Original subtitles

My name is Oliver Queen.

After 5 years in Hell,

I returned home with only one goal--

to save my city.

Today, I fight that war on two fronts.

By day, I lead Star City as its mayor,

but by night, I am someone else.

I am... Something else.

I am the Green Arrow.

Previously on "Arrow"...

Zoe's in a foster home,

a good one it looks like.

She shouldn't be anywhere near me.

I don't agree with that, and I have a lawyer friend who doesn't either.

I'm worried about you because you're into something,

and you don't want to tell anyone about it.

You just have to trust me on this one.

If we can produce video that Chase is Prometheus,

that's game over for him.

That is what we needed!

Please let me be the one to walk this into SCPD.

I'm gonna throw it up on YouTube.

There won't be anywhere that son of a bitch can run.

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Delta team in position.

Seems our friends are here, too.

We're on site.

An Argus drone confirms Adrian Chase walked

into the arcade at 0900.

16 hours ago. That's a lifetime for Chase.

Yeah, but no one has entered or exited since.

We got the bastard.

We have to move right now.

- See something? - Yes.

This is Maximum Force.

It's vintage.

We cannot let anything happen to this.

I'm more worried about something happening to me!

Will you two focus?

Incoming!

Is everybody ok?

It was vintage.

Looks like we found our guy.

♪ Arrow 5x19 ♪ Dangerous Liaisons Original Air Date on April 26, 2017

== sync, corrected by elderman == @elder_man

Chase escaped the arcade by using a secret tunnel

that led to Port Newark.

Homeland Security's placed him on a no-fly list.

No. He's not gonna leave the country.

He isn't done yet.

How do you know?

- Call it a hunch. - A hunch?

Mayor Queen, this city deserves better than a hunch.

Excuse the interruption.

I can't hold them off any longer.

Mayor Queen, is Adrian Chase going to strike again?

Ahem. All right. I can take a few questions.

- Yes? - You worked side by side

with Adrian Chase for months.

How could you not know that you had

a serial killer in your administration?

Well, Mr. Chase's secret life

came as a surprise to us all.

I can say that we are currently following up

some very promising leads.

Are you saying you have no idea where he is?

No. I'm saying that the details

of an ongoing investigation are confidential.

Yes?

I spent the afternoon speaking

with Gay Eked's father.

What do you have to say to him

and the families of all of Prometheus' victims?

Well, I would say to them what I am saying to you.

We are doing everything that we possibly can

to bring Mr. Chase to justice.

Do you have anything for us other than canned platitudes?

Better question is do we have anything?

Manhunts aren't exactly in Helix's wheelhouse, Felicity.

Hey, you helped me unmask Chase.

Now I need your help trying to find the bastard.

From what you've told me, they've got

Homeland Security, the FBI, and Argus working on this.

Yeah, and last night, Chase played them like Maximum Force.

- I used to love that game. - I know. I did, too.

Apparently, it's seen better days.

- Hmm? - Point being, I was expecting

you and Helix to come up with a fresh perspective,

you know, maybe pull out some new tricks,

something Chase isn't gonna anticipate.

Well, it would help not having to waste time reinventing the wheel.

You want to know what Intel they're working with?

Getting into Homeland Security and the FBI is easy.

Their cyber sec is a bad joke,

but breaking into Argus' network?

Allow me.

The Intel of Chase being in New Jersey came

from an Argus drone.

- Ok. So? - So the information

was then sent to an unsecured phone.

Seems like a big-time breach in operational security.

- Wait. - Wait what?

What if Chase has a buddy inside Argus,

someone who tipped him off,

who pinged the unsecured cell phone?

Yeah.

- Mr. Mayor. - Hi.

Could you give us some space?

Chase probably knew Agent Pierce was part

of our operation in Jersey.

This could be payback.

Ok, Lyla. What killed him?

Cause of death looks like blunt force trauma.

Felicity, Curtis, we have a camera.

Roger, Roger. We have clearance, Clarence.

What is our vector, Victor?

Guys, focus, please.

That's evidence.

Argus evidence.

All right. I got the videos.

Streaming back to your phone now.

- Here we go. - Are you guys seeing this?

Well, we're seeing it, but it looks like a meta.

An invisible meta?

Or psychokinesis, though some prefer telekinesis.

