Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,439 --> 00:00:12,346
Who is this vision I see floating before my eyes?
Dare ga miteiru VISUAL? Me no mae no
2
00:00:14,382 --> 00:00:22,983
Rushing water runs back over my body
Kyuu na mizu ga karada wo sakasa ni kakemeguru
3
00:00:24,392 --> 00:00:28,096
Now, the two of us think about...
Ima futari wa
4
00:00:28,096 --> 00:00:32,999
the meaning of our having met
Deatta imi omou
5
00:00:35,069 --> 00:00:41,009
Even though we must be swimming...
Kitto dareka no kioku no naka
6
00:00:41,009 --> 00:00:46,614
Within someone's memories
Oyoideiru dakedemo
7
00:00:46,614 --> 00:00:50,652
The wings of light upon your back
Kimi no senaka
8
00:00:50,652 --> 00:00:57,292
Spread out towards the sky
Hikari no hane ga sora e hirogaru
9
00:00:57,292 --> 00:01:06,367
No matter the place, no matter the past
Donna basho mo donna kako sae mo
10
00:01:06,367 --> 00:01:10,303
A single wish...
Tadahitotsu no negai ga
11
00:01:10,705 --> 00:01:17,167
Will surpass it all
Norikoete yuku yo
12
00:01:30,492 --> 00:01:35,327
WET DAMAGE
13
00:01:36,264 --> 00:01:37,561
You may begin!
14
00:01:40,802 --> 00:01:42,971
God, what a pain in the ass.
15
00:01:42,971 --> 00:01:47,108
Why do I have to take exams in a virtual reality?
16
00:01:47,108 --> 00:01:49,099
It's a big waste of time!
17
00:01:49,344 --> 00:01:52,507
Hey, pipe down, Sogoru!
You're disturbing the other students!
18
00:01:54,115 --> 00:01:55,275
Right.
19
00:01:58,386 --> 00:01:59,821
Question!
20
00:01:59,821 --> 00:02:01,523
What is it, Sogoru?
21
00:02:01,523 --> 00:02:04,726
Problem number three. It can't be answered.
22
00:02:04,726 --> 00:02:06,628
Number three?
23
00:02:06,628 --> 00:02:09,859
Oh yeah, I didn't cover that in class, did I?
24
00:02:10,632 --> 00:02:13,032
Because it's a middle school-level problem!
25
00:02:14,769 --> 00:02:17,005
I threw you guys a freebie.
26
00:02:17,005 --> 00:02:19,200
Don't tell me you can't figure it out!
27
00:02:22,343 --> 00:02:25,335
Huh? Oh, is that what it is?!
28
00:02:26,881 --> 00:02:29,417
Why can't I remember this?!
29
00:02:29,417 --> 00:02:31,282
Come on!
30
00:02:37,091 --> 00:02:38,149
I got nothing.
31
00:02:42,363 --> 00:02:46,868
Next..."Civilization." Bunmei... Bunmei...
32
00:02:46,868 --> 00:02:47,960
Hey there!
33
00:02:49,470 --> 00:02:51,239
You're working hard, huh?
34
00:02:51,239 --> 00:02:52,968
Don't talk to me!
35
00:02:54,208 --> 00:02:57,735
Darn it, you're gonna knock all the
vocabulary I learned right out of my head!
36
00:02:58,546 --> 00:02:59,410
Oh...
37
00:02:59,747 --> 00:03:02,910
It's a little late to be pretending
you know your stuff.
38
00:03:03,117 --> 00:03:05,053
You seem pretty cocky, Kyo.
39
00:03:05,053 --> 00:03:08,523
Yup! I'm in top form right now!
40
00:03:08,523 --> 00:03:10,218
These exams are a piece of cake!
41
00:03:14,662 --> 00:03:15,930
See you, Kyo!
42
00:03:15,930 --> 00:03:16,760
Sure!
43
00:03:20,401 --> 00:03:22,665
This is turning into a major operation.
44
00:03:23,037 --> 00:03:27,303
Still, if we destroy this, it'll make
our battles afterwards a lot easier.
45
00:03:27,442 --> 00:03:30,612
We can also hope to replenish
our current firepower.
46
00:03:30,612 --> 00:03:34,013
It might even tip the state of the war to our favor.
47
00:03:34,482 --> 00:03:38,509
He's counting his chickens
before they've hatched, isn't he?
