Original subtitles

No.

Bien... Sesi�n de conclusi�n. Son las 23:17.

Testimonio de Niander Wallace ante los magistrados...

sectores EL1 a 9 hasta el 26 en adelante.

Quedan vac�os.

Gracias por su paciencia.

No era mi intenci�n hacerles esperar.

Las peculiaridades de mi afecci�n...

hacen que los viajes sean complicados.

Sr. Wallace, le hemos concedido esta entrevista en deferencia a su...

aportaci�n.

Una aportaci�n esencial.

Reconocemos su aportaci�n al bien com�n, a la salud p�blica.

Recuerdan el hambre...

Por ello, complacen al recluso cuyas patentes han aplacado dicha hambre.

Creo en la vida.

De hecho, he exprimido vida de nuestra tierra como nunca antes.

Pero se muere. Y ustedes se mueren.

Lo cual nos lleva... al problema que nos ocupa.

�La prohibici�n?

Ha quedado clara nuestra postura.

La prohibici�n de la tecnolog�a replicante no es objeto de debate.

Ni su derogaci�n.

Sin embargo... debatimos.

Nosotros no.

De todo lo que se perdi� en el apag�n,

es una parte de nuestra historia sepultada... que nadie lament�.

La raza humana ha sobrevivido tanto tiempo...

gracias a machacar la tierra para satisfacer sus necesidades.

Las estrellas, nuestra �nica esperanza...

se esconden tras las vidas que no me permiten crear.

Las colonias m�s all� de nuestro planeta prosperan.

Insuficiente para asegurar la supervivencia a largo plazo.

Sus leyes impiden el progreso.

Las leyes alejan la sangre de las calles.

La Fase Nexus es poco fiable.

Las garant�as implantadas por Tyrell fueron negligentes.

Ha muerto demasiada gente. No engrosaremos esa lista.

Mis Replicantes...

vivir�n tanto o tan poco como est� dispuesto a pagar el cliente.

Mis Replicantes nunca se revelar�n. Jam�s huir�n...

Se limitan a obedecer.

Da un paso al frente.

Encuentra un arma, hazlo ahora.

Por el amor de Dios.

�Qu� es esto?

Esto... es un �ngel.

Creado por m�.

Mira arriba a la izquierda, muestra.

�Est�s cometiendo un crimen, Wallace!

�Basta ya!

Levanta el cristal.

Corta.

No, no. No. No. �No!

Esto est� mal.

�Te duele?

S�.

Has de elegir:

Tu vida o la mia.

�Me entiendes?

S�.

Hazlo, ahora.

�Dios!

Esto est� mal.

La acci�n humana... tiene su eco en los cielos.

Al igual que una campana que resuena... Lo que decidamos hoy,

pulir� o rasgar� el firmamento.

�Cu�l ser�?