Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,071 --> 00:00:02,588
[Angie]
Previously on Will Trent ...
2
00:00:04,107 --> 00:00:05,832
Ow! What'’s that for?
3
00:00:05,833 --> 00:00:08,628
For leaving.
And not telling anyone
where you were for six months.
4
00:00:08,629 --> 00:00:10,630
Call me. Work on your statement
for the post hearing.
5
00:00:10,631 --> 00:00:12,218
- I'’m good.
- This is not forever,
6
00:00:12,219 --> 00:00:13,633
unless you mess up that hearing.
7
00:00:13,634 --> 00:00:15,152
- [gunshots firing]
- [people screaming]
8
00:00:15,153 --> 00:00:16,498
[Michael] Everyone get down!
Get inside!
9
00:00:16,499 --> 00:00:18,086
- Get the EMTs out here!
- [Chester groans]
10
00:00:18,087 --> 00:00:19,846
The deceased is
Detective Chester Flynn.
11
00:00:19,847 --> 00:00:22,573
Ormewood found a whole line
of stolen vehicles
12
00:00:22,574 --> 00:00:25,507
parked behind
the Grove Park Boys'’ clubhouse.
13
00:00:25,508 --> 00:00:26,749
Lincoln Spelling'’s
all over this.
14
00:00:26,750 --> 00:00:29,407
What do you know about those two
cops who got shot yesterday?
15
00:00:29,408 --> 00:00:31,133
I heard it was
the Piedmont Kings.
16
00:00:31,134 --> 00:00:34,136
Rafael Wexford confessed
to the murder of Chester Flynn.
17
00:00:34,137 --> 00:00:35,344
How do you know Rafael Wexford?
18
00:00:35,345 --> 00:00:37,726
He let me stay at his house
with his grandma.
19
00:00:37,727 --> 00:00:41,143
I know you'’re being framed,
but what you'’re doing
makes no sense.
20
00:00:41,144 --> 00:00:43,457
Make it make sense.
21
00:00:44,147 --> 00:00:46,148
Somebody forced
Rafael to confess.
22
00:00:46,149 --> 00:00:47,461
Something he'’s afraid to say.
23
00:00:49,118 --> 00:00:51,810
It'’s his daughter.
They took his daughter.
24
00:01:01,785 --> 00:01:03,200
[Marion] Hey.
25
00:01:03,201 --> 00:01:04,304
We'’re outside
Sunny'’s caretaker's house.
26
00:01:04,305 --> 00:01:06,099
It'’s Sunny's last known,
27
00:01:06,100 --> 00:01:08,205
so hopefully we'’ll find
something that leads us to her.
28
00:01:08,206 --> 00:01:10,103
We just need time.
29
00:01:10,104 --> 00:01:12,174
Yeah, I got it.
The moment they get what
they need, it'’s over for her.
30
00:01:12,175 --> 00:01:15,108
I'’ve read my boss in.
We'’ll stall as long as we can.
31
00:01:15,109 --> 00:01:15,971
Ma'’am! Penelope Morton?
32
00:01:15,972 --> 00:01:17,662
Thank you
for sticking your neck out.
33
00:01:17,663 --> 00:01:20,113
Well, if I get fired,
you owe me breakfast. Good luck.
34
00:01:20,114 --> 00:01:22,840
- You too.
- [Faith] Are you here?
We'’re with the GBI.
35
00:01:22,841 --> 00:01:25,119
[sighing]
36
00:01:26,224 --> 00:01:27,259
GBI!
37
00:01:28,916 --> 00:01:30,468
Penelope Morton?
38
00:01:30,469 --> 00:01:32,815
Rafael Wexford sent us
to check on you.
39
00:01:32,816 --> 00:01:35,577
Do you have any reason
to doubt that Rafael Wexford
is telling the truth
40
00:01:35,578 --> 00:01:37,510
when he said he killed
Detective Flynn?
41
00:01:37,511 --> 00:01:40,789
Generally speaking, I have
reason to doubt everything
that man has ever said.
42
00:01:40,790 --> 00:01:43,481
We are vetting his confession
and conducting
our investigation,
43
00:01:43,482 --> 00:01:45,414
which is basically our job.
44
00:01:45,415 --> 00:01:46,865
The law. Due process.
45
00:01:47,314 --> 00:01:49,143
Rest of the house is clear.
46
00:01:54,873 --> 00:01:57,357
- [clamoring]
- Mayor Anthony said
this case was closed.
47
00:01:57,358 --> 00:01:58,703
Are you saying she'’s lying?
48
00:01:58,704 --> 00:02:01,361
Hey, things are moving
fast and furious.
49
00:02:01,362 --> 00:02:03,398
- We all want the same things.
- [clamoring]
50
00:02:03,399 --> 00:02:04,779
[reporter] One more question!
51
00:02:07,782 --> 00:02:09,474
[Faith] Will, look.
52
00:02:19,277 --> 00:02:20,312
[sighs]
53
00:02:22,383 --> 00:02:25,316
[Faith] No sign of struggle.
Bullet went in through her back.
54
00:02:25,317 --> 00:02:29,942
So he jimmies the window,
shoots her in the closet
while she'’s getting dressed.
55
00:02:30,322 --> 00:02:31,909
- I'’ll call it in.
- [sighs]
56
00:02:31,910 --> 00:02:34,740
Wait, no. We don'’t know
who'’s listening.
57
00:02:35,500 --> 00:02:37,397
Will? Talk to me.
58
00:02:37,398 --> 00:02:38,778
Penelope'’s dead.
59
00:02:38,779 --> 00:02:40,504
- [Will] We need forensics.
- I'’m on it.
60
00:02:40,505 --> 00:02:41,712
Y'’all can't do anything.
61
00:02:41,713 --> 00:02:43,335
Let me go.
I know where to find her.
62
00:02:43,784 --> 00:02:46,614
- You confessed.
You'’re not going anywhere.
- [door opens]
63
00:02:47,822 --> 00:02:49,375
- What the hell was that?
- [door closes]
64
00:02:49,376 --> 00:02:50,859
Mayor Anthony,
good to see you.
65
00:02:50,860 --> 00:02:53,551
We have a confession.
Why are you dragging this out?
66
00:02:53,552 --> 00:02:56,209
We have zero
corroborating evidence.
67
00:02:56,210 --> 00:02:57,728
Then do your job and get some.
68
00:02:57,729 --> 00:03:00,351
Mayor, if we screw up this case,
a cop killer walks free.
69
00:03:00,352 --> 00:03:02,423
I'’m sure that's not
what you want.
70
00:03:02,906 --> 00:03:05,494
Ms. Alba, I know that
you'’re new to town.
71
00:03:05,495 --> 00:03:08,394
But going behind my back
and making me look stupid
72
00:03:08,395 --> 00:03:10,880
isn'’t the way
to get ahead in Atlanta.
73
00:03:11,501 --> 00:03:14,297
- That'’s--
- I want this case closed.
74
00:03:17,956 --> 00:03:19,647
- [sighs]
- [door opens]
75
00:03:21,408 --> 00:03:24,375
Whatever you need to
get this done fast, let me know.
76
00:03:24,376 --> 00:03:25,412
Mm-hmm.
77
00:03:26,067 --> 00:03:27,345
[Will] Broad daylight.
78
00:03:27,621 --> 00:03:31,279
Shooting a caregiver.
Taking a child.
79
00:03:31,280 --> 00:03:32,281
It'’s desperate.
80
00:03:33,420 --> 00:03:34,868
Either somebody didn'’t think
about getting caught,
81
00:03:34,869 --> 00:03:36,871
or they weren'’t
worried about it.
82
00:03:37,424 --> 00:03:40,391
Messy room. I think Sunny
can claim half of it.
83
00:03:40,392 --> 00:03:43,394
The other half belongs
to whatever happened here.
84
00:03:43,395 --> 00:03:44,776
Why is this corner so tidy?
85
00:03:53,440 --> 00:03:55,338
Because someone
was going to see it.
86
00:04:03,588 --> 00:04:05,590
Sunny was recording herself.
87
00:04:06,694 --> 00:04:08,351
It was a school project.
88
00:04:09,352 --> 00:04:11,492
The gunshot interrupted her.
89
00:04:22,538 --> 00:04:24,332
[muffled] My fellow classmates.
90
00:04:24,333 --> 00:04:27,887
I'’m proposing that
despite Coach Stevens'’s
very vocal protests,
91
00:04:27,888 --> 00:04:29,683
- the student government--
- [gunshot]
92
00:04:30,442 --> 00:04:32,927
[screams]
93
00:04:33,480 --> 00:04:35,275
[breathes shakily]
94
00:04:41,971 --> 00:04:44,663
Must'’ve gotten knocked down
when she was grabbed.
95
00:04:45,423 --> 00:04:47,873
Here. Hook this up
to that monitor.