48
00:03:38,653 --> 00:03:42,953
It's all right. It looks like these
chickens will grow up just fine.
49
00:03:43,291 --> 00:03:47,061
With the firepower of three
Zegas attacking simultaneously,
50
00:03:47,061 --> 00:03:50,031
I believe our success is ensured.
51
00:03:50,031 --> 00:03:52,166
And if we fail with this much firepower,
52
00:03:52,166 --> 00:03:54,396
it means we're doomed,
no matter what we try.
53
00:03:54,969 --> 00:03:56,527
What's Kyo's condition?
54
00:03:57,138 --> 00:04:00,437
He's recovered his specs to be
equal to all his previous versions.
55
00:04:00,842 --> 00:04:01,809
Equal to?
56
00:04:01,809 --> 00:04:05,074
Yeah. Physically, he's a topnotch Gunner.
57
00:04:05,246 --> 00:04:07,015
We'll begin the operation
the day after tomorrow.
58
00:04:07,015 --> 00:04:10,018
Tarbo, get brushed up
on the plan, will you?
59
00:04:10,018 --> 00:04:11,252
Aye, sir.
60
00:04:11,252 --> 00:04:14,322
Equal to, huh?
61
00:04:14,322 --> 00:04:16,257
Not the same, though.
62
00:04:16,257 --> 00:04:17,358
SWIM CLUB SIGN-UPS HERE
63
00:04:17,358 --> 00:04:19,060
SWIM CLUB SIGN-UPS HERE
I could have gotten a perfect score if
not for that middle school question.
64
00:04:19,060 --> 00:04:21,119
I could have gotten a perfect score if
not for that middle school question.
65
00:04:22,897 --> 00:04:24,799
Why couldn't I remember it?
66
00:04:24,799 --> 00:04:26,699
You still doing this?
67
00:04:27,869 --> 00:04:31,939
You won't have much of a team if you
just get guys hoping to score with girls.
68
00:04:31,939 --> 00:04:33,531
APPLICANTS
69
00:04:34,042 --> 00:04:35,475
Hayase, you're!
70
00:04:35,710 --> 00:04:38,270
What? You got a problem with this?
71
00:04:40,148 --> 00:04:43,208
If I join, I can have this, right?
72
00:04:43,451 --> 00:04:44,679
Ushio!
73
00:04:44,952 --> 00:04:48,389
I'm just living up to your expectations.
74
00:04:48,389 --> 00:04:52,223
You got more videos of Shizuno-sempai,
right? Copy 'em for me.
75
00:04:55,163 --> 00:04:57,899
What kinda team will we have
if you're just after chicks?!
76
00:04:57,899 --> 00:05:01,733
Don't give me that! We're friends, RIGHT?!
77
00:05:02,437 --> 00:05:06,908
You got more footage, right?
The risque stuff you cut out? Huh? C'mon!
78
00:05:06,908 --> 00:05:10,742
Like I'd have that?
Or at least, like I'd let you see it?!
79
00:05:11,179 --> 00:05:14,582
Oh, you little jerk! You're keeping
all the fun to yourself, huh?!
80
00:05:14,582 --> 00:05:18,352
Naughty boy! We'll have to
confiscate that from you!
81
00:05:18,352 --> 00:05:21,844
C'mon, we want it! Hand it over!
82
00:05:25,593 --> 00:05:27,995
I have to practice a little.
83
00:05:27,995 --> 00:05:31,021
If I don't join the club, I'd be
here under false pretenses.
84
00:05:36,037 --> 00:05:37,561
ALL RIGHT!
85
00:05:38,406 --> 00:05:41,034
Okay, now let me down. Let me down!
86
00:05:41,509 --> 00:05:42,601
Right, right, right...
87
00:05:46,247 --> 00:05:48,983
Kyo, you're squeezing too hard!
Let me go!
88
00:05:48,983 --> 00:05:51,178
No! I don't want to let you go.
89
00:05:52,420 --> 00:05:53,888
Kaminagi...
90
00:05:53,888 --> 00:05:55,150
No!
91
00:05:56,524 --> 00:05:59,322
I'm not lying! Kaminagi, I really do!
92
00:06:00,261 --> 00:06:04,163
It's no use. See? You can't lie to me, Kyo.
93
00:06:04,499 --> 00:06:07,662
Idiot... It was nice.
94
00:06:08,069 --> 00:06:09,696
Even if it was a lie...
95
00:06:14,108 --> 00:06:17,545
Our battles so far have mainly
been against patrols or ambushes.
96
00:06:17,545 --> 00:06:19,911
We've been merely reacting to attacks.
97
00:06:20,114 --> 00:06:24,642
However, this time we have our new members,
Chris and Arque, as well as Kyo Sogoru.
98
00:06:24,952 --> 00:06:25,884
Me?
99
00:06:26,087 --> 00:06:31,859
As your battle skills have improved, you've
greatly enhanced the Oceanus' combat ability.
100
00:06:31,859 --> 00:06:34,555
Even as A.I. S, we're very happy about this!
101
00:06:35,763 --> 00:06:39,133
N-No kidding? Aw, it's not all that!
102
00:06:39,133 --> 00:06:41,363
So, am I a natural or what?
103
00:06:41,702 --> 00:06:47,708
Now you can be proud to be a full-fledged
Cerebrant. Right, Miss Minato?
104
00:06:47,708 --> 00:06:49,911
Huh? Oh! Right!
105
00:06:49,911 --> 00:06:52,675
You're a fine Cerebrant, through and through!
106
00:06:52,914 --> 00:06:57,317
Wow, so does this mean I get promoted
from part-timer to full-time staff?
107
00:06:59,387 --> 00:07:00,855
I'm looking forward to working with you.
108
00:07:00,855 --> 00:07:01,879
Sure!
109
00:07:04,425 --> 00:07:07,690
Now, to the task at hand.
110
00:07:07,929 --> 00:07:11,626
This is Oscar, a medium-scale deutera
zone located in the Pacific Ocean.
111
00:07:12,533 --> 00:07:15,001
As it is also the enemy's front line
base for the Far East battle front,
112
00:07:15,403 --> 00:07:18,840
most of the enemy combat units
attacking the environs of Japan...
113
00:07:18,840 --> 00:07:21,274
are believed to be launching from here.
114
00:07:22,810 --> 00:07:26,803
Our mission this time is to
attack Oscar... and destroy it!
115
00:07:28,549 --> 00:07:33,721
If we stop Oscar's operations, we can step down
the defense condition of the Maihama server.
116
00:07:33,721 --> 00:07:37,657
However, just the fact it's an enemy
stronghold makes it very dangerous.
117
00:07:38,159 --> 00:07:43,153
Therefore, I want to ask you for your
consent before we carry out this mission.
118
00:07:43,297 --> 00:07:46,567
Consent? Oh, is that why you're
making the big show of flattering me?!
119
00:07:46,567 --> 00:07:48,159
It's not like I'd turn it down!
120
00:07:48,970 --> 00:07:50,238
He saw through it.
121
00:07:50,238 --> 00:07:52,172
I'm surprised he figured that much out.
122
00:07:52,974 --> 00:07:55,841
Fine! I'll do it!
123
00:07:56,444 --> 00:07:59,004
However! I've got one condition!
124
00:07:59,614 --> 00:08:00,945
Condition?
125
00:08:03,751 --> 00:08:06,276
I want you to cancel the
shutdown of the swim club!
126
00:08:09,323 --> 00:08:16,126
I'll get the members I need! Please!
Just give me another month! I'm begging you!
127
00:08:17,031 --> 00:08:18,862
Very well.
128
00:08:18,933 --> 00:08:21,527
I'll give you an extension till
the start of the next semester.
129
00:08:21,769 --> 00:08:24,704
All right! I'm holding you to that promise!
130
00:08:24,839 --> 00:08:28,138
In exchange, I hold you
to showing us a success.
131
00:08:28,276 --> 00:08:33,236
Leave it to me! The pool will be
overflowing with members when I'm done!
132
00:08:33,948 --> 00:08:35,650
Give me strength...
133
00:08:35,650 --> 00:08:38,719
You sure you want to
make a promise like that?
134
00:08:38,719 --> 00:08:43,213
It's an easy condition to meet.
Besides, he's the one who made it.
135
00:08:43,391 --> 00:08:45,393
That's true, but...
All right! I'll show 'em I can do this!
136
00:08:45,393 --> 00:08:46,127
It's not a lie. He can have an
extension to get more members.
All right! I'll show 'em I can do this!
137
00:08:46,127 --> 00:08:47,261
It's not a lie. He can have an
extension to get more members.
138
00:08:47,261 --> 00:08:50,424
It's not a lie. He can have an
extension to get more members.
I knew the prez here would understand!
139
00:08:50,865 --> 00:08:52,355
You're cruel.
140
00:08:52,466 --> 00:08:54,168
We're at war!
141
00:08:54,168 --> 00:08:56,398
Say, Commander Shima...
142
00:08:56,637 --> 00:08:57,438
What?
143
00:08:57,438 --> 00:08:59,929
We have a condition of our own.
144
00:09:04,045 --> 00:09:06,747
Extra dimensional adjustments, complete.
145
00:09:06,747 --> 00:09:10,615
Cosmological constant control
values converging. Now stabilized.
146
00:09:11,018 --> 00:09:12,119
Well done.
147
00:09:12,119 --> 00:09:15,054
We managed the modification
this time with little trouble.
148
00:09:15,423 --> 00:09:20,725
Based on Shizuno's data from before, I optimized
the process to have minimal side effects.
149
00:09:21,329 --> 00:09:24,093
Carry on and assist with stabilizing Arque's data.
150
00:09:24,298 --> 00:09:25,993
Aye, sir.
151
00:09:26,567 --> 00:09:27,201
Later.
152
00:09:27,201 --> 00:09:28,369
See you tomorrow.
153
00:09:28,369 --> 00:09:29,063
Sure!
154
00:09:39,847 --> 00:09:41,144
Why are they?
155
00:09:53,828 --> 00:09:55,295
Papa!
156
00:10:00,368 --> 00:10:03,565
We just wanted a little time off.
157
00:10:03,738 --> 00:10:06,741
It's been ages since we've seen it rain.
158
00:10:06,741 --> 00:10:08,732
It'll make a nice memory.
159
00:10:09,110 --> 00:10:10,878
Memory?
160
00:10:10,878 --> 00:10:15,049
Yeah. We're remaking our memories.
161
00:10:15,049 --> 00:10:18,576
I've apparently lost quite a few of them.
162
00:10:18,919 --> 00:10:23,515
Well, that's not a good sign. You shouldn't
talk like someone who's about to die!
163
00:10:25,026 --> 00:10:26,894
But, you see...
164
00:10:26,894 --> 00:10:28,794
I am about to die.
165
00:10:31,065 --> 00:10:34,626
That's why I'm treasuring this time I have now.
166
00:10:35,669 --> 00:10:37,772
What kind of crap are you laying on me?!
167
00:10:37,772 --> 00:10:41,538
We're just phantoms!
How can you be dying?!
168
00:10:42,510 --> 00:10:45,968
You still haven't recovered
completely, have you?
169
00:10:46,747 --> 00:10:50,017
I see. Sorry. Just forget about it.
170
00:10:50,017 --> 00:10:52,645
Wait a second!
What are you talking about?!
171
00:10:54,388 --> 00:10:57,558
Chris... Tell him.
172
00:10:57,558 --> 00:10:58,547
Arque!
173
00:10:59,927 --> 00:11:02,029
Tell me what?
174
00:11:02,029 --> 00:11:03,291
Kyo...
175
00:11:04,899 --> 00:11:10,633
We're human data stored
completely on quantum computers.
176
00:11:12,006 --> 00:11:13,803
I understand all that.
177
00:11:13,908 --> 00:11:16,206
No, you don't understand.
178
00:11:20,481 --> 00:11:26,351
We're just masses of data, but the amount
of data that comprises us is enormous.
179
00:11:27,088 --> 00:11:32,287
With that much data, a certain
amount of error always creeps in.
180
00:11:32,493 --> 00:11:34,290
What do you mean?
181
00:11:34,428 --> 00:11:38,728
It's impossible to achieve a
100% perfect quantum teleport.
182
00:11:39,967 --> 00:11:44,427
Each time we entangle,
a tiny amount of data is lost.
183
00:11:45,973 --> 00:11:48,209
A special characteristic
of a quantum computer...
184
00:11:48,209 --> 00:11:52,379
is that quantum teleportation doesn't leave
the original data behind after transmission.
185
00:11:52,379 --> 00:11:54,782
It's impossible to make
copies or backups.
186
00:11:54,782 --> 00:11:58,741
The system literally moves the original
data from one location to another.
187
00:11:59,019 --> 00:12:03,683
As a result, there's no way
to restore deleted data.
188
00:12:03,891 --> 00:12:07,528
Since a human body
follows a basic pattern,
189
00:12:07,528 --> 00:12:13,091
you can use differential analysis
to reconstruct it to a certain point.
190
00:12:14,001 --> 00:12:18,606
However, if you lose what
makes a person an individual,
191
00:12:18,606 --> 00:12:20,972
there's no recovery from that.
192
00:12:21,475 --> 00:12:22,910
What makes you an individual?
193
00:12:22,910 --> 00:12:23,934
Memories.
194
00:12:25,479 --> 00:12:28,883
As you lose the memories
you compile over a lifetime,
195
00:12:28,883 --> 00:12:31,909
your personality gradually
begins to change.
196
00:12:32,353 --> 00:12:34,753
You cease to be "you."
197
00:12:37,191 --> 00:12:40,027
A while back, Arque suffered
a major transmission failure...
198
00:12:40,027 --> 00:12:44,565
and took a lot of damage to both
her body and memory data.
199
00:12:44,565 --> 00:12:51,494
Even now, each time she quantum teleports,
her body is eaten away a bit more.
200
00:12:52,106 --> 00:12:53,767
No way...
201
00:12:53,941 --> 00:12:57,934
At least you still remember who I am!
202
00:12:59,446 --> 00:13:01,641
Of course I do.
203
00:13:05,486 --> 00:13:07,511
You understand, Kyo?
204
00:13:10,858 --> 00:13:13,794
It's true that we're all just data.
205
00:13:13,794 --> 00:13:16,854
But that doesn't mean that we can't die.
206
00:13:18,666 --> 00:13:22,864
Don't be crazy. In a game, you just hit
the reset button and come back to life.
207
00:13:27,274 --> 00:13:30,903
Is it possible that'll happen
to me too, some day?
208
00:13:32,112 --> 00:13:33,841
No.
209
00:13:34,648 --> 00:13:36,912
Or has it happened already?
210
00:13:42,690 --> 00:13:44,692
Did I feel that sense of déjà vu...
211
00:13:44,692 --> 00:13:49,026
because I was really seeing something
that had already happened before?
212
00:13:51,031 --> 00:13:55,127
Is it possible I was
just not remembering it?
213
00:13:56,503 --> 00:13:58,205
If that's true, then I'm also!
214
00:13:58,205 --> 00:13:59,900
Whatcha doing?
215
00:14:05,012 --> 00:14:06,502
You just need one more member?
216
00:14:06,580 --> 00:14:11,882
Good for you. It's all thanks to my
P.R. Video. You should thank me!
217
00:14:12,019 --> 00:14:14,722
Even though everyone ignored it?
218
00:14:14,722 --> 00:14:17,589
So what? You can say it did, anyway.
219
00:14:18,592 --> 00:14:21,026
That's just how these things work out.
220
00:14:22,529 --> 00:14:24,465
So what if it's based around a lie?
221
00:14:24,465 --> 00:14:27,866
Maybe one day that lie
will become the truth.
222
00:14:30,037 --> 00:14:32,028
A lie can become the truth!
223
00:14:36,610 --> 00:14:40,068
You weren't serious before, were you?
224
00:14:43,651 --> 00:14:48,088
Your mind was on a million
other things, wasn't it?
225
00:14:48,088 --> 00:14:51,725
But, when you said you
didn't want to let go of me...
226
00:14:51,725 --> 00:14:52,783
Yes!
227
00:14:56,563 --> 00:15:00,055
I was totally thinking about
something else that time!
228
00:15:01,969 --> 00:15:06,006
Sorry about that!
Things just kinda got the better of me.
229
00:15:06,006 --> 00:15:08,634
I swear, that wasn't how I really felt!
230
00:15:09,677 --> 00:15:12,111
Sorry! My bad! Please forgive me!
231
00:15:18,018 --> 00:15:19,713
Kyo, you're a jerk!
232
00:15:23,857 --> 00:15:27,987
We may just be data... But it hurts.
233
00:15:29,363 --> 00:15:31,854
What the hell am I doing?
234
00:15:32,833 --> 00:15:36,064
Am I really damaged? Or else?
235
00:15:41,041 --> 00:15:44,408
60 seconds to start of Oscar
destruction operation number three!
236
00:15:44,778 --> 00:15:46,439
Zegapains, prepare for transmission.
237
00:15:46,580 --> 00:15:50,384
Bednorz parameters, stabilized!
Bednorz curve, holding!
238
00:15:50,384 --> 00:15:52,318
Reconstruction coordinates, set and locked!
239
00:15:52,686 --> 00:15:55,177
We're transmitting to the very edge of our range.
240
00:15:55,522 --> 00:15:57,224
Altair, transmit!
241
00:15:57,224 --> 00:15:58,248
Entangle!
242
00:16:04,565 --> 00:16:08,936
Transmission, complete. C.H.I.P.
loss within acceptable parameters.
243
00:16:08,936 --> 00:16:12,099
Confirming transmission of
Garuda, Hraesvelg, and Caladrius.
244
00:16:12,706 --> 00:16:14,875
We've hit our target coordinates, as planned.
245
00:16:14,875 --> 00:16:17,776
Was the pain I feel
inside also "as planned?"
246
00:16:18,946 --> 00:16:22,177
The damage level from teleporting...
It's not zero, is it?
247
00:16:22,549 --> 00:16:25,780
It's within acceptable limits.
Nothing that should cause an issue.
248
00:16:27,187 --> 00:16:29,280
But it's an issue for me.
249
00:16:30,057 --> 00:16:31,183
Who told you?
250
00:16:32,359 --> 00:16:34,395
I could tell even without asking anyone.
251
00:16:34,395 --> 00:16:37,023
Are you trying to get me
to tell you something?
252
00:16:37,398 --> 00:16:39,992
Is there something I should know?
253
00:16:40,267 --> 00:16:44,203
Yes, you're right.
You were reborn once before.
254
00:16:46,573 --> 00:16:48,131
Thank you.
255
00:16:48,375 --> 00:16:50,343
Target, in sight!
256
00:16:52,613 --> 00:16:55,343
Zega team, approaching Oscar.
257
00:16:55,883 --> 00:17:00,252
Altair is leading, as planned.
Proceeding to probe its power.
258
00:17:10,531 --> 00:17:12,966
They've noticed me! Gimme some backup!
259
00:17:12,966 --> 00:17:13,864
Roger!
260
00:17:29,550 --> 00:17:31,882
Shit! I can't break through this thing!
261
00:17:32,352 --> 00:17:34,621
It has a high barrier potential.
262
00:17:34,621 --> 00:17:37,385
Setting the tunneling coefficient of
the Ezaki perforator to maximum!
263
00:17:49,069 --> 00:17:50,370
Beginning penetration!
264
00:17:50,370 --> 00:17:51,530
All right!
265
00:17:59,513 --> 00:18:00,980
Outta my way!
266
00:18:06,286 --> 00:18:08,584
Multiple large vessels at 10 o'clock!
267
00:18:08,822 --> 00:18:09,982
Viagems?!
268
00:18:10,257 --> 00:18:12,125
Viagem cluster confirmed.
269
00:18:12,125 --> 00:18:12,793
Heat radiation levels negligible.
270
00:18:12,793 --> 00:18:14,317
They're still inactive!
Heat radiation levels negligible.
271
00:18:26,440 --> 00:18:28,203
All dressed up for us.
272
00:18:28,308 --> 00:18:30,401
Wow! They're totally exposed!
273
00:18:31,512 --> 00:18:32,713
Shall we?
274
00:18:32,713 --> 00:18:34,305
Of course!
275
00:18:35,048 --> 00:18:37,448
BONUS STAGE!
276
00:18:45,058 --> 00:18:46,650
We are now ten minutes into the operation.
277
00:18:47,294 --> 00:18:48,591
So, they've begun.
278
00:18:51,632 --> 00:18:53,066
No way!
279
00:18:53,066 --> 00:18:55,500
One unit did all this?!
280
00:18:56,703 --> 00:19:00,264
Looks like our blitzkrieg went
completely according to plan.
281
00:19:03,377 --> 00:19:05,145
Where's the main force?!
282
00:19:05,145 --> 00:19:06,146
Enemy formation at 5 o'clock. Aanval-led platoon...
283
00:19:06,146 --> 00:19:08,512
Enemy squadron confirmed at 5 o'clock!
Enemy formation at 5 o'clock. Aanval-led platoon...
284
00:19:08,615 --> 00:19:10,947
In short, there they are!
285
00:19:21,595 --> 00:19:23,497
Altair is moving towards the core!
286
00:19:23,497 --> 00:19:24,965
Moving to support!
287
00:19:24,965 --> 00:19:25,363
Roger!
288
00:19:29,169 --> 00:19:30,237
We're heading in, too!
289
00:19:30,237 --> 00:19:30,862
Right!
290
00:19:37,778 --> 00:19:42,181
What's got you so excited, Kyo?
Did your girlfriend dump you?
291
00:19:42,649 --> 00:19:44,885
I'm just making sure of something.
292
00:19:44,885 --> 00:19:48,150
That right now... It's "me" who's here!
293
00:19:55,762 --> 00:19:58,925
Sempai! What was I like before it happened?!
294
00:20:00,767 --> 00:20:02,636
What's the point of asking?
295
00:20:02,636 --> 00:20:06,037
What did I do when things got tough for me?
296
00:20:07,541 --> 00:20:10,944
You held everything that bothered you inside.
297
00:20:10,944 --> 00:20:13,208
Took on the entire burden of fighting...
298
00:20:15,248 --> 00:20:18,183
And you ended up... destroying yourself.
299
00:20:20,654 --> 00:20:24,112
THEN TO HELL WITH THAT GUY!
300
00:20:40,307 --> 00:20:42,376
No response from Oscar!
301
00:20:42,376 --> 00:20:44,537
Zega team losses: Zero!
302
00:20:44,645 --> 00:20:46,947
Zegatank! Resupply Q.L. To all units!
303
00:20:46,947 --> 00:20:49,939
Bring us into transmission
range and recover them at once!
304
00:21:06,633 --> 00:21:09,397
Yeah... Definitely hurts.
305
00:21:14,608 --> 00:21:17,975
Who cares? I'm a new man now!
306
00:21:28,321 --> 00:21:32,092
Awaken
Me ga samete
307
00:21:32,092 --> 00:21:36,029
The pain of your dream
Yume no itami ga
308
00:21:36,029 --> 00:21:41,365
Melts away into the night
Yoru ni tokete yuku
309
00:21:43,403 --> 00:21:50,911
The cold sky of the windy city
Kaze no machi no tsumetai sora ga
310
00:21:50,911 --> 00:21:55,905
Causes everything to change
Subete wo kaete yuku
311
00:21:58,518 --> 00:22:01,578
If time should turn back
Toki ga modotara
312
00:22:02,289 --> 00:22:05,281
If time should turn back
Toki ga modotara
313
00:22:06,059 --> 00:22:10,462
If time should turn back
Toki ga modotara
314
00:22:12,866 --> 00:22:16,002
Kiss me and say goodbye
KISS shite GOODBYE
315
00:22:16,002 --> 00:22:19,773
To everything there is
Ari to Arayurumono
316
00:22:19,773 --> 00:22:23,510
And in the endless loop of time
Meguriyuku toki ni
317
00:22:23,510 --> 00:22:28,014
You'll come back to me again
Megurikuru anata ni
318
00:22:28,014 --> 00:22:31,084
On the edges of memory
Kioku no fuchi de
319
00:22:31,084 --> 00:22:35,155
Time repeats itself
Toki wa kurikaesu
320
00:22:35,155 --> 00:22:38,892
As I imagined once
IMAGE wo mita
321
00:22:38,892 --> 00:22:45,559
As I wish to imagine again
IMAGE wo mitakute
322
00:22:50,036 --> 00:22:51,404
NEXT EPISODE
323
00:22:51,404 --> 00:22:52,038
NEXT EPISODE
And so, the end of the world drew close.
324
00:22:52,038 --> 00:22:53,807
And so, the end of the world drew close.
325
00:22:53,807 --> 00:22:56,676
Our tomorrows became a dream.
326
00:22:56,676 --> 00:22:59,279
Making memories was meaningless.
327
00:22:59,279 --> 00:23:02,482
Even so, I'll document the real world.
328
00:23:02,482 --> 00:23:04,973
Until the moment the world ends...
329
00:23:05,185 --> 00:23:09,322
But what is real? What's real and what's a lie?
330
00:23:09,322 --> 00:23:11,017
I want to know!
331
00:23:11,858 --> 00:23:15,021
Next time, on Zegapain:
"Again, Summer Comes."
332
00:23:15,228 --> 00:23:15,495
AGAIN, SUMMER COMES
333
00:23:15,495 --> 00:23:18,665
AGAIN, SUMMER COMES
My thoughts, never to be erased.
334
00:23:18,665 --> 00:23:19,689
AGAIN, SUMMER COMES
26245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
