Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,060 --> 00:00:15,410
Note：破（Break - ha）異（Strange - i）鬼（Ghost - ki）ん(n)偶（Puppet - gu）
2
00:00:11,060 --> 00:00:15,530
Hiking: A legendary ritual that brings fear even to the dead.
3
00:00:15,530 --> 00:00:19,990
Heading for magic continent, Hachioji where the hill of hell; Mt. Takao stands.
4
00:00:20,400 --> 00:00:26,030
Young people shouldering the heavy cross, trek there as living sacrifices.
5
00:00:26,030 --> 00:00:30,740
What would such a cruel ritual continue to exist in our modern society?
6
00:00:30,740 --> 00:00:32,960
And what is the rationale behind it!?
7
00:00:31,760 --> 00:00:33,760
This is completely unrelated to the actual Mt. Takao
8
00:00:33,760 --> 00:00:36,170
Before you question about the rationale,
9
00:00:36,170 --> 00:00:38,150
you have to go since it's a school activity.
10
00:00:40,460 --> 00:00:41,640
Well
11
00:00:42,480 --> 00:00:43,690
milady.
12
00:00:45,280 --> 00:00:49,590
Speaking of which, a book I read when I was young had a saying:
13
00:00:51,100 --> 00:00:56,330
It can be done. So long as you borrow the powers of Tinkerbell, nothing is impossible.
14
00:00:58,070 --> 00:01:00,860
Let me be your Tinkerbell.
15
00:01:00,860 --> 00:01:05,760
So, let's scale Mt. Takao together.
16
00:01:05,760 --> 00:01:08,080
I see. Well then, Tinkerbell,
17
00:01:08,600 --> 00:01:10,330
feel free to go alone.
18
00:01:13,040 --> 00:01:16,040
Hurry up and get going!
19
00:01:25,350 --> 00:01:29,330
So how does it feel to finish scaling a mountain with your own strength?
20
00:01:30,510 --> 00:01:32,290
Slightly touching, isn't it?
21
00:01:32,290 --> 00:01:33,860
W-What nonsense!
22
00:01:35,770 --> 00:01:38,860
But it isn't a bad feeling.
23
00:01:38,860 --> 00:01:42,040
Nothing is impossible.
24
00:01:42,040 --> 00:01:43,930
Maybe that's really the case.
25
00:01:44,900 --> 00:01:46,120
Then...
26
00:01:49,070 --> 00:01:52,150
Tinkerbell.. I mean, Hayate.
27
00:01:52,150 --> 00:01:54,340
Why are you so ragged.
28
00:01:54,340 --> 00:01:57,350
Well, various stuff happened.
29
00:01:57,350 --> 00:02:01,170
I guess you really can't underestimate the mountain.
30
00:02:01,170 --> 00:02:03,090
I almost died.
31
00:02:03,830 --> 00:02:06,820
But all's well, end's well!
32
00:02:06,820 --> 00:02:09,320
Everyone, let's party!
33
00:02:09,320 --> 00:02:10,650
That's not right.
34
00:02:10,650 --> 00:02:13,050
Let's have bentos!
35
00:02:20,160 --> 00:02:23,710
Well then, Hayate, let's have some food.
36
00:02:23,710 --> 00:02:25,170
Sure, milady.
37
00:02:25,170 --> 00:02:27,500
Let's work hard for the descent.
38
00:02:28,910 --> 00:02:31,720
The way back is by foot?
39
00:02:42,740 --> 00:02:46,000
What? Today 's a holiday in Hakuo?
40
00:02:46,000 --> 00:02:50,500
Yeah. It's unique to the academy, the Sabbath.
41
00:02:50,500 --> 00:02:51,730
Sabbath?
42
00:02:51,730 --> 00:02:54,120
Didn't they go hiking yesterday?
43
00:02:54,120 --> 00:02:58,030
Many Hakuo students are physically weak.
44
00:02:58,950 --> 00:03:00,400
That's why today...
45
00:03:00,400 --> 00:03:02,090
Ouch...
46
00:03:04,980 --> 00:03:09,780
Like her, most students can't make it due to muscle aches.
47
00:03:09,570 --> 00:03:11,470
Don't just barge in!
48
00:03:11,630 --> 00:03:12,680
I get it.
49
00:03:12,680 --> 00:03:18,420
After falling and faking illness, you get muscle aches now. Must be tough for you.
50
00:03:19,340 --> 00:03:20,550
Shut up!
51
00:03:23,640 --> 00:03:26,820
I'll go and sweep the floor, Hayate-kun.
52
00:03:26,820 --> 00:03:29,190
Yeah, let her rest for a bit.
53
00:03:39,110 --> 00:03:43,280
But this residence sure is huge.
54
00:03:43,280 --> 00:03:47,200
The main room we're using normally is already so big.
55
00:03:47,200 --> 00:03:50,190
And there are seemingly other places I don't know.
56
00:03:52,830 --> 00:03:56,290
I always thought this was a wall, but turns out it's a sliding door.
57
00:03:56,290 --> 00:03:57,430
This is...
58
00:03:57,430 --> 00:03:59,830
Are you done cleaning, Hayate-kun?
59
00:03:59,830 --> 00:04:01,920
Maria-san, what's this door?
60
00:04:01,920 --> 00:04:05,030
That's no longer in use.
61
00:04:05,030 --> 00:04:06,300
Do you want to go in and have a look?
62
00:04:06,680 --> 00:04:09,400
You'll understand once you have a look.
63
00:04:09,400 --> 00:04:10,560
OK.
64
00:04:11,510 --> 00:04:12,210
Well then.
65
00:04:18,020 --> 00:04:21,250
W-What's this!
66
00:04:22,990 --> 00:04:25,230
I came in, but I'm still clueless.
67
00:04:26,110 --> 00:04:27,920
If you'd follow me.
68
00:04:29,620 --> 00:04:31,920
This is the estate's sauna.
69
00:04:31,920 --> 00:04:35,940
What! A sauna? here?
70
00:04:35,940 --> 00:04:36,880
Yes.
71
00:04:37,710 --> 00:04:42,310
Are you serious? It's too exaggerating even for Sanzenin's standards.
72
00:04:42,310 --> 00:04:45,880
It's at most only around three floor areas for those super sauna centers.
73
00:04:45,880 --> 00:04:48,930
You can't believe it, Hayate-kun.
74
00:04:50,190 --> 00:04:51,160
Here we are.
75
00:05:03,060 --> 00:05:06,730
The room temperature seems have increased.
76
00:05:07,480 --> 00:05:10,330
It takes about a minute to raise by 100 degs.
77
00:05:10,330 --> 00:05:14,580
Don't tell me the sauna uses a furnace?
78
00:05:15,430 --> 00:05:18,040
But wouldn't it be dangerous?
79
00:05:18,040 --> 00:05:21,630
What if you lose your way in such a huge sauna.
80
00:05:21,630 --> 00:05:23,340
And something bad happens.
81
00:05:23,340 --> 00:05:25,560
Geez, Hayate-kun.
82
00:05:25,560 --> 00:05:27,590
That's why it's no longer in use.
83
00:05:27,590 --> 00:05:30,100
They should have thought of that before building it.
84
00:05:30,100 --> 00:05:32,690
Now that we've cleared things up, we should go back.
85
00:05:32,690 --> 00:05:36,770
It takes a long time for the sauna to cool once it starts heating up.
86
00:05:36,770 --> 00:05:37,600
Then we should...
87
00:05:40,180 --> 00:05:43,300
What's going on? It's pitch black, I totally can't...
88
00:05:43,300 --> 00:05:46,730
Oh dear, the furnace hasn't been in use for a long time.
89
00:05:46,730 --> 00:05:48,270
The circuit breakers seem to be having problems.
90
00:05:48,270 --> 00:05:51,040
So it's really a furnace?
91
00:05:51,040 --> 00:05:52,750
But Maria-san!
92
00:05:52,750 --> 00:05:53,870
Where are you?
93
00:05:56,590 --> 00:05:59,210
Where are you touching in such a compromising situation?
94
00:05:59,210 --> 00:06:01,450
No, it's just coincidence.
95
00:06:01,450 --> 00:06:05,620
You shouldn't go too far with your pranks, Hayate-kun!