I--I don't think so. Check out what the elevator's doing.

Yeah, guys. Curtis is right.

According to the elevator activity logs,

the car accelerated upwards at--oh, my God--9 Gs,

and then it just dropped into a freefall

for 40 stories.

- Death by elevator. - This doesn't feel like Chase.

No. At first, I thought maybe Chase was trying to tie up loose ends,

but I couldn't find any connections between them.

He had his Argus security key still on him.

Why enter the elevator if not to take it?

Maybe to confirm the kill.

Guys, how do we manipulate an elevator like that?

Remotely. Everything's computer-controlled.

All right. However this happened,

let's just find whoever did it.

We are on it.

Huh. Looks like the elevator was hacked in real time.

Pulling up the rootkit now.

Oh, my God.

"Oh--oh--oh, my God" what?

Nothing. There's just a line of code here I'm not quite getting,

but I think I know someone at Helix who can help.

Uh, hey. Don't you need to show them the code?

Yeah. That's a good idea. Yes.

Thank you. Very helpful, Curtis.

I'm sorry, Mr. Grover, but the specifics

of the investigation into Adrian Chase,

they're just not open to the public.

The mother of my children is dead,

and you can't tell me anything.

I can assure you that the SCPD

and the mayor's office are doing everything

in their power to apprehend him.

We're gonna catch that scum bag.

Oh. Instead of working shoulder to shoulder with him?

Huh?

Sorry. It's just...

Things may not have worked out between Gay and me,

but she was always there for the kids.

She loved them, and they loved her,

and now she's gone.

Please find him.

Gay didn't deserve dying like that,

and no other family deserves this pain.

We will find him,

and he'll know the true meaning of justice.

Thank you.

How many other victims' relatives do we have today?

He was the last.

God, I don't think I could handle another.

These people are grieving, Rene.

I'm not saying they're not entitled to their grief, Hoss.

I'm saying hearing about it all day long is a real buzz kill.

You know, I'd have thought someone in your situation

would have been a little more, uh, sympathetic.

My situation?

Yeah. Curtis might have told me about your wife

and your daughter.

Curtis talks too much.

I don't disagree...

But while he was talking,

he also mentioned that he offered to set you up with a lawyer

to help get your daughter back,

and that was over two months ago.

I'm just not ready, Hoss.

A polymorphous worm concealed by a kernel rootkit.

You trying to talk to dirty to me, or--

I saw the code, Alena. I know your work.

You hacked that elevator.

- You killed that Argus Agent! - Just slow down.

- Yes or no? - Kind of.

- Kind of? - I didn't mean to kill him,

I swear.

I'd never knocked anyone out with an elevator before,

and apparently, there's a learning curve.

- Alena. - I need you to hear me out

for one second.

- You murdered someone. - Accidentally

and for a good cause.

I can't believe I'm hearing this.

Cayden James. He's the most skilled hacker

the world has ever known.

If he was, I would have heard of him.

No, you wouldn't have because he's just that good.

He's a ghost.

He's also the person that formed Helix.

- What does that have to do-- - 8 months ago,

he was scooped up by Argus.

Not arrested, not charged,

just taken, and now he's being held without cause,

being tortured, who knows what else,

and I had to take this off that Argus Agent so we can free him.

Alena, you killed someone.

Before you get too judgmental,

know that you're gonna help me free Cayden

from wherever Argus is holding him.

- Why would I do that? - Because before he was taken,

Cayden was working on a biometric tracker

that could recognize a heartbeat,

powerful enough to scan anywhere in the world.

Anywhere Adrian Chase is.

- We have a problem. - What is that?

The problem. After Damien Darhk

took my security implant last year,

I instituted new protocols

to prevent any sensitive Argus information

or location from being accessed by a single person.

Access now requires two of these security keys.

But Agent Pierce's key wasn't taken. You found it on him.

I found a very sophisticated copy.

- Smart. - Extremely.

I almost didn't catch it.

If those keys have been compromised,

then they have to be reprogrammed.

The whole point of having the keys

is for them to be unhackable.

Reprogramming takes about 24 hours.

Lyla, clearly Argus security is under attack,

but this doesn't feel like Chase,

and quite frankly, that is where we have to keep our focus.

And I sympathize, but I've got

almost all personnel with keys in lockdown at Argus.

