! I have tests, too.

I'd much rather have someone give me a treat!

Erm.. has milady ever been to a Yakiniku place?

I'm never been to one. I doubt she has.

Is it expensive?

The delicious ones are.

But there are special offers these days.

As a reward for the tests, let me think of something.

Serious?

Hayate-kun is...

treating as to Yakiniku...

after the tests?

Ruka, what brings you here today?

My job is nearby.

But to make it for Hayate's Yakiniku treat sure is lucky.

Yakiniku? I've never eaten one. I'm so excited.

God.

Guys... I said I was treating...

But it isn't anything lavish...

Yakiniku eh? Speaking of which, I've never eaten one since I was born.

I might feel as though I'm drifting to heaven upon eating it.

This is bad. The expectations are getting higher.

My idea of Yakiniku, strictly speaking, is actually

to cry at the chef to buy 100 yen per gram meat.

Where is nice for Yakiniku?

It has to be Jujuen.

Looks like cheap meat won't do anymore.

In fact, it has to be high grade restaurant or it won't do.

But Hayate, Yakiniku might be too demanding of you.

The higher your expectations,

the greater the disappointment.

W-What are you talking about, milady?

After the tests, I'll have you lot the best Yakiniku!

That's my Hayate!

Right on!

Hahaha, isn't that to be expected.

But Hayate-kun, is it really fine?

Of course.

After the tests, I'll be treating everyone to Yakiniku.

The words this morning really proved to be Hayate-kun's death flag.

Is there anyway to eat top grade Yakiniku for free?

There are a few if you don't mind getting caught by the police.

No, anything other than that.

Sakuya-san, you know.. I want to answer everyone's expectations.

Oh, I see...

Everybody having Yakiniku together,

after a tough round of tests.

Isn't that a fabulous idea?

It's heaven on earth.

The caveat is I have no money.

That's why I'm thinking of doing it for free.

Free of charge! Not having to spend a single yen to eat top grade Yakiniku..

In your dreams!

Well, I get the bigger picture.

You want to eat Yakiniku at any cost.

Yes...

But you got yourself into this mess.

I can't help you.

But I can lend you an economics book to tide you through this crisis.

Econs book?

Right. This is the book!

Straw Millionaire

I'm sure you know the content.

Take that as a hint and good luck.

Will it work?

No idea.

At the very least, you should have something similar to straws.

Other than using that as an exchange,

do you have any other means to eat Yakiniku?

Come on, let me witness it.

What is your straw?

Ayasaki Hayate

1 session (30 mins)

Massaging your shoulders till your heart's content

~Shoulder massage coupon~

Thump

It'd be nice to get a bite on Yakiniku.

Feels like I've been taken for a ride.

But it's gonna be hard exchanging this for Yakiniku.

By the way, Sakuya-san. Are you willing to trade this?

Well, let's see..

You're pretty good at massaging, aren't you?

Yeah. I'm quite confident of my technique.

If it can be traded,

I'll do anything within my abilities to give you the best massage even at the cost of my life.

I'll do you a big favor, then.

How about I trade with you this beyond economical repair MD Walkm%n?

I'm worthless!

In any case, I'll have to start with this.

But is there anyone who'd want this?

Please let me have that.

Eh.. you must be

Isumi-san's mother, Hatsuho-san.

You really want this?

Yes, please.

But why..?

Because t-that's...

If I'm not mistaken,

is the newest gadget called the iP*d!

It's no use lying to me.

This and the iP*d Isumi-chan has

is about the same size, and rectangular in shape.

It's a foresight, a foresight.

Erm.. this is a MD...

IP*d MD, is it? I got it!

Of course if you're willing to give that to me,

I can give one of these big and small wicker boxes.

as a present to you.

Wicker box?

This is a big opportunity.

The wicker box of Isumi-san's mother

should have inside it something valuable.

But which one?

The logical choice would be the small one.

But we're dealing with Isumi-san's mother here.

There's a possibility that she ignores common sense.

So which do you pick?

No. Precisely because of that, it has to be the smaller wicker box.

Hinging on a double negative, the treasure has to be inside.

Are you sure? I'll trade your small wicker box with this MD.

Yes. It's a deal.

I'm sorry. It seems like I've cheated you.

But all in the name of Yakiniku.

I'll use what's inside with my utmost gratitude.

I shall take my leave.

The road to Yakiniku is far, milady.

Oh, what's that?

I was thinking of watching it.

Katsura-sensei.

She doesn't seem like a person with anything valuable.

Well, I got this from an items exchange.

Items exchange?

I'm trading this half finished coffee for that.

I don't want that trash.

Why don't you have this?

An old shirt of mine which a second hand store doesn't want.

That's what you would call thrash.

I've had enough! What's the big deal? I'll return it after watching.

Hey! You're just dumping your thrash on me.

Ain't thrash!

That's my era's high school uniform.

I said I don't want it!

In the end, she still dumped the thrash on me.

Becoming a straw millionaire is indeed a daydream.

I'm really sorry, milady! Treating you Yakiniku is out of my...

Could it be... you want this?

Yakiniku.

It's Yakiniku!

Delicious!

Thank you, Hayate!

Yakiniku is out of this world.

This sirloin, too.

The rib, too.

Also the tongue.

Diaphragm, too.

Well, it's better than expected. Seconds.

You're all so kind.

Anyway, how did you manage this top grade Yakiniku, Hayate-kun?

That's well... a trade secret.

I see now... It's been all a dream.

That's expected. Something like a beautiful girl taking on my debt.

No way there'd be something so good.

I'm tired... Patrasche.

This is a Bad End, eh?

No no no!

What are you all doing, Maria-san..

Milady, too.

What, you ask?

Sakuya brought this over.

Look.

That old geezer over there is shamelessly back for another try at his fortunes.

Thus, came the beta version of this game.

Change of fortunes game

Life, joyful yet bitter!

Debt ridden to millionaire!

Hayate's life

Come, let's bring it!

「Could you please keep on smiling there?」

Fate

When I was young, I saw countless dreams like the stars.

Work

Fresh start

Rest for one round

I had thought I would get anything so long as I wished for it.

Special Training

Close for the month

Tachibana Video Rental

Punishment game

But the things I wanted are at high places.

I could not reached them even if I stretched.

So I gave up looking up.

However, I met you on that day...

Hina Festival

Sing one song

Transform

The smile you gave me let me understood

One more round

Intruder OK

the reason I was born

The thought of your existence in this world

gives me the strength to live on.

I will grab that extended hand of yours

no matter how times I fail.

Because we will overcome it in the end.

「So could you please keep on smiling there?」