Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,493 --> 00:00:12,366
Who is this vision I see floating before my eyes?
Dare ga miteiru VISUAL? Me no mae no
2
00:00:14,402 --> 00:00:23,037
Rushing water runs back over my body
Kyuu na mizu ga karada wo sakasa ni kakemeguru
3
00:00:24,446 --> 00:00:28,149
Now, the two of us think about...
Ima futari wa
4
00:00:28,149 --> 00:00:33,052
the meaning of our having met
Deatta imi omou
5
00:00:35,123 --> 00:00:41,062
Even though we must be swimming...
Kitto dareka no kioku no naka
6
00:00:41,062 --> 00:00:46,668
Within someone's memories
Oyoideiru dakedemo
7
00:00:46,668 --> 00:00:50,705
The wings of light upon your back
Kimi no senaka
8
00:00:50,705 --> 00:00:57,345
Spread out towards the sky
Hikari no hane ga sora e hirogaru
9
00:00:57,345 --> 00:01:06,421
No matter the place, no matter the past
Donna basho mo donna kako sae mo
10
00:01:06,421 --> 00:01:10,357
A single wish...
Tadahitotsu no negai ga
11
00:01:10,759 --> 00:01:17,221
Will surpass it all
Norikoete yuku yo
12
00:01:39,421 --> 00:01:41,981
Where... Where am I?
13
00:01:52,934 --> 00:01:54,765
Another "me"...
14
00:01:55,670 --> 00:01:57,001
A meta-body.
15
00:02:08,483 --> 00:02:09,643
This is goodbye.
16
00:02:11,186 --> 00:02:13,211
Who are you?
17
00:02:24,733 --> 00:02:25,825
Die?!
18
00:02:28,470 --> 00:02:30,028
I'm going to die?!
19
00:02:31,806 --> 00:02:35,037
ON THE OTHER SIDE OF THE WATER
20
00:02:50,759 --> 00:02:53,956
I guess that here, I'm that other guy.
21
00:02:55,130 --> 00:02:57,799
Why do I feel so nihilistic?
22
00:02:57,799 --> 00:02:59,391
You're at a transition point.
23
00:03:01,236 --> 00:03:04,069
Shouldn't you be able to make it through this?
24
00:03:11,479 --> 00:03:14,710
It's happening all over again.
Like just before he self-destructed.
25
00:03:15,083 --> 00:03:17,652
He's struggling. Almost desperately.
26
00:03:17,652 --> 00:03:19,711
In the boundary between reality and fiction.
27
00:03:20,288 --> 00:03:22,848
He doesn't really want to kill himself, though.
28
00:03:24,592 --> 00:03:25,786
Commander Shima.
29
00:03:28,630 --> 00:03:30,222
It's Kyo Sogoru.
30
00:03:30,465 --> 00:03:33,127
He was once a comrade I could trust.
31
00:03:34,502 --> 00:03:36,060
I'm hesitant to say this, but...
32
00:03:36,371 --> 00:03:38,931
But we don't know how long we
can make use of the Hraesvelg.
33
00:03:39,107 --> 00:03:42,406
So, what you're saying is
that the time has come.
34
00:03:42,510 --> 00:03:45,479
To decide whether or not Kyo
Sogoru will be of any use to us?
35
00:03:45,680 --> 00:03:48,979
When a nail gets bent,
you hammer it straight.
36
00:03:49,684 --> 00:03:51,879
Some cures call for harsh treatment.
37
00:03:52,554 --> 00:03:54,044
If you have a proposal, I'm listening.
38
00:04:00,161 --> 00:04:02,397
Forgive me, Chris.
39
00:04:02,397 --> 00:04:05,195
Don't I keep saying you have
nothing to apologize for?
40
00:04:05,800 --> 00:04:08,369
Can't you acknowledge my feelings anyway?
41
00:04:08,369 --> 00:04:11,930
Sure. I'll keep on acknowledging
them, just like I'm doing now.
42
00:04:13,541 --> 00:04:15,076
You mind if I bother you for a bit?
43
00:04:15,076 --> 00:04:17,312
No problem.
You're Kyo Sogoru, right?
44
00:04:17,312 --> 00:04:18,880
Do we know each other?
45
00:04:18,880 --> 00:04:21,516
Once we did, not so long ago.
46
00:04:21,516 --> 00:04:22,917
I don't know about that.
47
00:04:22,917 --> 00:04:24,475
You've forgotten?
48
00:04:24,853 --> 00:04:26,787
I wanted to check out the Zega up close.
49
00:04:28,923 --> 00:04:31,391
It's our only life support system, isn't it?
50
00:04:31,893 --> 00:04:34,623
We're only truly alive when
we're piloting these things.
51
00:04:34,763 --> 00:04:36,526
You want to feel like you're really alive?
52
00:04:37,065 --> 00:04:38,566
I dunno.
53
00:04:38,566 --> 00:04:41,126
If something will let me feel that,
then I want to try it.
54
00:04:41,336 --> 00:04:42,637
That's all I was thinking.
55
00:04:42,637 --> 00:04:46,733
Well, that's a positive outlook,
compared with the old you, at least.
56
00:04:48,643 --> 00:04:50,912
Forget it, it's an improvement.
57
00:04:50,912 --> 00:04:54,783
However, the acceptance of all things
is accompanied by pain, as well.
58
00:04:54,783 --> 00:04:57,519
Chris, everything begins with acceptance.
59
00:04:57,519 --> 00:04:59,654
Even love begins with that.
60
00:04:59,654 --> 00:05:01,349
You're right, Arque.
61
00:05:04,592 --> 00:05:06,161
Here we are on the Seine...
62
00:05:06,161 --> 00:05:08,425
What are they, the lovers of Pont Neuf?
63
00:05:09,364 --> 00:05:10,388
I see nothing!
64
00:05:12,133 --> 00:05:15,569
So, his big, meaningful statement
is that "love" is the answer, huh?
65
00:05:19,007 --> 00:05:20,872
Lonely?
66
00:05:23,511 --> 00:05:26,241
Have I been feeling lonely?
67
00:05:32,387 --> 00:05:37,051
It's necessary for you to now
accept reality as you did before.
68
00:05:37,225 --> 00:05:40,023
"Reality?" What's real at this point?!
69
00:05:40,128 --> 00:05:41,896
Go see for yourself!
70
00:05:41,896 --> 00:05:45,889
That's insane! The enemy still
has Maihama under surveillance!
71
00:05:46,000 --> 00:05:49,265
You can't grab hold of something
without getting your hands dirty.
72
00:05:49,671 --> 00:05:51,571
I'm assigning May-yu as your Wizard.
73
00:05:53,174 --> 00:05:55,199
Just like you wanted, right, May-yu?
74
00:05:55,743 --> 00:05:56,903
Of course.
75
00:05:57,846 --> 00:05:59,380
Initiating countdown.
76
00:05:59,380 --> 00:06:01,848
Transmission scatter rate, confirmed.
Compensating.
77
00:06:02,083 --> 00:06:04,485
Gunner! Wizard! Initiating transmission!
78
00:06:04,485 --> 00:06:06,754
Confirming release of chamber shield.
79
00:06:06,754 --> 00:06:08,890
Q.L. Driver, conjunction!
80
00:06:08,890 --> 00:06:11,381
Quantum teleportation core, systems go!
81
00:06:13,361 --> 00:06:16,631
The grief and pain you feel for something lost...
82
00:06:16,631 --> 00:06:19,467
The best person to make him
understand those feelings...
83
00:06:19,467 --> 00:06:21,492
is someone who knows
the grief of losing their own home.
84
00:06:22,937 --> 00:06:25,235
Transmission scatter rate, green!
85
00:06:25,974 --> 00:06:27,134
Moving to transmission chamber!
86
00:06:28,943 --> 00:06:31,145
Shift to Cerebrant mode!
87
00:06:31,145 --> 00:06:32,009
Acknowledged.
88
00:06:32,547 --> 00:06:35,250
C.P.W., linked with May-yu!
89
00:06:35,250 --> 00:06:37,218
H.P.G., linked with Kyo!
90
00:06:37,785 --> 00:06:38,920
Systems check!
91
00:06:38,920 --> 00:06:40,478
All systems, go!
92
00:06:44,492 --> 00:06:47,723
And here we are.
Now, if he makes it through this,
93
00:06:48,162 --> 00:06:51,689
Kyo Sogoru may well
see the birth of a new self.
94
00:06:51,833 --> 00:06:54,131
I hope it works out that well.
95
00:06:54,369 --> 00:06:56,496
We have to risk it, in either case.
96
00:06:56,871 --> 00:06:58,439
Scanning, complete!
97
00:06:58,439 --> 00:07:00,875
Compensating for materialization flux.
98
00:07:00,875 --> 00:07:02,911
Reconstruction coordinates, set and locked!
99
00:07:02,911 --> 00:07:04,310
Releasing hangar lock!
100
00:07:06,080 --> 00:07:07,849
Zegapain, transmitting!
101
00:07:07,849 --> 00:07:08,873
Entangle!
102
00:07:18,860 --> 00:07:19,994
Zegapain Altair transmission, complete.
103
00:07:19,994 --> 00:07:21,462
Where are we?
Zegapain Altair transmission, complete.
104
00:07:21,462 --> 00:07:23,498
Maihama in the real world.
105
00:07:23,498 --> 00:07:27,525
It looks different from the
Maihama you know, doesn't it?
106
00:07:29,771 --> 00:07:32,040
Not that shocking,
considering I saw it already.
107
00:07:32,040 --> 00:07:34,108
No enemy response in this area.
108
00:07:34,108 --> 00:07:34,242
Let's fly.
No enemy response in this area.
109
00:07:34,242 --> 00:07:34,901
Let's fly.
110
00:07:40,014 --> 00:07:41,174
There's no canal!
111
00:07:53,728 --> 00:07:56,064
Hmpf! It's all falling apart now.
112
00:07:56,064 --> 00:07:58,794
Even that huge hole is empty now.
113
00:07:59,367 --> 00:08:02,029
Do you enjoy saying that to me?!
114
00:08:02,270 --> 00:08:06,229
Isn't that how you talked when the
Shanghai server was destroyed?
115
00:08:07,642 --> 00:08:10,805
You don't feel any pain
unless it affects you directly?
116
00:08:14,782 --> 00:08:16,951
Okay, so we failed on this round.
117
00:08:16,951 --> 00:08:19,887
But channel how upset you are into the next game.
118
00:08:19,887 --> 00:08:22,355
We'll get our revenge on them then!
119
00:08:25,426 --> 00:08:27,121
You mean, the Shanghai server was?
120
00:08:27,395 --> 00:08:29,764
Yeah. It was my home.
121
00:08:29,764 --> 00:08:32,400
I didn't know anything about it that time.
122
00:08:32,400 --> 00:08:34,630
What's the point of apologizing to you?
123
00:08:34,802 --> 00:08:38,499
Because reality is a lot harsher
than you think it is!
124
00:08:41,242 --> 00:08:42,510
Where are we going?
125
00:08:42,510 --> 00:08:45,001
To someplace you need to see.
126
00:08:48,082 --> 00:08:51,051
There's no building like this in my Maihama!
127
00:09:11,239 --> 00:09:14,367
Your target is beneath this facility.
128
00:09:15,076 --> 00:09:17,101
And how do you propose I get there?!
129
00:09:17,812 --> 00:09:20,042
If I move away from the Zega, I'll disappear!
130
00:09:20,348 --> 00:09:24,375
That's true. If you move beyond the
holographic projector's range, you'll vanish.
131
00:09:24,719 --> 00:09:26,346
Quit humoring me!
132
00:09:26,421 --> 00:09:30,992
If the data control server section is still
operating, we can transfer your data into it.
133
00:09:30,992 --> 00:09:31,890
Transfer?
134
00:09:31,959 --> 00:09:34,495
Naturally, I already have the
commander's permission to do that.
135
00:09:34,495 --> 00:09:36,588
Okay, see you later!
136
00:09:39,500 --> 00:09:41,602
Where the hell am I?!
137
00:09:41,602 --> 00:09:44,332
It's essentially the same
structure as the Shanghai server.
138
00:09:51,813 --> 00:09:54,304
Where am I?
And what am I looking for in here?
139
00:09:54,449 --> 00:09:56,883
Just keep walking straight.
140
00:10:02,824 --> 00:10:04,792
I can't touch you, can I?
141
00:10:11,666 --> 00:10:13,827
No, don't close your eyes!
This is reality!
142
00:10:15,203 --> 00:10:16,871
See anyone familiar down there?
143
00:10:16,871 --> 00:10:17,895
Stop it!
144
00:10:26,414 --> 00:10:30,145
That's the world that, until
yesterday, you believed was real.
145
00:10:30,918 --> 00:10:33,045
"Mai... hama."
146
00:10:33,254 --> 00:10:35,950
This... This can't be! It's!
147
00:10:36,357 --> 00:10:38,893
Yes. It's the Maihama server.
148
00:10:38,893 --> 00:10:40,827
That's where it's maintained.
149
00:10:41,028 --> 00:10:44,486
Containing you and the data
of the world you live in.
150
00:10:44,866 --> 00:10:46,424
Is this some kind of bad joke?
151
00:10:46,634 --> 00:10:49,036
Inside this stupid box is?!
152
00:10:49,036 --> 00:10:50,671
At least yours is still here!
153
00:10:50,671 --> 00:10:54,004
There's nothing left of Shanghai server,
where we came from!
154
00:10:55,476 --> 00:10:57,467
Tell me you're kidding...
155
00:10:58,379 --> 00:11:03,351
Not just me, but Kaminagi and Tomigai and
Kurage and everyone are in this thing?
156
00:11:03,351 --> 00:11:04,886
It's true.
157
00:11:04,886 --> 00:11:07,582
It's true! That's why it's so important!
158
00:11:13,327 --> 00:11:16,264
So, how was it?
How'd it feel to see reality?
159
00:11:16,264 --> 00:11:17,665
Just shut up.
160
00:11:17,665 --> 00:11:19,758
You still don't believe it?
161
00:11:20,101 --> 00:11:22,236
Want to destroy it and see for sure?
162
00:11:22,236 --> 00:11:25,171
Your city and your friends will just disappear.
163
00:11:25,773 --> 00:11:27,365
Are you kidding?!
164
00:11:27,642 --> 00:11:29,735
ARE YOU KIDDING ME?!
165
00:11:32,246 --> 00:11:34,680
Gunner has initiated transmission override.
166
00:11:34,849 --> 00:11:36,517
Did I go too far?
167
00:11:36,517 --> 00:11:38,452
Wizard, please return to ship as well.
168
00:11:38,452 --> 00:11:39,220
Roger... Hold it!
169
00:11:39,220 --> 00:11:40,688
Roger... Hold it!
Altair, a large number of enemy profiles at rear-right.
170
00:11:40,688 --> 00:11:42,815
Altair, a large number of enemy profiles at rear-right.
171
00:11:43,324 --> 00:11:44,256
The enemy!
172
00:11:53,100 --> 00:11:55,469
Gornes, closing range! Counting eight... Wait!
173
00:11:55,469 --> 00:11:58,267
There are two squadrons!
There are eight more behind them!
174
00:11:59,540 --> 00:12:02,441
What are you doing, Kyo?!
Leaving May-yu alone like that!
175
00:12:02,710 --> 00:12:04,007
To hell with her!
176
00:12:04,245 --> 00:12:06,110
To hell with all of this!
177
00:12:06,314 --> 00:12:07,682
I don't believe it!
178
00:12:07,682 --> 00:12:08,944
May-yu...
179
00:12:14,689 --> 00:12:17,590
If I fight here,
I'll endanger the Maihama server!
180
00:12:27,034 --> 00:12:28,058
Kyo!
181
00:12:31,205 --> 00:12:32,638
Retreating into the box, huh?
182
00:12:32,740 --> 00:12:35,174
No, I anticipated this as well.
183
00:12:35,243 --> 00:12:38,312
Gornes are essentially cleric-types.
184
00:12:38,312 --> 00:12:40,371
You don't suppose they're after
the Maihama server, do you?
185
00:12:40,548 --> 00:12:41,139
Negative!
186
00:12:41,215 --> 00:12:45,709
The improved armor and high-output beam
weaponry suggests they're a combat variant!
187
00:12:45,853 --> 00:12:47,377
May-yu doesn't stand a chance against them!
188
00:12:47,521 --> 00:12:48,956
What about my Zega?!
189
00:12:48,956 --> 00:12:51,754
The Garuda is still being prepped for launch.
190
00:12:52,827 --> 00:12:54,895
Hraesvelg, launching!
191
00:12:54,895 --> 00:12:57,865
Launch cruise missiles!
Try to distract the enemy!
192
00:12:57,865 --> 00:12:58,559
Aye, sir!
193
00:13:03,671 --> 00:13:05,536
Gornes, engaging missiles!
194
00:13:05,706 --> 00:13:07,742
Oceanus! Ahead, one-half!
195
00:13:07,742 --> 00:13:10,939
Keep us moving till the Hraesvelg
is in transmission range!
196
00:13:11,112 --> 00:13:12,747
They'll target our ship, as well.
197
00:13:12,747 --> 00:13:14,237
That was anticipated as well.
198
00:13:14,315 --> 00:13:17,614
I see. You were ready for all of this.
199
00:13:26,260 --> 00:13:28,194
What should I do?
200
00:13:34,902 --> 00:13:36,971
Mm, it's really good!
201
00:13:36,971 --> 00:13:38,939
I'm glad you like it.
202
00:13:38,939 --> 00:13:41,075
You're gonna make someone a great wife!
203
00:13:41,075 --> 00:13:43,778
Well, that depends on whether
my cooking's to their taste or not.
204
00:13:43,778 --> 00:13:46,414
Well, it's certainly to my taste!
205
00:13:46,414 --> 00:13:47,278
Oh...
206
00:13:48,649 --> 00:13:50,640
Ah, you're finally awake!
207
00:13:50,951 --> 00:13:53,784
Slight anemia... That's not like you!
208
00:13:53,854 --> 00:13:56,324
Um, why don't I leave you two alone?
209
00:13:56,324 --> 00:13:57,348
Um...
210
00:13:59,927 --> 00:14:03,260
For God's sake!
What do you think you're doing?!
211
00:14:03,531 --> 00:14:07,468
Sorry. We're not really supposed to
act like that in front of the students.
212
00:14:07,468 --> 00:14:09,770
That's not what I'm talking about!
213
00:14:09,770 --> 00:14:12,606
Hm? What's got you so upset?
214
00:14:12,606 --> 00:14:14,642
Want some of my lunch?
215
00:14:14,642 --> 00:14:17,634
I mean cut it out with all this crap!
216
00:14:18,913 --> 00:14:21,682
Oh, and having affection for
someone is "crap" to you?!
217
00:14:21,682 --> 00:14:24,116
Haven't you ever cared about someone?!
218
00:14:33,461 --> 00:14:37,295
Hey! I wanted to hear
about your love life, Sogoru!
219
00:14:42,002 --> 00:14:43,938
Nobody understands!
220
00:14:43,938 --> 00:14:46,839
What's the point of falling in love
when you're not alive anymore?!
221
00:14:58,352 --> 00:14:59,320
Ow...
222
00:14:59,320 --> 00:15:00,480
Kyo!
223
00:15:01,188 --> 00:15:02,951
What's with you?
224
00:15:04,191 --> 00:15:05,192
What?!
225
00:15:05,192 --> 00:15:07,126
Well, with the swim club.
226
00:15:07,395 --> 00:15:10,694
Oh, to hell with that!
The swim club doesn't matter anymore!
227
00:15:12,032 --> 00:15:15,468
You can't mean that.
Not after I finally want to swim again.
228
00:15:17,938 --> 00:15:22,602
I mean, this whole deal with all of us
being so stubborn has gotten lame.
229
00:15:29,450 --> 00:15:31,085
Transmission, complete.
230
00:15:31,085 --> 00:15:35,419
But I'm reading severe meta-body
damage on Arque, your Wizard.
231
00:15:35,823 --> 00:15:39,884
D-level, down 18. W-level, down 26.
232
00:15:51,672 --> 00:15:54,698
I have to lead them away from the Maihama server!
233
00:15:57,311 --> 00:16:00,769
There's nothing I can say to him.
234
00:16:14,895 --> 00:16:18,732
That armor! I can't shoot
them down from long range!
235
00:16:18,732 --> 00:16:20,893
Give me the holonic blades!
236
00:16:25,105 --> 00:16:27,630
The ocean is so beautiful, Chris...
237
00:16:29,009 --> 00:16:30,169
Arque!
238
00:16:30,644 --> 00:16:32,805
Sorry! I'm okay, now!
239
00:16:33,280 --> 00:16:35,043
Blades, right hand!
240
00:16:43,691 --> 00:16:45,716
Gornes, approaching ship!
241
00:16:47,561 --> 00:16:51,395
We don't have the firepower!
Let me force Kyo Sogoru to transfer back!
242
00:16:51,565 --> 00:16:53,965
If he doesn't do it willingly,
it'll be meaningless!
243
00:16:54,468 --> 00:16:55,958
Hold on!
244
00:16:56,637 --> 00:17:02,473
I mean, it was like putting a positive spin on not
doing what I want to do, the way you're doing now.
245
00:17:03,344 --> 00:17:05,412
Are you listening?!
246
00:17:05,412 --> 00:17:08,142
This is harder to say than
admitting you love somebody!
247
00:17:13,287 --> 00:17:14,822
KYO, YOU JERK!
248
00:17:14,822 --> 00:17:16,557
FROM: KAMINAGI.
SUBJECT: KYO, YOU JERK!
249
00:17:16,557 --> 00:17:18,650
...I'M SORRY.
250
00:17:19,693 --> 00:17:21,024
Kaminagi...
251
00:17:26,901 --> 00:17:29,096
Warm, just as it always is.
252
00:17:29,503 --> 00:17:31,739
K- Kyo, hold on a second...
253
00:17:31,739 --> 00:17:33,502
You're warm, Kaminagi.
254
00:17:34,742 --> 00:17:37,006
You're alive, aren't you?
255
00:17:38,646 --> 00:17:41,114
You are, aren't you, Kaminagi?
256
00:17:41,682 --> 00:17:43,411
The way Chris and Arque are alive.
257
00:17:43,984 --> 00:17:45,781
The way Kurage and Omizu are alive...
258
00:17:46,887 --> 00:17:48,923
Want to destroy it and see for sure?
259
00:17:48,923 --> 00:17:51,255
Your city and your friends will just disappear.
260
00:17:51,892 --> 00:17:53,655
Even May-yu...
261
00:17:53,794 --> 00:17:55,557
Despite being a meta-body,
despite everything!
262
00:18:00,034 --> 00:18:00,898
That hurt!
263
00:18:01,001 --> 00:18:02,832
Snap out of it, Kyo!
264
00:18:03,637 --> 00:18:08,301
That's right! If I feel pain,
that means my mind exists to realize it!
265
00:18:08,409 --> 00:18:10,468
Hayase! You exist, too!
266
00:18:11,078 --> 00:18:12,773
What's brought that up?
267
00:18:13,047 --> 00:18:15,849
If you exist,
then I must exist too, right?!
268
00:18:15,849 --> 00:18:17,084
Meaning?
269
00:18:17,084 --> 00:18:20,247
It means we're alive, doesn't it?!
270
00:18:20,621 --> 00:18:22,145
What are you talking about?!
271
00:18:22,723 --> 00:18:24,657
It doesn't matter if I'm just a meta-body!
272
00:18:27,027 --> 00:18:28,362
Kyo!
273
00:18:28,362 --> 00:18:31,354
You're back. Well?
Do you have your answer?
274
00:18:31,532 --> 00:18:35,332
I'm alive. We're all alive!
275
00:18:35,736 --> 00:18:38,466
Zegapain Garuda, preflight, complete!
276
00:18:38,839 --> 00:18:40,272
Took long enough!
277
00:18:48,882 --> 00:18:50,509
I'll take the point!
278
00:19:03,030 --> 00:19:05,624
Would you lay off me?! You pests!
279
00:19:07,267 --> 00:19:09,103
Sorry I kept you waiting!
280
00:19:09,103 --> 00:19:10,695
Wh- What's with you?
281
00:19:10,804 --> 00:19:14,604
Pain comes with realization.
I'm sorry. That's all!
282
00:19:17,878 --> 00:19:20,472
Holonic blade, deploying! Right hand!
283
00:19:24,485 --> 00:19:27,087
You guys aren't going to
damage this place any more!
284
00:19:27,087 --> 00:19:29,757
We're low on Q. L! Time limit: Two minutes!
285
00:19:29,757 --> 00:19:30,655
PLENTY OF TIME!
286
00:19:37,131 --> 00:19:39,967
Look at that. It's pretty, isn't it?
287
00:19:39,967 --> 00:19:42,036
There's still life in this ocean.
288
00:19:42,036 --> 00:19:44,800
Then I'll fight 'em for the ocean's sake, too!
289
00:19:49,777 --> 00:19:51,267
There's still fish alive down there?
290
00:19:53,614 --> 00:19:55,605
Gornes, closing!
291
00:19:55,783 --> 00:19:57,451
Gimme the launcher on the left hand!
292
00:19:57,451 --> 00:20:01,321
Forget it! If they shut their armor, even a hit
on their flight systems will have no effect!
293
00:20:01,321 --> 00:20:02,310
Just deploy it!
294
00:20:07,227 --> 00:20:09,195
Wh- What are you?!
295
00:20:09,563 --> 00:20:10,757
I gotcha!
296
00:20:15,035 --> 00:20:17,026
Hope you enjoy becoming a reef!
297
00:20:20,541 --> 00:20:23,677
Interesting tactic. I'll use it.
298
00:20:23,677 --> 00:20:25,702
I won't even charge you a royalty!
299
00:20:40,027 --> 00:20:42,362
It's been a while since I've
enjoyed a fight this much.
300
00:20:42,362 --> 00:20:44,031
Are you enjoying it too, Dear?
301
00:20:44,031 --> 00:20:44,793
Yeah!
302
00:20:51,472 --> 00:20:53,507
It seems he's accepted everything.
303
00:20:53,507 --> 00:20:55,168
He's only blocking it.
304
00:20:55,509 --> 00:20:57,272
It still remains to be seen...
305
00:20:57,511 --> 00:20:59,979
if he'll keep up his struggle
when he learns of our true pain.
306
00:21:00,981 --> 00:21:02,850
Isn't that right?
307
00:21:02,850 --> 00:21:04,477
Perhaps.
308
00:21:10,557 --> 00:21:12,388
MAIN FOLDER. FROM: KYO
309
00:21:16,997 --> 00:21:20,262
MAYBE I AM A JERK AFTER ALL.
310
00:21:28,575 --> 00:21:32,312
Awaken
Me ga samete
311
00:21:32,312 --> 00:21:36,283
The pain of your dream
Yume no itami ga
312
00:21:36,283 --> 00:21:41,619
Melts away into the night
Yoru ni tokete yuku
313
00:21:43,657 --> 00:21:51,165
The cold sky of the windy city
Kaze no machi no tsumetai sora ga
314
00:21:51,165 --> 00:21:56,159
Causes everything to change
Subete wo kaete yuku
315
00:21:58,739 --> 00:22:01,799
If time should turn back
Toki ga modotara
316
00:22:02,543 --> 00:22:05,535
If time should turn back
Toki ga modotara
317
00:22:06,280 --> 00:22:10,717
If time should turn back
Toki ga modotara
318
00:22:13,120 --> 00:22:16,256
Kiss me and say goodbye
KISS shite GOODBYE
319
00:22:16,256 --> 00:22:20,027
To everything there is
Ari to Arayurumono
320
00:22:20,027 --> 00:22:23,764
And in the endless loop of time
Meguriyuku toki ni
321
00:22:23,764 --> 00:22:28,268
You'll come back to me again
Megurikuru anata ni
322
00:22:28,268 --> 00:22:31,338
On the edges of memory
Kioku no fuchi de
323
00:22:31,338 --> 00:22:35,409
Time repeats itself
Toki wa kurikaesu
324
00:22:35,409 --> 00:22:39,146
As I imagined once
IMAGE wo mita
325
00:22:39,146 --> 00:22:45,813
As I wish to imagine again
IMAGE wo mitakute
326
00:22:50,424 --> 00:22:51,391
NEXT EPISODE
327
00:22:51,391 --> 00:22:52,459
NEXT EPISODE
I'm feeling great now!
328
00:22:52,459 --> 00:22:53,126
I'm feeling great now!
329
00:22:53,126 --> 00:22:55,562
Looks like I'm going to manage to
get members for the swim club,
330
00:22:55,562 --> 00:22:57,764
and I'll be able to make up with Kaminagi!
331
00:22:57,764 --> 00:23:00,756
Just leave the next mission to me!
332
00:23:01,001 --> 00:23:04,504
Huh? Why are Chris and
Arque going to Maihama?
333
00:23:04,504 --> 00:23:09,176
Seriously? I had no idea they
were hiding a secret like that.
334
00:23:09,176 --> 00:23:10,344
But...
335
00:23:10,344 --> 00:23:13,180
THIS IS LAST THING I NEED RIGHT NOW!
336
00:23:13,180 --> 00:23:16,240
Next time, on Zegapain: "Wet Damage."
337
00:23:16,316 --> 00:23:16,550
WET DAMAGE
338
00:23:16,550 --> 00:23:18,518
WET DAMAGE
My thoughts, never to be erased.
339
00:23:18,518 --> 00:23:20,076
WET DAMAGE
25539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
