Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,471 --> 00:00:12,344
Who is this vision I see floating before my eyes?
Dare ga miteiru VISUAL? Me no mae no
2
00:00:14,381 --> 00:00:23,016
Rushing water runs back over my body
Kyuu na mizu ga karada wo sakasa ni kakemeguru
3
00:00:24,425 --> 00:00:28,128
Now, the two of us think about...
Ima futari wa
4
00:00:28,128 --> 00:00:33,031
the meaning of our having met
Deatta imi omou
5
00:00:35,069 --> 00:00:41,008
Even though we must be swimming...
Kitto dareka no kioku no naka
6
00:00:41,008 --> 00:00:46,647
Within someone's memories
Oyoideiru dakedemo
7
00:00:46,647 --> 00:00:50,684
The wings of light upon your back
Kimi no senaka
8
00:00:50,684 --> 00:00:57,324
Spread out towards the sky
Hikari no hane ga sora e hirogaru
9
00:00:57,324 --> 00:01:06,400
No matter the place, no matter the past
Donna basho mo donna kako sae mo
10
00:01:06,400 --> 00:01:10,302
A single wish...
Tadahitotsu no negai ga
11
00:01:10,738 --> 00:01:17,200
Will surpass it all
Norikoete yuku yo
12
00:01:30,591 --> 00:01:33,389
Go, Maihama! Go, go, go!
13
00:01:33,694 --> 00:01:36,322
Go, Maihama! Go, go, go!
14
00:01:36,830 --> 00:01:39,933
"We are such stuff as dreams are made on."
15
00:01:39,933 --> 00:01:41,668
Who said that?
16
00:01:41,668 --> 00:01:43,397
Shakespeare.
17
00:01:43,737 --> 00:01:46,365
A midsummer night's dream, I suppose.
18
00:01:46,740 --> 00:01:48,642
Mizuki, can you put that in the locker?
19
00:01:48,642 --> 00:01:49,574
Sure thing!
20
00:01:55,048 --> 00:01:58,786
It's a collection of the club's productions!
C'mon, let's watch!
21
00:01:58,786 --> 00:02:00,083
That sounds like fun!
22
00:02:00,587 --> 00:02:03,757
All you guys have been
doing is goofing around!
23
00:02:03,757 --> 00:02:05,019
We don't have time!
24
00:02:06,260 --> 00:02:09,661
But the video club's room
has all kinds of neat stuff in it!
25
00:02:10,397 --> 00:02:12,831
I'm sorry I asked you to help me like this.
26
00:02:13,233 --> 00:02:16,259
There's stuff I need to get out
of here before summer break.
27
00:02:16,703 --> 00:02:18,568
It's a real pain, isn't it?
28
00:02:18,939 --> 00:02:23,477
Anyway, shouldn't you hurry up and
figure out who I'll be acting with?
29
00:02:23,477 --> 00:02:24,778
You're right.
30
00:02:24,778 --> 00:02:27,748
I have to get this shot during the break.
31
00:02:27,748 --> 00:02:29,249
What'll I do?
32
00:02:29,249 --> 00:02:31,649
Well, I think Sogoru would be good for it.
33
00:02:31,885 --> 00:02:36,288
He's right. Why not swallow
your pride and ask him, Ryoko?
34
00:02:36,790 --> 00:02:38,587
Who would ask that guy for a favor?!
35
00:02:45,899 --> 00:02:48,732
THE DAY THE WORLD ENDED
TERM 15. TOHRU KANOU
36
00:02:49,703 --> 00:02:52,501
"The Day the World Ended..."
37
00:02:53,173 --> 00:02:56,142
AGAIN, SUMMER COMES
38
00:03:00,113 --> 00:03:03,014
And so, the end of the world drew close.
39
00:03:18,332 --> 00:03:20,493
What is all this?
40
00:03:29,243 --> 00:03:32,178
There's something... overpowering about it.
41
00:03:36,316 --> 00:03:38,181
THE DAY THE WORLD ENDED
TERM 15. TOHRU KANOU
42
00:03:38,585 --> 00:03:43,352
15th term... That'd make him
a senior now. Tohru Kanou...
