Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:05,832
Yeah, Maxie did the decorating. But it was
2
00:00:05,856 --> 00:00:09,336
your idea. Well, I wanted it to be special
3
00:00:09,408 --> 00:00:11,816
for the boys. I mean, you're usually here
4
00:00:11,888 --> 00:00:15,320
to decorate the house and make it look
5
00:00:15,360 --> 00:00:18,040
great. Can't believe I've been gone since
6
00:00:18,080 --> 00:00:19,660
the night of the boat cruise.
7
00:00:21,600 --> 00:00:23,256
Thank you for bringing me home to heal
8
00:00:23,288 --> 00:00:27,186
with my family. I guess
9
00:00:27,218 --> 00:00:28,882
I should go tell that babysitter that she
10
00:00:28,906 --> 00:00:30,550
can leave. Okay.
11
00:00:32,490 --> 00:00:36,242
Lucky, will you stay with
12
00:00:36,266 --> 00:00:37,190
me tonight?
13
00:00:39,210 --> 00:00:41,750
Sure. Yeah,
14
00:00:42,250 --> 00:00:43,990
I can sleep with the boys.
15
00:00:51,690 --> 00:00:54,690
Cam and Aiden are both fast asleep.
16
00:00:54,850 --> 00:00:56,482
I can't wait to surprise him in the
17
00:00:56,506 --> 00:00:59,342
morning. Yeah. Oh,
18
00:00:59,486 --> 00:01:02,270
breakfast tip. Cam is suddenly into
19
00:01:02,310 --> 00:01:04,766
oatmeal. Oatmeal? Yeah. Pancakes. Yeah,
20
00:01:04,798 --> 00:01:07,438
go figure. Also, he's been trying to wear
21
00:01:07,454 --> 00:01:09,374
the same red shirt every single day, so
22
00:01:09,382 --> 00:01:11,370
you might want to cut him off at the pass.
23
00:01:13,190 --> 00:01:15,694
Thanks for taking care of them. Yeah, I
24
00:01:15,702 --> 00:01:18,654
mean, it was great for me. You know, what
25
00:01:18,662 --> 00:01:21,006
you missed was Cameron's soccer team's
26
00:01:21,038 --> 00:01:24,236
father and son dinner. I know,
27
00:01:24,398 --> 00:01:26,352
I know. Cam said that, you know, he was
28
00:01:26,376 --> 00:01:28,480
okay with it. I guess a lot of other
29
00:01:28,520 --> 00:01:30,192
fathers couldn't make it. Yeah, it's no
30
00:01:30,216 --> 00:01:32,064
big deal. There's gonna be plenty of
31
00:01:32,072 --> 00:01:33,340
dinners in the future.
32
00:01:35,720 --> 00:01:36,992
Hey, you know what we should do this
33
00:01:37,016 --> 00:01:39,072
weekend is go to the carousel. I know.
34
00:01:39,096 --> 00:01:41,060
They deck it all out for the holidays.
35
00:01:43,240 --> 00:01:48,208
Elizabeth, I brought you home from Shady
36
00:01:48,224 --> 00:01:49,712
Brook so you could have Christmas. You
37
00:01:49,736 --> 00:01:51,264
know, I thought it would be good for you
38
00:01:51,432 --> 00:01:53,620
and the family. Of course,
39
00:01:54,800 --> 00:01:58,392
but. No, no, no. I know all the
40
00:01:58,416 --> 00:02:00,920
buts. We have hurt each other. We have
41
00:02:00,960 --> 00:02:02,888
said and done things that we can't take
42
00:02:02,944 --> 00:02:06,472
back. But Christmas is about family. And
43
00:02:06,496 --> 00:02:09,560
we're here together with our boys. It
44
00:02:09,600 --> 00:02:12,792
feels right. Isn't that what we
45
00:02:12,816 --> 00:02:16,072
want? Oh, Cam gave me
46
00:02:16,096 --> 00:02:18,408
his Christmas list. Wanna check it out?