- Almost? - Agent Ditkoff is 20 miles out

near Port Talbert.

I was hoping your team could escort her back to Argus.

Oliver, I know you want to get Chase.

So do I, but Argus has always had our backs.

Yes, they have.

Let's call Curtis and Dinah.

Please let Felicity know where we're going.

Copy that.

Just let me talk to my friends at Argus.

Maybe we can negotiate for Cayden's release.

Sorry. It's just funny, you know?

Negotiate with Argus.

Seriously, I really think they will.

Just hold off on taking the second key.

Argus won't even admit they have Cayden.

Besides, the plan's already in motion.

What did you do?

Don't worry. I hired professionals this time.

- Professionals? - One casualty was enough

for this girl's conscience.

Like mercenaries?

You really can buy anything on the Internet.

Well, are your Internet thugs headed to Port Talbert?

Because they're about to have some company.

Over Terrific here-- or Mr. Watch--

or Watch Terrific-- anyway, it will come to me.

We're on our way.

Right. 700 feet ahead, 3 bogeys, please hurry.

Dinah and I are a few blocks away.

Hey, John. I know you have to protect that agent.

We're on our way.

I know you have to protect her,

but I need you to let those guys get away with her security key.

Wait. What? What?!

Hey! Don't move!

Oliver, we have a situation.

I need you to let tango get away with that security key.

- Why? - Felicity has information

that we don't have.

Oliver, I need you to stand down.

What the hell was that?

- Felicity said we had to. - Why?

To catch Prometheus.

It's the only way to catch Chase.

No, it's not,

but even if it were, at what cost?

Agent Ditkoff could have been killed.

No. The team was there to make sure.

She could have been killed

just like Agent Pierce.

I told you that was an accident.

And now--now two keys are in the wind,

and Argus is vulnerable.

What the hell were you thinking?

That we need to catch this son of a bitch

no matter what.

Guys, a little support here.

Might be crossing a line, Felicity.

Well, you're the last person on earth that gets

to give that lecture, Oliver,

or second to last,

and don't tell me that you don't make

morally questionable choices so that I don't have to.

I have to!

No, you don't, Felicity. You don't have to.

Lyla's right. There are better ways for us to find Chase.

Chase has been in the wind for a week.

He was trained by Talia al Ghul.

He knows how to stay in the wind.

What other leads do we have?

How else are we gonna bring Adrian Chase to justice

unless Argus lets go of Cayden James.

- Not a chance. - Well, then my only choice

is to help Helix.

Your only choice?

Felicity, I thought we were on the same side.

No, John. I'm on the side that's gonna put Chase away

so that he can't hurt anyone ever again.

Hey, Felicity.

Let her go, man.

Now's not the time.

You wanted to see me, Hoss?

Yeah. F-first, close the door.

Second, what have I told you about calling me "Hoss"?

- Don't. - Right.

Yeah.

Oh, just sit down.

Are you firing me?

Oh, Rene, there was a time when I would have loved

to hear you ask me that,

but, no, I am not firing you.

I want to talk to you about...Zoe.

Yeah, your daughter.

Yeah. I know her name, Hoss.

I thought I told you I don't want to talk about her.

Well, that's too bad because you happen to be working for a guy

who would give anything to be

with his daughter again.

What do you want from me, man?

An explanation.

I looked into your case,

and you have full visitation rights

as long as you're accompanied

by a court-appointed guardian,

and there's no record of you ever visiting.

Please. Just leave this alone, man.

I think we both know I'm not gonna,

so why don't we just skip to the part where you tell me

why you do not want to see your daughter?

Ok.

When Curtis told me about his lawyer friend, I got excited, ok?

Yeah, yeah. All right, and then what happened?

I remembered why they took Zoe away from me in the first place.

Yeah, sure. I--I could visit her

with a court-appointed guardian like you said.

Want to know why that is?

Because I'm bad news.

Yeah, you're an acquired taste for sure--

I hurt her!

What do you mean, you hurt her?

I...I was reheating some soup for her.

It was just about all I could make her...

And it was on the stove, and I pass out drunk.

Poor Zoe, she's trying to grab it and pulls it down,

and it burns her hand real bad...

And it was her crying that woke me up.

Zoe deserves better than me.

End of story.

Rene. Rene, come back--wha--

Meet prisoner 38085, aka Cayden James.

