All language subtitles for X-Rated Ambition - The Traci Lords Story (2003)

Em primeiro,
o nome Traci Lords,

preferes T-r-a-c-y
ou T-r-a-c-i?

-T-r-a-c-i.
-Que idade tens agora...

-19?
-Tenho 22.

-Não pareces ter 22.
-Fiz anos agora a 17 de novembro.

Olá, sou a Traci Lords,
quero falar sobre sexo.

Quando a Traci entrou
na indústria foi como,

se os mares
se tivessem separado

e a nova deusa tivesse chegado.

Ela era linda, tinha
uma pele muito bonita.

Uma pele de pêssego
e cremosa, ela tinha

uma belas tetas com
aqueles grandes mamilos.

Em termos do seu
desempenho sexual

e energia sexual,
ela era incrível.

Na verdade nada menos
do que espantosa.

Ela era gira e fodia
como uma marta.

Gira, nova, grandes mamas e
fodia como uma marta

Toda a gente que conheço
gostava de trabalhar com ela.

Ela era a rapariga mais popular
no ramo durante aquele tempo.

Agarrá-la pelo cabelo e dominá-la
sexualmente ou ela é que ia dominar.

Ela não era uma doce inocente,
bebé do bairro, que estamos a falar.

Ela era alguém que
foi muito, muito inteligente.

Ela estava motivada. Havia algo
que ela precisava de fazer...

E ela faria o que fosse
preciso para lá chegar.

Certamente ninguém
neste negócio pode

ser alguma vez acusado
de aproveitar-se

da Traci Lords,
ela aproveitou-se de nós.

Há muitos homens que gostam

de fingir que são os meus papás.

Tratam-me como uma menininha,

também falam como se eu fosse uma bebé.

Entre 1985 e 1986, Traci Lords

foi a estrela porno de
maior sucesso no mundo.

Os seus filmes superaram
os seus concorrentes

em 10 para 1 e o seu
rosto estava na capa

das revistas pornográficas
de todo o mundo.

Mas a super-estrela
de 21 anos de idade

tinha um pequeno segredo,
que uma vez descoberto

quase destruiu a indústria
pornográfica americana, para sempre.

A parte mais importante
é o desejo e provocação.

Podem deixá-los loucos
dessa maneira.

Traci nasceu
Nora Louise Kuzma.

Em maio de 1968 numa família
de classe trabalhadora

em Steubenville, Ohio.

A segunda de quatro filhas,

a sua infância foi em grande
parte uma infância infeliz,

uma vez que ela e as suas
irmãs sofreram alegadamente

abusos nas mãos
do seu pai alcoólico.

Os seus pais divorciaram-se,
em 1981, Traci e as suas irmãs

foram com a sua mãe para oeste.

Milhares de quilómetros
do outro lado da América,

em busca de uma nova vida
em Redondo Beach, Califórnia.

Em Setembro do mesmo ano,

a Nora com 13 anos
inscreveu-se

na escola secundária local.

A minha memória dela
é que vestia-se bem,

não necessariamente
de forma conservadora,

mas ela usava
uma saia e uma blusa

e lembro-me de pensar
que ela era escultural.

É a única memória que
consigo realmente ter.

Ela era linda.

Mas ela também parecia

à primeira vista,
muito no controlo,

ao mesmo tempo
também muito tímida.

O fascínio e a vida hedonista

de Los Angeles
era um mundo à parte

de Steubenville e
Nora com a ajuda

de uma identificação falsa,
logo estava a experimentar

álcool e drogas.

Era um bairro próspero, por isso
havia drogas disponíveis no Campus.

Houve agentes narcóticos à
paisana que tentaram

controlar o problema da droga.
Por isso tenho a certeza

que existia lá decididamente.

Depois de preencher os seus dois
passatempos favoritos na escola,

"Rapazes
e Jack Daniels",

Nora abraçou a sua
recém-descoberta liberdade.

Aos 15 anos ela tornou-se

sexualmente ativa e andava a sair
com os chamados "Maus da fita".

Eu estava numa
equipa de luta livre

e havia uns rumores ocasionais

sobre ela ser muito boa
na cama e coisas assim...

Mas nunca tive nenhumas...
opiniões confirmadas,

de uma maneira ou outra.

Em 1985 Nora abandonou o liceu

e fugiu de casa.

A viver em Hollywood
sob o pressuposto

nome de Kristie Nussman,
ela deu o primeiro passo

no mundo do entretenimento
adulto ao responder a um anúncio

de jornal, para uma
agência de modelos mundial.

O meu primeiro encontro
com a Traci,

eu lembrou-me que ela
chegou muito tarde.

Quando ela entrou, preencheu

um aplicativo neste
mesmo escritório

provavelmente nesta secretária.

E eu, olhei para as duas
identificações dela,

tinha uma identificação
real do Estado.

Tinha uma certidão de
nascimento correspondente.

Não parecia nada
nervosa, nem sequer

teria pensado que havia
um problema com a idade.

Pensei que ela
se sairia muito bem.

Pensei que havia uma
possibilidade de podermos

arranjar-lhe a Penthouse e, claro,
algumas das melhores revistas.

Nora Kuzma com 15 anos,

transformou-se num sucesso
com 21 anos, Traci Lords.

E ela aceitou a sua nova
carreira com entusiasmo.

Os trabalhos iniciais de glamour
softcore foram um sucesso.

Numa questão de semanas foi-lhe dada
a posição de coelhinha do mês.

No que viria a ser a maior

venda de cópias da Penthouse

na história da revista.

Ela estava provavelmente
a fazer o padrão

que na altura era de 200

a 300 a talvez
350 dólares por dia...

Eram só fotos de revistas,

não era hardcore.

Mas ela escalou a escada
muito depressa.

Eu sabia que provavelmente
dentro de seis, sete,

oito, nove trabalhos,
ela já ia começar

a aumentar o seu preço e isso foi

uma espécie de
adiantamento, mas resultou.

