Original subtitles

Xưởng phim Zodiac Ba Lan. Sản xuất năm: 1981.

Cảm ơn. Xong hết rồi. Có thể may lại.

Quả là thiên tài, ngài giáo sư.

Cường điệu làm gì thế, đồng nghiệp quý mến?

Tôi biết ngoài ông ra không ai có thể làm được như thế.

Tôi biết một bác sĩ phẫu thuật

sắp sửa tiến hành ca mổ tương tự

không kém hơn chút nào.

- Là ai thế? - Ý tôi là anh đó, đồng nghiệp.

- Ngài Giáo sư, có 3 cuộc gọi cho ông. - Được rồi, tôi sẽ đi đây, cảm ơn cô.

Qua ngày mai chúng ta mới có thể

đủ tự tin để nói rằng ca mổ thành công.

Có chuyện gì thì gọi điện ngay nhé. Mặc dù, thật tình mà nói,

tôi nghĩ chắc không có chuyện gì xảy ra với anh.

Xin lỗi đồng nghiệp, tôi để anh lại một mình nhưng anh hiểu cho...

Ở nhà đang chờ. Buổi lễ như thế. Kỷ niệm 8 năm ngày cưới.

- Xin chúc mừng, ngài Giáo sư! - Cảm ơn anh, bạn thân mến!

Không, cảm ơn, tôi tự làm.

- Xin chào. - Thưa ngài...

- Ngài Giáo sư, tôi muốn nói... - Khẽ thôi! Nói sau nhé.

Beata!

Bà ấy đâu? Tôi hỏi quý vị đó.

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Beata!

Bà ấy đâu?

Đằng kia có bức thư.

Tất cả việc này là sao?

Phu nhân bỏ đi cùng với tiểu thư.

Chính tôi đã đi đón taxi và mang đồ đạc ra xe, 2 va li.

Rafal thương mến! Em biết anh không thể nào tha thứ cho em...

Em đã yêu. Cảm xúc này mạnh mẽ hơn em

Chưa bao giờ em xứng đáng với anh. Danh tiếng của anh chỉ làm em thêm thấp hèn.

Em đem theo Maria. Không có nó, em không sống nổi.

Đừng tìm em, vô ích thôi. Beata.

THẦY LANG

Dựa theo tiểu thuyết của Tadeus Dolenga - Mostovich

Tập I - Antony Kosiba.

Tôi xin lỗi... xin lỗi! Quý ngài tốt bụng...

hãy quyên góp 5 đồng cho sự phồn vinh...

của công ty độc quyền rượu bia nhà nước. Tất cả là 5 đồng.

Cái gì vậy?

Tôi thấy ông tưởng tôi là kẻ lang thang.

Sai rồi! Tôi xứng đáng là công dân của quốc gia lớn có đường ra biển.

Xin lỗi, anh cần gì?

Không có gì, chuyện nhỏ mà!

Hạnh phúc, sức khỏe, và để... ... để mọi chuyện tốt đẹp...

Này, ông bạn tốt bụng! Cảm ơn ông nhé!

Chờ... chờ chút! Dừng lại! Cho phép tôi đền đáp ông bằng cái gì đó.

Vâng... vâng, tôi không nói láo đâu! Tôi mời ông đến chỗ của tôi.

Địa vị bắt buộc phải thế! Tôi đề nghị đấy!

Tôi, Samuel Obedzinsky. Tôi đây!

Vâng, thưa ngài, cả Napoleon lẫn Alexander Đại đế đều vĩ đại.

Có được gì không?

Này, Alex... Andrezik, cho chai nữa.

Họ sụp đổ.

Tôi nói cho ông biết thế này.

Đừng trèo cao sẽ ngã đau.

Ông càng ít nổi bật thì càng tốt.

Ví dụ như tôi, Samuel Obedzinski.

Tôi sẽ không ngã xuống từ bệ cao,

vì không bao giờ trèo lên đó.

Chẳng tài nào dụ tôi lên đó được. Không dại gì.

Sao, ông anh bị phá sản à?

Hay bị đuổi việc mẹ nó rồi?

Không, chẳng phải do việc này.

Sao, chắc là do đàn bà hả? Ả thay lòng đổi dạ, phải không?

Chỉ là, cô ấy bỏ đi.

Uống đi.

Đàn bà còn tệ hơn bệnh dịch hạch.

Ả thì bám dai như đỉa, hút hết máu.

Ả khác thì bốc lột anh thậm tệ.

Ả thứ ba làm trò gì đó khiến anh tru tréo như sói.

Một trong các thủ đoạn của họ là nước đổ đầu vịt.

Còn cái khác thì y như đập vào lưng,

đến nỗi không bao giờ hồi phục.

Tôi đã biết và đã chịu đựng.

Còn ông như cây sồi vững chắc.

Người như ông anh không bẻ gẫy được.

Chỉ khi có thể nhổ bật gốc.

Uống đi, sẽ thấy nhẹ nhàng hơn.

Vâng, tất cả đúng rồi. Nhổ xoắn gốc rễ ..

Uống vậy đủ rồi.

Bi kịch của con người xuất phát từ con ngốc. Từ con ngốc. Đúng, chính xác.

Còn các bi kịch....

Này, quý ông. Ai sẽ trả tiền? Bác hả?

Ê này, đừng quấy rầy ông ấy, đồ dơ bẩn.

Xe đưa Quý ông đi đâu đây?

Mời ông, xin mời... xin mời...

Nào, đi nào!

Ông Trung sĩ! Người không có giấy tờ và không nhớ tên mình.

Vậy à! Vậy là không biết mình là ai.

Đối tượng thú vị đấy!

Sobchek, lục soát ông ta đi.

Rốt cuộc ông là ai thế?

Họ và tên? Ông sao thế, điếc à?

Không, ông Trung sĩ.

Và xin đừng giận tôi.

Tôi không làm chuyện gì xấu cả.

Đừng đánh trống lảng.

Vậy nói sao đây? Tôi không biết tên mình.

Có thể tôi không có tên.

Có lẽ nghe có vẻ vô lý, nhưng tôi không lừa đảo.

Thú vị đó.

Vậy ông chưa bao giờ có giấy tờ à?

Chưa bao giờ.

Vậy, sao ông xin việc làm được?

Ừ thì, ở thành phố, tất nhiên, họ đòi giấy tờ.

Nếu không có, không nơi nào nhận cả.

Còn ở thôn quê chẳng ai quan tâm.

Ở đây mỗi người đặt tên nào mà mình thích.

Ví dụ, tôi tên là Josef Râu.

Hãy thả tôi, ông Trung sĩ.

Tôi không giết người và trộm cướp.

Ông có tiền án không?

Có, hai.

Ở đâu, khi nào?

3 năm trước ở Sokli.

Tôi bị nhốt một tháng,

Gần đây tôi đã ngồi 2 tuần.

Vì tội gì?

Sống lang thang, nhưng điều đó bất công.

Nếu người đi tìm việc làm, vậy anh ta là kẻ lang thang à?

Chỉ vì anh ta không có giấy tờ à?

Hãy thả tôi, ông Trung sĩ.

Tôi hiền lành, không làm điều ác với ai cả.

Ông nói thả à?

Rất tiếc, không thể được.

Bây giờ chúng tôi đưa ông đến Tòa thị chính,

và để họ quyết định chuyện của ông.

Này, ông Râu! Là chân lý tuyệt đối đấy.

Có giấy tờ - là người. Không giấy tờ - không là người.

Nào... anh nghĩ tôi ít khi cầu xin họ cấp cho à?

Ở Tòa án lẫn Sở cảnh sát,

để họ cấp cho vài giấy tờ nào đó.

Không cho. Họ nói không có luật như thế. Nào, anh có thể làm gì được?

Hãy giải thích đi, thực sự ông là ai.

Thủ tục là vậy, lẽ nào khác được? Đúng không ngài Kundeyko?