96
00:06:14,770 --> 00:06:16,910
Sorry, Hayate-kun.
97
00:06:16,910 --> 00:06:18,100
Are you hurt?
98
00:06:18,100 --> 00:06:21,070
No, it's my fault. I shouldn't have stoned there.
99
00:06:21,810 --> 00:06:26,110
But it's really warm.
100
00:06:26,520 --> 00:06:30,470
It's 100 degs and we're wearing clothes.
101
00:06:30,470 --> 00:06:32,260
The heat can't escape because of the outtage.
102
00:06:34,380 --> 00:06:37,610
The steam isn't stopping.
103
00:06:37,610 --> 00:06:39,170
Strange.
104
00:06:39,170 --> 00:06:41,820
Perhaps the lightings are another circuit path.
105
00:06:44,130 --> 00:06:49,080
Erm, Maria-san. If we don't leave soon...
106
00:06:49,080 --> 00:06:52,920
Sorry, I feel faint from the heat.
107
00:06:54,900 --> 00:06:56,730
What's wrong, Maria-san?
108
00:06:56,730 --> 00:07:01,890
My skirt seems to be stuck on something, I can't move.
109
00:07:06,880 --> 00:07:08,870
A-Are you all right?
110
00:07:09,560 --> 00:07:11,740
Yes, I...
111
00:07:11,740 --> 00:07:13,550
Hold on a sec.
112
00:07:14,740 --> 00:07:15,860
What's wrong?
113
00:07:15,860 --> 00:07:20,120
Seems like my legs are entangled with your skirt.
114
00:07:21,750 --> 00:07:24,860
But this can be considered inevitable,
115
00:07:24,860 --> 00:07:26,440
and unintentional.
116
00:07:26,440 --> 00:07:27,870
Yes, of course.
117
00:07:28,470 --> 00:07:32,290
Even if I have a beauty like Maria-san pinned under me
118
00:07:32,290 --> 00:07:34,160
I won't have any bad thoughts.
119
00:07:34,160 --> 00:07:35,420
Hayate-kun.
120
00:07:35,420 --> 00:07:36,830
Y-Yes!
121
00:07:37,630 --> 00:07:41,080
You might have a feminine face,
122
00:07:41,080 --> 00:07:43,120
but you're still a guy.
123
00:07:43,120 --> 00:07:45,470
So such inappropriate words
124
00:07:45,470 --> 00:07:48,210
shouldn't be said be it in front of Nagi or anywhere else.
125
00:07:48,210 --> 00:07:50,380
I'm sorry!
126
00:07:50,380 --> 00:07:52,740
I won't say such things from now on.
127
00:07:54,560 --> 00:07:58,230
Erm, what should we do now.
128
00:07:58,230 --> 00:08:01,050
If we remain in this position, it's going to be bad news.
129
00:08:11,220 --> 00:08:13,190
There's no other way.
130
00:08:13,190 --> 00:08:15,090
Since this is inevitable.
131
00:08:15,090 --> 00:08:17,890
Besides it's also pitch dark.
132
00:08:17,890 --> 00:08:19,410
There's no other way...
133
00:08:19,410 --> 00:08:21,390
No other way?
134
00:08:20,940 --> 00:08:25,220
I-I'll take off my skirt here.
135
00:08:25,220 --> 00:08:27,900
Make sure you don't look!
136
00:08:27,900 --> 00:08:29,650
What!?
137
00:08:29,650 --> 00:08:33,650
No matter how entangled we are, still it's...
138
00:08:33,650 --> 00:08:37,280
But persisting isn't going to solve anything.
139
00:08:37,280 --> 00:08:42,410
Honestly speaking, I'm not used to the sauna.
140
00:08:42,900 --> 00:08:47,230
I want to leave as soon as possible.
141
00:08:48,830 --> 00:08:51,250
I got it, so Maria-san.
142
00:08:51,250 --> 00:08:52,980
I'll look up.
143
00:08:54,030 --> 00:08:55,050
Yes.
144
00:09:01,560 --> 00:09:03,390
What a nice smell.
145
00:09:10,600 --> 00:09:14,340
Erm, my skirt is off.
146
00:09:14,340 --> 00:09:17,240
We should head towards the exit.