Penso que por volta dos anos 80,
as pessoas que estavam a entrar

neste negócio,
eram mais conscientes

do que o negócio
podia fazer por eles,

em termos de ganhos económicos.

Hoje a indústria
americana para adultos

gera cerca de 10 mil milhões
de dólares por ano em receitas.

As bases do seu sucesso atual

foram assentes no "Boom"
dos vídeos

no início dos anos 80, os chamados
anos dourados da pornografia.

Quando estrelas novatas
como a Traci

dominavam a
crescente popularidade

dos alugueres de
vídeos e revistas.

Quando entraram nos anos 80,
sabiam que isto

foi um trampolim
para um grande negócio.

Sabiam que havia um monte
de ouro no fim do arco-íris.

Eles entraram para ganhar.

O sucesso da sua Penthouse, fez da
Traci uma propriedade escaldante.

Muito procurada por
fotógrafos de grande nome.

Oh, eu pensava que ela

era gloriosa e a
sua sexualidade,

era tão ótima que ela
simplesmente a usava.

Era como a Marilyn Monroe,
que ela era...

Ela é uma completa

deusa do sexo realmente.

A Traci parecia
ser natural, ela tinha

a aparência,
o corpo, o cérebro...

E um entusiasmo inesperado
pela sua nova carreira.

O cavalheiro
pelo nome de Alliance,

estava a fotografa-la com
um tipo com um grande nome,

um Tom Byron e eles

estavam a fazer um
layout fotográfico que era

uma simulação apenas com toques.

Ela era uma pessoa muito sexual.

Eu ainda era
um miúdo verde e jovem.

Eu só tinha 23 anos na altura.

A certa altura, a Traci estava
a provocar tanto este gajo,

que eles meio que
já estavam nessa.

Realmente começaram a
fazer sexo e o gajo

teve de parar de fotografar
porque eram fotografias soft.

Ela era linda e demos o nosso
melhor e sim, provavelmente

levámos as coisas um pouco
mais longe do que era esperado,

mas sabes, a natureza
tomou o seu caminho.

Com a tinta ainda molhada
no seu contrato

e tendo acabado de
fazer 16 anos, Traci Lords

tinha chegado e estava a
levar a indústria pornográfica

como uma tempestade.

Vá lá, Sr. Diretor, só quero
que me mostre como e onde

e o que quiser...

Os filmes hardcore estavam
mesmo ao virar da esquina

e a sua verdadeira idade
continuava a ser um segredo.

A Traci estava quase a
tornar-se uma lenda,

mas não da forma
como ela pretendia.

-É puramente educativo, certo?
-Certo, Puramente.

Que idade tinhas quando
entraste no negócio?

-Foi há um ano atrás?
-Foi há um ano atrás, eu tinha 21.

O que te meteu dentro,
um anúncio

ou alguém te disse ou o quê?

Comecei a fazer modelo nu
e depois comecei em filmes.

Ok.

Em Junho de 1984, Traci Lords

era a nova estrela escaldante das
cenas pornográficas americanas.

Tendo já figurado
como coelhinha do mês

no maior número de vendas

da Penthouse e como capa

de incontáveis revistas,
ela estava pronta

para fazer a sua chegada

no mundo dos vídeos hardcore.

A primeira aparição
da Traci foi em

What Gets Me Hot!

Acho que já cresci o
suficiente para

tirar isto para
meter para secar.

Claro, ah...

-De certeza que posso tirar?
-Não, agradeço tirares a roupa...

-De certeza que não te importas?
-Não, nada mesmo.

-Jim, o que se passa?
-Nada.

Oh, merda.

Tal foi o seu impacto, que
no curto espaço de tempo

desde a filmagem
até ao lançamento

o seu pequeno papel
de softcore tinha sido

substituído por uma cena
de sexo hardcore.

Ela tornou-se a estrela
da capa da caixa

e foi um êxito instantâneo.

A sua reputação mudou muito
depressa, eu estava a ouvir

de toda a gente "Esta
rapariga é fenomenal"...

"Ela está realmente
dentro do sexo"...

Ou era a maior atriz do mundo,

que também conta no
nosso negócio e depois

eu sabia que ela ia descolar.

Ok, e... ação.

O timing da Traci
não podia ter sido melhor.

A nova tecnologia
de vídeo fazia

filmes porno mais baratos
e fáceis de produzir.

Enquanto os lucros
da indústria aumentavam,

o número de pessoas
que produziam e atuavam

em filmes, explodiram
e Traci era a líder.

Com o crescimento
do vídeo, a quantidade

de pessoas aumentou
de forma horrível.

O que tornou mais fácil de fazer
filmes, mas também mais fácil

para criar estrelas
num forno pré-cozinhado,

essas situações
aconteciam imensas vezes.

Entretanto...

De volta à pequena cidade
América, Ginger Lynn,

ainda não existe, mas uma
rapariga de uma cidade pequena

tem sonhos, que ela ainda
não sabe como torná-los realidade...

Se a Traci precisasse de um modelo
neste momento, só tinha de ver

o primeiro vídeo
porno da super-estrela...

-Ginger Lynn.
-Pensei em fazer dois filmes.

Usei o meu primeiro
nome e o do meio.

Pensei em fazer aqueles dois,
nunca ninguém alguma vez saberia.

Ah, tu não tens um portfólio.

Oh, não. Já dei provas
no liceu.

Tens alguma experiência de todo

neste tipo de trabalho?

-Experiência... Bem, eu...
-Não tinha intenções de ficar

tão bem conhecida e
foi apenas um curto

período de tempo
antes deste fenómeno

Ginger Lynn, entrar em cena.

O que a Ginger tinha
a Traci queria.

Durante os 18 meses seguintes

ela fez filmes hardcore
uns atrás dos outros.

Frequentemente,
até seis por mês.

E achas que sou o quê, caralho?
Alguma puta ou parecido?

O público parecia
não se fartar da Traci Lords.

Os políticos, no entanto,
tiveram uma visão diferente.

O segundo mandato
de Ronald Reagan,

tinha sido ganho em grande
parte através do apoio

da imensamente poderosa
Direita Cristã.

Agora era a hora da vingança.

A primeira promessa do Reagan,
acabar com o flagelo da pornografia.

Não havia nada
para fazerem em relação

ao aborto, não havia nada

para fazerem em relação
às orações nas escolas.

Não havia realmente nada

para fazerem em relação

ao afastamento entre a
igreja e o estado.

O que sobra?

A pornografia. E este foi um

alvo extraordinariamente
fácil, quase indefeso.

A administração Reagan,

moralistas republicanos
de direita, decidiram

que a indústria xxx
era a raiz

de todo o mal e basicamente,

imaginaram que éramos
a razão pela qual tudo

estava a cair na sociedade.

Juntaram-se em algo chamado
de comissões de encontros.

E saíram de lá para provar

que o X é uma
letra escandalosa.

Que leva à ruminação
da alma da América.

Enquanto a comissão Mace
estava a poupar

a América, Traci
continuou irredutível.

A trabalhar com a nova onda
de realizadores pornográficos,

os seus filmes incluíam alguns

improváveis co-estrelas,
até mesmo um rato falante.

Bem, meu, como estás?

-Posso aceitar o teu pedido?
-Quero que mostres

a este homem o significado
da palavra fellatio.

Mas o que queres, querido?
Sexo normal ou o quê?

Não adivinhes o que quero,
cabra, fá-lo.

Está bem.

A reputação da Traci
estava a crescer...

E não demorou muito para
ela começar a trabalhar

com alguns dos melhores artistas
e diretores na indústria.

Antes de conhecer a Traci,

ouvi dizer que eu
tinha competição.

Ouvi que havia
uma morena linda,

que era uma brasa,
que gostava do que fazia.

Era selvagem e desagradável,
mas parecia inocente.

Lembro-me de ouvir
dizer que ela era

o melhor talento no ramo.

Vi uma foto dela, era linda.

E só ouvia era,
tem de trabalhar connosco,

ela é a melhor.

Quando a Traci entrou,
havia tanta fúria

com a sua chegada.
Esta nova rapariga,

ela estava passar
por cima de tudo,

onde quer que ela estivesse.

Havia um burburinho por aí,
que esta rapariga,

era muito sexualmente sensual...

Selvagem e tinha o pacote todo.

Ela tinha o olhar, ela tinha...

O corpo e depois
ela tinha, aquela pequena

extra sexualidade que acabou
por a levar até ao topo.

Lembrem-se que
até então, o talento

não era o que é hoje em dia.

Então, com base nas
ferramentas que tínhamos

nos anos 80, ela estava
acima dos outros todos.

Como eu disse miúda, niguém
te chega aos calcanhares.

Traci estava a tornar-se
um fenómeno. Um facto

que claramente
não se perdeu com ela.

Transformou-se numa
crescente popularidade

com as taxas mais altas.

A lenda de Traci começou
a crescer rapidamente

quando ela entrou no negócio

e começou literalmente
a abrir caminho.

As pessoas ficaram admiradas
por esta mulher, o Paul Thomas,

Tom Byron, Ron Jeremy...

Traci era muito prolífica,

ela aparecia em tudo, a Traci

entrou em muitos filmes.
Uma rapariga tão linda...

Tão agradável e tão boa,

ia estar constantemente
em filmes

que a usavam a toda a hora.
Todas as empresas

queriam competir para a usarem.

A Traci no início era a maior coisa

desde a Ginger Lynn
e Amber Lynn.

Ela era a grande coisa,
ela era grande.

Ela era uma artista
muito bem paga,

foi a primeira a receber

mil dólares por dia!

Era inédito, quando a média

de preços para um rapaz,
rapariga sexy

era de 500 dólares.

Na altura, eu costumava
manter um enorme horário

na parede onde está
esta foto...

Com os dias do mês de um lado

e as iniciais
do talento em cima.

A linha descia
até aos diretores

e fotógrafos. Praticamente
costumavam ficar preenchidos.

Ela estava a vender, por isso
não me importava de lhe pagar

fosse o que fosse,
desde que ela estivesse bem.

Se ela tivesse pedido 2 mil,
eu teria pago 2 mil dólares.

O que quer que fosse,
eu pagava.

Felizmente foram só mil dólares.

Realmente, foi uma pechincha.

-Olá.
-És a Jodie, certo?

Sim. Tenho aulas consigo.

A diferença entre boas
modelos e más modelos.

É que boas modelos
conhecem a câmara,

têm sempre a cara
virada para a câmara.

Estão habituadas a
contar tipos,

são boas modelos e
estão tão habituadas

a contar tipos, que
a câmara é como um guia

e elas acalmam a câmara.

E é isso que, sabes,
ela era muito profissional.

Estou contente por
ter sido o primeiro...

Sempre disse isto sobre ela...

Ela foi provavelmente
uma das pessoas

mais profissionais que eu
conheci no ramo naquela altura.

Aparecia sempre a horas...

Falas novas,
logo no primeiro filme

estávamos na conversa,

ela fazia um papel de
não-sexo, tinha três páginas

de diálogo para decorar...

Ela tinha aquilo memorizado,
ela fez dois ou três takes.

Olá, Debbie. Quem? O Mark
Wagner? É bonzão... Vais lá?

Ela era espantosa,
ela era mais espantosa

atrás das câmaras do que

à frente das câmaras...
Nunca conheci alguém

na minha vida que fosse
tão sexualmente ativa.

Era alucinante ou inspiradora.

Uma verdadeira atleta.

Obrigado, estão como novos.

Sim, eu sou muito bom
a apertar.

Ninguém se fartava da Traci.

Os diretores adoravam filmá-la.

As co-estrelas masculinas
adoravam trabalhar com ela.

Os fãs adovam vê-la,
mas o mais importante

de tudo, quer esteja no ecrã,
à frente ou atrás da câmara,

Traci adorava o seu trabalho.

Era divertida para trabalhar
e gostava de fazer sexo.

-É o sonho de todos os homens.
-Ela foi uma das poucas raparigas

que realmente me fizeram ter
dois orgasmos na mesma cena.