43
00:03:43,957 --> 00:03:45,117
Is he a phantom club member?
44
00:03:48,161 --> 00:03:51,028
Our tomorrows have become a dream.
45
00:04:02,209 --> 00:04:04,439
All right! I'm kicking ass!
46
00:04:06,880 --> 00:04:09,542
Seriously, I'm ready to get
the record for Japan!
47
00:04:10,284 --> 00:04:12,419
So, how'd I look from here?
Did you see me?
48
00:04:12,419 --> 00:04:14,478
Oh, sorry. I wasn't watching.
49
00:04:14,588 --> 00:04:18,149
Right, the record for Japan! Talk about
your reach exceeding your grasp!
50
00:04:18,992 --> 00:04:20,050
Check them out.
51
00:04:20,193 --> 00:04:25,221
You think so? Okay, since
you're here, you can time me.
52
00:04:25,599 --> 00:04:28,159
Look, we're not even in the swim club!
53
00:04:28,268 --> 00:04:31,066
Besides, we didn't
come here to see you!
54
00:04:31,838 --> 00:04:34,500
See, we're looking for someone
to play the lead in our movie!
55
00:04:34,775 --> 00:04:37,844
What, you guys still haven't
decided on someone to play it?
56
00:04:37,844 --> 00:04:40,047
And whose fault is that?!
57
00:04:40,047 --> 00:04:42,880
We just can't find anyone
to replace you, Sogoru!
58
00:04:43,684 --> 00:04:44,952
Yeah, I suppose!
59
00:04:44,952 --> 00:04:48,322
There's a scene where you leap
into the ocean to save the heroine!
60
00:04:48,322 --> 00:04:50,847
So we need someone who can swim!
61
00:04:51,325 --> 00:04:54,127
So, you came to ask me to do it again?
62
00:04:54,127 --> 00:04:57,619
Sorry, no way. No more
kissing scenes with Tomigai!
63
00:04:58,265 --> 00:05:02,836
That's why we're waiting around
here to ask Hayase to do it.
64
00:05:02,836 --> 00:05:04,167
I wish he'd hurry!
65
00:05:06,406 --> 00:05:07,908
Hi there. Came to watch us?
66
00:05:07,908 --> 00:05:10,536
Oh... Hi! Sorry to bother!
67
00:05:18,819 --> 00:05:21,379
Who's Shizuno-sempai taking
to the summer festival?
68
00:05:21,688 --> 00:05:24,024
Oh yeah, that's coming up again, soon.
69
00:05:24,024 --> 00:05:26,293
It's on the night of this year's
closing ceremony, right?
70
00:05:26,293 --> 00:05:29,820
I'll bet she's gotten a ton
of invitations already.
71
00:05:30,263 --> 00:05:33,790
Kaminagi and I have
always gone together.
72
00:05:34,534 --> 00:05:37,904
Oh... So, that's the sort
of relationship you have.
73
00:05:37,904 --> 00:05:40,737
Th-That was when
we were little kids, you idiot!
74
00:05:40,941 --> 00:05:44,644
Oh, yeah. When I started going to it with
Hayase and the guys in middle school,
75
00:05:44,644 --> 00:05:46,509
she swore she'd
stop going with me.
76
00:05:47,681 --> 00:05:49,049
What's with you?!
77
00:05:49,049 --> 00:05:50,812
Ushio! Lemme go, you idiot!
78
00:05:51,752 --> 00:05:54,016
C'mon, don't be shy. Go on!
79
00:05:54,421 --> 00:05:55,649
Kawaguchi...
80
00:05:55,956 --> 00:05:59,426
He came all the way here,
but couldn't bring himself to go in!
81
00:05:59,426 --> 00:06:01,928
You're wrong! I just...
82
00:06:01,928 --> 00:06:04,590
You just want to come back
to the swim club, right?
83
00:06:09,903 --> 00:06:12,337
I still won't forgive this jerk!