147
00:09:17,240 --> 00:09:20,550
I'm saying this from the start.
148
00:09:20,550 --> 00:09:22,660
You must not look back.
149
00:09:22,660 --> 00:09:24,340
Ryoukai!
150
00:09:26,730 --> 00:09:29,790
Is it just me, or is it getting warmer?
151
00:09:31,270 --> 00:09:34,840
If by chance I really turn back my head...
152
00:09:34,840 --> 00:09:37,520
So long as it isn't intentional.
153
00:09:37,520 --> 00:09:39,760
Besides, it's my carelessness that got us into this.
154
00:09:40,920 --> 00:09:43,310
I guess, getting you arrested would suffice.
155
00:09:43,310 --> 00:09:46,360
Arrested! You're really calling the police?!
156
00:09:47,670 --> 00:09:50,510
For my future.
157
00:09:50,510 --> 00:09:52,820
And taking into consideration Maria-san's feelings
158
00:09:52,820 --> 00:09:55,210
I must not look back.
159
00:09:57,750 --> 00:09:59,430
M-Maria-san!
160
00:09:59,430 --> 00:10:00,900
What's wrong, Maria-san!
161
00:10:02,740 --> 00:10:05,790
No reply. Don't tell me she fainted here.
162
00:10:06,460 --> 00:10:10,600
What should I do? Should I look back and save her?
163
00:10:10,600 --> 00:10:13,510
But she said I must never turn back.
164
00:10:14,120 --> 00:10:17,800
This is an extremely difficult choice to make.
165
00:10:19,800 --> 00:10:23,780
But a life is at stake here!
166
00:10:23,780 --> 00:10:27,790
I'll keep my eyes tightly closed.
167
00:10:27,790 --> 00:10:28,560
Maria-san!
168
00:10:29,840 --> 00:10:32,310
When did I...
169
00:10:32,310 --> 00:10:36,500
That was so close! This must be some kind of trap.
170
00:10:36,500 --> 00:10:39,370
Are you all right, Maria-san?
171
00:10:39,370 --> 00:10:42,320
Yeah, but did you look back?
172
00:10:42,320 --> 00:10:46,640
I absolutely did not look back.
173
00:10:47,830 --> 00:10:51,250
Are you sure?
174
00:10:51,250 --> 00:10:55,550
Sorry, because you seemed to have passed out.
175
00:10:55,550 --> 00:10:57,480
So I thought of saving you with my eyes closed.
176
00:10:59,260 --> 00:11:02,260
Hmph, what a liar you are, Hayate-kun.
177
00:11:02,260 --> 00:11:07,550
I'm sorry. But I have no ill intentions.
178
00:11:07,550 --> 00:11:10,680
If you're dissatisfied, you can call the police or anything.
179
00:11:12,270 --> 00:11:17,090
But if you don't save me even after I collapse
180
00:11:17,090 --> 00:11:19,140
That's definitely more unforgivable.
181
00:11:22,480 --> 00:11:23,660
Maria-san.
182
00:11:34,100 --> 00:11:37,170
The power seems to be functional again, Maria-san.
183
00:11:51,060 --> 00:11:53,000
Where's Hayate?
184
00:11:53,740 --> 00:11:55,020
Who knows!
185
00:11:57,070 --> 00:12:02,320
Inevitable? Stay here and cool your head.
186
00:12:02,760 --> 00:12:05,650
Maria-san!
187
00:12:08,380 --> 00:12:10,550
~Hayate~ Theatrical Masterpiece
188
00:12:12,010 --> 00:12:16,330
Does the master have a butler?
189
00:12:15,850 --> 00:12:18,600
I have an indescribable fear of butlers.
190
00:12:19,190 --> 00:12:22,840
Just like Jim Webster's Daddy Longlegs.
191
00:12:22,840 --> 00:12:26,340
I'm tired, Patrasche.
192
00:12:26,340 --> 00:12:29,440
I've to find a job to repay debts.
193
00:12:29,440 --> 00:12:31,160
But I couldn't find any.
194
00:12:32,060 --> 00:12:34,850
If we can work in such an estate.
195
00:12:34,850 --> 00:12:37,910
That's right. If only we could...
196
00:12:37,910 --> 00:12:40,010
Do you want to try working here?
197
00:12:42,720 --> 00:12:44,220
I'm Maria.
198
00:12:44,220 --> 00:12:46,240
I received a request from your guardian
199
00:12:46,240 --> 00:12:50,510
for you to work as a butler in this estate.
200
00:12:50,510 --> 00:12:52,740
What? Really?
201
00:12:52,740 --> 00:12:54,620
But the guardian is...
202
00:12:54,620 --> 00:12:56,450
That's a secret.
203
00:12:56,450 --> 00:13:00,310
If you insist, "Mistress Long Hair" is all I can let on.
204
00:13:00,310 --> 00:13:02,630
Long hair?
205
00:13:02,630 --> 00:13:05,810
A parody of My Daddy Long Legs, isn't it?
206
00:13:05,810 --> 00:13:08,140
Even though both have the word "long".
207
00:13:08,140 --> 00:13:10,310
But on one condition.
208
00:13:10,310 --> 00:13:14,760
If milady wants to you write a reflection after reading her manga,
209
00:13:14,760 --> 00:13:16,480
please be honest about it.
210
00:13:16,480 --> 00:13:18,150
You can count on me!
211
00:13:18,150 --> 00:13:20,270
Piece of cake.
212
00:13:21,760 --> 00:13:23,040
The second day.
213
00:13:25,350 --> 00:13:27,960
He sent in his reflection so soon.
214
00:13:27,960 --> 00:13:30,580
I'm quite confident with that self-produced manga.
215
00:13:30,580 --> 00:13:31,950
I wonder how it'd fare?
216
00:13:34,520 --> 00:13:36,040
It was unreadable...
217
00:13:36,950 --> 00:13:38,790
You should relive your life again.
218
00:13:39,750 --> 00:13:41,670
Go outside and play.
219
00:13:42,620 --> 00:13:44,080
What!?
220
00:13:46,940 --> 00:13:52,320
After that, Mistress Long Hair's manga never made an appearance again.
221
00:13:52,320 --> 00:13:54,400
All the best, Mistress Long Hair.
222
00:13:54,400 --> 00:13:56,560
Don't give up, Mistress Long Hair.
223
00:13:56,560 --> 00:13:59,370
The manga queen of tomorrow is none other than you, milady.
224
00:13:59,370 --> 00:14:00,090
Probably.
225
00:14:08,650 --> 00:14:09,950
Career choice?
226
00:14:09,950 --> 00:14:13,200
Nishizawa, you're already in year 2.
227
00:14:13,200 --> 00:14:15,770
Do you intend to further your studies or enter the workforce?
228
00:14:15,770 --> 00:14:17,890
You should at least have a few aspirations in mind, don't you?
229
00:14:22,470 --> 00:14:26,410
That question of yours, I refuse to answer.
230
00:14:26,410 --> 00:14:27,840
What's with that air of superiority.
231
00:14:27,840 --> 00:14:29,980
Which means to say, you have nothing in mind!
232
00:14:29,980 --> 00:14:32,850
Your aspirations, what line of job or things like that.
233
00:14:32,850 --> 00:14:36,130
That's right.
234
00:14:36,130 --> 00:14:37,350
If you insist..
235
00:14:37,350 --> 00:14:38,910
Musician...
236
00:14:39,850 --> 00:14:40,650
I think.
237
00:14:44,050 --> 00:14:49,050
Nishizawa, please think over your future carefully over the weekends.
238
00:14:49,050 --> 00:14:52,360
What? I am serious here!
239
00:14:55,610 --> 00:14:57,330
My future aspiration, eh?
240
00:14:57,730 --> 00:14:59,890
It definitely has to be...
241
00:15:03,390 --> 00:15:05,110
Something like that.
242
00:15:05,110 --> 00:15:06,620
With Hayate, the both of us.
243
00:15:09,940 --> 00:15:11,130
Living together
244
00:15:11,130 --> 00:15:13,280
in a small "my home".
245
00:15:13,280 --> 00:15:15,680
and a mini-Co#$# as a car.
246
00:15:15,680 --> 00:15:17,220
As long as the both of us are together
247
00:15:17,220 --> 00:15:19,310
we will be able to overcome any obstacle.
