Original subtitles

Who is this vision I see floating before my eyes? Dare ga miteiru VISUAL? Me no mae no

Rushing water runs back over my body Kyuu na mizu ga karada wo sakasa ni kakemeguru

Now, the two of us think about... Ima futari wa

the meaning of our having met Deatta imi omou

Even though we must be swimming... Kitto dareka no kioku no naka

Within someone's memories Oyoideiru dakedemo

The wings of light upon your back Kimi no senaka

Spread out towards the sky Hikari no hane ga sora e hirogaru

No matter the place, no matter the past Donna basho mo donna kako sae mo

A single wish... Tadahitotsu no negai ga

Will surpass it all Norikoete yuku yo

Right! All finished! Hm...

Wait, for today's shoot, it's just Kyo and Tomigai coming, so...

Heck, it'll be fine. They're both growing boys.

Kyo's got a huge appetite just by himself!

Why is it? I'm always so positive when I'm with Kyo.

I'm stronger. Yeah...

I feel like I can fly even higher with him.

Oh, what am I going on about?!

See you later!

Where... am I?

A NEW WIZARD

That's all.

Adjourned!

Thank God that's over.

Kyo.

I was thinking of having you induct Ryoko Kaminagi officially into Cerebrum.

Whether I agree with it or not, right?

Correct.

Results of our data analysis show she'll make an excellent Cerebrant...

and we know she has an aptitude for being a Wizard.

Not just that, but her levels are reading very high.

Kaminagi is going to be a Wizard?

Um... Commander?

One moment, please.

That's why I want you to help with her training.

You're the only Gunner aboard this ship that she's acquainted with.

And considering what else happened in Maihama,

there's no one else to leave this to.

I guess... But still!

You don't want her involved in the fighting?

It's not like anyone here wants to fight...

I know that without you having to tell me!

Then it's decided.

Minato, prepare to transfer and register Ryoko Kaminagi here.

Aye, sir.

Commander, if you'd please?

If you have a report, I'll take it on the bridge.

No sir, it's... Well, the truth is...

She's already here, sir.

Okay, Mr. Tarbo! Enough!

Wha?

Kaminagi!

What are you doing?!

Oh, Kyo. I'm not sure how, but here I am.

Here you are?!

Everyone's as much fun as you said they were!

Right, Mi-chan?

Right!

Mi-chan?

What happened between those two?

What?! The student council president and vice-president?!

Welcome aboard the Oceanus.

Th- Thank you.

Oh, yeah! Is anyone hungry?

It doesn't look like much, but I guarantee it tastes good.

Well, perhaps one.

Please! Go ahead!

You can have some too, Miss Vice-president.

Uh... Th- Thank you.

Hey, Kaminagi! Me, too!

Later, Kyo.

Shizuno-sempai!

You're a Cerebrant, too?

Well, I look forward to working with you.

Please, feel free to have one.

This is fried cod roe and this is sweet bean paste.

I think I'll have some of the sweet bean ones.

Wow... He's a guy, but he's so... pretty.

Um, Kyo? Who's the cute guy over there?

That's Lu-shen.

So, his name's Lu-shen, huh?

Cute guy? What, she goes nuts for someone like him?

I heard you, you know.

Oh! Sorry about that!

Kyo's not so handsome, so he's just prejudiced against guys who are.

Here, have this as my apology!

Here.

What's the big idea, acting all chummy with Lu-shen?!

Wow!

Now what?

Kyo, you said the crabby one is May-yu and the cute one is May-yen, right?

They both look pretty cute, though.

Why, you! Who are you calling crabby?!

Look, it's just...

You think I'm cute?! Oh, you're too nice!

Here, for you, too. I've also got tea, so help yourself.

This is incredible. It's just like a movie!

Can I get a smile from you, please?

Um, should we be allowing this?

It's not a problem.

At the very least, we've never seen an awakening pattern like this before.

She may be a rare prize, indeed.

You think so?

Well, despite everything, I'd see this as a good thing.

You know, I've thought so for a while... You two make a nice couple.

Oh?!

Really? Well, it's just your imagination.

Oh, he is pretty. Every side is his good side.

Sure, sure. And there's no side of me that gets a good picture, huh?

Hey, cut it out! You're interrupting Lu-shen's training!

I'm not interrupting it.

I'm just getting some shots of him, Miss May-yen.

May-YU! I'm May-YU!

It's all right, May-yu.

I gave her permission.

Careful, May-yen! She may be after Lu-shen's rear seat!

What?! No way!

Oh... Is that how it is?

Of all those showing signs of awakening,

the only one who has awakened completely is Ryoko Kaminagi.

To have come here by herself... She may be the only one this time around.

We have as little to work with as we usually get.

You think so? I think we got quality over quantity this time.

We need quality and quantity.

Continue monitoring them.

This is the real surface of the earth, isn't it?

The A.I. People aboard were programmed by the president, right?

Yeah, although apparently they're modeled on people.

Now, if I'd programmed them...

Gardsorm, approaching! Shifting vessel to defensive mode, meow!

All weapon locks, released, meow!

Field output, stabilized, meow!

Point-defense system, activated, meow!

Anti-air vulcan phalanx cannons, standing by, meow!

Oceanus! Ahead, full speed, meow!

Meow!

Oh, yeah...

So, this is Zegapain.

This is what you pilot in battle, huh, Kyo?

I guess.

Thank you. For protecting us till now.

What are you talking about?!

They might make you get in this thing and fight too, you know!

Yeah. I know.

Aren't you scared?!

We may just be meta-bodies, but we can still die!

I am scared. But I've made up my mind.

I've been protected till now.

So now it's my turn to protect everyone else.

Besides...

Being with you will make me stronger.

I can fly higher.

What's that mean?

Never mind. You don't need to understand.

Hey! Kaminagi, wait up!

I said wait up!

Wow, that was a lot of fun!

And I shot a ton of footage.

Still, why do I feel like I forgot something really important?

Something important?

SCRIPT

Hey! Tomigai!

I'm so sorry! I was going to call you, but...

We went somewhere my cell phone couldn't work, so...

It's okay.

Oh, don't be mad. We didn't mean to do it.

It's okay. It doesn't matter. Besides...

My forehead's started glowing all of a sudden!

Do you think it's... Do you think I'm sick?

Wow!

I look like the heroine in a sci-fi film!

Kinda sexy, too.

Thank you!

The simulator's ready for you.

It basically operates like the game.

First thing we need to do is get you used to it.

Relax and give it a try.

Sure. I'll do my best.

All right! Here we go!

What's wrong?

Should I really be taking Shizuno-sempai's seat like this?

Don't worry about that!

Here we go, Kaminagi!

Right!

Three Ulvorfuls, closing from 2 o'clock!

Right!

Front grip weapon chamber coil output, okay!

Holonic field, forming!

Holonic launcher, right hand!

You okay?!

I'm fine! Just fight, Kyo!

Got 'em!

8 more Ulvorfuls, approaching from 9 o'clock!

I'm on it!

Ah...

We need to rethink our pilot roster, don't we?

Yes. It's good, isn't it?

You want another Wizard?

Uh, well... There's nothing wrong with you, Sempai.

You've saved me a bunch of times, and I really appreciate it.

Kyo...

But, I... I want to protect her!

If Kaminagi is going to pilot a Zega, then I want to be in there with her!

Very well.

Thank you, Sempai.

I guess a kiss can only break a magic spell in fairy tales.

Yehl?

To be a Gunner or a Wizard is a sort of talent.

A great Wizard is great from the moment they awaken. That's just how it is.

What's gotten into you?

What?!

What's wrong?

They've downed 20 units in barely 120 seconds!

They've cleared level three real battle mode without a single miss!

I've never seen anything like this!

Kaminagi! Holonic blade!

Already deployed!

What the?! She can anticipate her Gunner's commands?!

How can she know that?!

Well, well... Seems we've gained ourselves an actual Witch.

A Witch?

Very rarely, you find Wizards able to establish...

a telepathic data link with their Gunner.

Gunners refer to them as Witches.

She's graduated from the simulator.

Forty seconds of combat time remaining!

Piece of cake!

I'm fine. I'll be fine.

Because... I'll be with Kyo from now on.

As long as I'm with Kyo, I can hang on.

As long as I'm with Kyo, I can be strong.

As long as I'm with him, I can fly higher.

Deactivating Pellucidar mode!

Gunner and Wizard I.D. S, locked. Stand by for meta-body transmission.

This may just be training, but it's a real recon mission, so stay alert!

Roger that, Mi-chan.

Shift to Cerebrant mode.

Acknowledged.

C.P.W. Link to Ryoko!

H.P.G. Link to Kyo!

Transmission airspace scan, complete.

E.X. Connection, green!