84
00:06:14,141 --> 00:06:15,506
I see.
85
00:06:17,244 --> 00:06:18,768
Um... Excuse me...
86
00:06:19,513 --> 00:06:21,947
Um... The summer festival!
87
00:06:23,150 --> 00:06:26,386
Could I go with you this year?
Kawaguchi can come, too.
88
00:06:26,386 --> 00:06:27,754
Count me in!
89
00:06:27,754 --> 00:06:30,018
You'll let me come too, won't you?
90
00:06:30,257 --> 00:06:32,692
Seriously?! All right!
91
00:06:32,692 --> 00:06:34,660
You are coming, right?
92
00:06:35,595 --> 00:06:36,696
I guess...
93
00:06:36,696 --> 00:06:38,365
Kaminagi, I've got it!
94
00:06:38,365 --> 00:06:41,129
Why not have Kawaguchi
play the lead in your movie?
95
00:06:41,368 --> 00:06:42,801
Huh? Lead?
96
00:06:43,036 --> 00:06:46,528
That's right! Kawaguchi would be
a perfect substitute for Sogoru!
97
00:06:46,673 --> 00:06:48,436
A substitute for Kyo?!
98
00:06:48,675 --> 00:06:49,869
Whoops! Uh-oh...
99
00:06:50,043 --> 00:06:51,943
Include me OUT!
100
00:06:53,647 --> 00:06:54,448
Oh, well...
101
00:06:54,448 --> 00:06:56,049
Sorry.
102
00:06:56,049 --> 00:06:58,984
Forget it.
I'll see what I can do about him.
103
00:06:59,219 --> 00:07:03,019
What's wrong with playing the lead
in a movie? I'll do it if you want.
104
00:07:03,256 --> 00:07:05,058
Ushio, you're just sorta...
105
00:07:05,058 --> 00:07:06,923
I wonder what's keeping Hayase.
106
00:07:07,527 --> 00:07:10,831
Hayase said he was headed over to the
seniors' classrooms again, so he'd be late.
107
00:07:10,831 --> 00:07:11,765
The seniors?
108
00:07:11,765 --> 00:07:13,858
Yeah. He's been dating a senior lately.
109
00:07:19,106 --> 00:07:21,074
Isn't that Hayase,
one of the freshmen?
110
00:07:21,074 --> 00:07:23,009
I heard he's dating Sachi.
111
00:07:23,009 --> 00:07:23,944
Really?!
112
00:07:23,944 --> 00:07:25,745
But I've never seen them together.
113
00:07:25,745 --> 00:07:27,474
Yeah. Me, neither.
114
00:07:27,647 --> 00:07:28,415
He told me something weird's going on.
115
00:07:28,415 --> 00:07:30,280
Sorry! Something came up.
Had to leave early.
He told me something weird's going on.
116
00:07:30,484 --> 00:07:34,386
They've been in the same school since April,
but he says he hasn't seen her once.
117
00:07:36,256 --> 00:07:36,690
That's...
118
00:07:36,690 --> 00:07:39,250
His girlfriend's name... Do you know it?
119
00:07:39,593 --> 00:07:41,761
I think it's Sachiko Tsumura.
120
00:07:41,761 --> 00:07:43,096
I see.
121
00:07:43,096 --> 00:07:44,498
You know her?
122
00:07:44,498 --> 00:07:45,590
No.
123
00:07:46,166 --> 00:07:50,364
Oh! Sempai, is there a
Tohru Kanou in your class?
124
00:07:51,171 --> 00:07:52,305
Why do you ask?
125
00:07:52,305 --> 00:07:54,274
He's apparently an
upperclassman in the video club.
126
00:07:54,274 --> 00:07:56,333
I was thinking of asking
him about some stuff.
127
00:07:57,410 --> 00:07:59,980
Kanou's been out sick.
128
00:07:59,980 --> 00:08:02,915
Maybe he'll be well enough
to come back next term.
129
00:08:03,383 --> 00:08:05,578
Oh, I see. He's sick...
130
00:08:11,024 --> 00:08:12,992
They're Cerebrants who died in battle?!
131
00:08:13,460 --> 00:08:15,928
Yes. Both Sachiko Tsumura
and Tohru Kanou.
132
00:08:15,996 --> 00:08:19,329
They were both comrades
who once fought with us.
133
00:08:19,599 --> 00:08:24,037
Our deaths are integrated into
this world in various ways.
134
00:08:24,037 --> 00:08:26,106
They "die in accidents"...
"Transfer to other schools"...
135
00:08:26,106 --> 00:08:27,908
Or are still "here," but you
never see them anymore.
136
00:08:27,908 --> 00:08:31,605
So, you mean... Hayase doesn't know
the girl he's waiting for is dead?!
137
00:08:31,945 --> 00:08:33,346
It can't be helped!
138
00:08:33,346 --> 00:08:37,339
It was decided in order to minimize
inconsistencies in this world.
139
00:08:37,584 --> 00:08:39,052
But, occasionally!
140
00:08:39,052 --> 00:08:41,418
Occasionally, there are those
who notice the inconsistencies.
141
00:08:41,521 --> 00:08:44,183
And that is when a new Cerebrant is born.
142
00:08:45,725 --> 00:08:49,024
I came here in order to awaken you.
143
00:08:49,296 --> 00:08:51,231
So, then what are Cerebrants?
144
00:08:51,231 --> 00:08:53,392
Who are we, exactly?!
145
00:08:53,733 --> 00:08:56,429
We are the ones who take on
the distortions of this world.
146
00:08:56,836 --> 00:09:01,273
The truth is, even we don't understand
the mechanism of awakening very well.
147
00:09:01,942 --> 00:09:05,579
My own interpretation is that
we're chosen to be regulators...
148
00:09:05,579 --> 00:09:09,037
to eliminate the inconsistencies
that appear in this world.
149
00:09:09,182 --> 00:09:14,454
And among those duties is to
fight to regain the real world.
150
00:09:14,454 --> 00:09:16,718
Still, I wonder about Kaminagi...
151
00:09:17,891 --> 00:09:19,882
What do you think?
152
00:09:21,261 --> 00:09:23,729
What? What about her?!
153
00:09:25,498 --> 00:09:28,467
She may be showing signs of awakening.
154
00:09:30,170 --> 00:09:32,570
Making memories has become meaningless.
155
00:09:51,491 --> 00:09:53,391
It's no use at all!
156
00:09:58,131 --> 00:09:59,962
Even so, I will record this world.
157
00:10:04,638 --> 00:10:07,374
On a morning when she finds
a rainbow-colored shell,
158
00:10:07,374 --> 00:10:10,207
a girl meets a lone boy on the beach.
159
00:10:11,811 --> 00:10:15,804
The boy had lost his memory.
160
00:10:16,816 --> 00:10:19,786
As the two began to
live together in her house,
161
00:10:19,786 --> 00:10:22,016
they eventually fell in love.
However...
162
00:10:25,058 --> 00:10:27,788
All of this is just a game.
163
00:10:34,200 --> 00:10:36,794
So, what's real?
164
00:10:37,671 --> 00:10:38,535
Even so, I will record this world.
165
00:10:40,607 --> 00:10:43,508
Till the moment the world finally ends...
166
00:10:53,420 --> 00:10:56,947
Tohru Kanou: Died in the
first battle to capture Oscar.
167
00:10:57,457 --> 00:11:00,527
Sachiko Tsumura: Suffered massive
data corruption in the same battle.
168
00:11:00,527 --> 00:11:02,028
Recovery impossible at this time.
169
00:11:02,028 --> 00:11:05,665
I remember them.
They were both fine soldiers.
170
00:11:05,665 --> 00:11:09,567
And you still have them
living in Maihama? Why?
171
00:11:09,669 --> 00:11:12,695
Too many deaths there
would seem unnatural.
172
00:11:13,306 --> 00:11:16,639
In their case, neither of
them had family to begin with.
173
00:11:18,812 --> 00:11:21,514
So, you did it to
minimize the effect?
174
00:11:21,514 --> 00:11:22,949
But, in their case,
175
00:11:22,949 --> 00:11:28,854
the people around them seemed
not to notice that they were gone.
176
00:11:29,022 --> 00:11:32,459
Ryoko Kaminagi never
paid such close attention...
177
00:11:32,459 --> 00:11:35,189
to Tohru Kanou's existence before now.
178
00:11:35,395 --> 00:11:36,863
Is it possible?
179
00:11:36,863 --> 00:11:39,199
Did my coming to Maihama affect her?
180
00:11:39,199 --> 00:11:43,499
Even if it has, perhaps
we should welcome this.
181
00:11:43,737 --> 00:11:46,539
Just before entering the Maihama server,
182
00:11:46,539 --> 00:11:49,667
Tohru Kanou caught the
real Maihama on camera.
183
00:11:50,176 --> 00:11:52,667
It truly was the last day...
184
00:12:10,363 --> 00:12:12,263
Sorry I'm late!
185
00:12:15,268 --> 00:12:16,836
Sorry for calling you out of the blue.
186
00:12:16,836 --> 00:12:19,205
No prob! I was bored, anyway!
187
00:12:19,205 --> 00:12:20,740
Well, shall we go?
188
00:12:20,740 --> 00:12:21,968
Hey there!
189
00:12:23,676 --> 00:12:25,007
Hi!
190
00:12:25,345 --> 00:12:27,914
Morning! You practice on Sundays, too?
191
00:12:27,914 --> 00:12:29,575
Yup. Where are you two headed?
192
00:12:29,883 --> 00:12:32,875
Who cares where we're headed?
Come on, Mizuki!
193
00:12:35,922 --> 00:12:37,412
See you!
194
00:12:43,496 --> 00:12:45,555
But why are you scouting locations again?
195
00:12:45,899 --> 00:12:49,562
It's not just a location hunt.
There's something I want to check out, too.
196
00:12:49,736 --> 00:12:50,668
What?
197
00:12:57,944 --> 00:12:59,377
Here.
198
00:13:09,789 --> 00:13:13,486
What's fake? And what's real?
199
00:13:46,860 --> 00:13:48,728
What's wrong?
200
00:13:48,728 --> 00:13:51,162
F-Forget it. It's nothing...
201
00:13:58,137 --> 00:14:00,298
Sorry for stealing you for the day.
202
00:14:00,473 --> 00:14:03,067
What's with you? Quit being so formal!
203
00:14:06,913 --> 00:14:08,710
How long will you stay mad at him?
204
00:14:09,582 --> 00:14:11,117
You and Sogoru.
205
00:14:11,117 --> 00:14:13,608
We're not really fighting, just...
206
00:14:17,824 --> 00:14:21,327
You know I like Hayase, right?
207
00:14:21,327 --> 00:14:23,557
Yeah, I kinda figured.
208
00:14:24,197 --> 00:14:26,927
It was a shock to hear
that he had a girlfriend.
209
00:14:31,337 --> 00:14:35,603
Even so, even if I fail, I'll tell him how
I feel on the night of the festival.
210
00:14:40,580 --> 00:14:43,048
If I don't, I'll never know for sure.
211
00:14:47,453 --> 00:14:49,478
You should face your own feelings, Ryoko!
212
00:14:51,491 --> 00:14:53,083
Mizuki...
213
00:15:08,908 --> 00:15:12,844
Of course... There are no people.
214
00:15:22,155 --> 00:15:25,886
This guy is capturing images of the
world deeper than I ever could.
215
00:15:31,097 --> 00:15:35,466
So what's the point of me
trying to capture images of it?
216
00:15:38,871 --> 00:15:43,638
The boy was a deserter from
the battlefield of a ruined world.
217
00:15:44,177 --> 00:15:48,978
But a transmission error
had erased his memories.
218
00:15:49,415 --> 00:15:52,543
His memories were stored
in the rainbow-colored shell.
219
00:15:53,586 --> 00:15:57,647
The boy will return
to his world with his friends.
220
00:15:59,125 --> 00:16:03,755
But if he leaves now, his memories
of this world will be erased.
221
00:16:04,263 --> 00:16:08,201
So he stores his memories
in the rainbow-colored shell,
222
00:16:08,201 --> 00:16:11,967
entrusts it to the girl,
and returns to the battlefield.
223
00:16:28,321 --> 00:16:33,122
MAIHAMA MINAMI PREFECTURAL HIGH SCHOOL
224
00:16:36,162 --> 00:16:38,498
All right, and that's it for the first semester.
225
00:16:38,498 --> 00:16:41,868
Try not to forget too much stuff
over summer break, okay?
226
00:16:41,868 --> 00:16:43,358
Yes, sir.
227
00:16:46,873 --> 00:16:50,832
Sogoru! Keep up the good work and
get the swim club up to five members!
228
00:16:51,177 --> 00:16:52,804
Thanks, sir!
229
00:16:54,947 --> 00:16:57,050
Finally, summer break!
230
00:16:57,050 --> 00:16:59,318
Now I can relax a little.
231
00:16:59,318 --> 00:17:00,478
From what?
232
00:17:00,720 --> 00:17:04,691
Um, I mean, now I can concentrate
completely on the swim club.
233
00:17:04,691 --> 00:17:05,749
Oh, I see.
234
00:17:09,228 --> 00:17:13,164
Now that first semester's over, we can
finally lay down our own burdens, huh?
235
00:17:13,566 --> 00:17:17,400
Really. Year after year,
we repeat this same ritual.
236
00:17:21,674 --> 00:17:24,744
Ms. Mizusawa, tonight's the summer festival.
237
00:17:24,744 --> 00:17:25,574
True.
238
00:17:39,792 --> 00:17:41,961
Let's get a super ball!
239
00:17:41,961 --> 00:17:43,196
That's lame!
240
00:17:43,196 --> 00:17:45,130
Wait up!
241
00:17:45,231 --> 00:17:48,067
Hayase's sure taking his time.
242
00:17:48,067 --> 00:17:50,399
Oh! Hayase!
243
00:17:51,904 --> 00:17:54,372
Hurry up, before all the good spots are taken!
244
00:17:54,507 --> 00:17:57,772
Okay, everyone's here? Let's go!
245
00:18:02,014 --> 00:18:04,539
Are you sure about this?
You're not going to go with them?
246
00:18:07,620 --> 00:18:10,180
Maybe she wants to
avoid any further effects.
247
00:18:31,110 --> 00:18:32,372
No way...
248
00:18:34,547 --> 00:18:35,605
Kaminagi?
249
00:18:36,415 --> 00:18:37,382
What's wrong?
250
00:18:39,152 --> 00:18:41,746
No... It's nothing.
251
00:18:50,897 --> 00:18:52,365
Isn't it pretty?
252
00:18:52,365 --> 00:18:56,096
Yeah. Bad luck, us being
on duty on a night like this.
253
00:18:56,536 --> 00:18:58,527
Or maybe not such bad luck...
254
00:18:59,338 --> 00:19:01,431
Nothing.
255
00:19:41,247 --> 00:19:42,942
We've gotten separated.
256
00:19:43,049 --> 00:19:44,517
Yeah...
257
00:19:44,517 --> 00:19:45,779
Oh, well.
258
00:19:49,622 --> 00:19:51,021
My script...
259
00:19:52,491 --> 00:19:54,356
I rewrote it.
260
00:19:59,599 --> 00:20:03,870
The boy who returned to the battlefield
in order to protect this world...
261
00:20:03,870 --> 00:20:06,395
returned after the war had ended.
262
00:20:07,340 --> 00:20:10,309
It was now decades in the future.
263
00:20:11,010 --> 00:20:14,146
There, he found the
rainbow-colored shell...
264
00:20:14,146 --> 00:20:17,206
which contained
his memories of the girl.
265
00:20:19,685 --> 00:20:23,678
And then, as he gently
held the shell to his ear...
266
00:20:24,624 --> 00:20:30,529
he found the shell had broken.
And he heard nothing. Nothing at all.
267
00:20:34,834 --> 00:20:36,927
Kind of a sad ending, huh?
268
00:20:37,036 --> 00:20:37,866
Yeah...
269
00:20:41,874 --> 00:20:43,535
Okay! I'll do it!
270
00:20:45,311 --> 00:20:47,609
I'm really the only guy for the role, after all!
271
00:20:48,381 --> 00:20:49,848
Oh, Kyo!
272
00:20:59,792 --> 00:21:02,283
It's all right. I'm here for you!
273
00:21:10,269 --> 00:21:14,006
And you
274
00:21:14,006 --> 00:21:18,136
You want to call out to me, don't you?
Koe ni dashiteitai'n darou
275
00:21:20,046 --> 00:21:23,982
What is it you were looking at
Nani wo miteita'n darou
276
00:21:25,985 --> 00:21:30,081
Just before we broke up
Wakare ga kuru mae ni
277
00:21:31,958 --> 00:21:36,054
My adieu ran through the sky
Sora ni kaketa ADIEU
278
00:21:37,997 --> 00:21:41,797
Now here I am, all burnt out
Moetsukite HERE I AM
279
00:21:43,970 --> 00:21:47,907
I guess until a star finally fades
Hoshi ga kieru made wa
280
00:21:47,907 --> 00:21:50,910
It still shines
Hikateiru darou
281
00:21:50,910 --> 00:21:54,038
It still sparkles
Kagayaku darou
282
00:21:54,814 --> 00:21:57,442
And you
283
00:21:58,184 --> 00:22:00,414
And love
284
00:22:01,921 --> 00:22:05,618
You dreamed of it, didn't you?
Yume wo miteta'n darou
285
00:22:07,994 --> 00:22:11,589
You don't want to forget, do you?
Wasuretaku nai'n darou
286
00:22:13,966 --> 00:22:17,800
Just before we broke up
Wakare ga kuru mae ni
287
00:22:19,839 --> 00:22:23,798
My adieu ran through the sky
Sora ni kaketa ADIEU
288
00:22:25,945 --> 00:22:29,881
Now here I am, all burnt out
Moetsukite HERE I AM
289
00:22:31,984 --> 00:22:35,921
I guess until a star finally fades
Hoshi ga kieru made wa
290
00:22:35,921 --> 00:22:38,858
It still shines
Hikateiru darou
291
00:22:38,858 --> 00:22:42,762
It still sparkles
Kagayaku darou
292
00:22:42,762 --> 00:22:46,289
And you
293
00:22:50,302 --> 00:22:51,570
NEXT EPISODE
294
00:22:51,570 --> 00:22:52,304
NEXT EPISODE
Arque's remaining days alive are running out.
295
00:22:52,304 --> 00:22:54,373
Arque's remaining days alive are running out.
296
00:22:54,373 --> 00:22:57,810
And yet, why do they both still smile?
297
00:22:57,810 --> 00:23:01,143
I could never face losing my one, true love.
298
00:23:01,514 --> 00:23:06,118
Stop it, Chris! Do you think doing
that will make Arque happy?
299
00:23:06,118 --> 00:23:09,288
I know how hard death is for us,
300
00:23:09,288 --> 00:23:12,223
but you have to go on living!
301
00:23:12,825 --> 00:23:13,259
Next time, on Zegapain:
"Lingering Illusions."
302
00:23:13,259 --> 00:23:15,861
LINGERING ILLUSIONS
Next time, on Zegapain:
"Lingering Illusions."
303
00:23:15,861 --> 00:23:16,328
LINGERING ILLUSIONS
304
00:23:16,328 --> 00:23:17,596
LINGERING ILLUSIONS
My thoughts, never to be erased.
305
00:23:17,596 --> 00:23:18,563
My thoughts, never to be erased.
23521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