248
00:15:20,200 --> 00:15:22,940
Sorry, my pay is still meagre.
249
00:15:23,900 --> 00:15:26,340
It's fine. Let's try to make ends meet.
250
00:15:26,940 --> 00:15:28,670
As long as we are together..
251
00:15:28,670 --> 00:15:31,120
Sorry, I was retrenched.
252
00:15:31,120 --> 00:15:34,030
No biggie. I can look for a job, too.
253
00:15:34,030 --> 00:15:35,730
As long as we are together...
254
00:15:35,730 --> 00:15:40,470
Sorry, I accidentally became a guarantor, and the borrowed sum doubled.
255
00:15:40,470 --> 00:15:43,080
W-We can just sell our "my home".
256
00:15:43,080 --> 00:15:44,760
The two of us...
257
00:15:44,760 --> 00:15:47,740
Sorry, my startup failed...
258
00:15:47,740 --> 00:15:50,260
It's all right, we can just borrow from my parents.
259
00:15:51,200 --> 00:15:53,090
T-The two of us...
260
00:15:53,090 --> 00:15:55,840
Sorry, I have no excuses.
261
00:15:55,840 --> 00:15:57,670
But the debt is ten times now..
262
00:16:01,100 --> 00:16:04,390
What? If I want to have a blissful life with Hayate-kun.
263
00:16:04,390 --> 00:16:08,230
That's not feasible unless I earn lots of money.
264
00:16:08,230 --> 00:16:11,090
I can't be so happy-go-lucky anymore.
265
00:16:11,090 --> 00:16:15,110
I've to find my aspiration and earn big bucks.
266
00:16:15,110 --> 00:16:17,440
If I don't think of something...
267
00:16:17,440 --> 00:16:18,370
Anything...
268
00:16:18,370 --> 00:16:20,870
Good afternoon, Nishizawa-san.
269
00:16:20,870 --> 00:16:24,370
Don't you worry! I'll become rich!
270
00:16:24,370 --> 00:16:25,840
So Hayate-kun!
271
00:16:25,840 --> 00:16:27,380
Remain poor for the rest of your life!
272
00:16:29,750 --> 00:16:31,210
In anycase,
273
00:16:31,210 --> 00:16:33,020
I'll borrow Nagi-chan.
274
00:16:33,020 --> 00:16:34,020
Milady!
275
00:16:37,220 --> 00:16:39,970
A job that earns big bucks?
276
00:16:39,970 --> 00:16:43,680
So you just want to be rich?
277
00:16:43,680 --> 00:16:46,980
Yes! It won't work unless I become rich.
278
00:16:46,980 --> 00:16:49,360
Let me see your academic results.
279
00:16:49,360 --> 00:16:50,030
Here!
280
00:16:53,070 --> 00:16:54,470
Can you speak English?
281
00:16:54,470 --> 00:16:55,530
I can't!
282
00:16:55,530 --> 00:16:58,040
Do you know what "incentive" means?
283
00:16:58,040 --> 00:16:58,880
No idea!
284
00:17:00,060 --> 00:17:01,700
Do you even have a single strength?
285
00:17:01,700 --> 00:17:03,570
I fall sleep easily.
286
00:17:08,000 --> 00:17:10,760
In life, learning when to give up is important, too.
287
00:17:10,760 --> 00:17:11,410
See ya.
288
00:17:11,410 --> 00:17:12,500
Please wait!
289
00:17:12,900 --> 00:17:17,730
I-It's true I don't have any overwhelming strengths, and lack experience.
290
00:17:17,730 --> 00:17:20,260
But I feel there has to be one.
291
00:17:20,260 --> 00:17:21,420
Inside my body,
292
00:17:21,420 --> 00:17:24,520
there must something like an egg of talent that allows me to earn big bucks.
293
00:17:25,130 --> 00:17:27,090
If I can materialize it,
294
00:17:27,090 --> 00:17:29,520
I can become a musician or something!
295
00:17:30,530 --> 00:17:33,290
Musician or something? What are you talking about!
296
00:17:36,540 --> 00:17:40,740
Seems like there's indeed no such egg within my body.