Đúng. Sự thật thiêng liêng.

Người nào vừa sinh ra, tôi cấp giấy tờ ngay.

Chết đi, tôi cũng ghi nhận ngay lập tức.

Trên đó, tôi có cả huyện, mọi người được đăng ký.

Lấy nó đi ngay! Cũng kiếm được chỗ đấy.

Xin lỗi.

Đưa người bị bắt đi!

Antony Frantisek Kosiba.

Kosiba... Antony Kosiba.

Kính thưa Quý vị!

Chúng ta tề tựu ở đây để tưởng nhớ

về nhà khoa học xuất sắc của chúng ta,

người soi sáng nền khoa học Ba Lan,

giáo sư Rafal Wilczur.

Suốt các năm qua chúng ta vẫn hy vọng ông ấy trở về.

Nhưng tiếc thay, cho đến nay

việc ông ấy mất tích vẫn là điều bí ẩn.

Bằng khả năng của mình

tôi cố gắng xứng đáng với thanh danh của ông,

không làm mất danh dự bệnh viện của ông ấy.

Và hôm nay, bệnh viện này được mang tên ông ấy

và khánh thành pho tượng tưởng niệm ông,

hơn nữa chúng ta bày tỏ lòng kính trọng

với con người tuyệt vời,

người thầy tài giỏi,

nhà khoa học kiệt xuất.

Xin chào.

Chào ông, nếu ông không đùa.

Có thể xin ông ít nước uống?

À, tưởng cái gì chứ, chúng tôi có đủ nước.

Có cái xô sau cánh cửa, đi lấy mà uống.

Cho phép tôi ngồi nhé?

Tiếc gì cái ghế, ông ngồi đi.

Nào! Từ đâu mà ông ghé qua đây thế?

Từ nơi xa xôi.

Tôi đi tìm việc làm.

Tôi đã làm chỗ ông thợ rèn ở Mitskunah,

làm xong nồi hấp, thế là tôi lại đi.

Ở Mitskunah à?

Vâng.

Tôi biết ông thợ rèn đó.

Ông ấy bị chột mắt.

Chính ông ấy. Bị lửa bắn vào, tội nghiệp.

Vậy ông cũng là thợ rèn à?

Ừ thì... Không hẳn là thợ rèn,

tôi biết làm nhiều việc.

Hay đó, việc gì vậy?

Vâng. Thế này... 15 năm đi làm việc.

Như thế và học làm mỗi việc một ít.

Ở Mitskunah, tôi nghe nói người làm của ông nhập ngũ.

Ừ, nhập ngũ, đúng đó.

Mùa thu hoạch đến nơi. Ở cối xay công việc rất nhiều.

Bởi thế, tôi nghĩ, tội gì mà không ghé hỏi thăm.

Chủ nhật mà chẳng được nghỉ ngơi bởi tiếng ồn này!

Ông tự nghĩ đi, sao tôi có thể cho người lạ vào nhà được?

Không muốn thì không cho, tôi không đòi hỏi.

Ông làm đúng đấy.

Ông đừng giận tôi.

Lần đầu tiên tôi gặp ông.

Ông chắc hiểu ra mà.

Có thể ông là một người hiền lành,

không có ác ý.

Nhưng cũng có thể là người hung dữ.

Tôi không biết tên và xuất thân ông từ đâu.

Tôi tên Atony Kosiba,

và tôi xuất thân từ Kalesh.

Kalesh của ông ở đâu? Nơi khỉ ho cò gáy à?

Vâng, thực sự hơi xa.

Ông chìa tờ giấy vớ vẩn cho tôi làm gì,

ngộ nhỡ ông lấy trộm nó. Sao tôi biết được chứ?

Và ông đi như thế, không sống ổn định nơi nào cả.

Ông có nhà không?

Không, không có.

Và có vợ không?

Không.

Sao kỳ vậy?

Chính tôi còn không biết.

Điều xấu xa trên đời cũng từ đàn bà mà ra.

Vâng, đúng, đúng vậy.

Xấu hổ vì họ chỉ một thoáng, phiền muộn thì cả đời.

Dù sao đi nữa, kết hôn là do trời định rồi.

Ông còn người thân nào không?

Còn ông thì sao?

Ông sao thế. Tôi có gia đình.

Thế đột nhiên, trời không phù hộ, họ chết đi,

khi đó ông chỉ còn người thân

giúp đỡ khi gặp hoạn nạn.

Tôi chào thua, ông không phải là người ngu ngốc,

Lập luận hợp lý.

Ở cơ sở sản xuất tôi chỉ cần người làm trẻ tuổi, khoẻ mạnh.

Ông có kham nổi không?

Như vậy, ông đi nhiều nơi đấy.

Vâng, quả thật tôi đi nhiều.

Nói chung, mấy nơi đó ra sao?

Cũng bình thường, dân chúng sống khắp nơi mà.

Có lẽ, bác đã đến các thánh địa chứ?

Chứ sao nữa!

Đến Đồi Sọ Calvary, (nơi Chúa bị đóng đinh),

đến Cổng thành Ostra Brama, Tu viện Jasna Cora.

Ôi, trời ơi.

Có lẽ bác đã nghe Thánh lễ chứ?

Dĩ nhiên.

Không thể nào! Còn tượng Đức mẹ?

Bác thấy tượng Đức Mẹ kỳ diệu thật hả?

Ừ, thấy rồi.

Còn điều kỳ diệu, bác cũng thấy à?

Không, nhưng bác nghe rất nhiều về nó.

Còn... về chuyện chữa lành bệnh?

Vâng, bác có nghe kể.

Tượng Đức Mẹ nghĩa là Công Giáo. Mày nói gì thế?

Bác có biết người theo đạo khác có được Bà ấy cứu giúp không?

Vâng, Chính thống giáo chẳng hạn.

Chuyện đó... bác không biết.

Nhưng bác nghĩ nếu người nào tốt

Bà ấy cần phải cứu giúp họ.

Nhân danh Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần.

Đi nào.

Tôi làm với ông ấy 6 năm rồi.

Cuộc sống không có gì phàn nàn.

Ông già mặc dù nghiêm khắc nhưng công bằng.

Thật sự, người ta nói, hình như ông ấy đuổi người em ruột ra ngoài đường.

Và người đó nguyền rủa con cái ông ấy.

Tôi không biết có phải vậy hay không nhưng thử nghĩ mà xem.

Con trai cả bị chết đuối.

Đứa thứ hai thiệt mạng trong chiến tranh.

Anh ta để lại cô vợ goá.

Hiện giờ đang sống với họ.

Cô ả này không thua gì gái mới lớn.

Còn đứa con út Vasily, người mà ông đã gặp.

Nó bị gãy chân.

Ông già suýt bị điên. Mời bác sĩ từ thành phố về,

trả nhiều tiền, chẳng tiếc gì. Tất cả chỉ là vô ích.

Bác sĩ đã lấy tiền nhưng không thể chữa lành chân.

Thật đúng là bị nguyền rủa.

Vì sao cháu khóc hả?

Theo bác, cháu cười nổi à?

Cháu sẽ làm được gì cho mình đâu.

Cháu không thể như thế này nữa.

Ngốc thế.

Cháu còn trẻ, sống và sống cho cháu.

Cháu nằm như thanh củi. Không đi tiểu được.

Nếu đã già thì được.

Cha chiếm đoạt phần của chú.

Cháu phải gánh hết tội lỗi của ông ấy!

Vì đâu mà ông trời làm cháu tàn phế?

Chuyện này xảy ra lâu chưa?

Tháng thứ năm rồi.

Hôm đó bác sĩ có đến chỗ cháu à?

Vâng.

Ông ấy hứa rằng cháu sẽ sớm đi được nhưng không chữa khỏi.

Ông ấy đã làm gì?

Nẹp chân cháu lại bằng cây nẹp.

Sau đó, băng bó lại.

Và 2 tháng sau tháo băng ra.

Rồi sao nữa?

Ông ấy nhìn và nói:

Thậm chí ông trời cũng không giúp được.

Nhúc nhích các ngón chân xem nào.

Như thế. Bây giờ bàn chân.

Cháu không thể. Cháu đau lắm.

Đau à?

À há, cháu gặp may rồi, chàng trai.

Rất tốt là chúng vẫn còn đau.

Xương của cháu xếp không đúng.

Cần phải làm một ca mổ nữa

rồi cháu sẽ đi được.

Nếu như cháu không thể cử động ngón chân khi đó sẽ tệ đấy.

Còn như thế này, mọi chuyện sẽ ổn cả.

Do đâu mà bác biết?

Từ đâu à?

Đơn giản là bác biết, thế thôi.

Chẳng có gì phức tạp ở đây cả.

Cần phải làm gãy và sắp xếp lại.

Có điều, đừng nên phí thời gian. Chúng ta cần phải làm nhanh lên.

Bác sĩ Pawliski không đồng ý.

Chúng ta không cần ông ấy... Bác tự làm.

Bác sẽ tự làm tất cả.

Bác à?

Chẳng lẽ cháu có thể đi được hả?

Chạy và thậm chí khiêu vũ được.

Ông có hiểu rõ ông nói gì không?

Việc này đối với ông không phải kéo cái bao.

Việc này cần học chuyên môn. Thành bác sĩ.

Ông dính làm gì đến việc khó khăn như thế?

Ông muốn nó tàn phế đến suốt đời à?

Người có học còn thất bại.

Còn người như ông thì làm được gì.

- Vậy ông biết nó đã nghĩ gì không? - Tôi nói không - nghĩa là không!

Ông nghe này. Nó định tự tử đấy.

Trời ơi, hãy thương xót và cứu rỗi.

Trời không nhớ, không giúp.

Và người ta nói rằng tất cả bất hạnh trong gia đình ông

là do trời phạt vì ông đã xúc phạm người em.

- Ông nghe chuyện này ở đâu? - Chẳng quan trọng. Tôi đã nghe.

- Không, ông nói đi! - Mọi người đều nói.

Và con trai ông nghĩ như thế.

Trời ơi.

Quyết định đi và ông sẽ lập tức bịt miệng được thiên hạ.

Và ông có người thừa kế cối xay.

Còn ông thì sao, quả thật ông biết làm à?

Tôi biết.

Nghe này, Antony. Nếu thằng bé chết?

Không. Nó không chết.

Thề chứ?

Tôi thề.

Đức Mẹ Đồng trinh?

Đức Mẹ Đồng trinh

và Chúa Jesus Cứu Thế?

Vâng. Và Chúa Jesus Cứu Thế.

Vậy thì thề đi.

Tôi thề.

- Chào cô. - Chào bác.

Bác muốn gì ạ?

Cháu nghe bác đây.

Bác... cô có chỉ không?

Loại nào ạ?

Chỉ tơ.

Có ạ. Bác cần cỡ nào?

Bác để thêu à?

Không, để may.

Màu trắng ạ?

Đúng, và chắc hơn nhé.

Đây ạ.

Bác biết cháu là chàng trai dũng cảm.

Cắn răng và đừng nói gì nhé.

Còn bác sẽ trói cháu lại để cháu không co giật đột ngột.

- Còn không... mọi việc sẽ hỏng bét. - Cháu hiểu.

Như thế chắc chắn hơn.

Cháu cố chịu đựng chút nhé. Đừng lo lắng, con trai!

Antony, có thật bác sẽ chữa lành cho cháu chứ?

Thật mà, hãy tin ở bác!

Và cháu sẽ đi được như trước kia hả?

Thậm chí tốt hơn.

Nào, uống hết đi.

Không sao. Uống đi.

Ngậm chặt nhé, cái này sẽ giúp cháu.

Đừng nhìn tới đây... Quay mặt về phía cửa sổ.

Như thế đấy.

Vasily

con trai bé bỏng.

Còn sống... còn sống.

Zenek, sao đứng đó? Mọi người đang chờ đấy.

Cảm ơn, tôi đọc xong rồi.

Sao nhanh thế?

Hôm nay anh kể cho tôi nghe chuyện gì nhé?

Cô muốn vậy à?

Rất muốn!

Còn tôi sẽ không. Sao tôi lúc nào cũng nói nhiều, còn cô thì im lặng?

Tôi đang nghe mà.

Vậy tôi cũng thích nghe.

Tôi có thể kể gì cho anh? Anh đã đi khắp thế giới, đã thấy nhiều thứ.

Nhưng tôi chưa gặp cô gái nào quyến rũ như cô .

Anh trêu đùa.

Lẽ nào tôi dám đùa?

Anh Leshek...

Chỗ chúng tôi người ta nói: "Hãy cầu xin, nếu không cho, tự đoạt lấy".

Hốp!

Và tôi quỳ dưới chân cô.

Chào cô, Maria bé nhỏ.

Chào bác.

Bác muốn gì ạ?

Như mọi khi. Thuốc lá và diêm.

Của bác đây, hết 60 xu.

Cảm ơn. Tạm biệt.

Anh nghĩ xem, ông ấy có thể nghĩ gì nào?

Tôi cảm giác như gã nhân tình trong tủ đồ.

Ngài Bá tước trong tủ đồ cô bán hàng. Sao lạ thế?

Lưu ý rằng cô bán hàng này có đôi chân xinh đẹp.

Ngài Bá tước lịch thiệp có vui lòng, với sự khéo léo đó, trở về chỗ không?

Chẳng lẽ cô không thích tôi?

Tôi đang chờ đấy.

Không chút nào ư?

Nào, sao đây.

Còn thế này?

Nào, hãy nhúc nhích chân.

Cẩn thận.

Đau hả?

Không chút nào.

Bây giờ cố co chân.

Cháu sợ.

Chân. Dũng cảm lên.

Được rồi.

Thấy chưa?

Từ từ, đừng vội.

Bây giờ chân khác. Như thế.

Đưa cao hơn. À há.

Tốt rồi. Cháu có thể đắp chăn lại.

Một tuần nữa, cháu có thể từ từ đứng lên.

- Bác Antony. - Cái gì?

Một tuần sau, cháu có thể đi được à?

Nào. Chưa được ngay. Cần học thêm một chút.

Tôi không tin, không thể nào.

Danh dự đấy. Khó tin, nhưng việc ông ta nổ súng là thật.

Và sau đó là tiệc rượu. Có 50 khách tề tựu.

- Chào cô. - Chào bác.

Bác cần chỉ tơ nữa à?

Không, lần này làm ơn cho tôi thuốc sợi và giấy quấn.

Của bác hết 70 xu ạ.

Của cô đây.

Cảm ơn bác.

Tạm biệt cô.

Chúc bác mọi việc tốt lành.

Anh sao thế, Bá tước?

Hoàn toàn dễ hiểu nếu nhận nhầm người đó là thú khi đi săn.

Bây giờ tôi hiểu tại sao Huân tước Carrigan có thể bắn nhầm.

Chuyện này chẳng buồn cười.

Tôi xin lỗi. Vậy, tôi đã ngừng ở đâu?

"Và sau đó là tiệc rượu..."

Vâng. Cô hoàn toàn đúng.

Vậy, các khách mời danh dự gồm

nhà Radziwil, Kazakevich và nhà Chinski chúng tôi.

Tôi, bá tước trẻ Chinski chú rể duy nhất ở cả huyện

Tất nhiên, tất cả các bà mẹ có con gái đến tuổi lấy chồng, dẫn họ đến đó.

Đột nhiên tôi thích ai đó trong số họ!

Dàn nhạc, điệu mazurka!

Dọc theo tường là triển lãm cô dâu.

Trời ơi, chết cười với mấy con ngỗng mái quê mùa.

y phục may từ váy ngủ bà lão theo mốt Paris mới nhất

Không khí toàn mùi nước hoa và long não.

Nhưng, tình thế bắt buộc, tôi tiến đến và cúi chào.

Bất cứ ai trong số các em tội nghiệp đó

được nhảy với Bá tước Chinski thì sẽ nhớ suốt đời.

Xin lỗi, nhưng tôi không rảnh rỗi.

Chuyện gì vậy?

Không có gì.

Tôi xúc phạm cô điều gì à?

Với mấy chuyện đó anh được dạy dỗ rất tốt Bá tước Chinski ạ.

Maria...

Tôi không thể giúp ích gì nữa cho anh phải không?

Xin lỗi, vui lòng, tôi cần quét dọn cửa hàng.

Tôi e rằng nếu anh nán lại đây,

bộ y phục Luân đôn sang trọng của anh sẽ phủ đầy bụi.

Anh muốn mua gì nữa không?

Chúc mọi việc tốt lành.

Chúc cô ở lại hạnh phúc.

Vứt cây nạng đi.

Cháu sợ.

Bỏ ra!

Đi đến đây.

Thôi nào.

Nào!

Chào cô Maria.

Chào anh.

Ngày mai là chủ nhật, có vẻ như thời tiết sẽ tốt.

Vâng, có lẽ.

Cô Maria, ngày mai có thể...

đi dạo với tôi trong công viên.

Không được.

Mặc dù... sẵn lòng, anh Zenek.

Tất cả những gì cha tôi có,

đến lúc nào đó sẽ là của tôi.

Tôi mừng cho anh.

Cô thấy thế nào, cô Maria,

nếu cha tôi đến gặp bà chủ của cô,

ừ thì... nghĩa là người bảo trợ,

bàn chuyện với bà ấy và đề nghị cầu hôn cô.

Tôi không hiểu anh đang nói gì, anh Zenek,

bởi vì cha anh đã có vợ rồi.

Đúng, nhưng tôi vẫn còn độc thân.

Không, không thể được.

Tôi không quan tâm cô không có của hồi môn.

Tuy nhiên cô là cô gái xinh đẹp, thông minh.

Chẳng xấu hổ vì có người vợ như thế.

Tiền bạc tôi có đầy. Vâng, và tôi có sức khỏe trời cho.

Tôi có thể làm cho cô hạnh phúc. Cô thấy đấy, cô Maria.

Không thể được, anh Zenek. Tôi không yêu anh.

Các đồng tiền Nga hoàng thật nhất.

Đủ cho ông sống đến suốt đời.

Tôi rất mang ơn ông.

Không tiền nào trả hết được.

Nhưng tất cả những gì tôi có, tôi đưa hết.

Ông sao thế, Prokov! Hình như, ông điên mất rồi?

Hãy lấy đi.

Nhưng tôi không vì tiền.

Tôi thương thằng bé.

Tôi nói - giữ đi.

Không, tôi sẽ không lấy.

Tôi thật lòng mà.

Đừng từ chối!

Và tôi cũng thật lòng.

Tôi có bánh mì.

Tôi cũng kiếm được quần áo mặc và thuốc hút.

Nghe này, Antony.

Chắc tôi phải quỳ lạy để ông nhận hay sao?

Rồi thiên hạ sẽ chê trách tôi,

khi họ biết tôi không đền ơn ông.

Ông không thấy xấu hổ à?

Làm vậy là trái đạo Chúa. Cầm đi.

Không.

Ông không lấy vàng.

Vậy thì, tôi van ông...

sống với chúng tôi như

người thân thuộc.

Đây ạ.

Bác ghé thường xuyên nhé.

Cảm ơn cô.

Đáng sợ khi đi ra đường. Cơn mưa lớn thế này.

Vậy bác cứ nán lại nếu không vội. Đến cối xay không gần.

Bác sẽ ướt hết khi về đến đó.

Cô biết tôi đến từ cối xay à?

Dĩ nhiên rồi.

Bác là thầy lang.

Trong vùng mọi người đều nói về bác.

Sao bác nhìn cháu như thế?

Cái gì?

À không... giai điệu.

Theo bác, bác đã từng nghe qua.

Lúc trước nó phổ biến.

Mẹ cháu thường hát nó.

Chẳng lẽ cô không phải là con gái bà chủ nhà à?

Không, cháu chỉ làm việc ở đây.

Thế mẹ cô đâu?

Mẹ cháu mất vì bị cảm lạnh khi cháu còn nhỏ.

Nếu lúc đó bác sống ở vùng đó,

chắc bác có thể chữa khỏi cho bà ấy.

Thế còn cha cô đâu?

Ông ấy qua đời còn sớm hơn nữa.

Cháu không nhớ ông ấy.

Không nhớ chút nào.

Hai mẹ con cháu sống với nhau.

Giờ đây cháu không còn người thân thích nào cả.

Phải rồi.

Sống cô đơn trên đời không dễ dàng gì.

Tập II - Maria Jolanta Wilczur

Ông chính là thầy lang, phải không?

Tôi thường làm việc ở cối xay.

Nhưng ông dám chữa bệnh cho mọi người nữa.

Ông có biết đó là tội ác không?

Ông cần gì?

Ông là ai thế?

Bác sĩ, khác với ông.

Nghĩa là bác sĩ y khoa.

Xin đừng tưởng rằng

tôi sẽ làm ngơ việc ông

đầu độc mọi người ra sao.

Hai nhúm cho ly nước ¼ lít.

Uống nóng nhé.

½ ly khi đói, ½ ly trước khi ngủ. Bà nhớ chưa?

Nhớ rồi.

Cất, cất đi.

Cầu Chúa ban phước lành cho ông.

Theo ông thì tôi đang đầu độc họ à?

Còn theo ông là chữa bệnh hả?

Nhưng đã có ai chết đâu nào.

Chưa chết. Rồi sẽ chết.

Tôi cấm ông làm chuyện này.

Trong căn nhà bẩn thỉu, dơ dáy thế này.

Trên tay ông, vật lây bệnh còn nhiều hơn ở mọi bệnh viện truyền nhiễm.

Nếu ông không ngừng cái gọi là hành nghề bác sĩ của ông,

Tôi sẽ tống ông vào tù.

Tôi không làm điều gì xấu cho ai cả.

Còn nhà tù... mọi người đều sống được trong đó.

Thôi nào. Tôi đã cảnh báo rồi đấy.

Ông bác sĩ, xin chào.

Ông nhớ tôi chứ?

Như ông thấy đó, tôi đi được

và chẳng khập khiễng chút nào

Bác Antony chữa lành cho tôi.

Còn ông nói tôi không bao giờ đứng lên được,

tàn tật suốt đời.

Ông ấy chữa lành cho chú mày cách nào?

Ông ấy thấy ngay là xương tôi bị sắp sai.

Làm gãy chúng sau đó xếp lại.

Và nếu ông muốn - tôi nhảy đây!

Giỏi lắm. Xin chúc mừng.

Đi nào.

Nào!

Ông là người đàn ông tốt, Antony,

chỉ không hiểu lợi ích riêng.

Ông có thể có bao nhiêu tiền tuỳ thích.

Dân chúng kéo đến chỗ ông lũ lượt.

Dĩ nhiên! Chính ông trời đã khiến người bệnh được chữa khỏi.

Nhưng tại sao không lấy tiền?

Tôi cần tiền làm gì kia chứ?

Tôi không chết đói.

Tôi dành dụm chúng chẳng để cho ai.

Chính ông có lỗi.

Ở chỗ nào?

Ở chỗ, không dành cho ai cả.

Chao ơi, nếu như ông lấy vợ, sinh con.

Tôi già rồi.

Ôi, ông mà già nỗi gì!

Bất cứ ai cũng muốn lấy ông.

Ôi, cô nói thế chứ.

Chính tôi cũng muốn lấy và chẳng dám mơ tới, thật đấy.

Thôi nào, dẹp mấy chuyện bậy bạ này đi.

Sao lại bậy bạ?

Hơn nữa, tôi chưa quá tuổi

để tôi có ai đó tán tỉnh.

Tôi vẫn chưa già cho dù là con góa.

Nhưng tôi chưa phải lòng ai cả.

Còn với ông thì tôi ưng

chỉ cần ông lên tiếng.

Tôi nói nghiêm túc đấy.

Và cha chồng sẽ rất vui vì việc này.

Không. Tôi quá tuổi rồi.

Có lẽ ông không thích tôi?

Ồ, không. Không phải vậy. Tôi mà làm chú rể gì?

Vậy tại sao thế?

Ừ... vậy đó...

Ông cần đàn bà chứ, lẽ nào không?

Không.

Ông là đồ mắc dịch chết tiệt!

Để ông...

Để tay ông khô héo,

Để ông không thấy ánh sáng,

Tôi căm ghét ông, kẻ ngu mê!

Để ông ngồi trong nước và không thể uống.

Để ông...

Ông là thứ chết tiệt!

- Chào cô. - Chào anh.

Tôi đến để xin lỗi.

Chẳng lẽ anh phạm lỗi à?

Lần trước tôi đã cư xử bất lịch sự.

Có thể. Tôi không để ý.

Và hãy tin rằng tôi thấy phiền vì đến giờ

ngài Bá tước còn bận tâm đến vẻ tầm thường của tôi.

Một trong các ưu điểm của giới tôi

là chúng tôi cư xử lịch sự cho dù

có khi chúng tôi bị buộc làm ngược lại.

Theo ý lịch sự của anh, Bá tước

tôi không có bất cứ ảo tưởng nào.

Thế sao? Lâu chưa?

Ngay từ đầu.

Vậy càng tốt.

Nổi cáu làm gì kia chứ, tôi không hiểu.

Ồ, cô lầm rồi, thật là lạ nếu nổi cáu, xin thứ lỗi, cô Maria.

Tôi cũng nghĩ thế.

Vạn sự tốt lành.

Tôi ghét cô.

Tôi ghét cô và cả chính mình.

Chính mình là sao?

Bởi vì tôi không thể quên cô.

Tôi van anh, Leszek.

Chúng ta đừng gặp nhau nữa.

Đừng đến đây.

Chào cô Maria.

Chào anh.

Cô làm tôi ngạc nhiên,

cô thông minh như thế,

lại bỏ sót một vài thứ.

Là cái gì vậy?

Cái giường.

Cái giường nào?

Cái nào à? Bình thường thôi.

Cái quầy trong cửa hàng của cô hẹp quá.

Cùng với Bá tước Chinski, 2 người chắc là chật lắm hả?

Tôi không hiểu anh đang nói gì.

Không cần đâu, cái chính không phải là hiểu biết mà là kỹ năng.

Mày là kẻ đê tiện.

Mày đê tiện và đểu cáng.

Mày nói tao à?

Đúng, thằng khốn.

Xin lỗi cô gái ngay lập tức.

Chuyện gì?

Đừng bắt tao phải chờ đợi.

Tôi xin lỗi.

Tay. Đưa tay đây.

Bọn mày đứng như trời trồng.

Cười cái gì hả?

Tắm mát đi!

Thật là đê tiện.

Sao hắn dám thế? Vì cái gì?

Bình tĩnh nào Maria. Hắn không nói bậy nữa đâu.

Còn những người khác.

Người khác à? Cứ để họ thử xem.

Nhưng anh không bịt miệng họ hết.

Buồn cười khi để ý...

Đúng, buồn cười. Anh không sống chung với họ.

Tôi nói rồi chúng ta đừng gặp nhau nữa.

Maria...

Tôi luôn cảm giác có chuyện xảy ra.

Nhưng Maria...

Tôi van anh và cầu xin lần nữa.

Đừng đến, đừng bao giờ!

Tôi van anh.

Tôi không muốn thấy anh nữa!

Cha mẹ muốn nói chuyện nghiêm túc với con.

Con làm ơn hãy dành cho chúng ta nửa giờ.

Cả nửa giờ à?

Theo con, dành cho cha mẹ chừng đó là quá nhiều à?

Mẹ sao thế, con sẵn lòng nghe đây.

Con thấy đấy, cha mẹ nghe tin đồn rằng sự nông nổi của con đã vượt quá giới hạn.

Cha chưa bao giờ phê bình con điều gì cả.

Nhưng giờ đây, cha phải làm tròn trách nhiệm của mình.

Con trai, chúng ta không có quyền hạ thấp phẩm giá của mình.

Cha muốn nói gì ạ?

Sao con có thể chỉ vì con bé nhà quê mà lao vào đánh nhau?

Con không hiểu ý cha.

Bênh vực cô gái bị xúc phạm công khai là hạ thấp phẩm giá của mình à?

Cô gái này, Maria nào đấy, là cô bán hàng.

Chuyện đó có ý nghĩa gì ạ?

Rất đáng kể.

Con thực sự quen cô ta à?

Trong chừng mực thôi, chỉ vì con mua thuốc lá chỗ cô ấy.

Hàng ngày à?

Giả sử là thế.

Việc đó không nhất thiết phải ở đó nhiều giờ.

Có việc gì vậy mẹ?

Chẳng lẽ con không hiểu ra rằng

việc con ghé cửa hàng mỗi ngày sẽ làm thiên hạ chú ý đến.

Lạ quá, cửa hàng là nơi chung.

Con nghĩ mỗi người tự do ra vào.

Con yêu, mẹ hy vọng con tự biết rõ,

lập luận này buồn cười như thế nào.

Khó cho rằng, lợi ích của con với cửa hàng này

được gọi là nghiên cứu tinh tế công việc kinh doanh.

Thiên hạ chẳng ngây thơ tin chuyện vớ vẩn như thế.

Cô gái xinh đẹp này đã quyến rũ con.

Thậm chí nếu là thế, vậy thì sao?

Con muốn nói rằng con thích thú việc giao du này à?

Vâng, thưa mẹ.

Con cho rằng sự quen biết này xứng đáng với con à?

Với vị trí của con trong xã hội?

Với trình độ trí tuệ của con?

Nhưng mẹ chưa hề biết cô ấy cơ mà.

Và hãy hình dung, mẹ chẳng muốn làm quen chút nào cả.

Những gì chúng ta biết là quá đủ.

Cũng do con hay ghé thăm mà cô gái này đã bị xúc phạm

có lẽ bởi một trong các gã tình địch kém may mắn hơn.

Và con tự gây ra cuộc ẩu đả xấu xa,

chỉ để bảo vệ danh dự của cô gái dễ dãi này.

Tại sao mẹ nói về cô ấy bằng giọng điệu nhục mạ quá quắt vậy?

Đối với phụ nữ có giáo dục như mẹ điều đó ít nhất là khiếm nhã.

Con xấu hổ vì mẹ.

Leszek.

Con xin lỗi.

Xúc phạm mẹ vì con bán hàng nào đó à?

Vâng, mẹ đúng.

Con có lỗi để xảy ra chuyện tai tiếng này.

Là người đứng đắn con không thể cho phép thiên hạ nhận xét xấu về cô ấy.

Con thân yêu. Con gánh một việc vô bổ.

Lẽ nào sức con cứu được danh dự của cô ta.

Cha mẹ quyết định tốt hơn con nên đi khỏi đây một thời gian.

Để cho sự mê đắm lắng xuống.

Cha!

Con sẽ đến Vacsava, chỗ chú Eustace. Điều này sẽ giúp con quên đi.

Hãy biết điều.

Của bác đây.

Sống không yên phải không?

Lẽ nào bác cũng biết?

Vâng, bác có nghe.

Thiên hạ chỉ trỏ vào cháu.

Họ xúi giục bà chủ chống lại cháu,

nói những điều xấu xa.

Cháu biết bây giờ họ sẽ không để cháu yên.

Cho đến khi chưa đuổi cháu đi khỏi nơi đây.

Sao thiên hạ ác độc như thế?

Đừng để ý đến những tin đồn này.

Cháu không bịt được miệng lưỡi thiên hạ.

Và quên anh ta đi.

Anh ta là người giàu có, danh tiếng, quý tộc.

Cháu và anh ta không xứng đôi.

Anh ta không bao giờ cưới cháu.

Cháu chưa hề nghĩ tới điều đó.

Cho dù anh ta là người đàng hoàng,

anh ta không chịu nổi những tin đồn về cháu như vậy.

Và không lừa gạt cháu.

Bá tước sẽ không bao giờ xuất hiện ở đây nữa.

Cháu đã yêu cầu...

Cháu đã cấm anh ta.

Cô có đồng ý trở thành vợ tôi không?

Ý anh là gì vậy?

Anh nói gì thế?

Anh muốn cầu hôn em thật lòng, Maria.

Không, em không thể tin được.

Trời ơi, lẽ nào anh nói chuyện nghiêm túc?

Còn cha mẹ anh?

Nếu em đồng ý, hôm nay anh sẽ nói với họ.

Họ sẽ không đồng ý.

Đừng lo, họ sẽ phải chịu thôi.

Hơn nữa, anh là kỹ sư. Chúng ta sống không cần họ.

Và anh... làm vì em...

Hay là em không yêu anh?

Em à? Em mà không yêu anh ư?

Đi nào, Maria.

Còn cửa hàng thì sao?

Kể từ hôm nay, em không làm ở đây nữa.

Đừng ngu ngốc, Zenek.

Để yên nào.

Đừng giở chứng.

Đi chết đi!

Trời ơi, đẹp làm sao.

Như vậy, chúng ta đã hứa hôn à?

Đúng rồi, em yêu. Giờ đây, em là hôn thê của anh.

Hôn thê của anh... Đầu em quay cuồng mất.

Còn em không có nhẫn để tặng anh.

Maria! Không có nhẫn của em, anh vẫn yêu em... mãi mãi.

Em cũng yêu anh.

Tôi đã làm gì...

Trời ơi...

Tôi đã giết họ. Kinh khủng quá.

Người... mọi người. Mọi người, đến đây!

Giúp! Giúp đỡ!

Giúp! Hãy cứu!

Có chuyện gì vậy?

Hãy cứu họ và cả linh hồn đáng nguyền rủa của tôi.

Họ còn sống.

Họ bị ngã từ xe gắn máy,

nhưng họ vẫn còn sống! Còn sống!

Ánh sáng!

Ôi, trời ơi...

Tôi không làm nổi một mình.

Cần bác sĩ. Hãy đi gọi ông ấy.

Zbyszek. Đánh ngựa đi.

Khoan đã, để tôi đi. Còn anh đi đến điền trang,

gọi nhà Chinski đến đây.

Này, tụi mày biến đi đâu thế? Nhanh, nhanh lên!

Dừng! Dừng lại!

Con trai tôi bị sao thế? Nó còn sống không?

Bình tĩnh nào, thưa bà. Cậu ấy không bị nguy hiểm.

Tôi không tin ông này! Trả lời tôi đi Bác sĩ, tôi van ông!

Cậu ấy không bị gì nghiêm trọng cả.

Vài vết trầy trên mặt và tay bị gãy.

Tôi đã đặt cây nẹp cho nên tất cả tạm ổn.

Ông không cần khám cậu ấy.

Đừng ra lệnh, tự tôi biết nên làm gì.

Ở đó không cần sự cứu giúp của ông.

Nhưng cô gái này cần phải cứu gấp.

Cậu ấy bất tỉnh hay ngủ?

Ngủ. Cậu ấy bị gãy xương hở.

Tôi cho cậu ấy uống thuốc ngủ để khỏi đau đớn.

Ông Bác sĩ, xin ông đi qua đây.

Ông sao thế, mất trí rồi à?

Sao ông dám làm việc này trong điều kiện như thế này?

Xương cậu ấy bị lòi ra. Tôi phải làm gì?

Chờ tôi chứ!

Tôi đã cho đi mời ông, ngộ nhỡ ông không ở nhà thì sao?

Sao nào! Bỏ thí bệnh nhân mặc cho số phận phải không?

Người này nói đúng, ông Pawlicki.

Đây. Xin ông nhận của chúng tôi.

Không, ông cất đi.

Đáng khen khi ông chữa miễn phí cho người nghèo.

nhưng bảo đảm chúng tôi đủ sức chi trả cho ông.

Với tôi không tồn tại giàu nghèo.

Tôi sẵn sàng cứu chữa bất cứ ai.

Nhưng với con trai của ông, nếu không có lương tâm,

thậm chí tôi đã không đến gần.

Hiện giờ, vì cậu ấy mà cô gái này sắp chết.

Tôi nghi ngờ chấn thương sọ não.

Chúng ta cần chụp X-quang.

Cần đưa bá tước đến bệnh viện càng nhanh càng tốt.

Vâng, tất nhiên rồi.

Cô ấy bị gì thế?

Xương ép vào não.

Thế này là hấp hối rồi. Y học đành bó tay.

Có thể cứu được cô ấy, ông bác sĩ.

Tôi chỉ có thể tiêm cho cô ấy một mũi thuốc trợ tim mà thôi.

Trường hợp vô vọng.

Kéo tay áo lên hộ.

Sao vậy? Thế thôi sao?

Đúng, ông hiểu cho, cô ấy sắp chết.

Ông không có quyền bỏ đi như thế.

Hãy mổ cho cô ấy.

Ông sao vậy, làm ơn đi, mê sảng à?

Ngay cả bác sĩ phẫu thuật thiên tài nhất cũng không cứu sống nổi cô ta.

Giá như tôi có dụng cụ...

May mắn là ông không có.

Bác sĩ, tôi muốn chuyển con trai tôi ra xe.

Tôi làm ngay. Để tôi gọi người giúp.

Này ông chủ, giúp hộ, trong kia.

Anh cũng vậy, làm ơn.

Đừng vấp ngã nhé.

Cẩn thận hơn nữa.

Mau đến bệnh viện.

Xin lỗi, ông thật sự tin rằng tình trạng con trai chúng tôi không đáng lo chứ?

Trước khi khám và chụp X-quang thì khó nói chắc điều gì cả.

Chủ yếu là cậu ấy phải được chăm sóc tận tình.

Chúng tôi sẽ gửi nó đến viện điều dưỡng tốt nhất ở Thụy Sĩ.

Tôi... đang ở đâu? Chuyện gì đã xảy ra?

Không sao, con yêu, hãy an tâm, xúc động có hại cho con.

Con bị sao thế?

Con đi xe máy và bị tai nạn.

Bị gãy tay, nhưng không nguy hiểm.

Thế Maria còn sống không?

Cô... cô ta đã chết.

Bình tĩnh! Bác sĩ!

Bà không nên nói việc đó cho cậu ấy biết.

Tôi không quen nói dối!

Eleanora! Bất cẩn đấy. Có thể, cô gái có ý nghĩa nào đó đối với nó.

Ông đùa chắc?

Cô bé ngoan của tôi. Cháu nhận ra bác chứ?

Cháu nhận ra chứ, Maria?

Leszek đâu rồi? Anh ấy bị sao vậy? Anh ấy còn sống chứ?

Còn sống. Cậu ấy không bị sao cả.

Chỉ bị gãy tay.

Cậu ấy đã được cha mẹ đưa ra nước ngoài điều trị.

Chỉ mong anh ấy đã khoẻ lại.

Tôi làm được rồi. Tôi đã cứu được cô ấy.