E não que ela fosse
a minha preferida,

ela é simplesmente
muito sexual.

-Muito sexual, muito erótica,
-Uma vez estavamos nas filmagens,

era um filme de uma
fraternidade ou algo assim.

Havia uma grande cena
como uma festa de fraternidade,

então tinhamos todos os extras...

Ela pegou uns 12 gajos, na
prancha de mergulho da piscina,

enquanto filmavam aquela grande
festa da fraternidade a decorrer.

Ei, amigo, o que estás
aqui a fazer? Pisga-te!

Mesmo quando deixei de lhe
perguntar sobre agências de moda...

Era como ter
numa sala escura, o sol!

Não se podia levar ela
a lado nenhum.

Não se podia deixar um
marido sozinho com ela.

-Fala-me sobre esse problema.
-Acho que os rapazes

não gostam de mim.
Há algum problema comigo?

Nada que eu possa ver.

A Traci Lords estava
de facto a ficar muito,

muito bem conhecida.
E muita gente famosa,

muitas celebridades, viam-na

muito excitante e realmente

tinham mesmo
um fraquinho por ela.

Tem graça, eu fiz o
9 Semanas e Meio...

E eu conhecia o
Mickey Rourke há anos

e ele costumava fazer
comentários sobre ela.

Ele disse, rapaz, a Traci Lords
é uma rapariga linda.

Desde capas de revistas
a caixas de vídeo,

a Traci estava em todo o lado.
Ela era a nova

cara da indústria pornográfica
e todos a adoravam.

Os nomeados para os
guiões mais sexys são...

Pecados Inconfessáveis,
Edwin Brown e Sandra Winters.

Mas enquanto a
indústria celebrava

a sua nova estrela...
e a Traci era elegida

para a presentar prémios,
os políticos responderam

ao aumentar a pressão,
nos pornógrafos.

Naquela altura os federais
estavam a tentar

prender a nossa indústria
e eles pareciam usar

qualquer coisa que pudessem.

Apareciam em filmagens
a arrombar portas,

tiravam toda a gente de lá,
verificavam as identificações

licenças de filmagens...

Havia um monte de coisas
malucas a acontecerem...

E tudo parecia tão...

Uau, como se tudo fosse...

uma sequência de sonhos.

Medidas de curto prazo
estavam brevemente em vigor,

enquanto o governo
inesperadamente mudou

as leis da exploração
na indústria pornográfica.

Basicamente a exploração
era, quem estava a alimentar

ou era cumplice
ou incentivava alguém

a ser prostituta.
E eles inventaram

a teoria de que os atores
e as atrizes pagantes

que se envolviam em atividades
sexuais, constituía

uma forma de prostituição
e portanto

qualquer pessoa que os
tenha encorajado ou ajudado

ou incentivado ou
fez com que o fizessem

por dinheiro, estava na exploração
e sob a lei da Califórnia,

que era punível
com uma obrigação

de três anos na prisão,
mais a obrigação

depois disso, ficava registado

como um ofensor.
Foi uma situação horrível.

Acho que foi muito injusto.

Penso que...

Quero dizer, se fazer
filmes fosse ilegal,

então eu estaria a fazê-los...

Mas julgarem-nos por proxenetas,

comparem-me a um chulo comum.

Os atores e as atrizes
estavam a ser forçados

a testemunhar
contra os produtores,

sob ameaça de serem acusados

de prostituição e sabes,
havia muita repressão legal

a decorrer naquela altura
na indústria.

Houve uma vez em que
estávamos nas filmagens

no Big Bear
e um alarme disparou...

Havia trinta pessoas nuas

que fugiram em trinta
direções diferentes

e todos a gritar e a correr.
Por isso acabei por fugir,

só sabia que estavamos
todos nus a correr por ali.

Afinal foi só o alarme
da casa de alguém,

mas eles pensaram
que era uma rusga

e eu nem sequer sabia

porque havia uma rusga.

Houve um elemento
de excitação,

puramente com base
no facto de que

não devíamos estar ali.
Mas realmente não sabia

se íamos para a prisão
ou arranjávamos problemas,

se fôssemos apanhados.

Pensávamos que éramos
impenetráveis. Penso que sentíamos

que nada de mal
nos podia acontecer.

Quem era apanhado, era
apanhado e os outros continuavam.

Fazia parte, era
uma lomba na estrada.

Digamos que era um joelho

arruinado no campo de futebol...
E nós estávamos

a cavalgar uma
crista tão elevada

que não olhávamos para baixo

e ver quando nos despenhávamos.

Sei o que estás a tentar fazer
e não vai resultar.

Não estou a tentar fazer nada,

eu só quero aprender
sobre peitos.

Quero saber porque
é que os rapazes

gostam tanto de lhes tocar...

Porque gostam de lhes tocar
quando fazem amor contigo.

Podes, por favor, tapá-las.

Mesmo quando as nuvens de
tempestade políticas se juntaram

sobre o Vale
de San Fernando, o coração

da indústria
pornográfica americana,

A Traci e o negócio continuavam.

A sua rápida ascensão
foi incontestada,

enquanto a indústria
faturava, no que eles

consideraram como uma
combinação vencedora,

aspeto jovem e entusiasmo
sexual predatório.

A Traci e eu éramos
ambas conhecidas como...

Jovens mulheres que não pareciam
que faziam o que nós faziamos.

Acredito que nos
cinco filmes com a Traci...

Eu de facto escrevi

e produzi um filme chamado
Aquelas Jovens Raparigas.

Com a Traci a entrar.

Uns amigos e eu juntámo-nos

e baseei o guião em experiências
pessoais e éramos quatro pessoas,

eu própria, a Traci Lords,
o John Holmes e o Harry Reems.

E chamei-lhe
Aquelas Jovens Raparigas,

eu na altura não sabia que
haviam ramificações a longo prazo.

Enquanto a indústria explorava
a sua aparência jovem,

havia uma coisa
que eles não sabiam...