What are you holding him on?

He's a person of interest.

So no crime. I'm guessing no trial either.

Do you have something you want to say to me, Johnny?

Not right now, Lyla.

There's something we're not considering.

What if Felicity is right?

She might be right.

We give James a terminal, we make him find Chase,

and then we hand him back to Helix.

I know you want Chase off the board, Oliver,

but Cayden James is as dangerous as a loose nuke.

I can't put him back in play.

Helix has compromised your security,

and now they have hired mercenaries

that are gonna go after Argus to get James out.

Which means we go after them first.

Curtis has Intel as to where their

base of operations is.

And we'd be going in completely blind.

We have a greater chance of success

if we let Helix come to us.

Wait, Lyla.

You want to set a trap for Helix

and use James as the bait?

I don't think I need to tell either of you

how dangerous Helix is.

This is our chance to take them down.

This is happening with or without your help.

I'll let you boys wrap your head around that.

We have to get Felicity out of Helix.

We can't let her get involved in this.

You mean any more involved.

We knew she was into something,

we knew it was bad.

We just let her get in deeper.

Oliver, grief can make people do crazy things.

No one knows that better than you and me,

but I'm not the one she was gonna marry.

What's your point?

My point is...

Oliver, look, maybe we should have talked her out of Helix,

maybe not, I don't know, but the point is

we're here now, and you're the only one

she will listen to.

I'm not...sure how much credibility

I have with her.

You both want to catch Chase, right?

You have that in common,

which tells me you are the only one who can

pull her back from the brink.

Oh!

- Hi. - Hey.

Nice of you to use the front door for once.

May I come in, please?

Uh, actually, I was just leaving.

I can see that.

Sure.

Looks like you're not sitting behind a keyboard for this one.

- Can you blame me? - No.

I--more than probably anyone else--

understand what it's like to be willing to do

whatever it takes to stop Chase.

Then let me do it.

Let me just tell you how I'm seeing things.

You're willing to do whatever it takes to stop Chase

because I was willing to do whatever it takes to save this city,

and that created him.

Ok. So it's ironic. That's what it is.

It doesn't have to be.

You see, we--we can think of another way to find him,

and then we can find another way to stop him.

Ok. How? The SCPD tip line?

No. That's not gonna work this time, Oliver.

We both know that.

Look. This is our only chance.

And this is me asking you...

Don't do this.

For the past 4 years, I have watched you do

whatever you had to, whatever it took

to stop the people threatening this city.

How can you stand there and not ask me

to do the same thing?

Because over the past 4 years, you, more than anyone else,

has seen the toll that it has taken on me.

- And I told you-- - And I under--I understand.

I agree that I should not shelter you

from making hard decisions,

but you want to talk irony? Fine.

You are willing to sell your soul

to destroy a threat that I created...

And...

- I... - One of the reasons I fell

in love with you is because you were always willing

to do what was right, no matter what the cost,

even if it's unbearably hard.

It's what makes you you.

So how can I be any different?

You've sacrificed your soul for the team

and for the city and for me.

You don't...

Have to carry that burden any longer.

Let me do it.

Felicity, I...

I can't.

Then you'll have to stop me.

This facility has 8 ingress points.

I've got 6-man teams stationed at each,

perimeter squads keeping watch,

and drones flying surveillance.

Helix has to be ready for all of that.

That's why we're here.

Added support and the element of surprise.

You think Felicity will be surprised that

we're trying to stop her? Heh.

Actually, I am kind of surprised.

I mean, you and her have a history.

Just kind of like, "Oh, we're against each other."

Let's have you and Dinah patrol the southwest.

Stay on comms, ok?

- Uh, quick question. - Mm-hmm.

What do we do if she shows up tonight?

We stop her.

Logistics calculates a 46% likelihood

they'll try to breach through here.

Ok. Then we'll be ready for them.

We're not expecting Helix for another 7 minutes,

so would you like to use that time to tell me what I've done

that's got you so pissed off?

Lyla, I'm not pissed off.

I am concerned.

What did Felicity mean when she made

that crack about you crossing a line?

I can't even begin to fathom the amount

of crap that Helix has put into Felicity's head, Johnny.

But, Lyla, holding Cayden James without due process,

that's not a bunch of crap.

Cayden James is 20 times more dangerous than Snowden.