96
00:04:55,536 --> 00:04:57,054
The student government
moved 50%...
97
00:04:57,055 --> 00:04:58,331
[gunshot]
98
00:04:58,332 --> 00:04:59,747
[door smashing]
99
00:05:00,541 --> 00:05:01,956
[Sunny screaming] No!
100
00:05:02,371 --> 00:05:04,304
- Go back.
- [Sunny] No! No![screams]
101
00:05:04,580 --> 00:05:07,307
There. Zoom in on that mirror.
102
00:05:08,825 --> 00:05:10,862
That'’s Lincoln Spelling.
103
00:05:11,483 --> 00:05:12,726
He kidnapped Sunny.
104
00:05:15,107 --> 00:05:17,454
[Pete] Lincoln Spelling
was shot with a handgun.
105
00:05:17,455 --> 00:05:19,490
Close range
with no signs of a struggle.
106
00:05:19,491 --> 00:05:21,527
You can see the exit hole
through the neck.
107
00:05:21,528 --> 00:05:23,736
There'’s also another shot
to the back of the head.
108
00:05:23,737 --> 00:05:26,083
He was dead before he knew
anyone was behind him.
109
00:05:26,084 --> 00:05:30,674
Damn it. You find anything,
you contact me first. Got that?
110
00:05:30,675 --> 00:05:32,020
Sure.
111
00:05:32,021 --> 00:05:33,401
[Amanda sighs]
112
00:05:33,402 --> 00:05:35,023
[Pete] Hey, who do you think
had the stones
113
00:05:35,024 --> 00:05:37,613
to do this to the leader
of the Grove Park Boys?
114
00:05:38,441 --> 00:05:40,063
Somebody with a badge.
115
00:05:41,893 --> 00:05:44,758
Not a word to anybody.
You hear me, Pete?
116
00:05:46,553 --> 00:05:47,726
Not a word.
117
00:05:57,805 --> 00:06:00,429
Excuse me. Uh, hi. Hey.
118
00:06:01,188 --> 00:06:02,776
Excuse me. Hi.
119
00:06:04,225 --> 00:06:05,434
Uh...
120
00:06:05,641 --> 00:06:07,815
- John. Yeah.
- John, hi.
121
00:06:08,471 --> 00:06:10,611
Um, can you do that
a little quieter?
122
00:06:11,474 --> 00:06:12,510
Not really.
123
00:06:13,545 --> 00:06:14,926
Oomph is kind of mandatory.
124
00:06:15,478 --> 00:06:16,928
That'’s technical.
125
00:06:22,899 --> 00:06:25,454
[clicks tongue] Be careful.
126
00:06:30,148 --> 00:06:32,392
[sighing]
127
00:06:34,497 --> 00:06:35,740
[John grunts, yells]
128
00:06:39,502 --> 00:06:40,744
Are you okay?
129
00:06:40,745 --> 00:06:43,540
[John] Yeah, I'’m good.
I'’m... Ow. [groans]
130
00:06:43,541 --> 00:06:46,026
My wrist. Ow, ow. [groans]
131
00:06:48,477 --> 00:06:51,582
Someone ordered Lincoln Spelling
to kidnap Sunny
and then had him killed.
132
00:06:51,583 --> 00:06:54,102
We think that person was
in charge of the stolen car ring
133
00:06:54,103 --> 00:06:55,897
and is possibly
a member of law enforcement.
134
00:06:55,898 --> 00:06:58,002
Okay, so how do we find him?
Because he has Sunny.
135
00:06:58,003 --> 00:07:00,108
I'’ve got a lead waiting
for me in the box.
136
00:07:00,109 --> 00:07:03,629
Dolores Fields. She works
for the DMV near Heritage Park.
137
00:07:03,630 --> 00:07:04,906
She'’s forging
the vehicle titles.
138
00:07:04,907 --> 00:07:06,183
Go talk to her
and get some names.
139
00:07:06,184 --> 00:07:09,186
And we need big names, Ormewood.
Bigger than Lincoln Spelling.
140
00:07:09,187 --> 00:07:10,533
Yes, ma'’am.
141
00:07:11,707 --> 00:07:13,467
I'’ve got the evidence roundup
from Sunny'’s bedroom.
142
00:07:14,917 --> 00:07:16,435
There'’s a drop of blood
on this notebook.
It'’s out for analysis.
143
00:07:16,436 --> 00:07:20,577
Sunny'’s last text message
was with her friend
from school named Michelle.
144
00:07:20,578 --> 00:07:23,132
And the sandwich
is turkey and Swiss.
145
00:07:24,685 --> 00:07:25,858
Where'’s Rafael?
146
00:07:25,859 --> 00:07:28,205
There is no scenario
where they let her go!
147
00:07:28,206 --> 00:07:30,552
Either I do what they say
and they kill her,
148
00:07:30,553 --> 00:07:32,761
or they find out
that you'’re onto them
and they kill her.
149
00:07:32,762 --> 00:07:36,007
You asked for my help, Rafael,
so I need you to trust me.
150
00:07:37,526 --> 00:07:40,114
Sunny'’s coming home. Alive.
151
00:07:46,914 --> 00:07:50,641
Brother, you have a daughter.
152
00:07:50,642 --> 00:07:51,919
[chuckles]
153
00:07:54,577 --> 00:07:56,509
And she'’s smarter than you.
154
00:07:56,510 --> 00:07:57,614
Mmm.
155
00:07:57,615 --> 00:07:59,098
And she'’s prettier too.
156
00:07:59,099 --> 00:08:01,688
Oh, well, thank God
she got her mother'’s looks.
157
00:08:02,171 --> 00:08:03,172
[door knocking]
158
00:08:04,104 --> 00:08:05,243
This bitch.
159
00:08:06,106 --> 00:08:06,969
Hi.
160
00:08:08,660 --> 00:08:10,523
[Rafael] Now, where
are we going now, man?
161
00:08:10,524 --> 00:08:11,524
Tell me where we going now.
162
00:08:11,525 --> 00:08:13,319
Oh! Man, my knee.
163
00:08:13,320 --> 00:08:14,941
- I'’m sorry.
- Asshole.
164
00:08:14,942 --> 00:08:18,118
Uncuff me. Damn.
You get off on this?
165
00:08:18,670 --> 00:08:19,706
What'’s this?
166
00:08:20,741 --> 00:08:22,708
That'’s Sunny's recombinator.
167
00:08:22,709 --> 00:08:24,675
It'’s, like, a puzzle.
168
00:08:24,676 --> 00:08:27,747
Sunny has a lot of episodes,
so we use that to keep her calm.
169
00:08:27,748 --> 00:08:30,061
She must be terrified right now.
170
00:08:30,682 --> 00:08:31,751
And this?
171
00:08:31,752 --> 00:08:33,616
That'’s, uh, the charger
to her Drixby.
172
00:08:34,203 --> 00:08:36,584
- W-What'’s--
- It'’s more like
an expensive Game Boy.
173
00:08:36,585 --> 00:08:39,621
Well, did y'’all find a...
whatever you call it,
over at Penelope'’s?
174
00:08:39,622 --> 00:08:42,244
- No.
- She'’s always has
that thing with her.
175
00:08:42,245 --> 00:08:45,731
[chuckles] We play a game
where we were farmers.
176
00:08:45,732 --> 00:08:48,872
And even though
we weren'’t together, we could
communicate in the game.
177
00:08:48,873 --> 00:08:51,634
So if Sunny has her Drixby,
we can send her a message.
178
00:08:54,741 --> 00:08:55,983
Take a look at that.
179
00:08:56,639 --> 00:08:58,571
- [Dolores] What about it?
- Are you kidding me?
180
00:08:58,572 --> 00:09:00,124
I look like a goblin.
181
00:09:00,125 --> 00:09:01,954
And what'’s worse, you guys
wouldn'’t even let me retake it.
182
00:09:01,955 --> 00:09:04,819
Oh, yeah. No, I haven'’t
forgotten, Miss Dolores.
183
00:09:04,820 --> 00:09:06,890
It'’s all up here. Okay?
184
00:09:06,891 --> 00:09:10,100
So that'’s the energy
you'’re gonna be dealing with
today, okay? Goblin energy.
185
00:09:10,101 --> 00:09:12,586
Is that why
you brought me in here?
186
00:09:13,863 --> 00:09:15,623
You like working at the DMV?
187
00:09:15,624 --> 00:09:18,971
Not as scenic as
writing out parking tickets,
but it has its benefits.
188
00:09:18,972 --> 00:09:20,007
Oh, yeah?
189
00:09:21,630 --> 00:09:23,148
Like getting paid
to forge titles?
Those kinds of benefits?
190
00:09:24,080 --> 00:09:25,668
I don'’t know
what you'’re talking about.
191
00:09:26,358 --> 00:09:30,190
I issue titles through
proper procedures only.
192
00:09:31,087 --> 00:09:32,123
Mm-hmm.
193
00:09:33,227 --> 00:09:36,230
Hmm. Well, that'’s
a really nice bag.
194
00:09:38,025 --> 00:09:39,717
What'’s up with the wheels?
195
00:09:39,958 --> 00:09:41,614
What? Am I supposed
to walk around
196
00:09:41,615 --> 00:09:44,618
with a bag slung over
my shoulder like some animal?
197
00:09:44,894 --> 00:09:46,655
Well, it'’s Louis Vuitton.
198
00:09:47,448 --> 00:09:50,106
Probably costs more
than you make in a month.
199
00:09:51,452 --> 00:09:53,246
It was a gift.
200
00:09:53,247 --> 00:09:54,663
[Michael] So...
201
00:09:56,043 --> 00:09:57,526
You heard about Officer Flynn,
the cop who was shot
a few days ago?
202
00:09:57,527 --> 00:10:01,289
Yeah, he was part of
the stolen car ring
that'’s been using your titles.
203
00:10:01,290 --> 00:10:04,913
And now the gang leader
who was stealing those cars
was killed too.
204
00:10:04,914 --> 00:10:09,401
Yeah. So, someone'’s
cleaning house, Dolores.
205
00:10:10,368 --> 00:10:11,921
Afraid you might be next.
206
00:10:12,922 --> 00:10:15,752
Oh, my God. Oh, my God.
207
00:10:15,753 --> 00:10:17,443
I'’m not ready to die.
208
00:10:17,444 --> 00:10:23,036
Listen, if you want me
to protect you,
you gotta help me out.
209
00:10:23,795 --> 00:10:27,833
Look, I just make the titles.
I don'’t know what happens
to them after that.
210
00:10:27,834 --> 00:10:29,144
Who do you deliver them to?
211
00:10:29,145 --> 00:10:31,975
This guy named Mac.
I don'’t know his last name.
212
00:10:31,976 --> 00:10:34,702
We... We meet near Grant Park.
213
00:10:34,703 --> 00:10:36,220
What'’s he look like?
214
00:10:36,221 --> 00:10:40,017
Um, he'’s about your height,
uh, light brown hair.
215
00:10:40,018 --> 00:10:44,401
And he'’s got those
gold thingies on his teeth.
You know, top and bottom.
216
00:10:44,402 --> 00:10:47,473
They look like
those expensive retainers.
217
00:10:47,474 --> 00:10:49,820
Yeah. And he pays you?
218
00:10:49,821 --> 00:10:54,274
No. It'’s all... The money's all
direct deposited from
Battery Hill Investments.
219
00:10:56,138 --> 00:10:58,795
Text him. Tell him you want
to meet at the regular spot.
220
00:10:58,796 --> 00:11:00,106
We never meet on Tuesdays.
221
00:11:00,107 --> 00:11:03,663
Well, we'’re about to go up
on a Tuesday, Dolores.
222
00:11:17,366 --> 00:11:19,781
Mac'’s late.
Ormewood said 2:00 p.m.
223
00:11:19,782 --> 00:11:21,059
He'’ll be here.
224
00:11:23,268 --> 00:11:25,408
You and Ormewood
seem to be pretty chummy.
225
00:11:26,271 --> 00:11:27,720
You jealous?
226
00:11:27,721 --> 00:11:29,032
Just making conversation.
227
00:11:29,033 --> 00:11:31,242
So, now you want to
make conversation?
228
00:11:32,968 --> 00:11:34,901
Well, since you want
to make conversation,
229
00:11:35,522 --> 00:11:37,800
when'’s the last time
you saw Rafael?
230
00:11:39,526 --> 00:11:42,287
I don'’t know. 2005?
231
00:11:43,806 --> 00:11:46,775
So, around the time he went
to prison for manslaughter.
232
00:11:48,224 --> 00:11:49,778
Yeah.
233
00:11:50,848 --> 00:11:52,263
You ever visit him in prison?
234
00:11:54,092 --> 00:11:55,300
No.
235
00:11:57,509 --> 00:11:59,235
Okay, great talk.
236
00:12:03,308 --> 00:12:04,827
There'’s Mac.
237
00:12:11,385 --> 00:12:13,456
And he'’s walking
straight for us.
238
00:12:16,459 --> 00:12:18,771
Hey, y'’all seen an old lady
with a wheelie bag around?
239
00:12:18,772 --> 00:12:22,500
- Is he really
asking us for help?
- [sighs] This is a first.
240
00:12:23,121 --> 00:12:24,157
GBI.
241
00:12:25,365 --> 00:12:26,400
[scoffs]
242
00:12:29,403 --> 00:12:31,440
- Come on. [groans]
- [Mac grunts]
243
00:12:32,510 --> 00:12:33,924
[grunts]
244
00:12:33,925 --> 00:12:34,995
Well, that was easy.
245
00:12:35,582 --> 00:12:41,105
[scoffs] Like your mom
once said, "People are dumb."
246
00:12:45,868 --> 00:12:50,942
Compose a statement of remorse
for messing up as a cop.
247
00:12:52,012 --> 00:12:54,945
I want to take
this opportunity to address
a significant mistake
248
00:12:54,946 --> 00:12:58,052
that I made while performing
my duties as a police officer.
249
00:12:58,053 --> 00:12:59,985
- I recognize
that my choices...
- [cries]
250
00:12:59,986 --> 00:13:02,090
- ...have not only
impacted my own integrity...
- [shrieks, grunts]
251
00:13:02,091 --> 00:13:04,437
...but have also affected the
community I vowed to protect.
252
00:13:04,438 --> 00:13:07,820
I failed to uphold
the standards expected of me,
253
00:13:07,821 --> 00:13:10,927
and I take full responsibility
for my mistakes.
254
00:13:10,928 --> 00:13:12,860
Do it again,
but sound like a human.
255
00:13:12,861 --> 00:13:15,967
I'’m truly sorry
for the mistake I made.
I let my team and...
256
00:13:16,347 --> 00:13:17,451
- Hey.
- Hey.
257
00:13:18,521 --> 00:13:19,314
How'’s the wrist?
258
00:13:19,315 --> 00:13:21,420
Feeling a lot better,
thanks to you.
259
00:13:21,421 --> 00:13:22,491
Good.
260
00:13:24,596 --> 00:13:26,150
I brought you these flowers.
261
00:13:27,565 --> 00:13:28,600
Oh.
262
00:13:29,774 --> 00:13:33,122
Uh, I noticed your office
looked a little humble, so...
263
00:13:36,436 --> 00:13:39,507
I'’m sorry.
The flowers are weird.
Just... [clears throat]
264
00:13:39,508 --> 00:13:43,512
...let'’s, um... Can we forget
that happened? [chuckles]
265
00:13:44,893 --> 00:13:48,861
Is this your personality, or are
you unusually nervous today?
266
00:13:48,862 --> 00:13:53,039
[sighs] Yeah.
[chuckles] Well, um, hey.
267
00:13:54,661 --> 00:13:55,904
Okay, um... [clicks tongue]
268
00:13:57,043 --> 00:13:59,147
...hey. I don'’t know
if you have to fill out a report
269
00:13:59,148 --> 00:14:00,528
about my little mishap
this morning.
270
00:14:00,529 --> 00:14:02,633
Something else you want me
to forget happened?
271
00:14:02,634 --> 00:14:06,430
[chuckles] I just need this job.
I don'’t want to make any waves.
272
00:14:06,431 --> 00:14:09,469
Sure. I didn'’t see you
fall off a ladder.
273
00:14:11,540 --> 00:14:12,575
[chuckles]
274
00:14:13,680 --> 00:14:14,922
What are you working on?
275
00:14:14,923 --> 00:14:17,890
Just, uh, legal stuff.
276
00:14:17,891 --> 00:14:21,101
- [scoffs] Tell me about it.
- You know about legal troubles?
277
00:14:22,033 --> 00:14:23,585
Oh. Only my fair share.
278
00:14:23,586 --> 00:14:25,105
You care to elaborate?
279
00:14:25,554 --> 00:14:26,624
You go first.
280
00:14:30,179 --> 00:14:33,043
- Right. [chuckles]
- [chuckles]
281
00:14:33,044 --> 00:14:34,528
So how'’d you wind up here?
282
00:14:35,460 --> 00:14:37,220
This? Dream job.
283
00:14:37,221 --> 00:14:40,292
[chuckles]
Well, you don'’t seem
like you belong here.
284
00:14:40,293 --> 00:14:42,502
Thanks, but you don'’t know me.
285
00:14:42,951 --> 00:14:44,675
Oh, uh, I didn'’t mean it bad--
286
00:14:44,676 --> 00:14:48,473
No, I just belong here
a lot more than you might think.
287
00:14:52,167 --> 00:14:55,411
[sighs] Get the flowers.
288
00:15:00,278 --> 00:15:03,385
Yeah, I know Mac.
Everybody knows Mac.
289
00:15:03,764 --> 00:15:05,042
[Amanda] How?
290
00:15:06,215 --> 00:15:07,836
Oh, you know, '’cause he's
a world-renowned idiot.
291
00:15:07,837 --> 00:15:11,461
One time he tried to
steal a car, but it was stick,
and he couldn'’t get away. Ha!
292
00:15:11,462 --> 00:15:12,600
[chuckles]
293
00:15:12,601 --> 00:15:15,086
Sorry I'’m late.
I had to take an Uber.
294
00:15:15,638 --> 00:15:17,501
God. [pants]
295
00:15:17,502 --> 00:15:19,365
Hmm. Acid reflux?
296
00:15:19,366 --> 00:15:22,023
[gulps] Uber drivers.
They live life
a quarter mile at a time.
297
00:15:22,024 --> 00:15:23,645
Might wanna cut back on cheese.
298
00:15:23,646 --> 00:15:26,510
Anyway, um, we arrested
one of the Grove Park Boys
299
00:15:26,511 --> 00:15:29,134
who we know was involved
in Lincoln Spelling'’s
stolen car ring.
300
00:15:29,135 --> 00:15:31,931
Ballistics say
his gun matches the one used
to kill Officer Flynn.
301
00:15:32,552 --> 00:15:34,967
- We got our shooter?
- Look, I'’m telling you,
the kid'’s a joke.
302
00:15:34,968 --> 00:15:38,039
He lives with his mom.
There'’s no way
he did this on his own.
303
00:15:38,040 --> 00:15:39,420
You live with your grandma.
304
00:15:39,421 --> 00:15:41,180
You also live with my grandma.
305
00:15:41,181 --> 00:15:44,149
Even if Max'’s not the mastermind
behind Officer Flynn'’s death,
306
00:15:44,150 --> 00:15:46,047
we can still
use him to find Sunny.
307
00:15:46,048 --> 00:15:48,499
If you offer him a deal.
308
00:15:49,189 --> 00:15:50,639
Let'’s go.
309
00:15:51,191 --> 00:15:55,401
Well, hang on, I mean,
uh, shouldn'’t we strategize
before we go in there?
310
00:15:55,402 --> 00:15:58,681
Strategize? Come on, we'’re
gonna improvise. Freestyle.
311
00:16:00,235 --> 00:16:01,753
Haven'’t you ever
been in a cipher?
312
00:16:02,651 --> 00:16:04,134
No.
313
00:16:04,135 --> 00:16:05,550
[chuckles]
314
00:16:08,450 --> 00:16:09,485
[sighs]
315
00:16:10,659 --> 00:16:11,694
[door closes]
316
00:16:15,284 --> 00:16:20,255
Mr. Wexford. I'’m sure
this situation must be
unbearable for you.
317
00:16:21,118 --> 00:16:24,121
Thank you. You have kids?
318
00:16:26,123 --> 00:16:27,503
I'’m sorry to say I do not.
319
00:16:32,094 --> 00:16:34,165
Look, there she is. Sunny.
320
00:16:35,339 --> 00:16:37,306
- How does this work?
- Let me do it.
321
00:16:38,204 --> 00:16:41,379
Agent Gross. Uncuff him.
322
00:16:42,208 --> 00:16:43,691
[sighs]
323
00:16:43,692 --> 00:16:46,625
Just a reminder,
you are in a building
full of law enforcement.
324
00:16:46,626 --> 00:16:47,696
I am aware.
325
00:16:48,800 --> 00:16:51,768
- Let'’s see if you can
get her location.
- [sighs]
326
00:16:51,769 --> 00:16:53,356
Okay, type this:
327
00:16:53,357 --> 00:16:55,565
"Sunny, my name
is Amanda Wagner.
I'’m with the GBI.
328
00:16:55,566 --> 00:16:58,638
I'’m sitting here
with your daddy.
We'’re gonna help you.
329
00:16:59,432 --> 00:17:02,366
Can you tell me where you are?"
330
00:17:08,234 --> 00:17:11,374
A young girl is missing, Mac,
and you can help us find her.
331
00:17:11,375 --> 00:17:13,376
We think whoever took her
is the same person
332
00:17:13,377 --> 00:17:15,205
who told you
to shoot Officer Flynn.
333
00:17:15,206 --> 00:17:17,690
- Y'’all got nothing on me.
- We have the murder weapon.
334
00:17:17,691 --> 00:17:20,141
Which you were
carrying around like an idiot.
335
00:17:20,142 --> 00:17:22,386
Yeah, so that
seems like something.
336
00:17:22,903 --> 00:17:24,284
Whatever.
337
00:17:25,492 --> 00:17:26,872
- Okay.
- [sighs] Okay.
338
00:17:26,873 --> 00:17:28,184
Well, we tried.
339
00:17:28,185 --> 00:17:29,875
Yeah, I guess we book him.
340
00:17:29,876 --> 00:17:32,809
Wait, you'’re not worried
about whoever killed
Lincoln getting to him?
341
00:17:32,810 --> 00:17:34,569
What can we do? I mean,
if he doesn'’t wanna cooperate,
342
00:17:34,570 --> 00:17:36,469
- we can'’t protect him.
- Hmm.
343
00:17:37,608 --> 00:17:40,473
Y'’all are lying.
Lincoln ain'’t dead.
344
00:17:45,236 --> 00:17:47,135
[Will] Mm-mmm. [chuckles]
345
00:17:49,413 --> 00:17:51,690
So, uh, you got
any fun weekend plans?
346
00:17:51,691 --> 00:17:54,279
Oh, I gotta take
my cat to the vet.
347
00:17:54,280 --> 00:17:56,246
Oh. Nothing serious, I hope?
348
00:17:56,247 --> 00:18:00,216
Well, she'’s been vomiting a lot,
so I think it'’s worse
than hair balls.
349
00:18:00,217 --> 00:18:01,493
- Hmm.
- Do you have any pets?
350
00:18:01,494 --> 00:18:03,909
Betty Maria White Trent.
She'’s my dog.
351
00:18:03,910 --> 00:18:06,775
Um, here she is after
getting her teeth cleaned.
352
00:18:09,329 --> 00:18:11,158
She doesn'’t know where she is.
353
00:18:11,159 --> 00:18:12,849
Tell her to describe the room.
354
00:18:12,850 --> 00:18:14,610
[Rafael breathes heavily]
355
00:18:17,303 --> 00:18:21,376
I-I can'’t trace the IP.
The firewall she'’s behind
is as good as ours.
356
00:18:23,240 --> 00:18:24,689
Tell her to check the closet.
357
00:18:29,177 --> 00:18:30,694
- Emergency clothes.
- Huh?
358
00:18:30,695 --> 00:18:34,146
Agent Gross,
get me the addresses
of all the Atlanta safe houses.
359
00:18:34,147 --> 00:18:36,148
You mean police safe houses?
360
00:18:36,149 --> 00:18:37,322
Yes, go.
361
00:18:37,323 --> 00:18:39,945
Wait, you think this is APD?
362
00:18:39,946 --> 00:18:41,257
We don'’t know that yet.
363
00:18:41,258 --> 00:18:44,156
Man, I knew y'’all were mangy,
but golly.
364
00:18:44,157 --> 00:18:46,262
Tell her to check under the bed.
365
00:18:46,263 --> 00:18:48,885
If it'’s a safe house,
there should be a go bag
strapped under the bed.
366
00:18:48,886 --> 00:18:54,754
There should be a phone.
She should call this number:
678-555-0145.
367
00:19:00,380 --> 00:19:01,829
- I gotta zoom in.
- Here she is
368
00:19:01,830 --> 00:19:03,831
- after getting
her teeth cleaned.
- [chuckles]
369
00:19:03,832 --> 00:19:05,798
She has a beautiful smile.
370
00:19:05,799 --> 00:19:07,352
Mm-hmm.
Oh, look at this one. Hold on.
371
00:19:07,353 --> 00:19:08,767
- This is on her birthday.
- [gasps]
372
00:19:08,768 --> 00:19:10,320
How old is she?
373
00:19:10,321 --> 00:19:12,184
Uh, guys, uh, come...
come back in here.
374
00:19:12,185 --> 00:19:15,222
A lady never tells,
but I do believe
she'’s entering her golden years.
375
00:19:15,223 --> 00:19:16,602
Please come back in here.
376
00:19:16,603 --> 00:19:18,328
Sorry, what was that, Mac?
377
00:19:18,329 --> 00:19:20,573
[breathes heavily] I'’ll talk.
378
00:19:29,685 --> 00:19:30,858
Sunny?
379
00:19:30,859 --> 00:19:31,997
[pants] Help me.
380
00:19:31,998 --> 00:19:33,412
Is that her? Let me talk to her.
381
00:19:33,413 --> 00:19:35,311
[Rafael]
Let me talk to my daughter!
382
00:19:35,312 --> 00:19:38,003
Sunny, as long as
you have this phone,
I'’ll know exactly where you are.
383
00:19:38,004 --> 00:19:39,523
I want my dad.
384
00:19:43,354 --> 00:19:44,320
Sunny-side Up?
385
00:19:44,321 --> 00:19:45,942
[breathes heavily]
386
00:19:45,943 --> 00:19:48,393
[Rafael] We'’re coming.
I just need you to be strong.
387
00:19:48,394 --> 00:19:50,326
Can you do that for me?
388
00:19:50,327 --> 00:19:51,706
Mm-hmm. Yeah.
389
00:19:51,707 --> 00:19:54,675
- Okay, sweetie. I love you.
- [breathes heavily]
390
00:19:54,676 --> 00:19:56,884
[Amanda] Sunny, it'’s not safe
for us to talk anymore,
391
00:19:56,885 --> 00:19:59,611
but if you put this phone
in your pocket,
we'’ll be listening.
392
00:19:59,612 --> 00:20:03,650
[breathes heavily, sniffs]
393
00:20:04,410 --> 00:20:06,687
- [breathing heavily]
- [footsteps approaching]
394
00:20:06,688 --> 00:20:07,929
- [whimpers]
- [door unlocks]
395
00:20:07,930 --> 00:20:09,759
Lincoln, he...
he told me to shoot him.
396
00:20:09,760 --> 00:20:11,830
I ain'’t never done
anything like that before
397
00:20:11,831 --> 00:20:16,386
but, uh, he said
that if I pulled it off,
uh, that I'’d move up fast.
398
00:20:16,387 --> 00:20:19,320
- You weren'’t afraid
of getting caught?
- No.
399
00:20:19,321 --> 00:20:20,805
Why not?
400
00:20:24,568 --> 00:20:26,293
What'’s going on in here?
401
00:20:26,294 --> 00:20:28,572
- What? [pants] Nothing.
- [captor] You talking
to someone?
402
00:20:29,020 --> 00:20:30,263
No.
403
00:20:36,683 --> 00:20:38,650
- What'’s this?
- [grunting]
404
00:20:38,651 --> 00:20:40,618
[screams]
405
00:20:42,827 --> 00:20:45,035
- [grunts]
- [shouting, pants]
406
00:20:45,036 --> 00:20:49,765
Lincoln, he... he told me
not to worry because, uh,
he was working with a cop.
407
00:20:50,421 --> 00:20:51,802
Did he mention the cop'’s name?
408
00:20:53,355 --> 00:20:56,323
[both panting, grunting]
409
00:20:56,324 --> 00:20:58,878
Did you ever meet him?
Can you describe him for us?
410
00:20:59,430 --> 00:21:04,608
White dude. He had a shaved head
and... [stammers]
...he had a scar. Right here.
411
00:21:06,368 --> 00:21:08,681
[grunting]
412
00:21:10,338 --> 00:21:12,304
- [gasps]
- [breathes heavily]
413
00:21:12,305 --> 00:21:15,687
- [Sunny screaming]
- [gasps] Sunny!
414
00:21:15,688 --> 00:21:17,930
Cromwell ordered
the hit on Chester.
415
00:21:17,931 --> 00:21:19,484
He has Sunny. Go now!
416
00:21:19,485 --> 00:21:22,281
[breathing heavily]
417
00:21:24,110 --> 00:21:25,491
Now I have to kill you.
418
00:21:26,526 --> 00:21:28,425
[whimpers, screams]
419
00:21:30,668 --> 00:21:32,324
- No! No! No!
- [Cromwell] Shut up!
420
00:21:32,325 --> 00:21:35,294
[screaming]
421
00:21:35,673 --> 00:21:37,365
- I told you to shut up!
- No!
422
00:21:43,025 --> 00:21:45,441
[Rafael] Where'’s he
taking her? Help her.
423
00:21:45,442 --> 00:21:48,548
Sunny. Hey, Sunny.
You still with me?
424
00:21:48,997 --> 00:21:51,930
I want you
to take a deep breath.
Can you do that for me?
425
00:21:51,931 --> 00:21:53,966
[whimpers]
Where is he taking me?
426
00:21:53,967 --> 00:21:57,349
I think he'’s gonna kill me.
I'’m really freaking out.
[panting]
427
00:21:57,350 --> 00:22:01,008
Hey, Sunny. Here'’s something
that calms me down
whenever I'’m scared.
428
00:22:01,009 --> 00:22:03,598
Can you reach out
and feel around you?
429
00:22:05,427 --> 00:22:11,018
[whimpers]
The inside of the trunk,
it'’s made of metal and plastic.
430
00:22:11,019 --> 00:22:12,434
Well done.
431
00:22:13,815 --> 00:22:17,058
Okay, can you take
the light of the phone
and look around the trunk?
432
00:22:17,059 --> 00:22:20,718
There should be a lever
that pops it open
from the inside.
433
00:22:23,583 --> 00:22:25,170
[grunting]
Uh, I... I don'’t see it.
434
00:22:25,171 --> 00:22:28,380
It'’s usually shaped like a "T."
Sometimes they'’re fluorescent.
435
00:22:28,381 --> 00:22:30,140
[stammers] There'’s nothing here.
436
00:22:30,141 --> 00:22:34,386
- Okay, okay.
We'’re gonna figure it out.
- [breathes heavily]
437
00:22:34,387 --> 00:22:37,632
You know, your dad
tells me you like puzzles.
Is-Is that true?
438
00:22:38,460 --> 00:22:39,564
- Yeah.
- [Amanda] Okay.
439
00:22:39,565 --> 00:22:42,947
Well, I want you to consider
that trunk to be a puzzle.
440
00:22:43,672 --> 00:22:45,501
One that we can solve together.
441
00:22:45,502 --> 00:22:48,400
All right,
so I want you to feel around
the door of the trunk.
442
00:22:48,401 --> 00:22:50,645
See if you can find a panel.
443
00:22:51,611 --> 00:22:52,647
[grunting]
444
00:22:55,615 --> 00:22:56,789
[grunting]
445
00:22:59,101 --> 00:23:00,481
[gasps] Okay, I found it.
446
00:23:00,482 --> 00:23:03,002
- Attagirl.
- [chuckling]
447
00:23:07,075 --> 00:23:09,076
Hey, Sunny,
are you a fast runner?
448
00:23:09,077 --> 00:23:11,112
I'’m the second fastest
on my track team.
449
00:23:11,113 --> 00:23:13,426
Well, today
you'’re gonna be first.
450
00:23:14,634 --> 00:23:16,395
I don'’t know how they found out.
451
00:23:17,188 --> 00:23:18,982
Look, that'’s your problem,
all right?
452
00:23:18,983 --> 00:23:21,640
I'’ll get rid of the girl,
but you need to handle this.
453
00:23:21,641 --> 00:23:23,677
If I go down, you go down.
454
00:23:23,678 --> 00:23:25,989
The car'’s about to
pull up to a stop sign.
455
00:23:25,990 --> 00:23:28,820
When it slows down,
I want you to
pop the trunk and run.
456
00:23:28,821 --> 00:23:30,787
There'’s a mall on the
right-hand side of the road.
457
00:23:30,788 --> 00:23:34,481
I want you to run there
as fast as you can
and don'’t look back, you hear?
458
00:23:34,482 --> 00:23:36,967
- [pants] Yes, ma'’am.
- [Amanda] Help
will find you there.
459
00:23:39,694 --> 00:23:40,935
Now, Sunny.
460
00:23:40,936 --> 00:23:43,042
- [trunk clicks]
- [grunting]
461
00:23:44,871 --> 00:23:48,219
[panting]
462
00:23:50,670 --> 00:23:51,464
[gasps]
463
00:23:51,947 --> 00:23:54,087
- Damn it.
- [tires screech]
464
00:23:57,539 --> 00:23:58,885
[driver] What are you doing?
465
00:23:59,576 --> 00:24:00,784
- [driver] Look out!
- [gasps]
466
00:24:08,550 --> 00:24:11,657
- [panting]
- [tires screeching]
467
00:24:29,916 --> 00:24:32,228
You guys take the front,
I'’ll go around back.
468
00:24:32,229 --> 00:24:35,611
This place is full of civilians
so be easy with your fire.
469
00:24:35,612 --> 00:24:40,651
Cromwell'’s back is
against the wall, so he'’s
gonna be reckless. Be careful.
470
00:24:43,723 --> 00:24:44,759
[grunts]
471
00:24:59,601 --> 00:25:01,707
[panting]
472
00:25:03,018 --> 00:25:05,227
- [panting]
- [breathes shakily]
473
00:25:06,643 --> 00:25:07,678
Come out.
474
00:25:08,748 --> 00:25:10,611
[gasps, breathes shakily]
475
00:25:10,612 --> 00:25:12,545
Come out.
476
00:25:13,166 --> 00:25:17,723
- Wherever you are!
- [breathing shakily]
477
00:25:26,248 --> 00:25:27,318
[screaming]
478
00:25:30,252 --> 00:25:31,287
[Cromwell] Quiet,
don'’t make a sound.
479
00:25:31,288 --> 00:25:33,186
[Sunny whimpers] Okay.
480
00:25:42,299 --> 00:25:43,334
Freeze!
481
00:25:45,820 --> 00:25:48,616
- [people clamoring]
- [both grunting]
482
00:25:52,654 --> 00:25:55,174
[grunting continues]
483
00:26:01,042 --> 00:26:02,975
- [gunshot fires]
- [people screaming]
484
00:26:04,804 --> 00:26:06,667
Get down. Excuse me. Move!
485
00:26:06,668 --> 00:26:07,945
Get down! Go!
486
00:26:08,359 --> 00:26:12,121
- Sorry. [pants]
- [grunts]
487
00:26:12,122 --> 00:26:14,296
[both grunting]
488
00:26:21,718 --> 00:26:24,721
- Get up.
- [shouting, whimpers]
489
00:26:25,722 --> 00:26:27,137
- Get down!
- [grunts]
490
00:26:28,241 --> 00:26:29,345
- [grunts]
- Will!
491
00:26:29,346 --> 00:26:30,864
- [bites]
- [Faith] Will!
492
00:26:30,865 --> 00:26:32,624
- [grunts]
- [shouting]
493
00:26:32,625 --> 00:26:33,694
[Cromwell grunts]
494
00:26:33,695 --> 00:26:34,833
[Faith grunts]
495
00:26:34,834 --> 00:26:36,697
- [grunts]
- [Sunny shouts, pants]
496
00:26:36,698 --> 00:26:38,009
[breathes heavily]
497
00:26:38,010 --> 00:26:39,320
- I'’m good.
- Okay.
498
00:26:39,321 --> 00:26:40,702
[grunts]
499
00:26:41,703 --> 00:26:42,773
[both grunt]
500
00:26:44,775 --> 00:26:46,707
[Cromwell pants, sighs]
501
00:26:46,708 --> 00:26:49,159
[all panting]
502
00:26:50,781 --> 00:26:52,852
[grunting]
503
00:26:54,474 --> 00:26:58,893
- It'’s okay, Sunny. You're safe.
- [whimpering]
504
00:26:59,307 --> 00:27:00,377
[sighs]
505
00:27:02,828 --> 00:27:04,657
[huffs]
506
00:27:07,833 --> 00:27:09,834
[gasps] Dad! [squeals]
507
00:27:09,835 --> 00:27:13,217
Oh, my God. Oh, my God.
I'’m so sorry.
508
00:27:13,908 --> 00:27:15,323
Oh, Sunny-side Up.
509
00:27:15,772 --> 00:27:18,153
I will never let anything happen
to you again.
510
00:27:20,811 --> 00:27:22,329
Do you know who this man is?
511
00:27:22,330 --> 00:27:23,710
No.
512
00:27:23,711 --> 00:27:26,713
This is my old friend, Mr. Will.
513
00:27:26,714 --> 00:27:29,130
He came a long way
to help find you.
514
00:27:29,751 --> 00:27:31,028
Nice to meet you, Sunny.
515
00:27:32,236 --> 00:27:34,653
You'’ve got a brave girl there.
516
00:27:35,136 --> 00:27:36,136
Amanda?
517
00:27:36,137 --> 00:27:37,794
Hello, Sunny.
518
00:27:38,104 --> 00:27:39,760
Thank you for saving me.
519
00:27:39,761 --> 00:27:41,348
Oh, you did all the saving.
520
00:27:41,349 --> 00:27:43,730
- I just offered some guidance.
- [Raphael chuckles]
521
00:27:43,731 --> 00:27:45,110
And you did well too.
522
00:27:45,111 --> 00:27:47,320
You should be proud of yourself.
523
00:27:48,390 --> 00:27:49,668
She'’s a fierce one.
524
00:27:50,772 --> 00:27:52,015
Yeah, she is.
525
00:28:00,782 --> 00:28:01,818
How you feeling?
526
00:28:02,957 --> 00:28:04,890
Mmm. Like I got shot.
527
00:28:05,787 --> 00:28:07,754
Should you see a medic?
528
00:28:07,755 --> 00:28:10,274
Nah, I'’m all good. Um...
529
00:28:13,243 --> 00:28:15,728
- Hey, um--
- Thanks for your help
with the case.
530
00:28:18,869 --> 00:28:21,251
So, back to Tennessee, huh?
531
00:28:22,148 --> 00:28:25,910
I shouldn'’t have just left town.
I should have said something.
532
00:28:25,911 --> 00:28:26,876
You should have.
533
00:28:26,877 --> 00:28:29,811
But you were
in a terrible position, I know.
534
00:28:30,812 --> 00:28:34,022
I wish I could'’ve helped.
I wish you would'’ve let me help.
535
00:28:38,095 --> 00:28:39,718
I'’m glad you're not dead.
536
00:28:51,143 --> 00:28:53,454
Mmm. [clicks tongue] Um...
537
00:28:53,455 --> 00:28:55,387
- Okay.
- Yeah.
538
00:28:55,388 --> 00:28:56,458
- Hmm.
- Mm-hmm.
539
00:28:58,184 --> 00:29:02,429
The fact that I'’m walking around
the GBI with a visitor'’s pass
ain'’t lost on me.
540
00:29:02,430 --> 00:29:05,087
Well, you want a souvenir?
You know, we got mugs.
541
00:29:05,088 --> 00:29:07,538
She really is something special.
542
00:29:09,161 --> 00:29:12,128
Okay. And right here
is where you have your display.
543
00:29:12,129 --> 00:29:13,959
So, how'’d that happen anyway?
544
00:29:14,960 --> 00:29:19,792
It was a...
one ill-advised experiment
into heteronormality.
545
00:29:20,413 --> 00:29:22,036
- Well, that went well.
- [chuckles]
546
00:29:22,450 --> 00:29:23,795
And her mother?
547
00:29:23,796 --> 00:29:25,383
Not the maternal type.
548
00:29:25,384 --> 00:29:27,937
But that'’s all good, 'cause I am
and it worked out just fine.
549
00:29:27,938 --> 00:29:29,870
Turn that way. Give it a shot.
550
00:29:29,871 --> 00:29:33,357
What'’s your next move?
You gonna raise Sunny now?
551
00:29:33,979 --> 00:29:35,807
Did you hit your head
out there, neck slice?
552
00:29:35,808 --> 00:29:37,844
I had Sunny live with Penelope
to keep her safe.
553
00:29:37,845 --> 00:29:40,847
You tell me how that worked out.
Ain'’t no way she's going home.
554
00:29:40,848 --> 00:29:44,196
Well, maybe she'’d be safer if
you changed your line of work.
555
00:29:45,231 --> 00:29:46,785
What else am I gonna do?
556
00:29:47,406 --> 00:29:49,545
I'’m the CEO
of a powerful business.
557
00:29:49,546 --> 00:29:51,858
And I'’m gonna keep doing
what I'’ve been doing
558
00:29:51,859 --> 00:29:55,863
to ensure that my daughter has
a better life than me or you.
559
00:29:56,311 --> 00:29:59,037
- Here'’s the way. Right. Okay.
- Okay.
560
00:29:59,038 --> 00:30:00,971
What if I took her in?
561
00:30:02,662 --> 00:30:04,009
You must really feel guilty.
562
00:30:05,424 --> 00:30:09,013
Fool, what you gonna do
with a 14-year-old girl
who gets her period
563
00:30:09,014 --> 00:30:10,566
and is obsessed with K-pop?
564
00:30:10,567 --> 00:30:11,810
Fair point.
565
00:30:12,949 --> 00:30:14,397
Oh, yeah.
You'’re getting it. Okay.
566
00:30:14,398 --> 00:30:18,161
Actually, I think
I have a better idea.
567
00:30:18,989 --> 00:30:22,095
[reporter] Captain Cromwell
is being transported.
And we'’re live on the scene.
568
00:30:22,096 --> 00:30:24,443
Uh. Back to the APD I go.
569
00:30:25,547 --> 00:30:27,410
Well, you sound
almost sad about it.
570
00:30:27,411 --> 00:30:29,861
Yeah. You can
pump the brakes on that.
571
00:30:29,862 --> 00:30:32,106
You guys just have
better K-Cup options.
572
00:30:32,554 --> 00:30:34,003
Look at this guy.
573
00:30:34,004 --> 00:30:35,316
[news presenter 2]
Okay, follow me.
574
00:30:36,593 --> 00:30:38,906
- Captain Cromwell, sir...
- [scoffs] Hope
he gets the chair.
575
00:30:42,219 --> 00:30:45,153
So, Will,
he'’s coming back, right?
576
00:30:45,567 --> 00:30:46,567
I don'’t know.
577
00:30:46,568 --> 00:30:48,950
He should come back.
You two have good chemistry.
578
00:30:50,158 --> 00:30:54,023
And my old assignment
was pretty interesting.
I used to audit bingo halls.
579
00:30:54,024 --> 00:30:55,888
This isn'’t right. Will.
580
00:31:00,444 --> 00:31:01,514
What?
581
00:31:02,930 --> 00:31:05,172
Battery Hill Investments,
the shell company
that paid Miss Dolores.
582
00:31:05,173 --> 00:31:09,245
We have to assume
that whoever owns it
is running the car ring, right?
583
00:31:09,246 --> 00:31:10,903
That'’s been my assumption.
584
00:31:11,352 --> 00:31:13,180
Well, I'’m going through
Cromwell'’s financials,
585
00:31:13,181 --> 00:31:16,390
and while he'’s getting paid
by Battery Hill,
he owns no piece of it.
586
00:31:16,391 --> 00:31:19,186
You'’re telling me
someone else runs the car ring?
587
00:31:19,187 --> 00:31:21,292
If not Lincoln or Cromwell,
then who is it?
588
00:31:21,293 --> 00:31:22,983
- [gunshot]
- [crowd screaming]
589
00:31:22,984 --> 00:31:24,985
[news presenter 2]
All right. Keep filming.
He got shot.
590
00:31:24,986 --> 00:31:29,025
[news presenter 3] It appears
Captain Cromwell has been shot.
591
00:31:29,404 --> 00:31:31,234
Oh, you gotta be kidding me.
592
00:31:35,065 --> 00:31:39,967
I have no further comment
on Captain Cromwell'’s death
at this time.
593
00:31:40,588 --> 00:31:47,008
But let me just say,
there will be no more
dead cops in my city.
594
00:32:00,125 --> 00:32:01,609
Battery Hill Investments.
595
00:32:03,197 --> 00:32:04,473
Care to tell me about it?
596
00:32:04,474 --> 00:32:06,199
What'’re you talking about?
597
00:32:06,200 --> 00:32:07,615
Oh, come on, Mayor.
598
00:32:09,134 --> 00:32:12,068
You know the ins and outs
of auto thefts in this city
better than anyone.
599
00:32:12,758 --> 00:32:15,449
I mean, you found an easy way
to make some passive income,
600
00:32:15,450 --> 00:32:18,384
arranging thefts
and reselling cars at auctions.
601
00:32:19,040 --> 00:32:21,662
You put Cromwell in charge so
he could took care of the rest.
602
00:32:21,663 --> 00:32:23,079
Is that about right?
603
00:32:24,080 --> 00:32:25,390
You'’re out of your mind.
604
00:32:25,391 --> 00:32:27,116
Everything was going just fine
605
00:32:27,117 --> 00:32:30,051
up until Officer Flynn decided
he was gonna rat you out.
606
00:32:32,191 --> 00:32:37,369
So you had him killed,
along with Lincoln and Cromwell,
to cover your tracks.
607
00:32:39,060 --> 00:32:40,475
Where'’s the proof, Trent?
608
00:32:41,960 --> 00:32:45,376
Or do you expect people
to believe the words
of some disgraced GBI agent
609
00:32:45,377 --> 00:32:48,449
who abandoned his partner
and turned in his girlfriend?
610
00:32:54,386 --> 00:32:57,147
We recovered Cromwell'’s phone
after his arrest.
611
00:32:57,768 --> 00:33:01,186
You were the last person
he called while he was
on the run with Sunny.
612
00:33:03,360 --> 00:33:06,017
I don'’t expect
people to believe me.
613
00:33:06,018 --> 00:33:08,020
Evidence speaks for itself.
614
00:33:08,641 --> 00:33:11,644
This is what I do,
Mayor Anthony.
615
00:33:12,231 --> 00:33:14,095
Thank you for the reminder.
616
00:33:15,717 --> 00:33:17,132
[door opens]
617
00:33:17,133 --> 00:33:18,719
You have the right
to remain silent...
618
00:33:18,720 --> 00:33:20,411
- I didn'’t kill Cromwell.
- ...anything you say...
619
00:33:20,412 --> 00:33:22,309
I know you don'’t believe me,
but I didn'’t!
620
00:33:22,310 --> 00:33:23,759
You have the right
to an attorney.
621
00:33:23,760 --> 00:33:25,692
If you cannot afford
an attorney, one...
622
00:33:25,693 --> 00:33:26,797
[door slams]
623
00:33:29,490 --> 00:33:34,012
Well, this is my home
where shoes will never set foot.
624
00:33:40,811 --> 00:33:44,055
Are you thirsty? Can I get you
something to drink?
625
00:33:44,056 --> 00:33:45,436
Uh, do you have any juice?
626
00:33:45,437 --> 00:33:48,818
Uh, I have sparkling water.
I can put some lemon in it.
627
00:33:48,819 --> 00:33:50,338
No, thanks. [chuckles]
628
00:33:53,755 --> 00:33:55,308
Oh, I'’ll show you
where to put that.
629
00:33:55,309 --> 00:33:57,138
It can'’t go there?
630
00:33:58,726 --> 00:34:01,487
Well, I'’d rather it be hung up.
There'’s a hook upstairs
in the guest room.
631
00:34:02,868 --> 00:34:05,388
[stammers] Your bedroom.
632
00:34:06,182 --> 00:34:07,458
How long am I staying here?
633
00:34:07,459 --> 00:34:12,773
[sighs] Listen, I know
this is a little weird.
634
00:34:12,774 --> 00:34:14,706
[chuckles]
635
00:34:14,707 --> 00:34:18,297
Um, but, uh I was thinking
maybe we could just try
to get to know each other
636
00:34:18,746 --> 00:34:21,680
until the...
the details are settled.
637
00:34:23,302 --> 00:34:25,408
I guess I'’ll have
some sparkling water.
638
00:34:25,822 --> 00:34:27,099
Okay. Great.
639
00:34:28,411 --> 00:34:30,792
And, uh, I'’ll get some juice
in next time I order groceries.
640
00:34:32,139 --> 00:34:33,070
Okay.
641
00:34:33,071 --> 00:34:35,418
Oh, those glasses are
for special occasions.
642
00:34:36,212 --> 00:34:40,630
[stammers] Which this is one.
[chuckles] You can grab two.
643
00:34:41,217 --> 00:34:44,116
[sighs]
644
00:34:49,880 --> 00:34:52,193
All right. Well, cheers.
645
00:34:54,264 --> 00:34:55,645
My room'’s upstairs, right?
646
00:34:57,440 --> 00:35:00,443
Uh. Yeah.
Um, first door on the left.
647
00:35:14,250 --> 00:35:17,252
[Angie] I can'’t begin to explain
how sorry I am
648
00:35:17,253 --> 00:35:21,601
for the lives lost
due to my actions.
649
00:35:21,602 --> 00:35:24,707
I... If I could
go back and change it--
650
00:35:24,708 --> 00:35:28,298
You can'’t change it,
Detective Polaski.
651
00:35:28,850 --> 00:35:32,232
We all wish you could go back
and stop the deaths
of five people,
652
00:35:32,233 --> 00:35:35,304
but this isn'’t fantasy land.
653
00:35:35,305 --> 00:35:37,306
What you did was negligent.
654
00:35:37,307 --> 00:35:40,862
Regardless of your reason,
the result shows a lack
of respect for your position.
655
00:35:43,486 --> 00:35:46,144
[sighs] You'’re right.
656
00:35:48,318 --> 00:35:49,595
Um.
657
00:35:55,567 --> 00:35:58,466
I became a cop because I wanted
to make the world safer.
658
00:35:59,226 --> 00:36:01,468
I wanted to protect people
who couldn'’t protect themselves.
659
00:36:01,469 --> 00:36:04,300
And I thought that'’s what
I was doing with Crystal.
660
00:36:04,886 --> 00:36:08,718
I... I was very wrong.
661
00:36:10,271 --> 00:36:13,654
I think about that mistake
all the time. I... I...
662
00:36:17,278 --> 00:36:22,248
I know that I will not
let my personal trauma
663
00:36:22,249 --> 00:36:24,872
interfere with my job again.
664
00:36:28,013 --> 00:36:29,256
I'’m a good cop.