Na altura de fazer
Aquelas Jovens Raparigas,

a Traci tinha de facto
apenas 16 anos de idade.

Uma menor sob a lei americana.

Nos 18 meses seguintes,
ela passou de

maior estrela da pornografia
para a mais odiada número um.

-Eu estou em todo o lado.
-Eu sei que estás.

Quero dizer, a qualquer o lado
que vá sou capa de revista.

-Sim.
-Em todas as revistas.

Até se eu não tiver destaque,

metade delas, metem-me
na capa para vender.

Oh, certo.

Em menos de 12 meses,
Traci Lords

apareceu em
aproximadamente 50 filmes...

Mesmo com a
administração Reagan

a respirar pelo
pescoço da indústria,

ela estava no topo do seu jogo.

Com o seu cabelo grande
e a determinação para os negócios.

Ela personificou o trabalho

de rapariga ética dos anos 80.

Nasci para fazer
cenas escaldantes.

Eu sou uma cena escaldante.

Todos sabem isso.

Lily, não compreendes...

Faço qualquer coisa
por essa parte.

Não sei mesmo se ela estava com
a mente voltada para a carreira,

ela estava motivada.

Havia algo que
ela precisava de fazer

e ela faria o que fosse
preciso para lá chegar.

O meu companheiro de
quarto na altura,

o Bobby Bouchard
era um cineasta, ele estava

a entrevistá-la, a tentar

baixar o preço, ela estava a
ganhar mil dólares por dia...

Na altura era muito dinheiro,
há 15 ou 16 anos atrás.

E ele estava
a tentar negociar...

"Não vais ficar aqui uma hora".

E ela, "Ok, mil". A rir-se.

Sei que temos uma cassete
disso, em algum lugar.

E ele, " Os outros pedem esse preço,

o meu orçamento é um pouco menor".

Ela, "Lamento por ti. Mil"!

Ela era a coisa mais gira.
Ela não baixava o seu valor.

E ele disse, "Parece que realmente
não temos dinheiro para isso".

Ela vai e diz,
"Então não me tens".

E ela era tão boa,

não havia mais ninguém.
não havia nenhum agente,

nenhum empresário.

Ela própria é uma grande
mulher de negócios.

Preciso de uma pausa. De certeza
que é fácil para ti dizer,

que são os meus berlindes
que estou a perder, mas tu,

podes arranjar uma rapariga
nova amanhã, se quiseres uma.

-Pára com isso.
-Ela não exigiu controlo,

ela mantém o controlo.

Foi engraçado,
porque não importa

como a dirigi,
não importa o que eu

lhe pedi para fazer,
ela deu-me o que ela quis.

O que não gostas sobre fazer
os filmes... alguma coisa?

Às vezes apanho muitos
diretores idiotas...

As pessoas entram nas filmagens
e dizem-te como foder,

dizem-te quando deves gritar
e acho que não está certo.

Penso que para melhores resultados,
deves de ir com o que sentes

e agires como queres agir...

Ela depois disse às pessoas,
que não gostava de mim,

porque eu disse-lhe como
devia foder e ela disse,

"Ninguém me diz como foder".

Mas se o diretor não disser

às modelos o que fazer,

então as modelos vão fazer
exatamente a mesma coisa

em tudo o que fazem...
E quem quer isso?

Quero dizer, se mais alguém

fizesse exatamente o
eu peço para fazer...

E a Traci Lords sendo quem é...

Se eu não exigisse isso

ela não trabalhava
comigo novamente.

Supondo, então
calo a minha boca

e vejo que no final do dia

tudo se resume ao sexo

Então a sua sensualidade
era tão boa, que ela fez

como se ela não
parecesse bem entregue

da maneira que eu
queria que ela fizesse...

Aprendi a viver com isso.

Gosto de um homem que seja agressivo.

Porque eu própria sou agressiva

e gosto de aproveitar isso.

Ela era...

Às vezes agia como
sendo muito mimada e...

Saía impune onde nenhuma

do resto das raparigas,
provavelmente

conseguiam safar-se disso
com aquele comportamento.

Ela faria o que fosse preciso

para conseguir o papel
que ela queria e...

Empurrava quem quer que fosse
para tirar do caminho.

Estou lá com a Amber Lynn,

a Ginger Lynn e a Traci.

Eram três gajas boas e
ela era muito competitiva,

todas eram muito competitivas.

O sentido de
competição de Traci

com co-estrelas femininas
com grandes nomes,

manifestou-se a si própria de formas
únicas para a indústria pornográfica.

Eu fiz uma dupla
penetração vaginal,

a primeira do seu género,
conhecida na indústria.

Nas filmagens, depois da Ginger
ter feito dupla penetração...

E depois do facto de a
Traci ter insistido em ir,

para as filmagens depois e fazer
a mesma cena que eu tinha feito...

E depois terminou-a com a mesma
cena que a Ginger tinha feito.

De forma a dizer, ganhei, fiz o
que as duas fizeram de uma só vez.

Se a reputação de ser

a artista mais sexualmente
agressiva não fosse o suficiente,

Traci também estava a
ganhar notoriedade

em fazer sentir a sua presença
nas filmagens de outras formas.

Ela gostava de ser ouvida,
tal como ela era.

A Traci era muito animada, ela
estava sempre a fazer o "Ooh"...

E a coisa dos lábios
e a balançar as suas mamas

por todo o lado
e muito barulhenta.

Ela fazia ruídos antes de alguém
lhe tocar. Era tudo grande!

Ela é muito barulhenta
quando faz sexo.

Quero dizer,
notoriamente alto, como...

Mas não sabias dizer
se era a sério

ou se era só para a câmara.

Ela era insaciável e
era barulhenta...

Mas isso era real?

Podes dizer quando
uma rapariga finge muito,

elas gemem demais
e os gemidos crescem.

Quando os gemidos da Traci
cresciam pareciam mesmo reais.

Até hoje não faço ideia se ela tinha
mesmo orgasmos ou fingia apenas.

Porque pareceu-me bem
e soube-me bem.

Como artista tu queres

que aquela rapariga
esteja tipo a gostar...

E muitas vezes estão...
E muitas vezes não sabes.

Podem estar a
desempenhar um papel,

com a Traci nunca sabias,
mas ela tinha a energia

e se ela tinha a energia
e coisas do género,

era como se passasse
a energia para ti.

Porque ela fê-lo em casa.

É fácil, ela fez os mesmos sons em
casa que ela fazia para a câmara.

Por isso, sabes? Talvez ela
estivesse a atuar em casa, não sei.

A vida profissional de
Traci pode ter sido

deitada a nu para todos verem.

Mas ela permaneceu
intensamente reservada

e não partilhava nada. Nem com
as suas co-estrelas mais íntimas.

Eu sabia muito pouco sobre a
Traci em privado ou pessoalmente.

E não conheço muitas pessoas
que a conheciam muito bem.

Ela não se juntou a
nós como um grupo,

ela saía antes com um
homem ou alguns homens...

Mas quando faziamos a nossa

pequena camaradagem,
ela nunca se envolvia.

Ela era muito evasiva,
muito evasiva sobre ela.

Sabes, quando fui
buscá-la a Redondo Beach,

antes de ela ter carro
e ir a Orlando,

ela disse, "Alguns dos
meus amigos chamam-me Nora,

sabes, é apenas o meu
nome de estimação".

Como uma alcunha ou parecido.

Ela deixou correio dentro
do meu carro ou algo,

que dizia mesmo Nora Kuzma...

E ela, "Oh, isso é só...
Sabes? Não..."

Eu realmente
não pensei sobre isso,

porque eu não...
E só disse...

Ok, como queiras. Eu sabia que
ela era Kristie, Kristie Nussman.

Traci Lords.

O que a Traci fez a seguir
foi inédito para uma atriz porno.

No auge do seu sucesso ela
montou o seu próprio negócio.

Como chefe da companhia,
Traci Lords,

ela produzia, era estrela
e mais importante,

era proprietária dos seus filmes.

As recompensas
financeiras eram enormes.

Pensei que era ótimo,
porque até esse ponto

nenhuma atriz tinha ainda
formado a sua própria companhia.

Para mim sempre foi,
"Que bom para ti rapariga.

Se abrires a porta,
o resto de nós segue".

E ela filmava, ajudava
o realizador nos filmes.

Inseria-se a ela própria
nas cenas,

escolhia os melhores guiões.
Ela era a patroa.

De facto, lembro-me de a ver
no escritório do Jim South

e fazer uma piada. Ela trabalhou
para mim, uns meses antes.

Eu disse, "Agora acho que
vou ter contigo para trabalhar".

Ela sorriu e disse,
"Sim, senhor".

Gostava de aproveitar esta
oportunidade para vos dizer

o que tenho feito ultimamente.

Abri a minha própria
companhia chamada TLC.

E estamos a produzir
filmes xxx...

E por uma vez tenho
voz sobre eles.

Ela era direta.

Ela era...

Decidida.

E...

Eu realmente senti que
ela estava completamente

no controlo de onde ela
estava para ir.

Em dois curtos anos,
Traci Lords tinha chegado

à indústria e teve
sucesso nos termos dela.

O que aconteceu a seguir,
abalou o negócio

pornográfico americano
até às suas raízes.

Às 6 da manhã do dia
11 de Julho de 1986, o FBI

invadiu o apartamento
de Traci Lords.

Eles meteram-na num carro

e interrogaram-na
durante duas horas,

a tentar descobrir a sua
verdadeira identidade.

A razão da rusga...

Uma dica anónima de que Traci
era menor de idade.

Em simultâneo, escritórios
do outro lado

do Vale San Fernando
também tiveram rusgas.

Eu lembro-me
como se fosse ontem.

O Jim Cuomo, do conselho
administrativo, junto do mapa.

Outros seis detetives
entraram e ele disse...

"Estamos aqui porque a
Traci é menor de idade".

E olhei para ele, pensei
que ele estava a brincar.

Eu disse,
"Sim, Jim, certo".

Ele disse, "Não,
estou a falar a sério".

E eu disse,
"Deves estar a brincar".

Eu dei-lhes as cópias
das identificações...

Tenho quase a certeza que
foi quando me prenderam...

E zip, fui para a prisão.

Os clientes ligaram-me...

Dentro de minutos após...

Ela ter sido levada
sob custódia

e as buscas e apreensões.
E depois os media apareceram.

E... assim eu
sabia literalmente

que em uns minutos eu saberia
exatamente o que estava a acontecer.

ESTRELA PORNO INICIOU
COMO MENOR

Ninguém conseguia acreditar,
porque apareceu do nada.

Era uma rapariga que estava
no negócio há uns anos...

Saiu-se ótima com isso.
Nada de novo, nada emocionante.

Tem a sua
própria companhia, é bom.

"Não. Adivinha! Ela é menor".

Foi como...

Quê?

Acho que o primeiro
telefonema provavelmente

foi às seis horas da tarde

e às sete horas, todos sabiam.

Espalhou-se como um fogo
selvagem, toda a gente sabia.

A notícia sobre a
idade da Traci,

foi a maior...

notícia no negócio pornográfico
que eu penso já ter havido,

desde a chegada do vídeo.

Significa que
atravessou o negócio.

Em horas, não houve uma pessoa
que não soubesse disso.

No início,
pensei que era falso.

E depois eu...

Conforme o dia foi passando
tornou-se real.

TRÊS INDICIADOS NO CASO
FILMES SEXUAIS DE TRACI LORDS

Eu ri-me...

Obviamente não foi
a reação certa de todo.

Mas eu ri-me quando soube
que ela era menor.

"Ó meu Deus, aquela Traci".
E eu ri-me...

Eu ri-me outra vez e depois...

Provavelmente chorei, quando
percebi as implicações.

Eu estava muito preocupado, é claro,
sobre a potencial devastação.

Como isso prejudicaria a
indústria, dada a forma

como foram difundidos os
seus vídeos em termos

de serem vendidos, distribuídos,
produzidos e por diante.

Tinha o verdadeiro potencial para
limpar, quase toda a indústria

de entretenimento adulto

que conhecíamos na
América, naquela época.

EXPANSÃO NA INVESTIGAÇÃO DA
PORNOGRAFIA DE TRACI LORDS

Quero dizer, era uma boazona,

Quero dizer, aqui está
esta rapariga

que fez todos esses filmes,
que estão por trás

de praticamente todos os
filmes que existem por aí.

E... agora todos têm de tirar
esses filmes, puxá-los para fora

das prateleiras,
destruirem os principais...

Porque todos eles estão
presentes, sabes?

Todos são culpados por posse
de pornografia infantil.

Lembro-me que em dois dias...

O que se dizia era que tudo devia
ser retirado das prateleiras.

Provavelmente
no prazo de 24 horas,

o Weston ligou ao Arms,
para se livrar de tudo

que estivesse remotamente
associado à Traci Lords.

Ele fez uma coisa maravilhosa
e foi homenageado num segundo.

HOMEM DECLARA-SE CULPADO
NO CASO PORNO DE TRACI LORDS

A primeira coisa que fizemos foi
parar de vender imediatamente.

E no dia seguinte começámos

com o processo da destruição de
todas as cassetes que tínhamos.

Eu destruí tipo...
50 mil caixas.

Quando os filmes começaram a ser
puxados para fora das prateleiras.

Quando as empresas
começaram a...

afundar, à medida que as pessoas
começaram a perder o que tinham.

Então, atingiu todos nós.

E acho que havia medo, eu
decididamente fiquei assustada.

Porque de repente foi...

"Oh, espera um minuto,
eu produzi um filme"!

"Aquelas Jovens Raparigas"

Foi uma tempestade
de merda completa.

Durante uma semana seguida
foi a história de topo

em todas as notícias locais.

Quero dizer, foi
uma grande, grande coisa.

Enquanto o mundo da indústria
pornográfica colapsava,

a administração Reagan
entrou a matar.

No mesmo mês das rusgas,

o governo publicou
as descobertas

da comissão Miss que forneceu
munições para novos ataques.

Em Julho deste ano, recebi um
extenso relatório de dois volumes

da comissão,
sobre pornografia.

Um marco, se quiserem...

Para lançar
uma campanha completa,

contra a produção
e distribuição

de materiais obscenos ilegais.

A comissão no seu estudo,
descobriu que

a distribuição desses materiais

obscenos tinham penetrado
tanto na nossa sociedade,

que hoje há poucos ou
nenhuns paraísos seguros.

Claramente, portanto,
aqueles de nós

no governo federal
têm uma responsabilidade

para responder
agressivamente a crimes

de tal dimensão e consequência.

Ao mesmo tempo que a
Procuradoria de Los Angeles

disse que ao contratar a
Traci Lords, a indústria

tinha explorado sexualmente
conscientemente uma menor.

E se fossem necessárias
mais provas,

apresentavam um filme com ela,
chamado Aquelas Jovens Raparigas.

Tinham centenas de cassetes para
usar, que a Traci Lords entrava.

Escolheram um título chamado
"Aquelas Jovens Raparigas",

para que pareça que
os cineastas sabiam.

Porque muitas dessas
pessoas religiosas,

a Direita dura,
vieram todos atrás de nós

como mineiros contratados.

É como, "Seus idiotas,
não foi por escolha".

"Sabem, ela enganou-nos".

A Traci parecia ter
enganado toda a gente.

Enquanto a indústria pornográfica
esperava pelo golpe final...

Emergiu um documento
improvável para os salvar.

Um passaporte dos EUA.

A Traci abalou este negócio e
podia magoar este negócio

se não tivesse sido, por um
passaporte dos Estados Unidos.

Honestamente acredito
que aquele

único documento
salvou a indústria xxx.

Porque acho que os Estados Unidos
não queriam ser culpabilizados.

ESTADOS UNIDOS PERDEM ROUND
NO CASO TRACI LORDS

Com a extensão do seu
engano, era agora óbvio

que o governo tinha pouca
escolha a não ser recuar.

Felizmente, a Traci
tinha tirado a mesma

identificação que ela me mostrou,
foi ao escritório dos passaportes,

o governo federal viu a
identificação que eu vi.

Teve um passaporte para ir à
Europa fazer um filme comercial.

Então aos poucos eles tiveram
de retirar as acusações.

Mas foi uma época
muito assustadora.

Finalmente após três anos,
o caso foi largado.

Deixando cineastas, co-estrelas

e produtores
lamberem as suas feridas.

Mas muitos se perguntaram,
se a Traci tinha sido

uma vítima da indústria
pornográfica

ou foi a indústria pornográfica,
uma vítima de Traci.

A grande questão é,
a grande maléfica

indústria porno,
que conheces seduziu-a,

enganou-a e conseguiu
que ela conseguisse

as identidades falsas...
e tentou

perpetrar todo este
esquema através de todos.

É uma treta completa.

O que mais gostas
sobre o negócio?

Ser paga por coisas
que eu gosto de fazer.

Que maravilhoso.

Em dois curtos mas prolíficos
anos na indústria pornográfica,

Traci Lords apareceu em
cerca de 80 filmes.

Tornou-se uma
grande estrela antes de

quase causar a
sua completa destruição.

Ela alegou mais tarde
ter aparecido

em apenas 10 filmes e que
ela tinha sido induzida

a fazê-los para financiar
o seu vício nas drogas.

A primeira coisa
mais tarde foi sobre...

"Não sabia o que estava a
fazer, estava bêbada, drogada".

Talvez estivesse chateada. Eu digo
que ela era muito profissional.

À frente e atrás da câmara.

Talvez quando ela
deixou as filmagens

e foi para casa...
Não sei o que ela fez.

Mas ela estava naquelas filmagens.
Ela era uma profissional.

Não sei quantas vezes
usei drogas com a Traci.

Nunca me sentei numa sala,
brinquei e festejei com ela,

como fiz com alguns dos
outros atores e atrizes.