We caught him trying to hack an Argus transponder.

If he got in, every NOC agent we have could be at risk.

That sounds a whole lot like Amanda Waller.

Waller's decisions seem a lot less wrong

from this side of the desk, Johnny.

You can't judge me for that.

I'm not judging.

I'm just worried.

Felicity Smoak is one of the best people I've ever known,

and she's gone over to the dark side.

I don't want that to happen to my wife.

I've done a lot of illegal things,

but none of them have required heavy weaponry

or any weaponry.

You know, I found the transition between hacker

to vigilante to be

surprisingly straightforward.

You're gonna do great.

Besides, you have enough firepower here to invade Russia.

Well, hopefully, we won't have to.

Think we might.

They know we're coming.

I'm not worried.

In case you need them.

No.

I mean, even if we do, I'm not using that.

Argus will have guns.

I thought you said no one was gonna get hurt.

If we do this right, no one will.

Wait for my signal.

What's so important, Hoss?

I was gonna call it a night.

Daddy!

Sweetheart.

I told you.

Hey. You're not the only one around here

that doesn't listen to orders.

Who's he?

Uh, that's, um, Quentin, Quentin Lance,

daddy's friend, but I call him Hoss.

He arranged this little visit.

Thank you, Hoss.

- I missed you. - Oh, I missed you so much.

Oh, I missed you more.

Dang, girl. You're getting so big.

Look at you. I-- pretty soon,

you're gonna be driving pops to the games.

Isn't that right?

Tell your daddy what you're doing at school now, Zoe.

I made the hockey team!

What?! No way.

What position you playing?

- Goalie. - That's my girl.

Just like your pops.

Aw. That's so good. I'm proud of you.

Can we go home now?

I'm sorry, sweetheart, but not today.

Why?

Sweetheart, the last time you were with me,

you got hurt, baby.

It was an accident.

When can I go home to daddy?

I don't know, sweetheart.

Soon, peanut.

There's a lawyer friend daddy's friend knows,

and daddy's decided he's gonna talk to him

and you're gonna come home with me.

I promise.

Ok? I promise.

Thought you were standing post with Lyla.

Seemed like a good idea to put some space between us.

Felicity isn't the only lady who thinks

the ends justifies the means.

When Lyla and Felicity Smoak are willing to cross the line--

Makes you wonder if there even is one, right?

We got incoming.

Tangos in the field.

Copy that.

What's that?

Think of it as a weaponized tablet

preloaded with address resolution protocol spoofing.

The Argus site is protected

by microchipped gun turrets.

Right. This will shut them down?

Hoo.

You sure you're ready for this?

Let's do this.

Bogeys on site. Want us to intercept?

Negative. Draw them in closer.

15 seconds out. Safeties off.

Identification, please.

It's not them.

Lyla, sitrep.

The van checked out. It wasn't Helix.

We have a problem.

Wait. This isn't Argus.

No, it is, just not the site

Argus expected us to hit.

What problem?

Helix is about to extract Cayden James.

How? They're not here.

Neither is Cayden James.

And you didn't tell us?

I didn't think it was necessary.

Where is he?

At an off-books black site 12 miles away.

Damn it, Lyla. You should have let us in on the plan.

Helix wasn't supposed to know about the black site.

No one was.

That's because it's illegal.

I'm not discussing this, Johnny.

Get your head in the game.

You're two minutes out.

Where has this tablet been all my life?

I made it special for you.

So much better than a friendship bracelet.

Ohh! How are we gonna find Cayden James?

I know he's inside one of these containers,

but I don't know exactly which one.

Can you check to see if there's a site map?

Mm-hmm.

Ok.

Whatever Argus is keeping in there

they want to keep secure.

Or whoever.

Two air-gapped unhackable keys.

It's beautiful tech, really.

Free Cayden James now, admire Argus tech later.

Right.

- One... - Two...

Three.

Cayden?

Cayden? Hey.

It's ok. This is a rescue.

We got to move. Team Arrow will be here any minute.

I doubt that very much. They have no clue we're here.

We've got incoming.

Do not say "I told you so."

Meet us out back in 5.

Where are we going?

We're gonna go say hi to your friends.

Hyah!

Unh!

Don't grab a woman unless you have permission, dumbass.

Freeze!

I've got Felicity's friend.

I have a name, you know?

Turn around, put your hands on your head.

- Do it! - Ok. Turning.

You want to see what else they can do?

Next one goes in his head.

Then it will have to go through me. Go!

Get out of the way!

You know I can't do that.

I was really hoping you wouldn't!

Oliver, don't move.

That is a 30-kilowatt spectral beam laser.

It will cut you to the bone.

Curtis will let you out.

I'm sorry.

I am. I'm really hoping that you're gonna understand

after we get Chase.

Don't count on it.

On the bright side, we were suited up.

I mean, I'm glad Cayden James doesn't know that, you know,

we were trying to keep him in prison because if he did

I would be scared of my refrigerator,

my car, my alarm clock,

and can we talk about elevators for a second?

Because I think I'm gonna be taking the stairs for a while,

which is better for your...your health.

Also, on the bright side, you know,

so just think about that.

This wasn't a prison, Curtis.

This was an illegal black site on American soil

led by my wife.

Also no Argus casualties--no Argus casualties, you know?

The mercs used rubber bullets, so that was...

What do you want to do about Felicity?

There is nothing to do.

She put herself in front of a bullet

in order to take down Chase.

Till that happens, I don't know what to say to her.

In the meantime, we drink to her speedy success.

I mean--

in the meantime, I think we go home.

Why? There's more glasses in the bunk--

Oh, you want to drink by your--

ok. Yeah. Right. That make--yeah.

Thank you both very much for tonight.

Hey. Yep.

You're working late.

Well, I thought I'd stick around for my thank-you.

You had that coming for sure

along with an apology.

There I was thinking you didn't know what an apology was.

I guess you can teach a dog some new tricks, even wild ones.

I, uh--I spoke to Curtis' lawyer friend.

I put things in motion.

Good for you.

You know, that Zoe, she's a hell of a little girl,

and...you know, she deserves her dad.

You know, father to father,

I got to tell you

her dad deserves to be with her.

Thank you.

That's what I was waiting for.

All right. How about a celebratory club soda?

I'm buying.

Oh. Wait. Hold on a second, Hoss.

How about something stronger?

If you keep calling me Hoss,

I'll show you something stronger.

Hello?

Hey, Felicity.

Hey. Where are you? Are you ok?

We're safe.

Thank you for all of your help,

but here's the thing.

Your connection to the Green Arrow and his team,

it's a liability.

Yeah. Well, once we get Chase,

he'll see all the good Helix can do.

I'm sorry, but we just can't risk it,

especially not with Cayden back in the fold

and Argus looking for him.

I loved getting to work with you.

Meeting your heroes, it turns out

it's not so bad after all,

but we left something for you.

Look down.

Up a little bit.

Little bit to the right.

Oh. This?

What is it?

Some on-the-fly coding from Mr. James.

Told you he was the best there ever was.

Take care, Felicity.

Yeah. You, too.

Johnny.

We need to talk about this.

I don't think that's a good idea, Lyla.

I could say something I might regret.

John.

When you said that you were taking over for Waller,

you said you wouldn't become her.

I told you it's more complicated

when you're sitting on the other side of the--

What the hell is more complicated?

You're holding someone with no lawyer, no trial, no justice.

And the world is safer for it.

It could be safer...

But it's not better.

The woman I love could never do this.

Lyla, this job has changed you.

Maybe,

but maybe the world's changed.

It's gotten even worse, Johnny.

It's gotten worse and uglier,

and we do what we can to protect the people we love.

I am not ashamed of what I did...

Of what I'm still going to do.

We've been down this road before, haven't we?

We know where this fight takes us.

So let's stop it...

Move forward.

I don't know if I can.

- Is that it? - Yep.

James' magic tracker to find Chase?

Biometric tracker, yes.

Nobody from Argus was seriously injured

in case you were wondering.

Helix froze me out.

- It's over. - Sorry.

Thought you were never going to lie to me again.

I'm not lying.

I'm sorry.

I know that they gave you

a sense of belonging that I haven't--

No.

You didn't back my play.

I--I was worried.

You don't trust me.

After all these years, all of the times

that I supported you, even when I didn't agree,

you couldn't do the same for me.

Mmm...

What's that?

Tracker's homing in on Chase's location.

Where is he?

Chase--he's here.

== sync, corrected by elderman == @elder_man

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org