She's an amazing girl. Not just for her abilities.

Since she's come, the atmosphere here has brightened up.

All sorts of things really are happening aboard this ship.

Restoration coordinates, set and locked!

Releasing hangar lock!

Altair, transmit!

Entangle!

The ocean! That's the real ocean, isn't it?

Oh, I wish I'd brought my camera with me!

Now, look!

I'm just kidding! But a little serious, too...

I heard we lost three Zegas on the African front.

Because the speed of the enemy's weapons development is growing even faster.

You're right. We need to develop something to counter it.

We're currently developing a high-energy quantum weapon.

I'm counting on you.

Until later.

What do you think?

I'm afraid it's a new Gardsorm weapon.

You don't suppose they developed it...

based on the data stolen from the Altair, do you?

It's a strong possibility.

We need to improve our warning systems.

Roger.

Gardsorm raiding squadron, approaching from 3 o'clock!

Aanvals approaching.

Radar contact!

Aanvals approaching from 11 o'clock! Six units!

What?

We've been spotted by the enemy! Can you handle this?

What about the Garuda and the Hraesvelg?

They're already engaging another force!

Kyo, I'll be okay!

I've made up my mind. I'm not afraid.

Gotcha.

I've made up my mind, too.

To protect you, no matter what!

HERE WE GO!

Combat time limit: 8 minutes, 20 seconds!

Holonic field, forming! Holonic blade, right hand!

You've got it, Kaminagi!

My God...

The Gunner and Wizard's data are linked.

No doubt about it. She's a Witch.

All right!

Warning!

Kyo! Behind us!

Oh, a wise guy, huh?!

Arm drive system, damaged. Incapable of holonic weapon configuration.

Both arm actuators are damaged! Arm drive system, damaged. Incapable of holonic weapon configuration.

Gimme 20 seconds!

Cutting numbers 2, 6, and 9!

Bypassing via 7, 12, and 15!

Power, linked! Move them!

Kyo! Let's GO!

YEAH!

Leave me the hell alone!

Altair's mission, complete. Activating recovery sequence.

Garuda and Hraesvelg have both finished fighting as well.

You did great, Kaminagi!

You too, Kyo.

Huh?

What's wrong?

I'm confirming the activation of a quantum weapon.

There are four holonic loaders above the field.

Four? Is there a Zega from another ship out there?

No! The I.D. Signal reads as "unknown."

You don't think it's!

Gardsorm?!

Hey, Kyo?

The truth is, I...

When I'm with you, it's like I'm flying.

So, what's that supposed to mean?

Will I get used to all this?

Like Shizuno-sempai and Miss Arque did?

Of course you will.

With you, I don't doubt it!

Kyo...

Warning! Light armor is shifting phase in response to wave...

What the?! Warning! Light armor is shifting phase in response to wave...

Emergency transmission, commencing!

Entangle, time out.

Recover them both! Hurry!

Commander! Ryoko Kaminagi is!

Transmission failure. Her meta-body data has been lost.

Ryoko Kaminagi... has been destroyed.

Awaken Me ga samete

The pain of your dream Yume no itami ga

Melts away into the night Yoru ni tokete yuku

If time should turn back Toki ga modotara

If time should turn back Toki ga modotara

If time should turn back Toki ga modotara

Kiss me and say goodbye KISS shite GOODBYE

To everything there is Ari to Arayurumono

And in the endless loop of time Meguriyuku toki ni

You'll come back to me again Megurikuru anata ni

On the edges of memory Kioku no fuchi de

Time repeats itself Toki wa kurikaesu

As I imagined once IMAGE wo mita

As I wish to imagine again IMAGE wo mitakute

Kiss me goodnight KISS shite GOOD NIGHT

I won't sleep anymore Mou nemuranai

On this night of falling stars Hoshi no furu yoru wa

Time goes by

NEXT EPISODE

NEXT EPISODE The Anti-Zega. The Gardsorm's new weapon.

The Anti-Zega. The Gardsorm's new weapon.

The thing that took Kaminagi's life.

Kaminagi's disappeared. She's just vanished.

But I can't understand it!

Why did she have to die?!

Why was humanity destroyed and forced to become meta-bodies?!

Who the hell are these Gardsorm that we're fighting?!

Next time, on Zegapain: "Memories of Destruction."

My pain, never to be forgotten...

MEMORIES OF DESTRUCTION My pain, never to be forgotten...

MEMORIES OF DESTRUCTION