Như thế... thêm đi.

Biết đâu, đó là Leszek.

Không phải.

Thôi nào, thêm nữa.

Xin chào.

Chào ông.

Chúng tôi đến gặp ông có việc, ông Koshiba.

Cô cảm thấy ra sao?

Tốt ạ, ông Trung sĩ.

Tôi đỡ hơn nhiều.

Thành thật chúc mừng.

Có sốt cao không?

Không. Sau khi mổ thì có.

Còn tay chân hoạt động không?

Hệ thống thần kinh không tổn thương chứ?

Ông sao thế, bác sĩ. Tôi hoàn toàn khoẻ mạnh,

chỉ còn hơi yếu.

Nằm... nằm yên. Đừng xúc động.

Tôi có thể giúp ông điều gì?

Vui lòng trả lời. Có đúng là...

cô Maria đã ở trong tình trạng rất nặng,

và ông đã mổ cho cô ấy?

Đúng như thế. Thì sao?

Ông không có bằng bác sĩ.

Hành động của ông là vi phạm pháp luật.

Có thể lắm. Vì bác sĩ,

chịu trách nhiệm trực tiếp

chữa trị mọi người, cứu sống họ,

thay vì làm trách nhiệm của mình, lại bỏ chạy.

Tôi phản đối! Đó là lời dối trá.

Tôi đã khám nạn nhân.

Tình trạng cô ấy vô vọng.

Cô ấy bắt đầu hấp hối.

Ông Pawlicki bị mất dụng cụ y tế.

Ông ấy nghi ngờ ông đã lấy trộm.

Nói đi nào, ông có thú nhận đã lấy chúng không?

Sao ông ta không thú nhận chứ?

Tốt hơn hãy tiến hành lục soát.

Yêu cầu không chỉ trỏ, ông bác sĩ.

Tôi dám chắc tôi biết khá tốt công việc của mình.

Vậy ông thú nhận chứ?

Vâng.

Chúng ở chỗ ông?

Vâng.

Hãy đưa đây.

Chúng đây à?

Vâng.

Hãy kiểm tra mọi thứ đã đủ chưa?

Vâng, hình như thế.

Đây không phải là câu trả lời. Tôi cần biết chính xác.

Vâng, tất cả mọi thứ.

Ông Koshiba, tôi phải bắt giữ ông.

Vì điều gì? Như thế không công bằng.

Ông ấy đã lấy chúng để cứu người.

Tòa án sẽ phân xử mọi việc.

Xúc động có hại cho cháu.

Không tránh đâu được.

Quả thật bác đã lấy cắp chúng.

Để cứu sống cháu.

Là như thế, nhưng trộm vẫn là trộm.

Đến khi nào ở nước ta mê tín dị đoan

kinh tởm thời trung cổ vẫn sẽ còn làm ăn phát đạt?

Đến khi nào chúng ta còn dung túng

cho các hoạt động tội lỗi, dốt nát của các thầy lang?

Bản án mà Tòa án tối cao sẽ đưa ra ngày hôm nay về vụ việc này

có lẽ cuối cùng giải quyết được vấn đề:

hoặc quả thật chúng ta là nước châu Âu văn minh,

hoặc chúng ta thuộc văn minh châu Âu chỉ về mặt địa lý!

Có thể chịu đựng bao lâu

với hành động dã man như vậy?

Phán quyết hôm nay phải là một lời cảnh cáo

cho tất cả những ai làm giàu nhờ vào dân chúng!

Không thể thế được!

Bác có nghe rõ không? Không phải ba tháng à?

Không, Maria à. Ba năm.

Đụng phải tay công tố viên hung hăng.

Phải như cô thấy bao nhiêu người bênh vực cho ông ấy!

Họ khen ngợi bác, nhưng ít hiệu quả.

Công tố viên dù thế nào vẫn giữ ý kiến của mình.

Khi họ hỏi bác Antony, liệu sau đó

bác có chữa bệnh cho mọi người nữa không.

Bác nói rằng không bao giờ từ chối cứu chữa bất cứ ai,

và nếu có làm lại như thế mà cứu người,

bác vẫn làm.

Thế đó và họ tuyên án 3 năm.

Tôi có lỗi trong mọi chuyện.

Có thể làm được điều gì. Chúng ta hãy suy nghĩ,

làm sao giải thoát cho bác ấy?

Không dắt tay dẫn ra khỏi nhà tù được...

Tôi khuyên nộp đơn kháng cáo.

Và nhất định phải thuê luật sư danh tiếng.

Trả công cho ông ta xứng đáng.

Tiền bạc thì không quan trọng.

Mọi người sẵn sàng đóng góp hết tất cả.

Phải chi có Leszek...

Có thể, nhà Chinski sẽ giúp?

Bác ấy cũng cứu con trai họ!

Họ chẳng nhớ chuyện đó đâu.

Con trai họ cũng thế thôi.

Mời vào.

Thưa ngài! Chúng ta đang đến gần biên giới.

Cảm ơn anh.

Hãy cầm lấy.

Chuyển cho Antony từ cá nhân tôi.

Cảm ơn chị.

Tôi cho ông ấy tiền, không phải cho cô. Không cần cảm ơn.

Tôi cảm ơn hộ bác ấy.

Khi trở về, tự ông ấy nói cảm ơn

vì tôi đã giữ gìn đồ đạc của ông ấy.

Ôi, Sonia, chị quan tâm đến đồ đạc làm gì?

Vậy ai sẽ làm việc đó?

Tôi.

Cô à?

Vâng.

Nghĩa là cô sống bám chúng tôi 3 năm à?

Không. Tôi nghĩ sau khi kháng cáo bác Antony sẽ được thả.

Chuyện đó chưa tới đâu cả.

Và cô sẽ sống bằng gì hả?

Thôi mà, đừng khóc.

Nín đi, chẳng ai đuổi cô đi đâu hết.

Cô có mái nhà che đầu.

Và cũng có đủ thức ăn.

Sao cô ấy lại khóc thế?

Chị đã nói cô ấy chuyện gì vậy?

Việc gì đến chú chứ?

Cô ta bày đặt giận hờn.

Treo cứng như một hòn đá quanh cổ.

Không phải trên cổ chị.

Vậy trên cổ ai? Cứ để cô ta đi đâu thì đi.

Cô ấy à? Chị là người trước tiên đi khỏi đây đấy.

Mời vào.

Xe ngựa đã đến, thưa cậu chủ.

Còn hoa hồng?

Tôi đã cắt hết chúng như cậu ra lệnh. Chúng ở trong xe ngựa.

Chỉ có điều bà bá tước sẽ nói gì đây?

Không sao đâu.

Được rồi. Frantisek,

làm ơn đưa bức thư này cho cha mẹ tôi.

Cảm ơn... cảm ơn ông vì mọi thứ.

Nghe này, Frantisek.

Ông có biết cô ấy được chôn cất ở đâu không?

Ai cơ?

Cô gái ấy, người bị tai nạn.

Tai nạn nào?

Ừ thì, cùng chung với tôi.

Trời ơi, cậu nói cái gì thế, thưa cậu chủ?

Sao lại phải chôn cất cô ấy chứ?

Cô ấy còn sống!

Cái gì?

Cô ấy còn sống. Tôi thề có Chúa.

Vâng. Cô ấy được Antony chữa khỏi,

chính ông thầy lang từ cối xay.

Cô ấy hiện sống ở đó.

Leszek, bông hoa này để làm gì vậy?

Tôi không bao giờ tha thứ cho các người!

Đến cối xay!

Frantisek. Chuyện gì đã xảy ra thế?

Tôi không biết. Đầu tiên, cậu Leszek ra lệnh

đánh xe ngựa đến và cắt tất cả hoa hồng trong nhà kính.

Sau đó hỏi mộ Maria ở đâu.

Ừ, cô gái ở cửa hàng.

Đến khi tôi nói cô ấy vẫn còn sống

cậu ấy túm lấy tôi và suýt phát điên.

Lui đi.

Chính chúng ta cần phải nói cho con biết về việc đó.

Tôi nghĩ tình sử này đã bay ra khỏi đầu nó rồi.

Nếu nó không phải là tình sử, mà là cảm xúc sâu sắc thì sao?

Ông chọc cười tôi đấy.

Tôi xin lỗi, thưa ngài.

Tôi quên mất. Cậu Leszek yêu cầu tôi đưa lại.

Chuyện gì vậy?

Đừng im lặng. Ông làm tôi sợ.

Tôi không mang theo kính.

Ngồi xuống đi, Eleanor.

Cha mẹ yêu mến.

Khi cha mẹ đọc bức thư này,

con trai của cha mẹ không còn sống.

Con rất thương cha mẹ và con biết rằng,

con khiến cha mẹ đau đớn như thế nào.

Thứ lỗi cho con nhưng thiếu cô ấy con không thiết sống nữa.

Cuộc sống đã mất hết ý nghĩa.

Từ lâu con định làm việc này, nhưng trước khi chết

con muốn đến bên mộ cô ấy.

Hãy thực hiện yêu cầu cuối cùng của con.

Hãy chôn con bên cạnh cô ấy. Leszek.

Chúng ta suýt giết chết đứa con trai duy nhất.

Không. Tôi không tin. Nhảm nhí làm sao!

Leszek sẽ không bao giờ làm thế!

Chẳng lẽ bà không hiểu rằng

hiện giờ chúng ta có thể mất nó?

Ý ông là sao?

Nó biết hiện cô ta còn sống mà!

Nó sẽ không tha thứ vì chúng ta giấu nó chuyện đó.

Ôi trời ơi, tôi sẽ không sống nổi.

Chúng ta phải làm gì?

Cháu đi phiêu bạt khắp nơi để làm gì? Hãy ở lại.

Cháu không thể. Cháu phải ra đi.

Cảm ơn bác vì tất cả mọi thứ!

Thôi được, nếu cháu quyết định.

Nào, chúng ta ngồi xuống trước khi cháu lên đường.

Nhanh hơn, nhanh lên!

Tình yêu của anh.

Người thân yêu duy nhất của em.

Tóc anh bạc hết cả rồi.

Anh đã nghe nói rằng em đã chết.

Không, em đã chờ anh.

Em đã tin, em biết.

Chúng ta sẽ không bao giờ chia lìa nhau nữa.

Mời vào.

Con trai.

Hãy giới thiệu cho chúng ta

vợ tương lai của con.

Bác Antony.

Bác không nhận ra cháu à?

- Xin chào, ông Koshiba. - Chào cậu!

Bác có khoẻ không?

Ừ thì, bình thường. Ở trong tù mà.

Cháu trở nên rất xinh đẹp.

Là nhờ có hạnh phúc.

Maria đã đồng ý làm vợ cháu.

Nói thật, tôi không ngờ tới...

Nào, thôi được, xin chúc mừng.

Hãy sống hạnh phúc.

Cảm ơn bác.

Vì cả hai chúng cháu.

Sắp tới vụ án của bác sẽ được xử lại.

Các luật sư khẳng định rằng họ có thể tìm cách để bác được tha.

Nào... cố gắng có đáng không?

Sao bác lại nói vậy?

Bác không chỉ cứu sống Maria mà còn cả cháu nữa.

Hãy cho phép chúng cháu làm chút gì đó cho bác.

Họ đã mời giáo sư y khoa từ Vacsava.

Cháu tin chắc ông ấy sẽ xác nhận rằng bác đã chữa bệnh đúng cho mọi người.

Nếu thất bại cũng đừng quá lo lắng.

Chỉ cần các cháu được bình an.

Ông Pawlicki, có nhiều thầy lang ở trong huyện chúng ta không?

Tôi không biết chính xác nhưng trong toàn huyện khoảng chừng 20 người.

Họ trở thành tai họa thực sự.

Cá nhân ông có biết các trường hợp do kết quả của sự can thiệp

và hoạt động không chuyên nghiệp của họ gây chết người không?

Đương nhiên. Ngoài ra theo thống kê của huyện chúng tôi

khoảng 200 người đã chết vì cách "chữa trị" của họ.

Cảm ơn ông. Tôi không còn câu hỏi nào.

Ông Pawlicki.

Ông nói rằng ông thường được mời đến khám

những nạn nhân do các thầy lang chữa trị.

Vâng.

Có nhiều lần ông phải khám nạn nhân của Antony Kosiba không?

Tôi khó nhớ.

Thế đấy.

Yêu cầu ông trả lời, nói chung đã có ca tử vong nào do thân chủ tôi không?

Không.

Cảm ơn ông. Tôi không còn câu hỏi nào.

Yêu cầu lắng nghe chuyên gia đặc biệt từ Vacsava,

giáo sư Dobronetski Chủ tịch Hiệp hội Phẫu thuật Ba Lan.

Tòa không phản đối.

Thưa Quý Toà.

Tôi được yêu cầu khám nghiệm một vài người

đã từng bị chấn thương hoặc bệnh nặng và đưa ra kết luận

về kết quả các ca mổ của họ.

Tất cả họ đều được mổ bởi thầy lang vườn Antony Kosiba.

Qua khám nghiệm tiến hành cẩn thận và phim chụp X quang

cho phép có cơ sở đầy đủ để khẳng định rằng tất cả các ca mổ được thực hiện ở

trình độ chuyên môn rất cao, mà chắc chắn

liên quan đến kiến ​​thức chuyên sâu về giải phẫu học. Vâng, đúng là sâu sắc,

nếu không, nhiều người trong số bệnh nhân của ông ấy đã không sống sót.

Ngài Giáo sư, ông giải thích thế nào về việc

một người không có trình độ chuyên môn,

đã thực hiện rất thành công ca mổ phức tạp và nguy hiểm như thế?

Thành thật mà nói, việc đó làm tôi... lúng túng.

Thầy lang này hoặc có kinh nghiệm rất nhiều,

hoặc có tài năng lạ thường.

Và có trực giác, điều rất hiếm thấy ở các bác sĩ phẫu thuật.

Suốt đời tôi đã gặp chỉ một bác sĩ phẫu thuật

có trực giác thiên tài, lừng danh như vậy.

Cảm ơn ông.

Các bên còn câu hỏi nào không?

Ngài Giáo sư.

Là người am hiểu y đức, xin ông vui lòng cho biết:

ông chấp thuận việc trộm cắp để cứu sống người không?

Tôi phản đối!

Có thể nói về đạo đức nếu một người không có bằng bác sĩ à?

Phản đối bị bác bỏ.

Lịch sử y học, theo tôi, chưa từng biết về các trường hợp như thế.

Cá nhân tôi khẳng định: không có gì quý hơn mạng sống con người.

Cảm ơn ông giáo sư.

- Ông có thể ngồi xuống. - Cảm ơn.

Chúng ta đã lắng nghe cả hai bên.

Bây giờ Tòa nhường lời cho bị cáo.

Tôi không biết.

Tôi không có gì để nói.

Cho phép chứng minh với Tòa án tối cao ví dụ rõ ràng

về kỹ năng và tài năng của Antony Kosiba.

Giới thiệu cùng quý vị một người mà bác sĩ có bằng cấp cho rằng vô phương cứu chữa.

Xin mời.

Hãy xướng họ và tên của cô.

Maria Wilczur.

Vui lòng nói lớn hơn.

Maria Jolanta Wilczur.

Wilczur.

Tôi xin lỗi.

Thưa Quý Toà.

Đây là Giáo sư Rafal Wilczur.

Con gái yêu quý.

Con gái yêu quý của ta...

Cha muốn các con được hạnh phúc hơn chúng ta.