665
00:36:31,534 --> 00:36:35,227
I love my job
despite my failures.
666
00:36:35,676 --> 00:36:39,680
I... I would really...
I wanna serve.
667
00:36:44,754 --> 00:36:48,515
If you let me back on the force,
I will be the best
version of myself
668
00:36:48,516 --> 00:36:52,244
because that is what the job
requires of me.
669
00:36:57,491 --> 00:37:02,737
[♪ "Midnight Train
to Georgia" playing]
670
00:37:10,711 --> 00:37:17,337
- ♪ LA proved
too much for the man ♪
- [sighs]
671
00:37:17,338 --> 00:37:19,650
♪ Too much for the man ♪
672
00:37:19,651 --> 00:37:21,721
♪ He couldn'’t make it ♪
673
00:37:21,722 --> 00:37:24,379
♪ So he'’s leaving the life ♪
674
00:37:24,380 --> 00:37:27,313
♪ To the life he once knew ♪
675
00:37:27,314 --> 00:37:28,969
♪ Oh, yes, he did ♪
676
00:37:28,970 --> 00:37:31,282
♪ He said he would
Oh, oh ♪
677
00:37:31,283 --> 00:37:33,837
- ♪ He'’s leaving ♪
- ♪ Leaving ♪
678
00:37:34,493 --> 00:37:37,841
♪ On that midnight train
to Georgia ♪
679
00:37:38,877 --> 00:37:39,912
[sighs]
680
00:37:48,404 --> 00:37:54,996
♪ LA proved
too much for the man ♪
681
00:37:55,411 --> 00:37:57,412
♪ Too much for the man ♪
682
00:37:57,413 --> 00:37:59,483
♪ He couldn'’t make it ♪
683
00:37:59,484 --> 00:38:01,417
♪ So he'’s leaving the life ♪
684
00:38:03,522 --> 00:38:05,454
♪ He'’s come to know ♪
685
00:38:05,455 --> 00:38:08,423
[sighs] All right, girl.
I'’ll do Gladys Knight,
you do the Pips.
686
00:38:08,424 --> 00:38:10,114
♪ He said he'’s going ♪
687
00:38:10,115 --> 00:38:12,497
[mouthing] ♪ He said
he'’s going back to find ♪
688
00:38:13,394 --> 00:38:14,912
♪ Going back to find ♪
689
00:38:14,913 --> 00:38:18,434
♪ Ooh, ooh, ooh
What'’s left of his world ♪
690
00:38:20,470 --> 00:38:22,610
[mouthing]
♪ The world he left behind ♪
691
00:38:23,784 --> 00:38:27,719
[mouthing] ♪ Not so long ago ♪
692
00:38:30,377 --> 00:38:32,448
- [mouthing] ♪ He'’s leaving ♪
- ♪ Leaving ♪
693
00:38:33,828 --> 00:38:36,554
[mouthing] ♪ On that
midnight train to Georgia ♪
694
00:38:36,555 --> 00:38:38,764
It'’s okay, girl.
We'’ll work on it.
695
00:38:39,489 --> 00:38:43,355
All right. So, how do I look?
696
00:38:46,427 --> 00:38:47,393
Thanks, girl.
697
00:38:47,394 --> 00:38:48,671
[doorbell rings]
698
00:38:50,120 --> 00:38:51,812
That'’s my girl.
699
00:38:55,436 --> 00:39:00,440
Look at you.
Dressed like you'’re waiting
on Jehovah'’s return. [chuckles]
700
00:39:00,441 --> 00:39:01,993
Hallelujah.
701
00:39:01,994 --> 00:39:03,341
Come on in.
702
00:39:04,169 --> 00:39:06,066
Wait a minute,
is that what I think it is?
703
00:39:06,067 --> 00:39:09,691
Uh, you know I was
gon'’ bring you some. Yeah.
704
00:39:09,692 --> 00:39:12,003
- Sugar, salt,
Kool-Aid mix and pickles.
- Mm-hmm.
705
00:39:12,004 --> 00:39:16,112
[smacks lips]
The ultimate hood snack. Enjoy.
706
00:39:17,113 --> 00:39:19,045
- Oh.
- Hmm?
707
00:39:19,046 --> 00:39:20,011
How did we ever eat this?
708
00:39:20,012 --> 00:39:21,875
Oh, come on.
You need to cleanse your palate.
709
00:39:21,876 --> 00:39:23,912
This is the best
batch I ever made.
710
00:39:23,913 --> 00:39:26,501
What'’d you call me
all the way over here for?
711
00:39:26,502 --> 00:39:28,399
We missed
General Hospital already.
712
00:39:28,400 --> 00:39:31,886
Well, I thought
you might want this.
713
00:39:34,579 --> 00:39:36,131
It'’s from Penelope's.
714
00:39:36,132 --> 00:39:39,722
And, uh, you know, it would just
collect dust in evidence.
715
00:39:44,761 --> 00:39:49,939
Mmm. You are a kind man, Wilbur.
716
00:39:50,457 --> 00:39:52,044
[chuckles]
717
00:39:52,838 --> 00:39:57,186
So you headed back
to East Nowhere, Tennessee?
718
00:39:57,187 --> 00:39:59,775
Maybe I'’ll come out there
and retire with you one day.
719
00:39:59,776 --> 00:40:03,710
Mmm. Yeah, I don'’t see that
happening anytime soon.
720
00:40:03,711 --> 00:40:06,989
I mean, especially with the
Grove Park Boys leaderless now.
721
00:40:06,990 --> 00:40:08,475
All right.
722
00:40:08,992 --> 00:40:11,477
I imagine business
is booming for you.
723
00:40:11,478 --> 00:40:14,514
Yeah. Lucky guy. [chuckles]
724
00:40:14,515 --> 00:40:15,413
Mmm.
725
00:40:16,344 --> 00:40:18,035
I'’d love to stay
and chop it up with you,
726
00:40:18,036 --> 00:40:21,901
but I promised Grandma
I'’d take her
to a monster truck rally.
727
00:40:21,902 --> 00:40:23,454
[chuckles]
728
00:40:23,455 --> 00:40:25,181
We caught Cromwell'’s shooter.
729
00:40:28,633 --> 00:40:29,875
Did you now?
730
00:40:31,739 --> 00:40:34,017
I know he'’s one
of your guys, Rafael.
731
00:40:35,674 --> 00:40:37,606
We had Cromwell in custody.
732
00:40:37,607 --> 00:40:39,091
Cromwell had it coming.
733
00:40:40,610 --> 00:40:41,922
There are rules.
734
00:40:43,268 --> 00:40:46,064
We chose our paths, neck slice.
735
00:40:47,237 --> 00:40:50,102
I hope yours leads you
back to Tennessee.
736
00:40:51,759 --> 00:40:56,177
You know, sometimes our paths,
they choose us.
737
00:40:57,006 --> 00:40:59,733
I think I'’ma be sticking around
for a while.
738
00:41:01,700 --> 00:41:04,254
And it'’s Special Agent
Will Trent.
739
00:41:05,566 --> 00:41:07,118
♪ He'’s leaving ♪
740
00:41:07,119 --> 00:41:08,844
- ♪ One love ♪
- ♪ One love ♪
741
00:41:08,845 --> 00:41:09,983
- ♪ All aboard ♪
- ♪ All aboard ♪
742
00:41:09,984 --> 00:41:11,640
♪ On a midnight train ♪
743
00:41:11,641 --> 00:41:13,539
- ♪ One love ♪
- ♪ One love ♪
744
00:41:13,540 --> 00:41:15,473
Well, I guess we'’re back, Betty.
745
00:41:16,232 --> 00:41:19,649
What do you say we get
some shrimp tacos, huh?
That sound good to you?
746
00:41:20,132 --> 00:41:21,823
♪ On a midnight train to go ♪
747
00:41:21,824 --> 00:41:23,549
- ♪ My world ♪
- ♪ One love ♪
748
00:41:23,550 --> 00:41:25,274
- ♪ His world ♪
- ♪ All aboard ♪
749
00:41:25,275 --> 00:41:27,311
- ♪ Our world,
mine and his alone ♪
- ♪ Midnight train to go ♪
750
00:41:27,312 --> 00:41:29,037
- ♪ My world ♪
- ♪ One love ♪
751
00:41:29,038 --> 00:41:31,315
- ♪ His world ♪
- ♪ All aboard ♪
752
00:41:31,316 --> 00:41:33,144
- ♪ Our world,
mine and his alone ♪
- ♪ Midnight train to go ♪
753
00:41:33,145 --> 00:41:35,008
- ♪ I'’ve got to go ♪
- ♪ One love ♪
754
00:41:35,009 --> 00:41:35,700
- ♪ I'’ve got to go ♪
- ♪ All aboard ♪
59026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof