Original subtitles

Who is this vision I see floating before my eyes? Dare ga miteiru VISUAL? Me no mae no

Rushing water runs back over my body Kyuu na mizu ga karada wo sakasa ni kakemeguru

Now, the two of us think about... Ima futari wa

the meaning of our having met Deatta imi omou

Even though we must be swimming... Kitto dareka no kioku no naka

Within someone's memories Oyoideiru dakedemo

The wings of light upon your back Kimi no senaka

Spread out towards the sky Hikari no hane ga sora e hirogaru

No matter the place, no matter the past Donna basho mo donna kako sae mo

A single wish... Tadahitotsu no negai ga

Will surpass it all Norikoete yuku yo

I believe in you, Kyo. We'll meet again.

How? It's impossible!

CEREBRUM

Oil-free canned tuna again?

Just eating that stuff all the time isn't a balanced diet.

I balance it.

This is an extra helping of protein.

I'll eat a real meal when I get home, so quit worrying.

I never said I was worried.

No luck today, either.

Where is this mysterious babe of yours?

They said we haven't had a transfer student in two or three years.

We've searched and searched and there's no sign of her.

You sure you didn't just dream her?

She's not a dream!

You saw it yourself! How my home flashed with light, and then...

You keep saying that, but I don't know what you mean.

But, after it happened, I!

I was led by Shizuno Misaki...

Rode in that shining robot...

And then...

It's impossible!

Yeah, impossible. But, I...

The memories feel real.

Please, save this world.

I have a ton of questions to ask her!

Topping the list being why she disappeared!

Maybe you've been looking so hard for a model...

for your swim club P.R. Video that you imagined her.

I didn't imagine her!

Just supposing that I believe you,

are you sure you can trust your own memory?

I don't think this sketch of her face is going to help us find her.

It's a general idea of her, okay? A general idea!

Don't you guys start disappearing on me, too!

Sogoru, you still have some time left.

Shouldn't you check it over?

In my case, the hardest questions aren't on the exam.

Whoa! Excellent!

Hold it!

Wait!

I said wait...

What?

Um... Sorry.

So, you're still looking for this phantom girl?

Tell me what's wrong.

Wait, don't tell me it's that.

Do you want to show them?

How hard you're working to resurrect the swim club?

It's not about that!

Then what is it about?

This video is coming from Lu-shen on his recon mission.

It's very rare for us to discover a new deutera zone.

The core still hasn't been def-terraformed.

And Zegatank?

The Caladrius is currently 3,000 to the rear of Zegapain Garuda.

Have them get a Q.L. Charge from Zegatank.

Prolong the recon mission time.

Roger!

Transferring 500 Q.L. To Zegapain Garuda.

Much obliged!

Q.L. Charge, complete.

Continuing recon.

Zegatank, returning to ship. Good luck out there.

Our lack of Cerebrants is clearly a serious problem.

Shouldn't we at least reinstate the boy?

You support Shizuno's idea, then?

Her interference has had a destabilizing effect...

on the environmental systems in the Maihama server!

Yehl's activity authorization runs out in one hour.

In short, it's too soon to be talking about recovering a new meta-body.

Meeting adjourned!

Anyway, feel free to come see me if anything's troubling you.

Right! Will do!

Like I said!

I wonder where Sogoru went.

Whatcha doing, Ryoko?

Mizuki, have you seen Kyo?

Sogoru? No, I haven't seen him,

but I saw the three stooges headed for the pool before.

Man, it's almost indecent!

Yeah, indecent!

What're you getting at?

Well, your club's about to be shut down.

But you're just running around chasing some phantom girl's ass!

So, what's it to you?!

Kawaguchi... Give it a rest.

Back off, he's been asking for this!

You don't know how to fight!

What's he so mad about?

It's a grudge from middle school.

Why, you!

Let's go!

He let me hit him!

So, I guess swimming's the only thing he really cares about, huh?

You gotta admit, he made good time on that lap.

That was on purpose?

They say it's Sogoru's fault that the team was broken up.

The medley relay team.

He took all the blame for it himself.

No matter how hard it was for him...

I don't get it. Where are you?!

Shizuno Misaki!

It's open!

There's lots of them. Is it because we're so near to the deutera zone?

The sensors aren't working.

The Ulvorfuls are jamming them!

Time remaining for recon: 26 minutes, 30 seconds.

It's all happening again! And we just sit and gnash our teeth...

May-yen, holonic shield!

Wha? R- Right! Ulvorful, approaching.

Lu-shen!

No problem. The Garuda's fast enough to let me dodge them.

We only just got that thing tuned up!

Then this is a good chance to let me get a feel for piloting it!

Shizuno, are you there?

Yes.

This isn't getting us anywhere.

So, we gamble again?

I think so.

I don't care if you inform the commander of this.

If I weren't an A.I., I could physically stop you, however...

I see that Kyo Sogoru has opened the doorway himself.

Forward! I want to keep moving forward!

Would you do it again for me?

Shizuno Misaki?! Wh-Wh-Where are your clothes?!

You promised me, didn't you? To save the world.

In exchange for me being in your P.R. Video?

Shift to Cerebrant mode! Commence replication check!

Data comparison shows 0.6% C.H.I.P. Loss.

Dry damage detected in left-side abdominal and facial regions.

Suitable for self-regeneration.

Where are we?

Aboard a Cerebrum flying carrier: The Oceanus.

Oceanus... Agh!

Wh-wh-what am I wearing?!

So, you're saying this is Zegapain's hangar, huh?

Man, this game's realistic!

Huh? What's the student council president doing here?

I don't recall authorizing a transmission.

Lu-shen requested backup.

How can we ignore a fellow member of Cerebrum?

Cerebrum?

It's our name. The name of our team.

I'm begging you as well!

At this rate, Lu-shen and May-yen won't make it back alive!

I don't buy this act.

You expect to rehabilitate him this way? But can he handle this?!

It's not a question of "can I!" I've already cleared the first level, Mr. President!

I am not "the president."

Here, I am an officer of Cerebrum, commander of the Oceanus.

What?! Are you high?!

He thinks this is all a game! Never mind the danger of a transmission!

He doesn't understand that he's risking his life if he doesn't make it back in time!

I don't suppose we could just ask him to understand that.

Are we approaching the deutera zone?

Aye.

Ricerca, specify the transmission point. Don't hit the Garuda.

Aye, sir.

Commander!

What did they mean by "dangerous?"

Now moving to transmission chamber.

Initiating countdown. Transmission scatter rate confirmed and compensated for.

Confirm release of chamber seal.

Q.L. Driver, conjunction!

Gunner and Wizard I.D. S, locked in.

Stand by for meta-body transmission!

Now moving into chamber. Transmission zone scanning, complete.

E.X. Condition, green. All clear.

Bednorz parameters, stable.

Bednorz curve, holding!

Transmission scatter rate, green.

Compensating for materialization probability flux.

Restoration coordinates, set and locked!

Transmission port, energy compilation at 98%.

Now moving into transmit position.

Releasing hangar locks.

Zegapain, teleport!

Roger.

Entangle!

That's what I say, right?

Transmission chamber, operating normally.

Q.L. Flow rate: 5.0852.

Within tolerances.

Altair transmission, complete.

Zegapain Altair: Transmission, complete.

Let's do this!

Ulvorfuls still closing.

Over there?

Why are you flying us into the middle of them?

First, we draw the enemy off. Gun, please!

Front grip weapon chamber coil output, okay.

Holonic field, forming. Holonic launcher! Right hand!

Incoming!

The Ulvorfuls are moving away. It's Kyo Sogoru.

How well will he do?

You're not hitting them!

Is it happening again?!

Deutera reaction!

It's close.

Ulvorfuls: Wiped out.

Aanval. Three approaching.

Aanvals, closing.

More enemies coming, huh?!

We don't have much Q.L. Left for the launcher.

No problem!

What are you planning?

In a fight, get in your opponent's face!

Don't be ridiculous!

I am serious! Starting now.

Q.L., insufficient. Transfer transmission energy?

Q.L., insufficient. Transfer transmission energy? Out of ammo? Gimme the sword! No, wait!

You're pissin' me off!

That reckless!

Thanks to him, we got to see them building their nest.

Structure of deutera zone now ascertained.

All right! We're returning to the ship!

It's over. Entangle, time out.

It's over. Entangle, time out. Transmission buffer on stand by.

Stage two is cleared, huh?

Entangle, time out. Transmission commencing.

You... kissed me, before. Why?

Because that's the sort of relationship we have.

We can use him as he is. As a decoy, at least.

Okay, camera's rolling!

And three, two, one... Action!

Isn't she great?! Isn't she? Huh? Huh? That's the swim club for you!

That's Shizuno Misaki, the senior, right?

She's straightlaced, but fills out that swimsuit really nice!

Misaki-sempai, you're so cool!

Why does everyone know about her?

What are you talking about?

She's become famous since she transferred here a week ago!

Naturally, considering how pretty she is.

What are you all talking about?!

A week ago?!

We've been looking for her the whole time, and... Huh?

The cosmological constant has been stabilized, right?

Right, and there're no problems in the system, either.

Hey, Mr. President, you'll stop my club being shut down, right?

Looks like I'll be getting some new members.

Um, sure! If you get more members, I'll consider it.

Why's he so happy?

You think it's beginning? The rebirth of the swim club?

Yeah, it's begun.

Misaki-sempai, can you smile for me, please?

Yes. It's begun.

Sempai? Over here, please.

Things are finally starting to move.

Awaken Me ga samete

The pain of your dream Yume no itami ga

Melts away into the night Yoru ni tokete yuku

The cold sky of the windy city Kaze no machi no tsumetai sora ga

Causes everything to change Subete wo kaete yuku

If time should turn back Toki ga modotara

If time should turn back Toki ga modotara

If time should turn back Toki ga modotara

Kiss me and say goodbye KISS shite GOODBYE

To everything there is Ari to Arayurumono

And in the endless loop of time Meguriyuku toki ni

You'll come back to me again Megurikuru anata ni

On the edges of memory Kioku no fuchi de

Time repeats itself Toki wa kurikaesu

As I imagined once IMAGE wo mita

As I wish to imagine again IMAGE wo mitakute

NEXT EPISODE

NEXT EPISODE No way! There's a game that's called Zegapain?!

No way! There's a game that's called Zegapain?!

So, why am I so good at it when I've never played before?

And what's with this secret message?

There's so much stuff I don't understand, my head feels like it's about to explode!

But the thing I don't understand the most...

is me and why I've been unquestioningly getting used to fighting these battles.

Next time, on Zegapain: "Deutera Zone."

DEUTERA ZONE Next time, on Zegapain: "Deutera Zone."

DEUTERA ZONE My thoughts, never to be erased.

My thoughts, never to be erased.