297
00:17:45,000 --> 00:17:46,570
Well, it probably doesn't matter.
298
00:17:46,570 --> 00:17:48,900
Not having that egg.
299
00:17:48,900 --> 00:17:52,010
You're only senior high year two. Take your time and find it.
300
00:17:52,010 --> 00:17:54,750
A dream that suits you.
301
00:17:56,170 --> 00:17:57,760
Dreams, huh?
302
00:17:58,850 --> 00:18:04,040
Speaking which, your dream about becoming a mangaka. How's that going?
303
00:18:05,800 --> 00:18:10,400
D-Dreams aren't something that come true so easily.
304
00:18:10,400 --> 00:18:14,450
What do you plan on drawing next?
305
00:18:14,450 --> 00:18:16,420
I can help if you don't mind.
306
00:18:17,890 --> 00:18:18,910
Next?
307
00:18:20,520 --> 00:18:22,860
That's right. If it's possible,
308
00:18:22,860 --> 00:18:27,910
I hope to use my feelings now in its original form.
309
00:18:27,910 --> 00:18:30,910
Your feelings now, Nagi-chan?
310
00:18:30,910 --> 00:18:35,110
The protagonist should be a girl who loves manga and anime.
311
00:18:37,230 --> 00:18:38,680
Well, most likely.
312
00:18:38,680 --> 00:18:45,160
After which, she meets a setback that had her contemplate about vanishing from this world.
313
00:18:45,160 --> 00:18:49,560
Even so, she accepts it and works hard... Something like that.
314
00:18:50,190 --> 00:18:54,770
Why not have her die and come back as a spirit?
315
00:18:54,770 --> 00:18:58,900
Spirits are too ordinary.
316
00:18:58,900 --> 00:19:01,790
Besides, somehow or rather, she'll revive in the end.
317
00:19:01,790 --> 00:19:06,740
Then just omit the revival and have her really go to heaven after 49 days.
318
00:19:08,580 --> 00:19:10,270
By the way, Nagi-chan.
319
00:19:10,270 --> 00:19:13,910
What would you do as a spirit for 49 days?
320
00:19:13,910 --> 00:19:15,630
Watch as much manga and anime as possible.
321
00:19:16,700 --> 00:19:19,280
But you only have 49 days.
322
00:19:19,280 --> 00:19:24,100
It's obvious, isn't it? With only 49 days, I've break the limit.
323
00:19:27,610 --> 00:19:29,010
What's wrong?
324
00:19:30,020 --> 00:19:31,880
There's still the fiftieth day.
325
00:19:33,100 --> 00:19:36,750
50 days until the final episode of my favorite anime.
326
00:19:38,010 --> 00:19:40,860
You won't be able to catch it.
327
00:19:41,710 --> 00:19:43,570
That's why it's good.
328
00:19:43,570 --> 00:19:47,050
There's 50 days until the final episode of the favorite anime.
329
00:19:47,050 --> 00:19:50,000
But she only has 49 days before she goes to heaven.
330
00:19:50,390 --> 00:19:55,500
In order to watch the final episode a day early, she keeps trying.
331
00:19:55,900 --> 00:19:59,000
She appears as a spirit in the producer's dreams.
332
00:19:59,000 --> 00:20:01,890
Scaring the hell out of the producer.
333
00:20:03,130 --> 00:20:06,490
But the progress slows down as he was over frightened.
334
00:20:06,490 --> 00:20:09,060
When the producer becomes dejected and believes it can't be done,
335
00:20:09,060 --> 00:20:10,780
she provides them encouragement.
336
00:20:10,780 --> 00:20:14,100
Her hopes for that anime that she loves so much
337
00:20:14,100 --> 00:20:17,930
will surely produce a miracle in the end... This kind of story.
338
00:20:19,320 --> 00:20:22,540
Thanks! Credit goes to you for helping me find my inspiration.
339
00:20:23,540 --> 00:20:25,660
No way, I didn't do anything.
340
00:20:27,460 --> 00:20:29,660
No, it's thanks to you.
341
00:20:30,910 --> 00:20:36,450
Maybe you have the ability to bring out the egg in others.
342
00:20:37,010 --> 00:20:37,580
See ya!
343
00:20:39,380 --> 00:20:42,130
Is something like that even useful?
344
00:20:44,910 --> 00:20:46,590
Egg, huh?
345
00:20:52,680 --> 00:20:54,920
Erm... Nishizawa-san.
346
00:20:54,920 --> 00:20:56,100
This is...
347
00:20:58,580 --> 00:21:02,070
Hey, Hayate-kun. What do you think about chicken farms?
348
00:21:02,070 --> 00:21:03,440
What?
349
00:21:03,440 --> 00:21:07,530
Nagi-chan said I have the ability to bring out eggs.
350
00:21:08,470 --> 00:21:13,440
Well, you seem like someone who'd take good care of small animals.
351
00:21:13,440 --> 00:21:14,390
I know right?
352
00:21:17,140 --> 00:21:19,370
Hey, wait!
353
00:21:21,900 --> 00:21:24,050
Walt Disney once said:
354
00:21:24,050 --> 00:21:29,470
I'm neither an excellent artist nor an excellent animator.
355
00:21:29,470 --> 00:21:38,360
There are always many talented people around me who work on my behalf.
356
00:21:46,920 --> 00:21:48,240
I'm back!
357
00:21:52,550 --> 00:21:54,590
What's going on, everyone?
358
00:21:57,870 --> 00:22:00,580
H·I·N·A HI·NA·GI·KU！Yes yes!
359
00:22:18,910 --> 00:22:21,750
What color are you today?
360
00:22:21,750 --> 00:22:24,440
Flash a bright smile
361
00:22:24,440 --> 00:22:29,990
Everywhere is filled with the color of courage
362
00:22:29,990 --> 00:22:32,660
No need for promises
363
00:22:32,660 --> 00:22:35,660
My mantra is to head straight forward
364
00:22:35,660 --> 00:22:39,830
I have a premonition of you nearing, but is a dream
365
00:22:39,830 --> 00:22:46,300
Knock knock! Where is the answer? I'm lost
366
00:22:40,830 --> 00:22:42,060
(Yeah!)
367
00:22:43,720 --> 00:22:44,670
(It's here~)
368
00:22:46,300 --> 00:22:52,340
The colorful purity, let it all bloom
369
00:22:50,640 --> 00:22:53,050
(Fu~Everybody ho? ho?)
370
00:22:53,050 --> 00:22:56,310
Thank you for the love
371
00:22:55,140 --> 00:22:56,310
(Thanks~)
372
00:22:56,310 --> 00:22:58,680
I will also always love you
373
00:22:58,030 --> 00:22:58,680
(Love love)
374
00:22:58,690 --> 00:23:01,520
More today, more tomorrow
375
00:22:59,500 --> 00:23:00,170
(More)
376
00:23:01,520 --> 00:23:04,310
Spread the colors of freedom
377
00:23:04,310 --> 00:23:06,530
Thank you for the tears as always
378
00:23:07,020 --> 00:23:12,680
I will bloom and let the wind blow me to my goal
379
00:23:12,680 --> 00:23:19,420
Today, I'm in full bloom! Maidens are without limits! Watch and see!
380
00:23:28,600 --> 00:23:29,970
Next episode preview
381
00:23:29,970 --> 00:23:33,640
Hey, Hayate-kun. Which do you prefer? Yakiniku or ramen?
382
00:23:34,590 --> 00:23:37,800
If the volume is C, either will do.
383
00:23:37,800 --> 00:23:41,560
I know right? If volume is C, I know right?
384
00:23:41,560 --> 00:23:43,770
Which of you are C?
385
00:23:43,770 --> 00:23:45,440
Well then, volume C.
386
00:23:45,440 --> 00:23:46,960
Hey, don't smoke your way through!
387
00:23:46,960 --> 00:23:48,980
Please look forward to it!
388
00:23:57,280 --> 00:24:00,250
Azumamiya-san!
389
00:24:03,070 --> 00:24:04,240
Kotetsu-san!
390
00:24:04,980 --> 00:24:08,040
OK! I'm up next!
391
00:24:13,260 --> 00:24:16,280
The timing sense is too strict.
392
00:24:16,280 --> 00:24:19,400
Anyway, what's a person who don't need to speak doing here?
28434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