47
00:02:18,464 --> 00:02:20,552
Yeah. Can you guess? Half the things on
48
00:02:20,576 --> 00:02:23,700
this list are impossible to assemble. Go
49
00:02:23,740 --> 00:02:26,404
ahead. What? No, go ahead. I know you want
50
00:02:26,412 --> 00:02:28,532
to boast about the tricycle like you do
51
00:02:28,556 --> 00:02:30,628
every year. Be my guest. Come on. I don't
52
00:02:30,644 --> 00:02:32,084
have to remind you how you put the
53
00:02:32,092 --> 00:02:34,452
handlebars behind the seat and I had to
54
00:02:34,556 --> 00:02:37,780
rush in to assemble it properly in about
55
00:02:37,820 --> 00:02:40,820
10 minutes. Vlad. Yeah. Cam had to go
56
00:02:40,860 --> 00:02:43,092
riding immediately. Couldn't wait. Take
57
00:02:43,116 --> 00:02:45,044
him around that block. Oh. Over and over.
58
00:02:45,212 --> 00:02:47,620
Freezing cold. Do you remember our first
59
00:02:47,660 --> 00:02:49,172
Christmas together? How I gave you that
60
00:02:49,196 --> 00:02:51,266
oil painting? That was the first painting
61
00:02:51,298 --> 00:02:54,274
I've ever done. Yeah. Yeah, I remember
62
00:02:54,322 --> 00:02:57,714
that. And this is the first Christmas
63
00:02:57,762 --> 00:02:59,270
knowing your Aiden's dad.
64
00:03:01,690 --> 00:03:03,826
We have a lot to be thankful for, don't
65
00:03:03,858 --> 00:03:07,138
we? I want to make this Christmas special
66
00:03:07,194 --> 00:03:08,270
for all of us.
67
00:03:11,290 --> 00:03:13,298
Well, it wouldn't really be Christmas
68
00:03:13,314 --> 00:03:16,162
without presents under the tree, but you
69
00:03:16,186 --> 00:03:17,810
know that toy store at the mall? I think
70
00:03:17,850 --> 00:03:20,002
it's open till midnight, something like
71
00:03:20,026 --> 00:03:23,310
that. So I was thinking heading over. You
72
00:03:23,350 --> 00:03:25,470
going to be okay by yourself? Yeah. Yeah,
73
00:03:25,550 --> 00:03:28,290
I'll be fine. Okay, thanks.
74
00:03:28,870 --> 00:03:32,030
Okay. Thank you. Thank you for bringing me
75
00:03:32,070 --> 00:03:35,390
home. Yeah. I'll be back
76
00:03:35,430 --> 00:03:36,850
soon. Okay.
77
00:03:48,470 --> 00:03:49,370
Come in.
78
00:03:52,910 --> 00:03:56,454
Don't you look happy. Well, my house looks
79
00:03:56,502 --> 00:03:58,390
beautiful and I know I have you to thank.
80
00:03:58,470 --> 00:04:00,182
Yep. Knocked myself out trying to do
81
00:04:00,206 --> 00:04:02,598
something nice. That's very sweet of you,
82
00:04:02,654 --> 00:04:04,566
considering I'm not your favorite person.
83
00:04:04,638 --> 00:04:06,502
Actually, your bottom of the barrel. You
84
00:04:06,526 --> 00:04:08,422
know, that black slime that's toxic and
85
00:04:08,446 --> 00:04:10,982
disgusting? That's you. Excuse me? How
86
00:04:11,006 --> 00:04:13,062
could you do what you did to Lucky? What
87
00:04:13,086 --> 00:04:14,502
are you talking about? Don't play your
88
00:04:14,526 --> 00:04:15,926
whole innocent act with me, Elizabeth.