Não posso dizer que ela alguma
vez esteve pedrada nas filmagens.

Porque sei
quando as pessoas usam

cocaína ou a speeds,
não sabem as suas falas.

Gaguejam, a
capacidade de atenção...

Sabes, a concentração diminui.

E não era o caso com ela, por isso
diria que se ela consumisse drogas,

ela não fazia
as filmagens todas.

Acho que toda a gente diz
que quando sais do negócio

que eles tentam...
Eles tentam apontar algo

e normalmente é um
caminho fácil para sair.

Bem,
"As drogas influenciam-me,

foi por isso
que fiz o que fiz".

"Estava acima disso, mas as
drogas levaram-me para baixo".

Sim, não faz sentido. E acho
que toda a gente sabe isso.

Acrescentando à
especulação que talvez

a Traci não era a vítima
que ela alegava ser.

A existência de um filme
legal feito pela sua

própria companhia, apenas uns
dias após o seu 18º aniversário.

Como a TLC possuía os direitos,
só a Traci podia lucrar

com os filmes da Traci Lords.

A teoria era, cada cassete
de vídeo com a Traci Lords...

Cada revista, livro,
filme, etc...

que existia, seria oferecido,

contrabandeado
e ou seria destruído

ou não sujeito a venda
de vídeo, aluguer, etc...

E só os materiais da
empresa da Traci Lords,

que foram produzidos
quando ela estivesse...

com 18 anos,
estariam então fora

do mercado para que
ela tivesse um monopólio.

Conforme as teorias
da conspiração

se começaram a formar...
Talvez a própria Traci

tivesse chamado o FBI...
E se assim foi,

ela manipulou a indústria
a partir do princípio.

Acho que a Traci provavelmente

gostaria de
ser ela a fazê-lo.

Acho que ela não gostava
muito de nós. Acho que ela

nos viu como um trampolim para o
que quer que fosse que ela queria

e pisou-nos muito, muito feio.

Ela tinha uma personalidade
forte o suficiente

e não a conseguias ler,
mas eu acho que não foi ela.

Porque eu lembro-me de ela

estar tão chateada
quando foi apanhada.

Sabes, eles
entraram em cima dela.

Através das janelas e
pregaram-lhe um grande cagaço.

Acho que ela tinha isto dentro
da sua mente desde o começo.

Ela costumava dizer-me...

"Um dia nada disto
vai importar".

"Este porno vai ser o meu
trampolim para Hollywood".

Eu acho que, alguém,

possivelmente, descobriu,
veio ter com ela,

meteu-lhe as garras em cima,
ela ficou assustada.

Era uma jovem rapariga...
Por essa altura ela tinha 18.

E ela capotou.

Não posso dizer que
não teria feito o mesmo

se me tivesse sido dado o mesmo
conjunto de circunstâncias.

Quem sabem
como eles descubriram?

Então a indústria como
um todo estava a ser

investigada de dentro para
fora, de trás para a frente.

Houve uma especulação...

Que a mãe dela em Ohio, a tinha
entregado ou alguém a entregou,

um tio ou o pai encontrou
uma cassete de vídeo,

e disse, "Não é a Nora?"

Sabes? Há um milhão
de histórias sobre

"Porque?" foi descoberta,

mas eventualmente acabaria por ser
descoberta, de qualquer maneira.

Ela sabia exatamente o
que estava a fazer.

Tínhamos conhecimento,
que ela entrava

em bares com identidades falsas
desde que ela tinha 15 anos.

E acho que isso
pode ser documentado.

Acho que ela
não era só uma jovem...

Eu sou apenas
uma daquelas pessoas...

Não passes a batata quente.
Se cometes um erro,

cometeste um erro, se fores
apanhado, foste apanhado.

Não ajas como se não soubesses
o que estavas a fazer.

Após a devastação inicial
das perdas de trabalho,

falências e penas de prisão.

A indústria pornográfica
recuperou e foi vento em popa,

para a economia gigante
que é hoje em dia.

Traci, entretanto,
ajudada pela notoriedade

que o escândalo tinha
gerado, atravessou

para os filmes convencionais,
aparecendo no filme de culto,

Quem Não Chora Não... Ama,
ao lado de Johnny Depp.

Mas os papéis eram limitados e,
na maioria das vezes,

ela deu por si
sendo a "Menina má".

A qual o seu passado pornográfico
a tinha preparado admiravelmente.

Só peguei no meu açúcar.

Estás acordada?

Só amor e prazer...

A sua lenda ainda reflete no
negócio pornográfico hoje em dia.

E embora ninguém alguma vez
conheça a verdadeira história.

A publicação da sua autobiografia
mais tarde nesse ano...

Vai de alguma forma deixá-la
dizer o seu lado dos eventos

Talvez a única
questão que resta...

Seja, depois dos danos
que ela causou,

a indústria alguma vez
a aceitaria de volta?

Se a Traci voltasse
a este negócio

alguém ia certamente
filmá-la, sem hesitação.

E dizia aos outros
para se irem foder.

Estou a filmá-la e
se não gostas

estamos todos debaixo
da letra X.

Se ela quisesse fazer um filme,
fogo, sim, eu queria!

Porque depois as pessoas
iam querer ver!

Não estou a mentir,
sou muito sincero e direto.

Se alguma vez
tivesse uma conversa,

eu diria que
penso que és uma chiba.

És uma rapariga jeitosa
e mal posso esperar

para fazer sexo contigo,
mas tu és uma chiba.

Era como um pugilista a
voltar depois do seu auge.

Decididamente que não.
Há que crescer graciosamente.

E tenho a certeza
que a Traci o quer.

Há pessoas qua a contratavam
numa fração de segundo. Eu não.

Não preciso
assim tanto de dinheiro...

Não ia como diretor sozinho.

Para alguém a
colocar num filme,

seria uma grande bofetada
na cara e um vai-te foder.

Se ela quiser fazer um filme...
Eu, sim. Decididamente...

Eu salto nesse comboio.

Legendas PT-PT
Lander