Original subtitles

Got no money, no education, Got no future,

Born in this city,, Since birth been shitty,

Is there a light of hope? Maybe somewhere,

But I'm still lost here, Dead ends everywhere,

A baby cries, From a cracked ghetto window,

Sick of this shit, Let's head someplace dope yo,

But we still can't escape,

Like we stuck in a cage, Total dark all around,

Pure dark, pitch black, Junkies be gettin' high,

Getting worried,

People always settin' traps, So I always gotta protect my neck,

Deceive 'em, Fool 'em,

Sometimes even kill 'em, Wanna break the endless chain of action,

I'll do whatever it takes,

DO NOT TAKE

I'm outta this bitch, So outta my way,

NO DUMPING

That's what's up, Drugs are bullshit,

Rap's my only weapon, Better than a MAC-10,

Waxing skills so I'm hot, Aiming for the top,

That's the only way out, The only answer I got,

Guns and drugs be fun, But only for a minute,

Get yo' ass stuck, Then forever you in it,

Hip-hop be my weapon of choice,

Rap all day errday, I believe in my voice,

Spit bars of fire, To light up the dark days,

Shoot up my cage and walls, Bust out and be on my way,

I'm certain of it.

It's the freeloader at Miki's place.

I'm not a devil.

I'm Devilman.

Believe Me!

He filmed me.

Yeah. Probably from before you transformed.

Once it's online, we can't stop it. This'll all be over.

I...am a devil.

Don't worry.

I'll get it back.

I'll protect you at any cost.

Please.

Yes, sir. Welcome to the shop.

AKIRA FUDO

AKIRA FUDO SEARCH RESULTS - 0

That'll be $22.11.

Is something wrong?

Thank you very much.

Is it from TV?

Well, no.

It's not fake, chief.

Isn't Devilman the one on TV?

I... I saw it.

Yeah. Did you get he bikini shots of Miki Makimura?

His luck must be really bad for him to bring this to me.

Damn it.

There are plenty of places I can take this.

That bastard. He'll pay for this.

Wait, Tako. I'm not done yet.

It's a Devilcat.

That was on TV, right? I've seen it.

-Where's Akira? -He went to stay over at a friend's house.

He has friends?

That's harsh.

-I was surprised, too, though. -What is he like?

A good-looking guy in all white.

Maybe Akira will be taken away.

Like a princess.

No way.

Oh, but maybe...

MR. NAGASAKI

Miki... There's something I want to talk to you about.

-Can you meet right away? -Can't you say it over the phone?

No, it can't be over the phone!

I won't mention work. There's something I want to ask.

I promise I'll never call again. Please, just this once.

Please, I'm begging.

Could you come to the studio?

I'll talk to you there.

-I'll be waiting. Got it? -Wait!

Good. I'll ask her about the freeloader.

She'll definitely come.

What is this?

Okay, that's it.

Here you go. Are you sure only having Calorie Buddy will be enough?

The form of nourishment doesn't matter.

It can't feel like you ate at all.

Do you even have teeth with a tiny mouth like yours?

Eat this. Open wide.

Stop it.

-Did you figure out how to use your phone? -No, not yet.

Well, don't worry.

Luckily, there are no rumors about you online.

It's amazing that you live in such a huge apartment.

How are you earning money?

I don't mind explaining, but you probably wouldn't understand.

You have a great pool. Do you ever swim?

Not interested.

-What a waste. You should swim. -Stop it.

It's a crime not to use a pool in a place like this.

Hey, stop it.

It's nice out, weakling. Get some exercise.

What is that?

A montage image.

I reconstructed the guy who filmed you.

-This guy. -You know him?

The cameraman who's chasing Miki.

That's his house.

Wow, 7.01 seconds. That's amazing!

It's taken years of practice.

Hey, there.

There's tons of those flowers around here.

They're super cute.

They're snapdragons, right?

"Kamigaku"?

You go to the same school as Miki Makimura.

This happens a lot. People talk to me hoping to get to Miki.

No, it's not like that. I ran into her the other day.

I was interested.

Yeah, yeah, yeah.

-Come on. -Miki!

Where did you go?

Miki!

Miki!

You're downstairs, aren't you?

Where did you go, Miki?

Miki!

Ummm...

Are you Miki?

Miki!

Yes, I'm coming back now!

Miki Makimura is a lady. She's not like you guys.

Be happy staring at her from a distance.

His home is in a place like this? He was driving a pretty good car.

Yes. Who is it?

Is Koji Nagasaki home?

We're coworkers of his.

My son is at work. He only comes back at night.

Excuse us.

Hey, you.

Hey, Ryo.

Close the door.

You can't just waltz in here.

My son said never to go in his room.

There's lots of top-secret documents in there.

I'm sorry. Excuse me.

Hey, Ryo. Don't you think that was too forceful?

Is our enemy so simple that we can fight while still obeying laws and etiquette?

You're right.

This is the photo studio. It's 30 minutes by car.

We'll keep this case quiet.

But don't use the computer upstairs.

I won't go up there. My son would get angry.

Good. It's for the best.

Sorry for the intrusion. You should fix this house with that money.

It just started raining. There's a shower, right?

Hey.

Mr. Nagasaki?

Sorry. I usually don't like to carry umbrellas with me.

The forecast said rain, but I thought I'd make it.

You wanted to talk, right? What was so important?

It was just an excuse, wasn't it? You want more photos.

Today will be the last time. I was feeling sorry for you.

Because I've never known being poor, or my parents being divorced.

But that was arrogant of me. So...

Mr. Nagasaki?

Akira.

Aguel caught it in his network.

There's someone like him in the footage that this camera guy brought in.

Apparently, he call himself Devilman.

Does he look like Amon?

Yeah.

I'm on my way.

No.

Wait till Aguel gets back.

But...

I'll let you know as soon as I know more.

Okay.

Oh, Amon.

Amon. I've been looking forward to this.

Why haven't you come to see me?

Don't you miss my body?

Strong...

and noble...

My...

What the hell are you doing?

This girl's family and Devilman are related.

We'll use this body--

He came to us.

Miki?

Come in.

How come?

What about that guy?

He's not here.

I kicked him out.

Maybe it was my fault, too.

I gave him the wrong idea.

What about you, Akira? Will you get the wrong idea?

Miki.

You wanted to see this, right?

It's okay.

That's normal for a guy.

Akira, you can do whatever you like.

I heard you two talking.

RECORD RECEIVE

I heard you two talking.

Wait.

I can run faster than you.

Damn it.

You got soft as a human. You can't kill this girl, can you?

How foolish of you, Devilman. Prepare to be dominated.

The only fool here is you.

You didn't realize you jumped into hell itself!

It's hot! Hot!

How's that, Gelmer? What does it feel like to boil away?

Stop! Please, stop!

You're scrawny without any fluid.

Forgive me.

I won't tell anyone about you! Please!

I'm not gonna make a deal with a devil.

Miki, I'm sorry I dragged you into this.

Is the backup of the video on your computer at home the only one?

Yeah...

Please believe me.

I do.

Ryo.

Why?

He knew your secret.

Still...

He's a human.

So what?

No one can know your secret.

We can't let anyone see us.

No way.

Ryo...

This isn't just your problem.

You and I,

we share each other's fate.

Put it down.

Akira.

There's a chance she knows our secret!

Choose, Akira.

Either live with me...or die with her.

Subtitles by Kristine Kenmochi