89
00:04:15,958 --> 00:04:18,019
Okay? You know, the funny thing is I was
90
00:04:18,059 --> 00:04:19,587
actually rooting for you guys to reconnect
91
00:04:19,603 --> 00:04:21,555
and do the whole family thing. We're
92
00:04:21,587 --> 00:04:24,707
trying. He won't. I mean, of course you're
93
00:04:24,723 --> 00:04:25,987
gonna manipulate. Of course you're gonna
94
00:04:26,003 --> 00:04:27,667
do the whole victim act and lie. That's
95
00:04:27,683 --> 00:04:29,011
your main event. I mean, you make me look
96
00:04:29,035 --> 00:04:31,587
like an amateur. How dare you come into my
97
00:04:31,643 --> 00:04:34,131
house and judge me. I don't even care. Do
98
00:04:34,155 --> 00:04:37,379
you? I mean, Lucky has tried so hard
99
00:04:37,419 --> 00:04:39,539
to stay clean, and one setback in his life
100
00:04:39,579 --> 00:04:41,491
could lead to a relapse. But it's all
101
00:04:41,515 --> 00:04:43,379
about you, as usual. Okay, that's enough.
102
00:04:43,419 --> 00:04:44,723
You know what? You need to go. No. You
103
00:04:44,731 --> 00:04:47,011
don't have a right to play on his love for
104
00:04:47,035 --> 00:04:49,920
his children. I would never do that. You
105
00:04:49,960 --> 00:04:52,128
knew his history. You knew his mother's
106
00:04:52,144 --> 00:04:54,192
history, but did you give a damn? No. You
107
00:04:54,216 --> 00:04:55,696
just checked yourself in the shady brook
108
00:04:55,728 --> 00:04:57,264
because you knew that he would come riding
109
00:04:57,312 --> 00:04:59,232
back in on his white horse to save poor,
110
00:04:59,296 --> 00:05:01,520
fragile Elizabeth yet again. Well,
111
00:05:01,560 --> 00:05:03,952
congratulations. You finally found a way
112
00:05:03,976 --> 00:05:06,672
to keep Lucky around. Too bad you had to
113
00:05:06,696 --> 00:05:08,220
fake a breakdown to do it.
114
00:05:12,520 --> 00:05:14,480
I don't know what you heard, but, you
115
00:05:14,520 --> 00:05:16,976
know, don't try to dump this on me, okay?
116
00:05:17,008 --> 00:05:18,304
I know we've had our problems, but when
117
00:05:18,312 --> 00:05:19,992
you start inventing, you're the
118
00:05:20,016 --> 00:05:22,648
manipulator, not me. Stop, Lucky, I'm
119
00:05:22,664 --> 00:05:23,624
trying to protect you. I mean, this
120
00:05:23,632 --> 00:05:25,400
woman's a parasite. Takes the labor right
121
00:05:25,440 --> 00:05:26,340
out of you.
122
00:05:28,160 --> 00:05:30,660
Leave, please.
123
00:05:31,520 --> 00:05:32,620
All yours.
124
00:05:41,600 --> 00:05:43,180
Did you get what you needed?
125
00:05:46,400 --> 00:05:49,904
Is that true? You can't believe what Maxie
126
00:05:49,952 --> 00:05:50,540
says.
127
00:05:52,440 --> 00:05:54,832
Elizabeth, what on earth were you
128
00:05:54,856 --> 00:05:58,208
thinking? She's vindictive and petty and
129
00:05:58,264 --> 00:06:00,400
she's jealous of my friendship with Matt.
130
00:06:00,480 --> 00:06:02,032
Did you seriously think that you could
131
00:06:02,056 --> 00:06:05,980
just play me. I wasn't playing you.
132
00:06:06,440 --> 00:06:09,008
You know, I actually felt guilty for even
133
00:06:09,064 --> 00:06:11,552
suggesting that you would pretend to be
134
00:06:11,576 --> 00:06:13,340
sick. I checked myself in a shady.
135
00:06:13,440 --> 00:06:16,740
Because the thought of losing you hurts so
136
00:06:16,780 --> 00:06:19,412
much. Okay, first, just admit that you
137
00:06:19,436 --> 00:06:21,080
were lying. Okay,
138
00:06:23,020 --> 00:06:24,820
I admit that I took advantage of the
139
00:06:24,860 --> 00:06:27,972
situation, but I didn't know what else to
140
00:06:27,996 --> 00:06:31,012
do. Here's a novel idea. How about
141
00:06:31,116 --> 00:06:34,324
tell the truth? The truth? You want to
142
00:06:34,332 --> 00:06:36,532
start talking about the truth? You're not
143
00:06:36,556 --> 00:06:38,580
even being honest with yourself or how you
144
00:06:38,620 --> 00:06:41,792
feel. I am sorry I did it,
145
00:06:41,816 --> 00:06:44,944
but you weren't listening to me. I can't
146
00:06:44,992 --> 00:06:47,420
stand the thought of losing you again.
147
00:06:47,960 --> 00:06:50,832
We are a family. We need you. This is not
148
00:06:50,856 --> 00:06:52,832
about the family or the boys. This is
149
00:06:52,856 --> 00:06:56,128
about us. I made terrible mistakes, and I
150
00:06:56,184 --> 00:06:57,580
know I've hurt you.
151
00:06:59,800 --> 00:07:01,460
Forgive me, Lucky.
152
00:07:03,160 --> 00:07:07,342
Please, just forgive me.
153
00:07:07,536 --> 00:07:10,962
We can't do this. I am so sorry.
154
00:07:11,106 --> 00:07:14,514
No, I'm sorry. You're not the
155
00:07:14,522 --> 00:07:16,270
only one who's been pretending here.
156
00:07:18,490 --> 00:07:20,114
I was trying to convince myself that I
157
00:07:20,122 --> 00:07:21,458
could do this. I could be a good family
158
00:07:21,514 --> 00:07:23,922
man if I just refocused my family. You
159
00:07:23,946 --> 00:07:26,210
can't, because we love each other and we
160
00:07:26,250 --> 00:07:29,522
always have. What the hell kind of love is
161
00:07:29,546 --> 00:07:31,746
it that makes us lie? The kind of love
162
00:07:31,818 --> 00:07:33,230
that never gives up.
163
00:07:34,710 --> 00:07:37,982
Elizabeth, I'm sorry, okay?
164
00:07:38,046 --> 00:07:41,038
I'm sorry that I wavered. I'm sorry I made
165
00:07:41,094 --> 00:07:43,470
you believe that we have a chance because
166
00:07:43,510 --> 00:07:45,726
we don't. It's over. No, no, no, please.
167
00:07:45,798 --> 00:07:47,694
Please don't. Don't say that. Lucky, I
168
00:07:47,702 --> 00:07:48,734
have to get out of here. I have to get
169
00:07:48,742 --> 00:07:50,430
away from this house. It's not the house
170
00:07:50,470 --> 00:07:52,142
you're running from. This whole thing was
171
00:07:52,166 --> 00:07:54,974
a mistake. Where are you gonna go? What
172
00:07:54,982 --> 00:07:56,702
are you gonna do? What about me and the
173
00:07:56,726 --> 00:07:59,758
boys? I'll come back tomorrow and I'll
174
00:07:59,774 --> 00:08:01,342
tell the boys everything, okay? I have to
175
00:08:01,366 --> 00:08:02,530
go. No, don't.
176
00:08:05,220 --> 00:08:08,556
Lucky. Lucky,
177
00:08:08,588 --> 00:08:12,120
look at me. Look at me.
178
00:08:14,260 --> 00:08:15,800
Do you know what you're doing?
179
00:08:19,700 --> 00:08:23,388
Please. Please don't run away
180
00:08:23,444 --> 00:08:26,280
from me. Please.
181
00:08:28,980 --> 00:09:00,260
Paula's mess bleed
182
00:09:01,710 --> 00:09:05,290
there's no chance it can be mended
183
00:09:08,670 --> 00:09:12,710
But I would choose to lay
184
00:09:12,790 --> 00:09:22,198
here BR1 goodbye we
185
00:09:22,254 --> 00:09:25,470
were never meant to make it past.
12977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof