Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,571 --> 00:00:06,688
Sebelumnya di Sayap Barat:
2
00:00:06,724 --> 00:00:09,007
Saya tidak kenal orang-orang ini.
3
00:00:09,043 --> 00:00:09,992
Anda akan melakukannya.
4
00:00:10,027 --> 00:00:11,871
Yang mana Toby? Saya.
5
00:00:11,895 --> 00:00:12,906
Dan kamu yang mana?
6
00:00:12,930 --> 00:00:13,862
Saya Josh.
7
00:00:13,897 --> 00:00:15,041
Namaku Charlie
Ngomong-ngomong, masih muda.
8
00:00:15,065 --> 00:00:16,197
Saya Donna Moss. Siapa kamu?
9
00:00:16,233 --> 00:00:18,193
Saya hanya menebak.
Saya cukup mabuk.
10
00:00:18,219 --> 00:00:19,499
Yang mana Josh?
11
00:00:20,187 --> 00:00:21,086
Itu C.J. Cregg.
12
00:00:21,121 --> 00:00:22,832
Toby Ziegler, C.J.
Cregg, Sam Seaborn...
13
00:00:22,856 --> 00:00:23,688
Ya.
14
00:00:23,723 --> 00:00:24,967
Anda harus sedikit terkesan
15
00:00:24,991 --> 00:00:27,337
Saya mendapat nama-nama itu
sekarang juga.
16
00:00:27,361 --> 00:00:28,371
Dua menit lagi mengudara.
17
00:00:28,395 --> 00:00:29,360
Hei, Sam.
18
00:00:29,396 --> 00:00:30,345
Hei, Markus.
19
00:00:30,380 --> 00:00:31,363
Kamu sudah selesai?
20
00:00:31,398 --> 00:00:32,664
Ya.
21
00:00:32,699 --> 00:00:34,866
Itu bukan Wengland.
22
00:00:34,901 --> 00:00:35,868
Apa yang telah terjadi?
23
00:00:35,903 --> 00:00:36,868
Dia terjebak di Denver.
24
00:00:36,903 --> 00:00:37,914
Saya menginginkan Wengland. Ya.
25
00:00:37,938 --> 00:00:38,982
Apakah Anda mendapatkan Stackhouse?
26
00:00:39,006 --> 00:00:40,038
Tidak bisa mendapatkan Stackhouse
27
00:00:40,074 --> 00:00:41,940
tidak bisa mendapatkan Santana,
tidak bisa mendapatkan Monroe.
28
00:00:41,976 --> 00:00:42,941
Siapa yang kamu dapatkan?
29
00:00:42,977 --> 00:00:44,209
Seorang wanita bernama Ainsley Hayes.
30
00:00:44,244 --> 00:00:45,210
Aimsley?
31
00:00:45,245 --> 00:00:46,211
Ainsley, dengan "n."
32
00:00:46,246 --> 00:00:47,357
Saya tidak mengenalnya.
33
00:00:47,381 --> 00:00:49,192
Aku juga, tapi aku punya yang baru
produsen. Dia membawanya masuk.
34
00:00:49,216 --> 00:00:50,426
Mark, beritahu aku dia
bukan salah satu miliknya...
35
00:00:50,450 --> 00:00:51,416
Dia adalah.
36
00:00:51,451 --> 00:00:52,417
Saya pikir itu sudah berakhir.
37
00:00:52,452 --> 00:00:53,418
Tidak, tidak, tidak.
38
00:00:53,453 --> 00:00:54,531
Dia memiliki rambut pirang, kaki panjang
39
00:00:54,555 --> 00:00:55,799
dan dia adalah seorang
Partai Republik, jadi dia...
40
00:00:55,823 --> 00:00:56,832
Dia berkecimpung dalam bisnis pertunjukan.
41
00:00:56,856 --> 00:00:57,823
Ya.
42
00:00:57,858 --> 00:00:59,502
Seorang muda, berambut pirang,
Partai Republik yang berkaki panjang.
43
00:00:59,526 --> 00:01:00,526
Ya.
44
00:01:00,561 --> 00:01:02,705
Saya pikir itu ternyata
mereka tidak tahu apa-apa.
45
00:01:02,729 --> 00:01:03,695
Mereka tidak melakukannya.
46
00:01:03,730 --> 00:01:05,530
Sam. Ya.
47
00:01:06,766 --> 00:01:07,911
Ainsley? Ya.
48
00:01:07,935 --> 00:01:08,945
Tandai Godfried.
49
00:01:08,969 --> 00:01:10,068
Ainsley Hayes.
50
00:01:10,104 --> 00:01:12,448
Jadi, kita akan mulai
di sini dalam waktu sekitar satu menit
51
00:01:12,472 --> 00:01:14,184
Saya mengerti Anda sudah
belum pernah tampil di TV sebelumnya.
52
00:01:14,208 --> 00:01:16,574
Tidak, tidak seperti itu, tidak.
53
00:01:16,610 --> 00:01:18,054
Bukan seperti itu... apa
maksudnya?
54
00:01:18,078 --> 00:01:19,944
Artinya tidak, saya belum melakukannya
selesai menonton TV sebelumnya.
55
00:01:19,980 --> 00:01:22,581
Baiklah, bolehkah saya memberi
kamu sedikit nasihat ramah?
56
00:01:22,616 --> 00:01:23,965
Ya, saya akan menghargainya.
57
00:01:24,001 --> 00:01:25,583
Jangan melampaui batas.
58
00:01:25,618 --> 00:01:26,751
Jangan melampaui batas?
59
00:01:26,786 --> 00:01:28,097
Jangan mencoba melakukan terlalu banyak.
60
00:01:28,121 --> 00:01:29,399
Jangan mencoba untuk mengetahuinya
lebih dari yang Anda lakukan.
61
00:01:29,423 --> 00:01:31,301
Pertunjukanku bukan tempatnya
bagimu untuk menjadi seorang bintang.
62
00:01:31,325 --> 00:01:32,535
Oke. kamu akan menjadi
berlawanan dengan Sam Seaborn.
63
00:01:32,559 --> 00:01:33,969
Dia sudah menyelesaikan pertunjukannya
beberapa lusin kali.
64
00:01:33,993 --> 00:01:36,228
Gedung Putih
tidak akan terus mengirimnya
65
00:01:36,263 --> 00:01:37,307
jika dia tidak menyimpannya
menyeka lantai
66
00:01:37,331 --> 00:01:38,296
dengan siapa pun yang duduk di kursi Anda.
67
00:01:38,332 --> 00:01:39,263
Saya pernah melihatnya.
68
00:01:39,299 --> 00:01:40,165
Jangan takut.
69
00:01:40,201 --> 00:01:41,166
saya akan mencoba.
70
00:01:41,201 --> 00:01:42,201
Saya akan turun tangan, saya akan ambil
71
00:01:42,236 --> 00:01:43,713
beberapa pukulan untuk
kamu jika hal itu tidak terkendali,
72
00:01:43,737 --> 00:01:45,381
tetapi jika Anda tidak mendapatkannya juga
jauh dari pokok pembicaraan...
73
00:01:45,405 --> 00:01:46,983
Saya yakin itu seseorang
memberimu...
74
00:01:47,007 --> 00:01:48,185
Ya. Oke, kamu akan baik-baik saja.
75
00:01:48,209 --> 00:01:49,174
30 detik.
76
00:01:49,209 --> 00:01:50,820
Apakah kita mulai dengan
paket pendidikannya?
77
00:01:50,844 --> 00:01:51,777
Ya.
78
00:01:51,812 --> 00:01:53,189
George, kamu berhutang padaku
20 dolar untuk 'Skins.
79
00:01:53,213 --> 00:01:54,846
Di Ruang Hijau, kawan.
80
00:01:54,881 --> 00:01:56,281
Saya Sam Seaborn.
81
00:01:56,316 --> 00:01:57,282
Ainsley Hayes.
82
00:01:57,318 --> 00:01:58,282
20 detik.
83
00:01:58,318 --> 00:01:59,696
Anda bertaruh dengan
George di Kulit?
84
00:01:59,720 --> 00:02:01,330
Atas, bawah. Bagaimana kabar Josh?
85
00:02:01,354 --> 00:02:02,321
Dia baik.
86
00:02:02,356 --> 00:02:03,466
Sepuluh detik.
87
00:02:03,490 --> 00:02:05,490
Ini dia.
Ingat apa yang saya katakan.
88
00:02:05,525 --> 00:02:07,058
Ya.
89
00:02:07,093 --> 00:02:10,529
Dalam lima, empat, tiga...
90
00:02:12,499 --> 00:02:15,111
Capital Beat, dengan
Tandai Godfried.
91
00:02:15,135 --> 00:02:16,468
Malam ini dari kanan
92
00:02:16,503 --> 00:02:19,071
politik Partai Republik
analis Ainsley Hayes.
93
00:02:19,106 --> 00:02:22,641
Dan dari kiri, Gedung Putih
Penasihat Senior Sam Seaborn
94
00:02:22,676 --> 00:02:26,578
dengan Chris Isan di Pentagon
dan Marjorie Clark di New York.
95
00:02:26,613 --> 00:02:27,712
Selamat malam.
96
00:02:27,747 --> 00:02:29,242
Sebelum kita sampai ke sana
Chris dan Marjorie
97
00:02:29,266 --> 00:02:30,499
malam ini di Capital Beat,
98
00:02:30,534 --> 00:02:33,217
DPR diharapkan
untuk memilih minggu depan
99
00:02:33,253 --> 00:02:37,038
pada $1,5 dari Presiden Bartlet
miliar paket pendidikan.
100
00:02:37,073 --> 00:02:38,924
Sam Seaborn, mengapa tagihan ini
101
00:02:38,959 --> 00:02:41,309
lebih baik dari itu
Rekan dari Partai Republik
102
00:02:41,344 --> 00:02:43,595
itu Presiden
diveto tahun lalu?
103
00:02:43,630 --> 00:02:46,564
Karena membeli barang-barang itu
yang dibutuhkan guru, seperti buku pelajaran.
104
00:02:46,600 --> 00:02:48,900
Secara cukup komprehensif
studi yang telah dilakukan,
105
00:02:48,936 --> 00:02:50,914
sangat tinggi
jumlah guru...
106
00:02:50,938 --> 00:02:53,683
40% guru di
Kirkwood, Oregon, misalnya...
107
00:02:53,707 --> 00:02:55,685
Dan Kirkwood, Oregon,
menjadi teladan yang adil
108
00:02:55,709 --> 00:02:58,176
untuk distrik sekolah umum
di seluruh negeri...
109
00:02:58,212 --> 00:03:00,223
40% dari guru
di Kirkwood, Oregon,
110
00:03:00,247 --> 00:03:01,625
laporan tidak mencukupi
111
00:03:01,649 --> 00:03:03,482
buku teks untuk siswanya.
112
00:03:03,517 --> 00:03:05,933
Paket yang ditawarkan oleh
Kongres yang dikuasai Partai Republik
113
00:03:05,969 --> 00:03:07,080
menawarkan total keseluruhan
114
00:03:07,104 --> 00:03:08,932
dari nol dolar
untuk buku teks baru.
115
00:03:08,956 --> 00:03:11,089
Ainsley Hayes, apakah itu benar?
116
00:03:11,124 --> 00:03:12,124
Tidak, tidak.
117
00:03:12,159 --> 00:03:14,426
Apakah Sam Seaborn berbohong?
118
00:03:14,461 --> 00:03:16,878
"Berbohong" adalah sebuah
kata yang sangat kuat.
119
00:03:16,931 --> 00:03:18,608
Apakah kamu... Ya, dia berbohong.
120
00:03:18,632 --> 00:03:19,898
Dan kita harus mengatakan yang sebenarnya
121
00:03:19,933 --> 00:03:20,832
tentang pendidikan.
122
00:03:20,867 --> 00:03:22,746
Jika Anda... Tagihannya
berisi banyak
123
00:03:22,770 --> 00:03:23,913
uang untuk buku pelajaran baru...
124
00:03:23,937 --> 00:03:27,622
Juga melek komputer,
keamanan sekolah, pabrik fisik.
125
00:03:27,658 --> 00:03:29,841
Perbedaannya adalah kita
ingin memberikan uangnya
126
00:03:29,876 --> 00:03:31,009
langsung kepada masyarakat
127
00:03:31,044 --> 00:03:33,177
dan biarkan mereka memutuskan
cara terbaik untuk membelanjakannya
128
00:03:33,213 --> 00:03:35,614
jika saja
kebutuhan Lincoln High di Dayton
129
00:03:35,649 --> 00:03:37,527
berbeda dari
kebutuhan SMA Crenshaw
130
00:03:37,551 --> 00:03:38,683
di LA Tengah Selatan
131
00:03:38,718 --> 00:03:40,296
Sam, kenapa
Presiden memveto RUU tersebut?
132
00:03:40,320 --> 00:03:42,187
Karena dijamin oleh undang-undang
133
00:03:42,222 --> 00:03:45,340
bahwa 95% uangnya habis
langsung ke dalam kelas
134
00:03:45,375 --> 00:03:47,392
dan melewati itu
prasmanan tong babi,
135
00:03:47,427 --> 00:03:49,294
yang meresahkan
presiden ini karena
136
00:03:49,329 --> 00:03:50,662
dia tidak bekerja untuk para siswa
137
00:03:50,697 --> 00:03:53,097
dan dia tidak bekerja untuk itu
orang tua siswa.
138
00:03:53,133 --> 00:03:54,243
Dia bekerja untuk
serikat guru.
139
00:03:54,267 --> 00:03:55,366
Ini dia yang lama...
140
00:03:55,402 --> 00:03:58,253
RUU itu berisi banyak hal
uang untuk buku pelajaran, Mark,
141
00:03:58,288 --> 00:04:00,349
dan siapa pun yang mengatakan
jika tidak, itu berarti berbohong.
142
00:04:00,373 --> 00:04:02,140
Dan kita harus memberitahukannya
kebenaran tentang ini.
143
00:04:02,175 --> 00:04:03,541
Buku teks itu penting,
144
00:04:03,577 --> 00:04:04,676
jika tidak ada alasan lain
145
00:04:04,711 --> 00:04:06,756
daripada yang mereka lakukan secara akurat
tempatkan kota Kirkwood
146
00:04:06,780 --> 00:04:08,046
di California, dan bukan Oregon.
147
00:04:08,082 --> 00:04:09,747
Dan kami sedang berbisnis.
148
00:04:09,783 --> 00:04:12,083
Kami akan kembali dengan lebih banyak lagi
Capital Beat setelah ini.
149
00:04:12,118 --> 00:04:13,480
Kami keluar.
150
00:04:13,504 --> 00:04:15,164
Saya minta maaf. Apakah saya melampaui batas?
151
00:04:16,289 --> 00:04:18,189
Hei, Sam. Ya.
152
00:04:18,225 --> 00:04:19,457
Yang ini mungkin mengetahui sesuatu.
153
00:04:19,492 --> 00:04:20,726
Ya.
154
00:04:20,761 --> 00:04:23,962
Tolong, oh, tolong, izinkan
mereka tidak menonton.
155
00:04:23,997 --> 00:04:25,630
Toby, cepatlah kemari.
156
00:04:25,666 --> 00:04:27,649
Sam mengambil miliknya
pantatnya ditendang oleh seorang gadis.
157
00:04:30,270 --> 00:04:32,136
Jahe, ambilkan popcornnya.
158
00:04:32,172 --> 00:04:35,940
Teks disponsori
oleh WARNER BROS.
159
00:05:20,604 --> 00:05:22,716
Akan ada sesi foto
di Ruang Mural
160
00:05:22,740 --> 00:05:25,707
dalam setengah jam dengan Presiden
Bartlet dan Presiden Nimbala
161
00:05:25,742 --> 00:05:27,253
Republik
Kuhndu Khatulistiwa
162
00:05:27,277 --> 00:05:29,556
siapa yang mewakili
negara-negara Afrika.
163
00:05:29,580 --> 00:05:31,647
Uh, C.J., apakah itu
tujuan KTT tersebut
164
00:05:31,682 --> 00:05:33,676
untuk mendapatkan perusahaan obat
untuk menurunkan harga mereka
165
00:05:33,700 --> 00:05:36,000
atau tujuan yang ingin dicapai
negara-negara Afrika
166
00:05:36,035 --> 00:05:37,268
untuk menghormati paten AS?
167
00:05:37,303 --> 00:05:38,998
Tujuan dari pertemuan puncak
adalah untuk selangkah lebih dekat
168
00:05:39,022 --> 00:05:41,623
untuk memecahkan 26 juta
Korban AIDS di Afrika.
169
00:05:41,658 --> 00:05:42,918
Kami mengandalkannya
perusahaan obat,
170
00:05:42,942 --> 00:05:44,287
kami mengandalkan
negara-negara Afrika,
171
00:05:44,311 --> 00:05:46,105
kami mengandalkan
komunitas kesehatan global
172
00:05:46,129 --> 00:05:47,741
dan mereka menghitung
di Gedung Putih
173
00:05:47,765 --> 00:05:48,842
untuk membantu menengahi solusi.
174
00:05:48,866 --> 00:05:49,947
Apakah Gedung Putih siap
175
00:05:49,983 --> 00:05:51,477
untuk menyatakan perang
perusahaan obat?
176
00:05:51,501 --> 00:05:52,913
Ya, sepertinya begitu
kamu sudah punya,
177
00:05:52,937 --> 00:05:54,714
jadi jika kita membutuhkan tombol
kawan, kami akan menghubungimu.
178
00:05:54,738 --> 00:05:56,850
Terima kasih semuanya.
Setengah jam di ruang mural.
179
00:05:56,874 --> 00:05:58,418
Carol, kita akan melakukannya
harus berada dalam tiga kelompok.
180
00:05:58,442 --> 00:05:59,408
Ya.
181
00:05:59,443 --> 00:06:00,953
Anda tahu siapa Anda
mungkin telah disebutkan?
182
00:06:00,977 --> 00:06:02,021
Itu adalah pengarahan selama 14 menit.
183
00:06:02,045 --> 00:06:03,378
Saya benar-benar akan mendapatkan ulasan?
184
00:06:03,414 --> 00:06:05,146
Anda mungkin telah menyebutkannya
itu obat yang sama
185
00:06:05,181 --> 00:06:07,181
harganya $10,80 di Norwegia,
di mana tidak ada yang membutuhkannya,
186
00:06:07,217 --> 00:06:10,385
biaya $90,00 di Burundi,
dimana semua orang membutuhkannya.
187
00:06:10,421 --> 00:06:12,599
Tidak ada yang menyimpan ini
orang-orang di sini tapi niat baik, Toby.
188
00:06:12,623 --> 00:06:14,434
Mereka dapat mengenakan biaya berapa pun
mereka inginkan untuk produk mereka.
189
00:06:14,458 --> 00:06:17,158
Kedengarannya bagi saya seperti yang kami inginkan
bersikap lunak terhadap perusahaan obat.
190
00:06:17,193 --> 00:06:19,105
Toby, menurutku bukan siapa-siapa
mengharapkan Gedung Putih ini
191
00:06:19,129 --> 00:06:20,094
menjadi apa pun selain tangguh
192
00:06:20,130 --> 00:06:21,474
pada perusahaan-perusahaan Amerika
menunjukkan keuntungan.
193
00:06:21,498 --> 00:06:22,498
Benar sekali.
194
00:06:22,533 --> 00:06:24,744
Dimana Dunia '92
Konferensi Hak Cipta?
195
00:06:24,768 --> 00:06:25,734
Jenewa. Terima kasih.
196
00:06:25,769 --> 00:06:27,530
Sam, aku sungguh mengaguminya
197
00:06:27,554 --> 00:06:30,172
cara Anda masuk kerja
pagi ini, kepala terangkat tinggi.
198
00:06:30,207 --> 00:06:31,501
Dan saya menghargai Anda
menjadi satu-satunya orang
199
00:06:31,525 --> 00:06:32,802
siapa yang berhasil
jangan mencemoohku.
200
00:06:32,826 --> 00:06:34,503
Tidak masalah. Ada keseluruhannya
sekelompok wanita di sana.
201
00:06:34,527 --> 00:06:35,722
Kenapa kamu tidak bertanya
mereka apakah Jenewa
202
00:06:35,746 --> 00:06:36,878
di Swiss atau Oregon?
203
00:06:36,914 --> 00:06:38,541
Pergi ke kantor saya. Oke.
Saya dan Anda, 20 Pertanyaan
204
00:06:38,565 --> 00:06:40,276
jawaban singkat, umum
tes pengetahuan sekarang.
205
00:06:40,300 --> 00:06:41,582
Pergi ke kantor saya.
206
00:06:41,618 --> 00:06:42,995
Saya akan memberi Anda dua pertanyaan.
Untuk berapa banyak uang?
207
00:06:43,019 --> 00:06:44,252
Pergi ke kantor saya.
208
00:06:44,287 --> 00:06:46,387
Aku akan ke kantornya.
209
00:06:51,211 --> 00:06:53,423
Dia membuat
suara ayam sekarang.
210
00:06:53,447 --> 00:06:54,746
Pergi ke kantor saya.
211
00:06:55,749 --> 00:06:57,994
Obat yang mereka punya
harus membeli dari kami
212
00:06:58,018 --> 00:06:59,151
seharga empat dolar per unit,
213
00:06:59,186 --> 00:07:01,047
mereka bisa menjadi generik
dari Pakistan seharga 40 sen.
214
00:07:01,071 --> 00:07:03,588
Itu bukan satu-satunya
tawar-menawar di Pakistan, Toby.
215
00:07:03,623 --> 00:07:04,923
Aku dan pacarku
216
00:07:04,958 --> 00:07:06,136
pergi untuk mode musim semi.
217
00:07:06,160 --> 00:07:07,160
Itu terlihat.
218
00:07:09,212 --> 00:07:10,345
CJ
219
00:07:10,380 --> 00:07:12,124
Lihat, dia baru saja membuat
menggali sedikit tentang pakaianku
220
00:07:12,148 --> 00:07:14,360
dan itulah yang akan terjadi
menemaniku sepanjang hari.
221
00:07:14,384 --> 00:07:15,750
C.J., aku ingin
perkenalkan diriku.
222
00:07:15,786 --> 00:07:17,430
Saya Bill Kelley dari
Kurir Cleveland. Hai.
223
00:07:17,454 --> 00:07:19,554
Mereka mendobrakku
untuk menggantikan Tom Johnson.
224
00:07:19,589 --> 00:07:21,267
aku sudah duduk di dalam
bagian belakang. Selamat datang.
225
00:07:21,291 --> 00:07:22,256
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
226
00:07:22,292 --> 00:07:23,257
Untuk itulah saya di sini.
227
00:07:23,293 --> 00:07:24,626
Apakah kamu mengetahui sesuatu tentang
228
00:07:24,661 --> 00:07:27,228
Penjualan Bonamo Energy
peralatan pengeboran ke Irak?
229
00:07:27,263 --> 00:07:28,775
Saya tidak akan melakukannya
mengusirmu dari cerita,
230
00:07:28,799 --> 00:07:30,310
tapi aku tidak bisa memberitahumu
apa pun tentang hal itu.
231
00:07:30,334 --> 00:07:31,817
Jika mereka menjual orang Irak
232
00:07:31,852 --> 00:07:34,069
peralatan pengeboran,
itu akan menjadi pelanggaran
233
00:07:34,104 --> 00:07:35,170
sanksi, bukan?
234
00:07:35,205 --> 00:07:36,849
Investigasi dewan juri
adalah rahasia, Bill.
235
00:07:36,873 --> 00:07:38,217
Aku tidak bisa memberitahumu
lagi tentang hal itu.
236
00:07:38,241 --> 00:07:39,419
Saya mengerti. Senang berkenalan dengan Anda.
237
00:07:39,443 --> 00:07:40,603
Senang berkenalan dengan Anda.
238
00:07:42,479 --> 00:07:43,445
Tagihan.
239
00:07:43,480 --> 00:07:45,180
Ya?
240
00:07:45,215 --> 00:07:48,282
Tidak ada, hanya...
241
00:07:48,318 --> 00:07:49,467
Tidak ada apa-apa.
242
00:07:49,502 --> 00:07:51,503
Oke.
243
00:07:57,244 --> 00:07:59,723
Kalau begitu, kamu punya teman-teman
seperti Mbeki yang berbalik
244
00:07:59,747 --> 00:08:01,187
dan katakan itu AIDS
tidak terkait dengan HIV
245
00:08:01,215 --> 00:08:02,180
ini terkait dengan kemiskinan.
246
00:08:02,216 --> 00:08:03,359
Hal ini terkait dengan kemiskinan.
247
00:08:03,383 --> 00:08:05,483
Maukah Anda menunjukkannya kepada Anda
daftar jutawan yang meninggal?
248
00:08:05,518 --> 00:08:09,054
Dia mengatakan bahwa pelacur,
buruh migran, mereka yang berpendidikan rendah
249
00:08:09,089 --> 00:08:11,134
dan korban seksual
kemungkinan besar terjadi penyalahgunaan...
250
00:08:11,158 --> 00:08:12,657
Leo, AIDS disebabkan oleh HIV.
251
00:08:12,692 --> 00:08:14,437
Anda baru saja menyebutkan a
sekelompok orang yang mempunyai
252
00:08:14,461 --> 00:08:16,206
kematian yang lebih tinggi
tingkat secara keseluruhan.
253
00:08:16,230 --> 00:08:18,241
Pagi, Charlie. Bagus
pagi, Tuan Presiden.
254
00:08:18,265 --> 00:08:19,231
Dimana kita?
255
00:08:19,266 --> 00:08:21,199
Kami sudah siap, Pak,
kapan pun Anda siap.
256
00:08:21,235 --> 00:08:22,200
Terima kasih.
257
00:08:22,236 --> 00:08:23,201
Bersama Menteri Kesehatan
258
00:08:23,237 --> 00:08:24,202
mencoba menjernihkan komentarnya.
259
00:08:24,238 --> 00:08:25,503
Mereka memiliki menteri kesehatan
260
00:08:25,538 --> 00:08:27,550
siapa yang tidak mengira AIDS
terhubung dengan HIV.
261
00:08:27,574 --> 00:08:29,085
Dia sedang membereskan komentar-komentar itu.
262
00:08:29,109 --> 00:08:31,809
Hei, apakah kamu melihat Sam mengerti
dihaluskan tadi malam di Capital Beat?
263
00:08:31,845 --> 00:08:33,929
Aku tidak melihatnya, tapi
Saya sudah mendengarnya.
264
00:08:33,981 --> 00:08:37,415
Dia dipotong dadu dan diiris oleh a
wanita bernama Ainsley Hayes.
265
00:08:37,451 --> 00:08:38,694
Dia sedang menulis beberapa kolom.
266
00:08:38,718 --> 00:08:40,251
Aku tahu, aku punya Charlie
tarik itu untukku.
267
00:08:40,287 --> 00:08:41,252
Kemana saja dia?
268
00:08:41,288 --> 00:08:42,937
Dia menjadi juru tulis untuk Dreifort.
269
00:08:42,973 --> 00:08:44,072
Kita harus mempekerjakannya.
270
00:08:44,107 --> 00:08:45,073
Itu lucu.
271
00:08:45,108 --> 00:08:46,720
Tidak, maksudku itu. Maksudnya apa?
272
00:08:46,744 --> 00:08:47,709
Kita harus mempekerjakannya.
273
00:08:47,745 --> 00:08:50,244
Maksudmu bercanda pada Sam?
274
00:08:50,280 --> 00:08:52,625
Bukan, bukan sebagai lelucon, maksudku
kita harus mempekerjakannya sebagai kenyataan.
275
00:08:52,649 --> 00:08:53,615
Kita harus mempekerjakannya.
276
00:08:53,650 --> 00:08:54,616
Dia seorang Republikan.
277
00:08:54,651 --> 00:08:56,129
Begitu pula separuhnya
orang-orang di negara ini.
278
00:08:56,153 --> 00:08:57,119
Ya, setengahnya hilang...
279
00:08:57,154 --> 00:08:59,065
Dia pintar. Dia
bukan sekedar carping.
280
00:08:59,089 --> 00:09:00,805
Dia merasakan sesuatu.
281
00:09:00,841 --> 00:09:02,301
Dari apa? Tuan Presiden.
282
00:09:02,325 --> 00:09:04,759
Ya... tugas, tugas sipil.
283
00:09:04,795 --> 00:09:06,338
Berapa banyak potongan
olehnya apakah kamu membaca?
284
00:09:06,362 --> 00:09:07,328
Tiga.
285
00:09:07,363 --> 00:09:09,375
Dan Anda yakin akan hal itu
rasa tanggung jawabnya sebagai warga negara?
286
00:09:09,399 --> 00:09:11,365
Saya bisa merasakan kewarganegaraan
tugas satu mil jauhnya.
287
00:09:11,401 --> 00:09:12,978
Selamat pagi, Tuan Presiden.
288
00:09:13,002 --> 00:09:13,968
Selamat pagi.
289
00:09:14,003 --> 00:09:15,369
Selamat pagi semuanya.
290
00:09:15,405 --> 00:09:16,983
Selamat pagi, Tuan Presiden.
291
00:09:17,007 --> 00:09:19,540
Selamat pagi, Pak.
292
00:09:19,576 --> 00:09:21,109
Anda bisa memberitahu Anda
editor teks
293
00:09:21,144 --> 00:09:23,094
bahwa Bartlet itu
orang ketiga dari kanan.
294
00:09:23,129 --> 00:09:24,095
Terima kasih tuan.
295
00:09:24,131 --> 00:09:25,730
Presiden Bartlet
dan Nimbala akan mengambilnya
296
00:09:25,766 --> 00:09:26,781
hanya beberapa pertanyaan.
297
00:09:26,817 --> 00:09:28,027
Presiden Bartlet. Katie.
298
00:09:28,051 --> 00:09:29,584
Ini adalah pertemuan puncak di antara para pemimpin
299
00:09:29,620 --> 00:09:32,520
farmasi Amerika
perusahaan dan negara yang terkena dampak AIDS
300
00:09:32,555 --> 00:09:36,291
Negara-negara Afrika yang menjadi Presiden
Nimbala mewakili disini.
301
00:09:36,326 --> 00:09:37,592
Apakah ada keuntungan politik
302
00:09:37,627 --> 00:09:40,295
untuk hanya memiliki Presiden
Nimbala di foto-op ini dan tidak
303
00:09:40,330 --> 00:09:41,596
perusahaan farmasi?
304
00:09:41,631 --> 00:09:43,776
Ya, Katie, aku sedang berusaha melakukannya
menopang suara sub-Sahara.
305
00:09:43,800 --> 00:09:45,283
Tuan Presiden, adalah
kamu mempertimbangkan
306
00:09:45,318 --> 00:09:47,118
meminta Kongres untuk melakukannya
memaafkan hutang yang ada?
307
00:09:47,154 --> 00:09:48,920
Itu internasional
krisis kesehatan.
308
00:09:48,955 --> 00:09:50,721
Tidak ada apa-apa
Saya tidak mempertimbangkannya.
309
00:09:50,757 --> 00:09:51,522
Arthur.
310
00:09:51,558 --> 00:09:52,474
Presiden Nimbala,
311
00:09:52,509 --> 00:09:54,609
apa yang terbaik yang kamu bisa
berharap bisa lolos
312
00:09:54,644 --> 00:09:56,227
dari pertemuan puncak ini?
Apa itu home run?
313
00:09:58,164 --> 00:09:59,430
Sebuah keajaiban.
314
00:10:05,438 --> 00:10:10,141
Ada orang yang
membuat keajaiban di dunia.
315
00:10:10,176 --> 00:10:14,412
Salah satunya hidup
di sini, di A.S.
316
00:10:14,448 --> 00:10:16,325
Dia menyadari itu penting
elemen dapat dipanen
317
00:10:16,349 --> 00:10:17,648
dari batang gandum.
318
00:10:17,683 --> 00:10:21,786
Di tangannya, India, yang mana
pada saat itu telah rusak
319
00:10:21,821 --> 00:10:24,088
oleh kekeringan dan kelebihan populasi,
320
00:10:24,124 --> 00:10:28,126
di tangannya, tanaman gandum
meningkat dari 11 juta ton
321
00:10:28,161 --> 00:10:30,428
menjadi 60 juta ton per tahun.
322
00:10:30,463 --> 00:10:34,599
Itu benar; namanya adalah
Omong-omong, Norman Borlaug,
323
00:10:34,635 --> 00:10:37,786
dan dia memenangkan Nobel
Hadiah Perdamaian pada tahun 1970.
324
00:10:37,821 --> 00:10:39,437
Terima kasih, Tuan Presiden.
325
00:10:39,472 --> 00:10:42,073
Presiden Nimbala.
Terima kasih semuanya.
326
00:10:44,310 --> 00:10:46,310
Saya pikir Anda benar sekali
327
00:10:46,345 --> 00:10:48,580
tentang jenis
keajaiban yang kita butuhkan.
328
00:10:48,615 --> 00:10:50,614
Saya pikir kita akan melakukannya
membuat banyak kemajuan
329
00:10:50,650 --> 00:10:52,383
dalam beberapa hari ke depan.
330
00:10:52,418 --> 00:10:53,529
Saya harap begitu, Tuan Presiden.
331
00:10:53,553 --> 00:10:56,287
Negaraku sedang sekarat.
332
00:11:04,715 --> 00:11:08,166
Itu disebut gandum kerdil,
yang menghasilkan hasil yang besar
333
00:11:08,201 --> 00:11:10,935
tanpa tangkainya terjatuh
dari berat gandum.
334
00:11:10,970 --> 00:11:12,537
Apakah itu hibrida?
335
00:11:12,572 --> 00:11:13,705
Siapakah saya ini, Petani Bob?
336
00:11:13,740 --> 00:11:15,718
Itu gandum dan memang ada
lebih banyak dari sebelumnya.
337
00:11:15,742 --> 00:11:16,852
Oke. Dan pekerjakan gadis itu.
338
00:11:16,876 --> 00:11:17,842
Gadis apa?
339
00:11:17,877 --> 00:11:18,826
Ainsley Hayes.
340
00:11:18,861 --> 00:11:20,211
TIDAK.
341
00:11:20,247 --> 00:11:21,279
Mengapa?
342
00:11:21,315 --> 00:11:22,692
Karena ini
salah satu dari hal-hal itu
343
00:11:22,716 --> 00:11:24,226
kamu bersemangat
tentang setelah sarapan
344
00:11:24,250 --> 00:11:26,045
bahwa kamu melupakanmu
menyuruhku melakukannya saat makan siang.
345
00:11:26,069 --> 00:11:27,418
Bukan salah satu dari itu.
346
00:11:27,454 --> 00:11:28,631
Ini adalah salah satunya.
347
00:11:28,655 --> 00:11:29,887
Leo, sekeras apapun kamu mencoba,
348
00:11:29,922 --> 00:11:31,889
Partai Republik
tidak akan kemana-mana.
349
00:11:31,924 --> 00:11:33,302
Kami tidak tahu
itu pasti, Pak.
350
00:11:33,326 --> 00:11:35,138
Semuanya bisa saja berakhir
pindah ke Vancouver.
351
00:11:35,162 --> 00:11:36,127
Saya kira tidak demikian.
352
00:11:36,163 --> 00:11:37,406
Saya juga tidak, tapi berkuasa
353
00:11:37,430 --> 00:11:39,642
berarti semua orang bisa
duduk selama empat tahun.
354
00:11:39,666 --> 00:11:41,065
Charlie, aku ingin mempekerjakan seorang wanita
355
00:11:41,100 --> 00:11:43,734
yang suaranya menurutku akan begitu
cocok di sekitar sini.
356
00:11:43,770 --> 00:11:45,386
Dia seorang Republikan yang konservatif.
357
00:11:45,422 --> 00:11:46,404
Menurutmu aku harus melakukannya?
358
00:11:46,439 --> 00:11:47,705
Tentu saja, Tuan Presiden,
359
00:11:47,740 --> 00:11:50,508
karena aku diberitahu itu milik mereka
adalah partai inklusi.
360
00:11:51,962 --> 00:11:54,328
Lihat, Charlie saja
membuat lelucon padamu
361
00:11:54,364 --> 00:11:55,642
di Ruang Oval.
362
00:11:55,666 --> 00:11:57,610
Betapa buruknya ide itu.
363
00:11:57,634 --> 00:11:58,866
Leo.
364
00:11:58,901 --> 00:12:00,112
Serius, Tuan Presiden,
365
00:12:00,136 --> 00:12:02,704
jika Anda ingin melakukan ini, itu saja
bukan gagasan yang tidak menarik.
366
00:12:02,739 --> 00:12:04,883
Mari kita lakukan dalam a
tempat yang lebih terkenal...
367
00:12:04,907 --> 00:12:06,407
Tempatkan seorang Republikan di Kabinet.
368
00:12:06,442 --> 00:12:07,458
Kita mungkin melakukan itu, Leo.
369
00:12:07,494 --> 00:12:08,926
Seratus juta anggota Partai Republik...
370
00:12:08,961 --> 00:12:10,661
Kami mungkin mempekerjakan sebagai
sebanyak dua di antaranya.
371
00:12:10,696 --> 00:12:11,996
Tapi untuk saat ini, pekerjakan gadis ini.
372
00:12:12,032 --> 00:12:13,175
Untuk melakukan apa?
373
00:12:13,199 --> 00:12:14,465
Aku tidak tahu. Dia seorang pengacara.
374
00:12:14,501 --> 00:12:15,950
Tempatkan dia di kantor Penasihat.
375
00:12:15,986 --> 00:12:17,568
Anda benar-benar ingin saya melakukan ini?
376
00:12:17,603 --> 00:12:18,769
Ya.
377
00:12:20,156 --> 00:12:21,801
Bagaimana jika dia tidak melakukannya
ingin bekerja di sini?
378
00:12:21,825 --> 00:12:23,425
Tarik rasa tanggung jawabnya.
379
00:12:23,460 --> 00:12:25,192
Ratakan dengan staf.
380
00:12:25,228 --> 00:12:27,461
Sungguh, aku tidak mau
untuk mendengar kabar dari mereka.
381
00:12:27,497 --> 00:12:29,142
Dia selalu bisa melakukannya
pekerjaanku, kamu tahu.
382
00:12:29,166 --> 00:12:30,097
Ya, dia bisa.
383
00:12:30,133 --> 00:12:31,616
Terima kasih, Tuan Presiden.
384
00:12:31,651 --> 00:12:32,783
Terima kasih.
385
00:12:32,819 --> 00:12:33,768
Dan Charlie.
386
00:12:33,804 --> 00:12:34,786
Ya, Pak?
387
00:12:34,821 --> 00:12:36,366
Ketika mereka menutup
buku tentang aku dan kamu,
388
00:12:36,390 --> 00:12:38,801
ia akan mengatakan bahwa pada saat ini,
kamu tidak ada untukku,
389
00:12:38,825 --> 00:12:39,791
dan untuk itu, tentu saja,
390
00:12:39,826 --> 00:12:41,270
akan ada beberapa
jenis hukuman.
391
00:12:41,294 --> 00:12:43,272
Nah, Anda bisa menyanyikan Puccini
untuk saya lagi, Tuan Presiden.
392
00:12:43,296 --> 00:12:45,296
Kami akan menyebutnya genap.
393
00:12:45,332 --> 00:12:48,410
Dan siapa pun yang mengatakan
jika tidak, berarti berbohong.
394
00:12:48,434 --> 00:12:49,400
Ini dia.
395
00:12:49,435 --> 00:12:50,763
Apakah ada yang tahu...
396
00:12:50,787 --> 00:12:51,848
Ssst! Ssst!
397
00:12:51,872 --> 00:12:53,449
Buku teks itu penting
398
00:12:53,473 --> 00:12:54,517
jika tidak ada alasan lain
399
00:12:54,541 --> 00:12:56,652
daripada yang mereka lakukan secara akurat
tempatkan kota Kirkwood
400
00:12:56,676 --> 00:12:58,843
di California, dan
bukan di Oregon.
401
00:12:58,879 --> 00:13:01,279
Oh, aku bisa menonton
itu seratus kali.
402
00:13:01,314 --> 00:13:03,782
Apakah ada yang tahu
bagaimana cara kerja Caller I.D.?
403
00:13:03,817 --> 00:13:05,828
Oh, bagaimana mungkin kamu tidak tahu
bagaimana cara menggunakan telepon?
404
00:13:05,852 --> 00:13:07,552
Saya sudah membayar
perhatian pada hal lain.
405
00:13:07,587 --> 00:13:09,454
Nah, perhatikan itu
406
00:13:09,489 --> 00:13:11,033
karena teman Bruce
akan meneleponmu.
407
00:13:11,057 --> 00:13:12,557
Agennya? Ya.
408
00:13:12,592 --> 00:13:13,725
Saya tidak membutuhkan agen.
409
00:13:13,760 --> 00:13:15,393
Saya memerlukan ID Penelepon. tutorial.
410
00:13:15,429 --> 00:13:17,072
Anda membutuhkan agen, Ainsley.
Anda akan menjadi bintang.
411
00:13:17,096 --> 00:13:19,947
Dulu kamu punya
untuk bernyanyi dan menari.
412
00:13:19,982 --> 00:13:21,877
Anda akan melakukannya
mendapatkan banyak pekerjaan
413
00:13:21,901 --> 00:13:25,136
mencabik-cabik orang-orang ini
dan terlihat bagus melakukannya.
414
00:13:25,172 --> 00:13:27,272
Itu pekerjaan sebenarnya sekarang?
415
00:13:28,942 --> 00:13:30,942
Itu dia.
416
00:13:30,977 --> 00:13:35,880
Mari kita lihat. aku menekan tombol ini...
417
00:13:35,915 --> 00:13:38,516
nomor telepon muncul...
418
00:13:38,552 --> 00:13:40,996
Ainsley?
419
00:13:41,020 --> 00:13:44,956
"202-456-1414."
420
00:13:44,991 --> 00:13:46,802
Apakah itu agennya?
421
00:13:46,826 --> 00:13:49,227
Itu Gedung Putih.
422
00:13:59,722 --> 00:14:01,188
Hei, Sam.
423
00:14:01,224 --> 00:14:02,523
Permisi?
424
00:14:02,558 --> 00:14:04,425
Apa?
425
00:14:04,460 --> 00:14:06,911
Apakah kamu mengatakan sesuatu padaku?
426
00:14:06,946 --> 00:14:08,345
A-aku berkata, "Hei, Sam."
427
00:14:08,381 --> 00:14:09,514
Benar-benar?
428
00:14:09,549 --> 00:14:11,048
Ya.
429
00:14:11,083 --> 00:14:13,951
Karena kedengarannya mungkin
Anda mungkin telah membuat lelucon
430
00:14:13,987 --> 00:14:15,352
tentang Oregon dan California.
431
00:14:15,388 --> 00:14:16,887
Maaf. Kurang beruntung.
432
00:14:16,922 --> 00:14:17,888
Hei, C.J.
433
00:14:17,923 --> 00:14:19,223
Hai, Donna.
434
00:14:19,258 --> 00:14:20,391
Baru saja sampai di sini?
435
00:14:20,426 --> 00:14:21,392
Ya.
436
00:14:21,427 --> 00:14:22,393
Ini sudah terlambat untukmu.
437
00:14:22,428 --> 00:14:23,394
Saya tersesat.
438
00:14:23,429 --> 00:14:24,395
Di mana?
439
00:14:24,430 --> 00:14:25,574
Dalam perjalanan ke tempat kerja.
440
00:14:25,598 --> 00:14:26,908
Kapan? Sekarang! Pagi ini.
441
00:14:26,932 --> 00:14:28,732
Anda tersesat
caramu ke tempat kerja?
442
00:14:28,767 --> 00:14:30,045
Selamat pagi, Carol.
443
00:14:30,069 --> 00:14:31,069
Pagi, Carol.
444
00:14:31,104 --> 00:14:32,381
Pagi, Sam. Sekarang jam 8:15.
445
00:14:32,405 --> 00:14:34,021
Kami akan mengirim pesan sebentar lagi.
446
00:14:34,056 --> 00:14:35,400
Anda tersesat
caramu ke tempat kerja?
447
00:14:35,424 --> 00:14:36,557
Jangan mengolok-olok saya.
448
00:14:36,593 --> 00:14:37,636
Saya tidak akan mengkhawatirkan hal itu.
449
00:14:37,660 --> 00:14:39,160
Saya tidak banyak tidur tadi malam.
450
00:14:39,195 --> 00:14:40,572
Berapa banyak yang kamu lakukan
tidur? Tidak ada. Sama sekali tidak.
451
00:14:40,596 --> 00:14:41,974
Anda tidak tidur? Sama sekali tidak?
452
00:14:41,998 --> 00:14:43,742
Sam... aku hari ini
sangat bersemangat
453
00:14:43,766 --> 00:14:46,133
tentang kamu menjadi
juru bicara Presiden.
454
00:14:46,169 --> 00:14:47,435
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
455
00:14:49,923 --> 00:14:52,039
Saya berbicara kemarin
456
00:14:52,075 --> 00:14:54,508
kepada seorang reporter siapa
baru di dalam ruangan
457
00:14:54,543 --> 00:14:58,545
dan dia bertanya kepadaku a
pertanyaan, dan-dan jawabanku...
458
00:15:07,907 --> 00:15:09,507
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
459
00:15:16,583 --> 00:15:17,881
CJ?
460
00:15:17,917 --> 00:15:19,483
Ya?
461
00:15:19,519 --> 00:15:22,202
Anda tahu Anda belum melakukannya
menanyakan sesuatu padaku, kan?
462
00:15:22,237 --> 00:15:23,237
Ya.
463
00:15:25,641 --> 00:15:27,274
Ya, dengarkan. Sudahlah.
464
00:15:27,310 --> 00:15:28,275
CJ?
465
00:15:28,311 --> 00:15:29,276
Serius, lupakan saja.
466
00:15:29,312 --> 00:15:30,277
Apa pertanyaanmu?
467
00:15:30,313 --> 00:15:31,295
Kalian berdua
468
00:15:31,330 --> 00:15:33,810
ayo jalan-jalan bersamaku.
469
00:15:34,567 --> 00:15:35,900
Apa yang terjadi?
470
00:15:35,935 --> 00:15:38,013
Aku ingin memberitahumu ini
di mana ada orang,
471
00:15:38,037 --> 00:15:39,314
jadi kamu tidak akan berteriak tentang hal itu.
472
00:15:39,338 --> 00:15:40,304
Berteriak tentang apa?
473
00:15:40,339 --> 00:15:41,505
Wanita yang tadi
474
00:15:41,541 --> 00:15:43,218
di Capitol Beat dengan
Sam Minggu malam.
475
00:15:43,242 --> 00:15:44,207
Bagaimana dengan dia?
476
00:15:44,243 --> 00:15:45,375
Saya menawarinya pekerjaan.
477
00:15:45,411 --> 00:15:46,811
Di mana?
478
00:15:46,846 --> 00:15:47,678
Di Sini.
479
00:15:47,713 --> 00:15:48,941
Apakah kamu bercanda? TIDAK.
480
00:15:48,965 --> 00:15:50,242
Apakah kamu bercanda? TIDAK.
481
00:15:50,266 --> 00:15:51,410
Apakah kamu bercanda?!
482
00:15:51,434 --> 00:15:52,283
TIDAK.
483
00:15:52,318 --> 00:15:53,595
Ya, apa itu
dia membuatmu berpikir
484
00:15:53,619 --> 00:15:55,063
Saya tidak akan berteriak
di mana ada orang?!
485
00:15:55,087 --> 00:15:56,087
Saya mengambil gambar.
486
00:15:56,122 --> 00:15:57,266
Leo! Leo!
487
00:15:57,290 --> 00:15:59,390
Ssst! Di luar.
488
00:15:59,425 --> 00:16:01,292
Saya tidak merasa sudah melakukannya
diasah dalam hal ini.
489
00:16:01,327 --> 00:16:02,670
Oh, banyak orang di Afrika
490
00:16:02,694 --> 00:16:03,660
dengan HIV.
491
00:16:03,695 --> 00:16:04,661
Benar.
492
00:16:04,696 --> 00:16:05,840
perusahaan-perusahaan Amerika
memegang hak patennya
493
00:16:05,864 --> 00:16:06,909
mengenai obat-obatan yang mereka perlukan. Ya.
494
00:16:06,933 --> 00:16:08,243
Kebanyakan orang di sebagian besar
negara-negara Afrika
495
00:16:08,267 --> 00:16:09,978
tidak mampu untuk membeli
obat dengan harga ini,
496
00:16:10,002 --> 00:16:11,346
jadi mereka membelinya
di pasar gelap.
497
00:16:11,370 --> 00:16:12,580
Melanggar paten AS
498
00:16:12,604 --> 00:16:13,815
dan perjanjian internasional.
499
00:16:13,839 --> 00:16:15,817
Ya. Sangat terlarang
harga obatnya?
500
00:16:15,841 --> 00:16:17,308
Biayanya sekitar 150 dolar seminggu.
501
00:16:17,343 --> 00:16:19,410
Ya, bukan itu
benar-benar keluar dari tangga lagu.
502
00:16:19,445 --> 00:16:23,045
Seorang petugas polisi di Kenya
menghasilkan $43 sebulan.
503
00:16:24,283 --> 00:16:26,516
Berbuat baiklah di sana.
504
00:16:27,786 --> 00:16:29,431
Ini bukan tentang Prof...
505
00:16:29,455 --> 00:16:30,598
Pak...
506
00:16:30,622 --> 00:16:31,822
Ini bukan tentang keuntungan...
507
00:16:31,857 --> 00:16:33,001
Tuan, sudah
508
00:16:33,025 --> 00:16:34,691
menyelaku lagi.
509
00:16:34,726 --> 00:16:36,593
Saya minta maaf, Tuan Presiden.
510
00:16:39,065 --> 00:16:40,842
Bagaimana Anda bisa memberi tahu kami
511
00:16:40,866 --> 00:16:42,710
ini bukan tentang
maksimalisasi keuntungan?
512
00:16:44,903 --> 00:16:46,048
Mengapa Anda menjual Emperex
513
00:16:46,072 --> 00:16:47,515
dengan setengah harga di Norwegia
514
00:16:47,539 --> 00:16:48,550
daripada yang kamu lakukan di negaraku?
515
00:16:48,574 --> 00:16:49,473
Saya rasa bukan itu masalahnya.
516
00:16:49,508 --> 00:16:50,953
Mari kita jadikan ini masalahnya. Tobi...
517
00:16:50,977 --> 00:16:53,410
Mari kita jadikan itu
masalah untuk saat ini.
518
00:16:53,446 --> 00:16:56,213
Anda tidak dapat membandingkan
harga di seluruh dunia, Toby.
519
00:16:56,248 --> 00:16:57,147
Pak. Permisi, tuan?
520
00:16:57,183 --> 00:16:58,548
Ya.
521
00:16:59,852 --> 00:17:00,963
Akulah yang bertanya padamu
522
00:17:00,987 --> 00:17:02,564
pertanyaannya, dan
Saya akan menghargainya
523
00:17:02,588 --> 00:17:04,032
jika Anda mengarahkan
jawabanmu kepadaku.
524
00:17:04,056 --> 00:17:06,023
Presiden Nimbala...
525
00:17:06,058 --> 00:17:08,925
saat Anda menjualnya
apotek kecil,
526
00:17:08,961 --> 00:17:12,296
seperti yang kami lakukan di Norwegia,
harga yang berbeda ditetapkan.
527
00:17:12,331 --> 00:17:13,597
Norwegia...
528
00:17:15,167 --> 00:17:18,802
Norwegia, $10 per unit AS;
negara saya, $23 per unit A.S.
529
00:17:18,837 --> 00:17:21,638
Markup ritel, pajak,
diskon apotek...
530
00:17:21,673 --> 00:17:23,340
Hal-hal ini sangat bervariasi.
531
00:17:23,376 --> 00:17:25,153
Belum lagi
faktanya kita bahkan tidak tahu
532
00:17:25,177 --> 00:17:26,989
jika obatnya
menjangkau warga negara Anda.
533
00:17:28,580 --> 00:17:32,300
Anda menyiratkan korupsi
dan ketidakmampuan.
534
00:17:32,451 --> 00:17:35,085
Kami punya laporan
itu, Pak Presiden.
535
00:17:38,157 --> 00:17:40,268
Anda berbicara kepada saya tentang korupsi?
536
00:17:42,161 --> 00:17:44,495
Apa tahunan Anda
penjualan Flukonazol saja?
537
00:17:44,530 --> 00:17:46,096
Satu miliar dolar.
538
00:17:46,132 --> 00:17:47,631
Saya tidak mengerti
maksud Anda, Pak.
539
00:17:47,666 --> 00:17:49,599
Saya pikir Presiden
Ucapan Nimbala
540
00:17:49,635 --> 00:17:51,968
ada lebih banyak uang
dalam memberikan orang kulit putih
541
00:17:52,004 --> 00:17:54,604
ereksi daripada menyembuhkan
seorang pria kulit hitam yang mengidap AIDS.
542
00:17:56,808 --> 00:17:58,275
Pak, perusahaan saya
543
00:17:58,310 --> 00:18:00,911
telah memberikannya
senilai $120 juta
544
00:18:00,946 --> 00:18:02,312
obat gratis setahun
545
00:18:02,348 --> 00:18:05,649
termasuk gratis
dosis Xyclacinth,
546
00:18:05,684 --> 00:18:07,418
yang merupakan salah satu dari dua
narkoba di negara Anda
547
00:18:07,453 --> 00:18:08,752
menyembuhkan infeksi mata sekarang.
548
00:18:08,787 --> 00:18:11,788
Mereka tidak sekarat karenanya
infeksi mata, Alan.
549
00:18:13,325 --> 00:18:16,126
Yah, mereka tidak sekarat
karena aku juga, Toby,
550
00:18:16,162 --> 00:18:18,562
dan aku tidak ingin melakukannya
diajak bicara seperti ini.
551
00:18:18,597 --> 00:18:21,131
Alan, jika itu 26
juta orang Eropa sekarat,
552
00:18:21,167 --> 00:18:23,233
kami akan memiliki
solusi kemarin.
553
00:18:25,837 --> 00:18:29,273
Berapa biayanya
bagi Anda untuk memberikan obat gratis
554
00:18:29,308 --> 00:18:31,475
ke Republik Sahel, Kenya,
555
00:18:31,510 --> 00:18:34,044
dan Republik
Kuhndu Khatulistiwa?
556
00:18:34,080 --> 00:18:36,113
Saya tidak tahu.
557
00:18:36,148 --> 00:18:38,615
Mengapa tidak? Kami sedang berbicara
sekitar 130.000 pasien,
558
00:18:38,650 --> 00:18:41,418
Pil 200 miligram, tiga
kali sehari, setiap hari.
559
00:18:41,454 --> 00:18:43,153
Apa faktor "x"?
560
00:18:43,189 --> 00:18:47,057
Kami tidak tahu
berapa lama mereka akan hidup.
561
00:18:52,030 --> 00:18:53,430
Kami tidak ada dimana-mana.
562
00:18:53,466 --> 00:18:55,332
Mari kita istirahat.
563
00:19:03,476 --> 00:19:04,619
Leo, dia di sini. Ya?
564
00:19:04,643 --> 00:19:05,626
Bagus. Haruskah aku mengirimnya masuk?
565
00:19:05,661 --> 00:19:06,727
Ya.
566
00:19:06,762 --> 00:19:07,890
Apakah kamu ingin aku tetap di sini?
567
00:19:07,914 --> 00:19:08,880
Mengapa?
568
00:19:08,915 --> 00:19:10,159
Seandainya terjadi sesuatu.
569
00:19:10,183 --> 00:19:11,260
Apa sebenarnya itu?
570
00:19:11,284 --> 00:19:12,284
Aku akan membawanya masuk.
571
00:19:12,318 --> 00:19:13,518
Terima kasih.
572
00:19:16,089 --> 00:19:17,355
Ainsley.
573
00:19:17,390 --> 00:19:18,422
Tuan McGarry.
574
00:19:18,457 --> 00:19:19,468
Leo baik-baik saja.
575
00:19:19,492 --> 00:19:20,824
Ya, tuan.
576
00:19:20,860 --> 00:19:23,227
Apakah Anda ditawari kopi
577
00:19:23,263 --> 00:19:24,228
atau sesuatu untuk diminum?
578
00:19:24,264 --> 00:19:25,629
Ya, wanita itu
siapa yang bekerja di luar sana,
579
00:19:25,664 --> 00:19:26,942
yang kubayangkan adalah sekretarismu,
580
00:19:26,966 --> 00:19:28,366
menawariku kopi
atau minuman ringan.
581
00:19:28,401 --> 00:19:29,444
Oke, jadi...
582
00:19:29,468 --> 00:19:31,235
Dia juga baik
cukup untuk meminta mantelku.
583
00:19:31,271 --> 00:19:32,219
Luar biasa, dan...
584
00:19:32,254 --> 00:19:34,388
Dia sepertinya adalah a
sekretaris yang sangat baik.
585
00:19:34,424 --> 00:19:36,435
Yah, dia akan menjadi seperti itu
senang mendengarnya.
586
00:19:36,459 --> 00:19:38,637
Dia berdiri di sebelah kanan
di luar pintu.
587
00:19:38,661 --> 00:19:39,738
Aduh.
588
00:19:39,762 --> 00:19:41,796
Jadi, aku harus memberitahumu,
589
00:19:41,831 --> 00:19:45,165
Aku belum pernah melihat Sam
Seaborn dikalahkan
590
00:19:45,201 --> 00:19:47,435
cara Anda mengalahkannya pada hari Senin.
591
00:19:47,470 --> 00:19:49,337
Ya, baiklah, Tuan McGarry...
592
00:19:49,372 --> 00:19:50,338
Leo.
593
00:19:50,373 --> 00:19:52,083
Ya, Pak, saya sudah melakukannya
memikirkan hal itu
594
00:19:52,107 --> 00:19:54,019
sejak kantormu
menelepon saya pada hari Selasa
595
00:19:54,043 --> 00:19:56,038
dan aku punya sesuatu
untuk mengatakan atas nama saya sendiri,
596
00:19:56,062 --> 00:19:57,606
jika kamu mengizinkanku
sejenak untuk mengatakannya
597
00:19:57,630 --> 00:19:58,774
dan aku mengerti jika kamu tidak mau,
598
00:19:58,798 --> 00:20:00,609
tapi aku akan melakukannya
hargai jika kamu melakukannya.
599
00:20:00,633 --> 00:20:02,378
Aku tidak terlalu mengikuti
itu, tapi terserah.
600
00:20:02,402 --> 00:20:04,613
Menurutku itu salah
untuk pria di posisimu
601
00:20:04,637 --> 00:20:06,215
untuk memanggil seseorang
ke Gedung Putih
602
00:20:06,239 --> 00:20:08,016
untuk menegur mereka
karena menyuarakan oposisi.
603
00:20:08,040 --> 00:20:09,200
Menurutku itu salah
604
00:20:09,225 --> 00:20:10,385
dan itu tidak pantas.
605
00:20:10,409 --> 00:20:12,187
Itu tidak pantas, dan
Aku akan memberitahumu apa lagi...
606
00:20:12,211 --> 00:20:13,688
Itu salah? Ya.
607
00:20:13,712 --> 00:20:15,958
Tidak apa-apa, kecuali Anda tidak melakukannya
dipanggil ke sini untuk ditegur.
608
00:20:15,982 --> 00:20:17,592
Kalau begitu, kalau kamu mengizinkan
aku, kenapa aku dipanggil?
609
00:20:17,616 --> 00:20:19,345
Anda memiliki hal yang menarik
gaya percakapan,
610
00:20:19,369 --> 00:20:20,369
kamu tahu itu?
611
00:20:20,403 --> 00:20:22,703
Ini adalah kondisi gugup.
612
00:20:22,739 --> 00:20:24,382
Saya dulu punya
kondisi gugup.
613
00:20:24,406 --> 00:20:25,706
Bagaimana manifestasi Anda?
614
00:20:25,741 --> 00:20:27,308
Saya minum banyak scotch.
615
00:20:27,343 --> 00:20:28,837
Saya sakit kapan
Saya minum terlalu banyak.
616
00:20:28,861 --> 00:20:30,773
Saya mabuk ketika
Saya minum terlalu banyak.
617
00:20:30,797 --> 00:20:32,173
Baiklah, Tuan McGarry... Leo.
618
00:20:32,197 --> 00:20:33,564
Iya pak, saya tanya lagi.
619
00:20:33,599 --> 00:20:35,883
Untuk tujuan apa itu
Saya bawa ke sini hari ini?
620
00:20:35,918 --> 00:20:37,585
Jadi aku bisa menawarimu pekerjaan.
621
00:20:37,620 --> 00:20:39,565
Aku bertanya karena aku
jangan berpikir itu adil
622
00:20:39,589 --> 00:20:41,500
yang diharapkan dari saya
memainkan peran tikus
623
00:20:41,524 --> 00:20:43,202
ke Gedung Putih
kucing dalam permainan...
624
00:20:43,226 --> 00:20:44,936
kamu tahu permainannya.
Kucing dan tikus?
625
00:20:44,960 --> 00:20:47,595
Ya, dan itu tidak seperti itu
Aku tidak, kamu tahu...
626
00:20:47,630 --> 00:20:49,308
Fakta bahwa saya mungkin tidak melihat
627
00:20:49,332 --> 00:20:51,443
seperti beberapa di antaranya
Partai Republik lainnya
628
00:20:51,467 --> 00:20:52,934
yang telah melintasi jalanmu
629
00:20:52,969 --> 00:20:55,753
bukan berarti aku memang demikian
kurang condong ke arah...
630
00:20:55,788 --> 00:20:57,171
Ini dia.
631
00:20:57,206 --> 00:20:59,873
Apakah kamu bilang menawariku pekerjaan?
632
00:20:59,908 --> 00:21:01,837
Ya. Rekan
Penasihat Gedung Putih.
633
00:21:01,861 --> 00:21:04,561
Anda harus melapor ke
Wakil Penasihat Gedung Putih
634
00:21:04,597 --> 00:21:07,764
yang melapor ke Gedung Putih
Penasihat, yang melapor kepada saya.
635
00:21:07,800 --> 00:21:11,585
Saya minta maaf. Pekerjaan di
ini Gedung Putih?
636
00:21:11,621 --> 00:21:13,020
Anda ingin segelas scotch?
637
00:21:13,055 --> 00:21:14,055
Ya, tolong.
638
00:21:19,144 --> 00:21:20,210
CJ?
639
00:21:20,245 --> 00:21:21,645
Ya.
640
00:21:21,680 --> 00:21:25,098
C.J., temui dokter tidur,
minum pil, lakukan sesuatu.
641
00:21:25,134 --> 00:21:28,736
Saya mengendarai siklus hidup ini
pagi hari selama satu setengah jam.
642
00:21:28,771 --> 00:21:32,240
Jika itu adalah siklus nyata, saya akan melakukannya
telah berada di Belgia sekarang.
643
00:21:33,976 --> 00:21:35,954
C.J., apa yang kamu inginkan
bertanya padaku beberapa hari yang lalu?
644
00:21:35,978 --> 00:21:38,090
Sam, jika aku berbicara denganmu tentang itu
itu, Anda bisa dipanggil.
645
00:21:38,114 --> 00:21:39,080
Jangan khawatir tentang hal itu.
646
00:21:39,115 --> 00:21:40,080
Itu bisa merugikan Anda, dan...
647
00:21:40,115 --> 00:21:41,315
Jangan khawatir tentang hal itu.
648
00:21:41,350 --> 00:21:42,983
Saya khawatir tentang hal itu.
649
00:21:44,987 --> 00:21:46,253
Tidak ada masalah.
650
00:21:46,288 --> 00:21:47,822
Aku hanya perlu tidur.
651
00:21:47,857 --> 00:21:49,974
Apa yang bisa saya bawa ke dalam kamar
652
00:21:50,009 --> 00:21:51,170
tentang konferensi itu?
653
00:21:51,194 --> 00:21:52,893
Sesinya produktif.
654
00:21:52,928 --> 00:21:54,295
Kemajuan sedang dicapai.
655
00:21:54,330 --> 00:21:56,197
Hal-hal seperti ini membutuhkan waktu.
656
00:21:56,232 --> 00:21:58,131
Semua pihak optimis.
657
00:21:58,167 --> 00:22:00,568
Apakah ada di antara
pihak optimis?
658
00:22:02,088 --> 00:22:03,270
TIDAK.
659
00:22:03,306 --> 00:22:05,840
CJ?
660
00:22:06,843 --> 00:22:09,310
Ya.
661
00:22:11,580 --> 00:22:12,930
Apakah kamu mengatakan sesuatu padaku?
662
00:22:12,965 --> 00:22:14,698
TIDAK.
663
00:22:14,734 --> 00:22:18,235
Karena... aku memikirkanmu
mungkin telah mengatakan sesuatu padaku.
664
00:22:20,673 --> 00:22:22,284
Saya selalu menjadi seorang Republikan.
665
00:22:22,308 --> 00:22:23,274
Ayahku
666
00:22:23,309 --> 00:22:24,275
adalah seorang Republikan.
667
00:22:24,310 --> 00:22:25,743
Ayahnya adalah Ketua Negara
668
00:22:25,778 --> 00:22:27,723
dari Carolina Utara
Partai Republik.
669
00:22:27,747 --> 00:22:29,079
Ya.
670
00:22:29,115 --> 00:22:31,365
Ketika saya masih muda, saya
adalah seorang Republikan Muda.
671
00:22:31,417 --> 00:22:34,084
Ainsley, meskipun kamu belum melakukannya
sudah memberitahuku semua ini...
672
00:22:34,120 --> 00:22:35,419
Anda tahu, berkali-kali...
673
00:22:35,454 --> 00:22:37,854
Lagipula aku akan mengetahuinya
karena aku punya file FBI ini.
674
00:22:37,890 --> 00:22:39,523
Anda memiliki file FBI saya?
675
00:22:39,558 --> 00:22:40,590
Ya.
676
00:22:40,626 --> 00:22:42,070
Saya tidak percaya itu.
Anda memiliki file FBI saya?
677
00:22:42,094 --> 00:22:43,060
Ya.
678
00:22:43,095 --> 00:22:44,061
Saya punya file FBI?
679
00:22:44,096 --> 00:22:45,396
Ainsley.
680
00:22:45,431 --> 00:22:46,663
Tuan McGarry, saya benci
681
00:22:46,698 --> 00:22:48,743
hampir semuanya
kamu percaya pada...
682
00:22:48,767 --> 00:22:49,934
Kemana kamu pergi?
683
00:22:49,969 --> 00:22:51,679
Aku tidak akan kemana-mana.
aku berdiri,
684
00:22:51,703 --> 00:22:53,148
yang mana caranya
berbicara menentang
685
00:22:53,172 --> 00:22:54,121
di dunia yang beradab.
686
00:22:54,156 --> 00:22:55,139
Baiklah, pergilah, Nak.
687
00:22:55,174 --> 00:22:56,140
Saya menemukan administrasi ini
688
00:22:56,175 --> 00:22:58,053
sombong dan menggurui,
dan di bawah kesan
689
00:22:58,077 --> 00:22:59,421
bahwa mereka yang
tidak setuju dengan mereka
690
00:22:59,445 --> 00:23:02,563
lebih sedikit dari mereka,
dan dengan hati yang lebih dingin.
691
00:23:02,598 --> 00:23:04,398
Menurutku itu tidak benar.
692
00:23:04,433 --> 00:23:06,199
Berapa banyak orang di staf Anda
693
00:23:06,235 --> 00:23:09,086
berasumsi bahwa aku memang demikian
ambisius, jahat dan bodoh?
694
00:23:09,122 --> 00:23:10,122
Tidak ada.
695
00:23:12,708 --> 00:23:15,142
CJ Cregg berpikir
kamu membunuh hewan peliharaanmu.
696
00:23:15,177 --> 00:23:16,927
Anda tidak melakukan itu, bukan?
697
00:23:16,963 --> 00:23:18,211
Tidak, saya tidak membunuh hewan peliharaan saya.
698
00:23:18,247 --> 00:23:19,379
Saya tidak punya hewan peliharaan.
699
00:23:19,415 --> 00:23:21,192
saya sedang berpikir
tentang memelihara hewan peliharaan...
700
00:23:21,216 --> 00:23:22,482
tapi itu tidak masalah.
701
00:23:22,518 --> 00:23:23,250
Intinya adalah... Ainsley.
702
00:23:23,285 --> 00:23:24,218
Ya, tuan.
703
00:23:24,253 --> 00:23:25,614
Apakah kamu tidak ingin bekerja
di Gedung Putih?
704
00:23:25,638 --> 00:23:27,254
Oh, hanya sejak aku berumur dua tahun.
705
00:23:27,289 --> 00:23:28,154
Baiklah kalau begitu.
706
00:23:28,190 --> 00:23:29,573
Pasti ini Gedung Putih?
707
00:23:29,608 --> 00:23:31,225
Ainsley... Tuan McGarry...
708
00:23:31,260 --> 00:23:35,128
Presiden suka pintar
orang yang tidak sependapat dengannya.
709
00:23:35,164 --> 00:23:36,997
Dia ingin mendengar kabar dari Anda.
710
00:23:37,032 --> 00:23:39,734
milik Presiden
memintamu untuk melayani...
711
00:23:41,971 --> 00:23:44,939
dan yang lainnya adalah omong kosong.
712
00:23:47,509 --> 00:23:49,021
Pikirkan tentang hal itu dalam semalam.
713
00:23:49,045 --> 00:23:50,444
Kembalilah ke sini
714
00:23:50,479 --> 00:23:53,747
pada jam 6:00 besok dan
beri aku jawabanmu.
715
00:23:53,783 --> 00:23:55,515
Margaret!
716
00:23:56,518 --> 00:23:58,052
Bagaimana kabarmu?
717
00:23:58,087 --> 00:24:00,087
Tunjukkan pada Nona Hayes
keluar, tolong?
718
00:24:00,122 --> 00:24:01,589
Lewat sini.
719
00:24:02,741 --> 00:24:03,786
Tidak, kamu mendengarkanku,
720
00:24:03,810 --> 00:24:05,053
tapi kamu tidak memahamiku.
721
00:24:05,077 --> 00:24:06,188
Tidak, saya tidak sependapat dengan Anda.
722
00:24:06,212 --> 00:24:07,823
Itu tidak berarti
Aku tidak mendengarkanmu
723
00:24:07,847 --> 00:24:09,258
atau pemahaman
apa yang kamu katakan.
724
00:24:09,282 --> 00:24:10,859
Saya melakukan ketiganya
pada saat yang sama.
725
00:24:10,883 --> 00:24:12,460
Anda harus mendapatkannya
keluar dari wajah mereka, Toby.
726
00:24:12,484 --> 00:24:13,829
Mereka bisa bangun
kapan pun mereka mau.
727
00:24:13,853 --> 00:24:15,097
Kami tidak punya
apa pun yang mereka butuhkan.
728
00:24:15,121 --> 00:24:16,799
Mereka membutuhkan paten
perjanjian yang harus ditegakkan.
729
00:24:16,823 --> 00:24:18,189
Dan mereka berangkat
untuk ditegakkan.
730
00:24:18,224 --> 00:24:19,356
Perusahaan farmasi
731
00:24:19,391 --> 00:24:21,325
mendapat setengah House of
Perwakilan terpilih.
732
00:24:21,360 --> 00:24:22,805
Kongres akan melakukannya
seriuslah mengenai hal ini.
733
00:24:22,829 --> 00:24:24,907
Pil harganya empat
sen satu unit untuk dibuat.
734
00:24:24,931 --> 00:24:26,197
Anda tahu itu tidak benar.
735
00:24:26,232 --> 00:24:28,132
Pil kedua
harganya empat sen.
736
00:24:28,167 --> 00:24:30,412
Harga pil pertama
mereka $400 juta.
737
00:24:30,436 --> 00:24:32,703
Mereka juga menikmati
keringanan pajak yang belum pernah terjadi sebelumnya,
738
00:24:32,738 --> 00:24:34,071
kredit pajak luar negeri,
739
00:24:34,106 --> 00:24:36,207
penelitian dan
pengecualian eksperimen
740
00:24:36,242 --> 00:24:38,542
dan pengeluaran
pengeluaran penelitian,
741
00:24:38,577 --> 00:24:40,355
untuk tidak mengatakan apa pun tentang faktanya
bisnis itu cukup bagus,
742
00:24:40,379 --> 00:24:41,912
jadi mereka pergi
untuk menutupi taruhan mereka.
743
00:24:43,215 --> 00:24:44,181
Ceritakan padaku tentang Nimbala.
744
00:24:44,216 --> 00:24:45,182
Mereka tidak punya keju.
745
00:24:45,217 --> 00:24:46,183
Apa itu? Itu boyenberry.
746
00:24:46,218 --> 00:24:47,184
Boysenberry Denmark?
747
00:24:47,219 --> 00:24:48,219
Ini baru.
748
00:24:49,755 --> 00:24:51,138
Ceritakan padaku tentang Nimbala.
749
00:24:55,278 --> 00:24:57,278
Dia presiden yang baik, Josh.
750
00:24:59,548 --> 00:25:01,782
Dia adalah seorang prajurit yang hebat,
seorang komandan yang brilian.
751
00:25:01,817 --> 00:25:03,317
Dia memimpin rakyatnya selama 28 tahun.
752
00:25:03,352 --> 00:25:04,951
Dia tidak bisa menjadi yang terdepan.
753
00:25:04,987 --> 00:25:06,253
Dia dikutuk oleh geografi.
754
00:25:07,273 --> 00:25:08,238
Anda tahu apa?
755
00:25:08,274 --> 00:25:09,451
Jika tanah tidak mau
tumbuhkan apa saja,
756
00:25:09,475 --> 00:25:10,423
Anda tidak memiliki perekonomian.
757
00:25:10,459 --> 00:25:12,392
Tetap saja, dia berdiri di sebuah ruangan
758
00:25:12,427 --> 00:25:14,728
dan dia berbicara tentang
Norman Borlaug.
759
00:25:14,763 --> 00:25:15,891
Dia datang ke sini sendiri, Josh.
760
00:25:15,915 --> 00:25:18,155
Dia tidak mengirimkan delegasi.
761
00:25:19,901 --> 00:25:21,941
Menurutku itu penyebabnya
dia tidak punya.
762
00:25:23,639 --> 00:25:26,540
Saya pikir dia memegang negaranya
bersamaan dengan kedua tangannya.
763
00:25:26,575 --> 00:25:30,043
Kalau begitu mari kita pastikan kita
kirim dia kembali dengan sesuatu,
764
00:25:30,078 --> 00:25:31,245
adalah maksud saya.
765
00:25:31,280 --> 00:25:32,679
Teman-teman.
766
00:25:32,715 --> 00:25:34,981
Ya? Mereka sudah siap.
767
00:25:36,285 --> 00:25:38,219
Ya.
768
00:25:38,254 --> 00:25:40,287
Teman-teman, silakan duduk.
769
00:25:40,323 --> 00:25:41,500
Selamat siang.
770
00:25:41,524 --> 00:25:42,690
Coba tebak.
771
00:25:42,725 --> 00:25:44,536
Angka audit
dirilis kemarin
772
00:25:44,560 --> 00:25:47,461
oleh Senat Keuangan
Komite mengkonfirmasi laporan sebelumnya
773
00:25:47,496 --> 00:25:49,663
dirilis oleh
Kantor Anggaran Kongres
774
00:25:49,699 --> 00:25:50,897
mengenai peningkatan tersebut
775
00:25:50,933 --> 00:25:52,299
proyeksi surplus anggaran.
776
00:25:52,335 --> 00:25:55,302
Proyeksi CBS sebenarnya
meningkatkan jumlah surplus
777
00:25:55,338 --> 00:25:58,472
dari dua triliun lebih
sepuluh tahun ke depan menjadi 2,2 triliun.
778
00:25:58,507 --> 00:25:59,873
Ini bahkan melebihi yang paling banyak
779
00:25:59,909 --> 00:26:02,192
perkiraan optimis
diterbitkan tahun lalu
780
00:26:02,227 --> 00:26:05,028
oleh Gedung Putih
Kantor Anggaran, sebesar 300 miliar
781
00:26:05,064 --> 00:26:07,998
dan proyeksi CBS
kuartal terakhir sebesar 900 miliar.
782
00:26:08,033 --> 00:26:09,945
Tak perlu dikatakan lagi,
angka-angka ini...
783
00:26:09,969 --> 00:26:12,436
Apakah kamu juga baru? Permisi?
784
00:26:12,472 --> 00:26:14,004
Apakah kamu juga baru?
785
00:26:14,039 --> 00:26:15,083
Ini hari keempatku.
786
00:26:15,107 --> 00:26:16,674
Eh, tidak.
787
00:26:16,709 --> 00:26:18,019
Mungkin Anda bisa membantu saya kalau begitu.
788
00:26:18,043 --> 00:26:20,478
Saya mencoba untuk pergi ke suatu tempat
dengan peralatan pengeboran
789
00:26:20,513 --> 00:26:23,113
itu mungkin sudah terjual
Bonamo Energy untuk rakyat Irak
790
00:26:23,148 --> 00:26:24,414
melanggar sanksi.
791
00:26:24,450 --> 00:26:25,683
Sekarang, saya bertanya kepada C.J. tentang hal itu
792
00:26:25,718 --> 00:26:27,996
dan dia bilang ada
penyelidikan dewan juri
793
00:26:28,020 --> 00:26:29,465
dan dia tidak diperbolehkan berbicara.
794
00:26:29,489 --> 00:26:30,866
Jika Anda bertanya kepada saya, dia sedang berakting
795
00:26:30,890 --> 00:26:32,233
sedikit... entahlah,
796
00:26:32,257 --> 00:26:34,202
tapi kudengar dia belum melakukannya
sudah bisa tidur
797
00:26:34,226 --> 00:26:35,526
dan mungkin itu karena...
798
00:26:35,561 --> 00:26:38,028
Dia bilang padamu ada
investigasi dewan juri?
799
00:26:38,063 --> 00:26:39,029
Ya.
800
00:26:39,064 --> 00:26:40,097
Nona Hayes.
801
00:26:40,132 --> 00:26:41,765
Ya. Lewat sini.
802
00:26:41,801 --> 00:26:43,411
Bertanggung jawab atas porsi yang besar
803
00:26:43,435 --> 00:26:45,080
dari kelebihan-
pengurangan utang.
804
00:26:45,104 --> 00:26:46,648
Apakah ada pembaruan
di puncak?
805
00:26:46,672 --> 00:26:48,884
Sehubungan dengan
kemajuan yang dicapai di sini
806
00:26:48,908 --> 00:26:51,509
pada pertemuan puncak Gedung Putih
untuk bantuan AIDS di Afrika,
807
00:26:51,544 --> 00:26:52,910
semua pihak optimis
808
00:26:52,945 --> 00:26:55,012
itu sebuah perjanjian
akan segera tercapai.
809
00:26:59,435 --> 00:27:01,012
Saya pikir ada
810
00:27:01,036 --> 00:27:03,638
yang lebih mendasar
masalah daripada biaya marjinal.
811
00:27:03,673 --> 00:27:05,673
Kami sudah melakukan ini selama empat hari
812
00:27:05,708 --> 00:27:07,419
dan saya masih berpikir kita
belum dibicarakan
813
00:27:07,443 --> 00:27:10,711
yang mendasar
kesalahpahaman di Afrika
814
00:27:10,746 --> 00:27:12,713
atas fakta-fakta dasar AIDS.
815
00:27:14,517 --> 00:27:16,529
Menurutku tidak ada
sebuah kesalahpahaman.
816
00:27:16,553 --> 00:27:18,230
Seminggu yang lalu, kalian berdiri
817
00:27:18,254 --> 00:27:19,431
dan mengatakan bahwa AIDS
818
00:27:19,455 --> 00:27:21,989
hanya memiliki santai
hubungannya dengan HIV.
819
00:27:23,959 --> 00:27:25,237
Saya tidak yakin
820
00:27:25,261 --> 00:27:27,795
kepada siapa yang Anda maksud
ketika kamu mengatakan "kalian sekalian,"
821
00:27:27,830 --> 00:27:31,065
tapi itu adalah Presiden Mbeki
Afrika Selatan yang mengatakan hal itu
822
00:27:31,100 --> 00:27:32,400
dan tidak ada seorang pun di ruangan ini.
823
00:27:32,435 --> 00:27:34,235
Saya pikir Tuan Damson
824
00:27:34,270 --> 00:27:36,737
telah membesarkannya dengan keras
kebenaran yang harus dihadapi.
825
00:27:36,772 --> 00:27:37,983
Apa itu?
826
00:27:38,007 --> 00:27:41,141
Jika besok kita berhasil
bebas obat AIDS
827
00:27:41,177 --> 00:27:42,921
kepada setiap pasien di negara Anda
828
00:27:42,945 --> 00:27:44,923
sebanyak yang mereka butuhkan
829
00:27:44,947 --> 00:27:46,247
selama mereka membutuhkannya,
830
00:27:46,282 --> 00:27:48,816
itu mungkin akan berhasil
perbedaan yang sangat kecil
831
00:27:48,851 --> 00:27:51,051
dalam penyebaran epidemi.
832
00:27:51,087 --> 00:27:52,386
Mengapa?
833
00:27:52,422 --> 00:27:56,056
Obat anti-HIV
adalah koktail rangkap tiga.
834
00:27:56,092 --> 00:27:58,892
Ini rumit
rejimen yang memerlukan
835
00:27:58,928 --> 00:28:01,895
sepuluh pil yang harus diminum
setiap hari pada waktu yang tepat.
836
00:28:01,931 --> 00:28:04,532
Dua inhibitor protease
setiap delapan jam,
837
00:28:04,567 --> 00:28:07,835
dua kombinasi RTI
pil setiap 12 jam.
838
00:28:07,870 --> 00:28:09,270
Apa masalahnya?
839
00:28:12,709 --> 00:28:15,443
Mereka tidak memiliki jam tangan.
840
00:28:15,478 --> 00:28:17,278
Mereka tidak tahu waktu.
841
00:28:22,118 --> 00:28:23,995
Kami setuju itu
sesuatu harus dilakukan,
842
00:28:24,019 --> 00:28:26,064
tapi kami tidak berpikir
kita adalah pelakunya,
843
00:28:26,088 --> 00:28:29,423
dan menurut kami tidak ada
solusi yang mudah atau jelas.
844
00:28:29,459 --> 00:28:33,026
Dan kami pikir Anda seharusnya begitu
menyadari bahaya yang ada
845
00:28:33,062 --> 00:28:37,131
dalam beberapa proposal
dibuat di sini hari ini.
846
00:28:44,674 --> 00:28:48,009
Tuan Presiden, bolehkah kita
tolong bicara denganmu sendirian?
847
00:28:56,068 --> 00:28:57,417
Ainsley?
848
00:28:57,453 --> 00:29:00,320
Bisakah saya... Bisakah Anda memberi
tolong tunggu sebentar?
849
00:29:00,356 --> 00:29:01,488
Tentu.
850
00:29:01,524 --> 00:29:03,357
Terima kasih.
851
00:29:05,628 --> 00:29:06,727
Permisi.
852
00:29:06,763 --> 00:29:08,745
Tadinya aku akan menemui Leo McGarry.
853
00:29:08,781 --> 00:29:11,549
Dia memintaku kembali dan
menemuinya lagi di penghujung hari.
854
00:29:11,584 --> 00:29:12,883
Saya Ainsley Hayes.
855
00:29:12,918 --> 00:29:14,535
Senang bertemu denganmu.
856
00:29:14,570 --> 00:29:17,154
Aku tidak menerima pekerjaan itu, C.J.
857
00:29:17,189 --> 00:29:22,059
Yah... oke.
858
00:29:22,094 --> 00:29:27,231
Aku hanya ingin...
859
00:29:27,267 --> 00:29:29,199
Oke.
860
00:29:31,203 --> 00:29:35,706
C.J., Aturan 6 Federal
Aturan Acara Pidana
861
00:29:35,742 --> 00:29:37,708
bilang kamu bisa dituntut
bahkan untuk mengkonfirmasi
862
00:29:37,744 --> 00:29:41,044
dewan juri telah ditusuk.
863
00:29:41,080 --> 00:29:42,780
Bagaimana kamu tahu?
864
00:29:42,815 --> 00:29:45,899
Seorang reporter di pers Anda
ruangan yang belum membaca
865
00:29:45,934 --> 00:29:47,634
Peraturan Federal
Acara Pidana.
866
00:29:47,669 --> 00:29:50,904
Ya, seseorang akan pergi
untuk memberitahunya pada akhirnya.
867
00:29:50,939 --> 00:29:53,240
Siapa yang memberitahumu?
868
00:29:53,275 --> 00:29:56,477
Salah satu saksi
siapa yang dipanggil.
869
00:29:56,512 --> 00:29:58,144
Apa yang bisa terjadi?
870
00:29:58,180 --> 00:30:02,182
18 bulan. Keamanan sedang.
871
00:30:04,119 --> 00:30:05,219
C.J., aku bercanda.
872
00:30:05,254 --> 00:30:06,821
Anda tidak melanggar hukum.
873
00:30:06,856 --> 00:30:09,006
Pengacara dan juri
berada di bawah perintah pembungkaman.
874
00:30:09,041 --> 00:30:11,208
Saksi bebas untuk melakukannya
mengatakan apa pun yang mereka inginkan.
875
00:30:11,243 --> 00:30:12,676
Dan siapa pun bebas
876
00:30:12,711 --> 00:30:15,128
untuk mengulangi apa yang mereka katakan.
877
00:30:15,164 --> 00:30:19,066
Anda tahu, saya tidak
yakin itu terletak rendah
878
00:30:19,101 --> 00:30:22,737
dan berharap tidak ada yang menyadarinya
adalah strategi terbaik di sini.
879
00:30:22,772 --> 00:30:24,939
Lain kali Anda harus melakukannya
benar-benar dijalankan oleh seseorang
880
00:30:24,974 --> 00:30:26,991
di Kantor Penasihat.
881
00:30:27,026 --> 00:30:29,226
Bagaimanapun, aku harus pergi menemui Leo.
882
00:30:29,261 --> 00:30:31,094
Ya.
883
00:30:40,039 --> 00:30:41,639
Presiden Nimbala.
884
00:30:54,953 --> 00:30:56,554
Aku akan membuat kesepakatan
885
00:30:56,589 --> 00:30:58,204
dan aku ingin kamu menyetujuinya.
886
00:31:00,176 --> 00:31:01,954
Apa yang saya setujui?
887
00:31:01,978 --> 00:31:04,645
Saya bisa membantu mereka
menurunkan harga mereka,
888
00:31:04,680 --> 00:31:06,881
tapi kamu harus melakukannya
komit militermu
889
00:31:06,916 --> 00:31:09,884
Biro Bea Cukai Anda
dan Kementerian Kesehatan Anda.
890
00:31:09,919 --> 00:31:11,618
Anda harus berkomitmen
mereka untuk berhenti
891
00:31:11,654 --> 00:31:13,420
masuknya warna hitam
memasarkan obat HIV
892
00:31:13,455 --> 00:31:16,023
dari Korea dan Pakistan
893
00:31:16,058 --> 00:31:18,725
dan dari mana pun
kalau tidak, mereka akan datang.
894
00:31:22,198 --> 00:31:25,010
35,8% dari orang dewasa kita
populasinya terinfeksi.
895
00:31:25,034 --> 00:31:28,635
60% dari rumah sakit kami
tempat tidur sudah terisi
896
00:31:28,671 --> 00:31:30,249
oleh orang yang HIV-positif.
897
00:31:33,242 --> 00:31:36,310
Institut Analisis Kebijakan kami
mengatakan dalam dekade mendatang,
898
00:31:36,345 --> 00:31:38,979
50% dari seluruh rumah tangga
di negara saya
899
00:31:39,015 --> 00:31:42,249
akan memiliki setidaknya satu
anggotanya terinfeksi HIV.
900
00:31:42,285 --> 00:31:45,286
Tidak kusangka aku akan peduli
tentang hukum paten internasional
901
00:31:45,321 --> 00:31:47,922
pada saat seperti itu
ini tidak realistis.
902
00:31:47,957 --> 00:31:49,456
Tuan Presiden,
903
00:31:49,491 --> 00:31:51,091
Departemen Perdagangan AS
904
00:31:51,127 --> 00:31:54,261
akan menempatkan negaramu
dalam daftar pantauan.
905
00:31:54,297 --> 00:31:57,364
Itu langkah pertama
menuju sanksi perdagangan.
906
00:31:57,399 --> 00:32:01,768
Kongres kita bisa
akhiri semua bantuan ke negara Anda.
907
00:32:01,804 --> 00:32:05,005
Atau Anda bisa setuju
dengan apa yang kami katakan,
908
00:32:05,041 --> 00:32:06,885
sebagai imbalannya
yang mana, kami percaya
909
00:32:06,909 --> 00:32:08,586
kita bisa mendapatkan Kongres
untuk mengampuni hutangnya
910
00:32:08,610 --> 00:32:11,478
tentang semua masa lalumu
pinjaman pembangunan
911
00:32:11,513 --> 00:32:13,358
dan kami percaya
Bank Ekspor-Impor
912
00:32:13,382 --> 00:32:15,627
akan menawarkan satu miliar
dolar dalam bentuk pinjaman
913
00:32:15,651 --> 00:32:18,986
untuk membiayai pembelian
pengobatan AIDS Amerika.
914
00:32:19,021 --> 00:32:22,089
Kongres tidak akan menyetujui pinjaman tersebut.
915
00:32:22,124 --> 00:32:24,424
Kongres tidak perlu melakukannya, Pak.
916
00:32:24,460 --> 00:32:27,527
Perbendaharaan dan Negara
Departemen akan mengkajinya.
917
00:32:27,563 --> 00:32:29,129
Tapi jika kita menyebarkan pinjamannya
918
00:32:29,165 --> 00:32:32,099
di beberapa negara di negara Anda
wilayah berdasarkan kasus per kasus
919
00:32:32,134 --> 00:32:35,202
dan jika tidak ada pinjaman
melebihi seratus juta dolar,
920
00:32:35,238 --> 00:32:38,272
kita tidak membutuhkannya
Persetujuan Kongres.
921
00:32:38,307 --> 00:32:40,107
Undang-undang itu mungkin akan segera berubah.
922
00:32:47,650 --> 00:32:54,655
Ini adalah hal yang buruk
mohon untuk hidupmu, buruk.
923
00:32:54,690 --> 00:32:58,559
Ayahku...
924
00:32:59,962 --> 00:33:02,195
Bangga.
925
00:33:02,231 --> 00:33:03,330
Bangga.
926
00:33:03,365 --> 00:33:07,618
Ayah saya adalah orang yang sombong.
927
00:33:07,653 --> 00:33:11,188
Dia membangun rumah.
928
00:33:11,223 --> 00:33:12,322
Dia tidak akan menyukainya
929
00:33:12,358 --> 00:33:15,826
apa yang ingin saya lakukan di sini.
930
00:33:15,861 --> 00:33:20,364
Ya, tentu saja, Tuan Presiden.
931
00:33:20,399 --> 00:33:22,098
Aku bersumpah demi Tuhan dia akan melakukannya.
932
00:33:31,844 --> 00:33:33,210
Terima kasih tuan.
933
00:33:36,516 --> 00:33:37,948
Beritahu Leo.
934
00:33:54,867 --> 00:33:55,932
Hai.
935
00:33:57,670 --> 00:33:59,102
Hai.
936
00:34:16,088 --> 00:34:18,421
Anda tahu, sesuatu
kamu lupa menyebutkannya
937
00:34:18,456 --> 00:34:19,835
tentang 95% uangnya
938
00:34:19,859 --> 00:34:21,302
berjalan lurus
ke dalam kelas
939
00:34:21,326 --> 00:34:22,643
melewati prasmanan tong babi
940
00:34:22,678 --> 00:34:24,355
apakah itu sekolahnya
hanya mendapat uang
941
00:34:24,379 --> 00:34:27,047
jika mereka setuju untuk tidak melakukannya
mendistribusikan kondom.
942
00:34:27,082 --> 00:34:28,699
Ya, itulah alasan untuk memvetonya
943
00:34:28,734 --> 00:34:30,278
karena hal itu
yang dibutuhkan sekolah negeri kita
944
00:34:30,302 --> 00:34:32,280
lebih dari apa pun
saat ini adalah kondom gratis.
945
00:34:32,304 --> 00:34:33,270
Saya pasti akan melakukannya
946
00:34:33,305 --> 00:34:35,105
jadikan itu prioritas. Hai.
947
00:34:35,140 --> 00:34:36,540
Dimana Leonya? Dia tidak di sini.
948
00:34:38,961 --> 00:34:41,161
Anda tampak familier bagi saya.
949
00:34:42,581 --> 00:34:44,381
Anda Aimsley Hayes.
950
00:34:44,417 --> 00:34:46,367
Ainsley, dengan "n."
951
00:34:46,402 --> 00:34:47,368
Dia bekerja di sini sekarang.
952
00:34:47,403 --> 00:34:48,369
Apa?
953
00:34:48,404 --> 00:34:49,370
Leo mempekerjakannya.
954
00:34:49,405 --> 00:34:50,604
Apa yang kamu bicarakan?
955
00:34:50,639 --> 00:34:52,050
Leo mempekerjakannya. Dia
memberitahuku dan C.J.
956
00:34:52,074 --> 00:34:53,618
Dia sedang menunggu
beritahu kamu dan Toby.
957
00:34:53,642 --> 00:34:55,842
Apa yang dia tunggu?
958
00:34:55,878 --> 00:34:57,239
Bagaimana aku bisa tahu, Josh?
959
00:34:57,263 --> 00:34:58,545
Menunggu sampai dia mempekerjakanku,
960
00:34:58,580 --> 00:35:01,215
yang belum dia lakukan
karena aku tidak menerima pekerjaan itu.
961
00:35:01,250 --> 00:35:03,499
Anda tidak menerima pekerjaan itu?
962
00:35:03,535 --> 00:35:06,620
Tidak, tapi terima kasih sudah bicara
padaku, bukan tentang aku.
963
00:35:06,655 --> 00:35:09,105
Tunggu, aku masih kembali
pada "dia menawarimu pekerjaan itu,"
964
00:35:09,141 --> 00:35:10,641
tapi kamu tidak menerima pekerjaan itu?
965
00:35:10,676 --> 00:35:12,487
Tidak, kenapa
berpartisipasi dalam proses tersebut
966
00:35:12,511 --> 00:35:14,289
kapan kamu bisa mendapatkan a
pekerjaan mengomentarinya?
967
00:35:14,313 --> 00:35:16,112
Kamu pikir karena aku
tidak ingin bekerja di sini
968
00:35:16,148 --> 00:35:18,114
itu karena aku bisa mendapatkannya
pertunjukan yang lebih baik di Geraldo?
969
00:35:18,150 --> 00:35:21,885
Astaga, mari kita lihat apakah bisa
mungkin ada alasan lain
970
00:35:21,920 --> 00:35:23,286
kenapa aku tidak mau bekerja
971
00:35:23,322 --> 00:35:24,388
di Gedung Putih ini.
972
00:35:24,423 --> 00:35:25,655
Gedung Putih inilah yang terasa
973
00:35:25,690 --> 00:35:28,325
pemerintahan itu lebih baik
bagi anak-anak dibandingkan orang tua.
974
00:35:28,360 --> 00:35:29,626
Itu terlihat pada 40 tahun
975
00:35:29,662 --> 00:35:32,846
dari merendahkan dan mempermalukan
makan siang gratis dibagikan
976
00:35:32,882 --> 00:35:35,015
dalam upaya yang gagal secara spektakuler
977
00:35:35,050 --> 00:35:36,182
untuk menyamakan kedudukan
978
00:35:36,218 --> 00:35:37,751
dan berkata, "Ayo coba 40 lagi."
979
00:35:37,786 --> 00:35:38,930
Gedung Putih ini yang mengatakan
980
00:35:38,954 --> 00:35:40,866
dari siapa pun itu
menunjukkan hal itu kepada mereka
981
00:35:40,890 --> 00:35:42,973
bahwa mereka kedinginan
dan kejam dan rasis
982
00:35:43,008 --> 00:35:46,677
dan kemudian menuduh Partai Republik
menggunakan politik ketakutan.
983
00:35:46,712 --> 00:35:48,878
Gedung Putih ini itu
menyukai Bill of Rights
984
00:35:48,914 --> 00:35:51,198
semuanya, kecuali
yang kedua.
985
00:35:53,268 --> 00:35:54,601
Ini adalah tempat yang salah
986
00:35:54,636 --> 00:35:56,280
untuk berbicara tentang senjata sekarang.
987
00:35:56,304 --> 00:35:58,905
Aku pikir kamu
kolom itu bodoh.
988
00:35:58,941 --> 00:36:01,208
Bayangkan betapa terkejutnya saya.
989
00:36:01,243 --> 00:36:03,505
Tapi untuk yang brilian
tim bedah
990
00:36:03,529 --> 00:36:05,707
dan dua sentimeter
sebuah keajaiban,
991
00:36:05,731 --> 00:36:07,642
orang ini sudah mati sekarang...
992
00:36:07,666 --> 00:36:10,734
dari peluru yang ditembakkan
senjata yang dibeli secara legal.
993
00:36:10,769 --> 00:36:13,470
Mereka membeli senjata,
mereka memuatnya,
994
00:36:13,505 --> 00:36:16,290
mereka berkendara dari
Beroda ke Rosslyn
995
00:36:16,325 --> 00:36:17,668
dan sampai mereka
menarik pelatuknya,
996
00:36:17,692 --> 00:36:19,026
mereka belum melakukan kejahatan.
997
00:36:19,061 --> 00:36:20,972
Saya sangat keluar dari tangga lagu
bosan dengan lobi senjata
998
00:36:20,996 --> 00:36:22,740
membolak-balikkan kata-kata
seperti kebebasan pribadi
999
00:36:22,764 --> 00:36:24,031
dan tidak ada yang memanggil mereka untuk itu.
1000
00:36:24,066 --> 00:36:25,399
Ini bukan tentang kebebasan pribadi
1001
00:36:25,434 --> 00:36:27,712
dan tentu saja tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan keselamatan umum.
1002
00:36:27,736 --> 00:36:29,331
Hanya saja beberapa
orang menyukai senjata.
1003
00:36:29,355 --> 00:36:32,021
Ya, benar.
1004
00:36:32,057 --> 00:36:34,825
Tapi tahukah Anda apa itu
lebih berbahaya dari itu?
1005
00:36:34,860 --> 00:36:36,827
Posisi kontrol senjata Anda
1006
00:36:36,862 --> 00:36:39,863
tidak punya apa-apa
hubungannya dengan keselamatan umum
1007
00:36:39,898 --> 00:36:42,932
dan tentu saja tidak
tentang kebebasan pribadi.
1008
00:36:42,968 --> 00:36:46,336
Ini tentang kamu yang tidak suka
orang yang menyukai senjata.
1009
00:36:46,372 --> 00:36:49,005
Anda tidak menyukai orang-orangnya.
1010
00:36:49,040 --> 00:36:53,493
Pikirkan tentang itu lain kali
Anda membuat lelucon tentang Selatan.
1011
00:36:53,546 --> 00:36:54,678
Dimana Leonya?
1012
00:36:54,713 --> 00:36:55,679
Apa?
1013
00:36:55,714 --> 00:36:56,680
Dimana Leonya?
1014
00:36:56,715 --> 00:36:58,515
Kami tidak tahu.
1015
00:36:58,551 --> 00:37:01,051
Charlie, kamu lihat Leo?
1016
00:37:24,592 --> 00:37:26,342
600? Ya, tuan.
1017
00:37:26,378 --> 00:37:28,223
Televisi dan
radio? Mereka mendapatkannya.
1018
00:37:28,247 --> 00:37:29,213
Kapan saya melihat gambar dan siapa
1019
00:37:29,248 --> 00:37:30,374
akan memberitahuku
apa yang saya cari?
1020
00:37:30,398 --> 00:37:32,010
Sepuluh menit masuk
ruang situasi.
1021
00:37:32,034 --> 00:37:34,274
Saya ingin Fitzwallace dan Nancy.
1022
00:37:34,987 --> 00:37:37,598
Kami masuk ke dalam
awal C.I.C. laporan...
1023
00:37:37,622 --> 00:37:39,422
Donna, beritahu C.J.
itu adalah penutup yang terbuka.
1024
00:37:39,457 --> 00:37:41,617
Dia tahu. Mereka kembali.
1025
00:37:43,528 --> 00:37:44,644
Leo.
1026
00:37:44,680 --> 00:37:46,496
Permisi.
1027
00:37:46,531 --> 00:37:48,076
Permisi, semuanya.
1028
00:37:48,100 --> 00:37:50,078
Bisakah kita memilikinya
tolong kamar sebentar?
1029
00:37:50,102 --> 00:37:51,251
Sam.
1030
00:37:58,510 --> 00:38:00,888
Tuan Presiden, tiga jam yang lalu,
1031
00:38:00,912 --> 00:38:03,091
terjadi kudeta
di negara Anda.
1032
00:38:03,115 --> 00:38:06,149
AFRC telah merebut ibu kota.
1033
00:38:07,453 --> 00:38:08,418
Dimana anak-anakku?
1034
00:38:08,454 --> 00:38:09,419
Kami sedang mencari tahu.
1035
00:38:09,455 --> 00:38:11,433
Informasinya
datang dengan sangat cepat sekarang
1036
00:38:11,457 --> 00:38:12,801
dari orang-orang kita di
Angola dan Sudan.
1037
00:38:12,825 --> 00:38:14,224
Tuan Presiden,
1038
00:38:14,259 --> 00:38:15,442
Saya pikir kamu harus duduk.
1039
00:38:15,477 --> 00:38:16,443
Tidak terima kasih.
1040
00:38:16,478 --> 00:38:17,610
Aku akan pergi sekarang.
1041
00:38:17,646 --> 00:38:19,624
Tidak, tidak, Pak, Departemen Luar Negeri saya
1042
00:38:19,648 --> 00:38:21,859
menawarkanmu
suaka di AS
1043
00:38:21,883 --> 00:38:26,503
Terima kasih, Tuan Presiden,
tapi aku harus pulang.
1044
00:38:26,538 --> 00:38:28,472
Anda tidak bisa pulang.
Anda tidak bisa pulang.
1045
00:38:28,507 --> 00:38:29,639
Saya adalah pemimpinnya.
1046
00:38:29,675 --> 00:38:30,885
Mereka punya modal.
1047
00:38:30,909 --> 00:38:32,686
Mereka memiliki stasiun radio.
1048
00:38:32,710 --> 00:38:34,811
Mereka memilikinya
stasiun televisi.
1049
00:38:37,749 --> 00:38:39,449
Apakah ada orang Amerika
di tanah?
1050
00:38:39,484 --> 00:38:41,751
Saya sedang mengevakuasi kedutaan.
1051
00:38:42,971 --> 00:38:44,137
Apakah mereka menutup bandara?
1052
00:38:44,172 --> 00:38:45,372
Ya.
1053
00:38:47,342 --> 00:38:49,242
Mereka pasti ingin menangkap saya.
1054
00:38:49,278 --> 00:38:51,544
Mereka akan menginginkannya
untuk mengadiliku.
1055
00:38:51,579 --> 00:38:52,979
Anda harus menukar pengembalian saya
1056
00:38:53,015 --> 00:38:55,148
untuk keberangkatan yang aman
orang Amerika.
1057
00:38:55,183 --> 00:38:56,311
Aku tidak perlu menukarmu.
1058
00:38:56,335 --> 00:38:57,845
Jika mereka tidak mau memberi
aku orang Amerika,
1059
00:38:57,869 --> 00:38:59,247
kami akan pergi dan mengambilnya sendiri
1060
00:38:59,271 --> 00:39:00,236
dan mereka tahu itu
1061
00:39:00,272 --> 00:39:01,416
dan mereka akan melepaskannya.
1062
00:39:01,440 --> 00:39:02,689
Saya ingin menelepon kedutaan saya.
1063
00:39:02,724 --> 00:39:06,543
Kedutaan Anda sudah masuk
pengasingan, Tuan Presiden.
1064
00:39:06,578 --> 00:39:07,978
Mereka akan menembakmu
1065
00:39:08,013 --> 00:39:10,258
saat kamu
turun dari pesawat.
1066
00:39:10,282 --> 00:39:12,532
Terima kasih.
1067
00:39:14,286 --> 00:39:17,353
Tolong beritahu saya apa
ada dalam pesan itu.
1068
00:39:26,131 --> 00:39:29,432
Kami pikir saudaramu
dan kedua putramu
1069
00:39:29,467 --> 00:39:30,967
sudah mati.
1070
00:39:31,003 --> 00:39:37,157
Kami pikir istri Anda adalah
disembunyikan di Kenya.
1071
00:39:37,192 --> 00:39:39,092
Anda mengerti, bukan,
1072
00:39:39,128 --> 00:39:41,995
kenapa aku tidak bisa menawarkannya
bantuan militer?
1073
00:39:42,030 --> 00:39:46,032
Ya.
1074
00:39:47,136 --> 00:39:51,571
Ned, duduklah bersamaku sebentar.
1075
00:39:51,606 --> 00:39:53,306
Duduklah, tuan.
1076
00:40:02,417 --> 00:40:04,162
Dan tahukah Anda, mereka hanya menginginkannya
1077
00:40:04,186 --> 00:40:05,896
untuk mempekerjakannya jadi mereka
bisa mengatakan mereka melakukannya.
1078
00:40:05,920 --> 00:40:07,820
Ugh. “Lihatlah kami. Kami
mempekerjakan seorang Republikan.
1079
00:40:07,856 --> 00:40:09,356
“Lihatlah betapa bipartisannya kita.
1080
00:40:09,391 --> 00:40:10,468
“Kami bahkan tidak menyadarinya
1081
00:40:10,492 --> 00:40:12,136
bahwa dia terlihat
seperti penari Gap."
1082
00:40:12,160 --> 00:40:14,138
Itu benar!
1083
00:40:14,162 --> 00:40:16,140
Ainsley! Hai.
1084
00:40:16,164 --> 00:40:17,464
Bruce baru saja memberitahuku.
1085
00:40:17,499 --> 00:40:18,798
Saya tidak bisa menolak.
1086
00:40:18,833 --> 00:40:20,400
Jadi mereka mencoba mempekerjakan Anda.
1087
00:40:20,435 --> 00:40:22,447
Ceritakan padaku tentang
lihat wajah McGarry.
1088
00:40:22,471 --> 00:40:23,803
Apa?
1089
00:40:23,838 --> 00:40:25,638
Saat kamu bilang tidak.
1090
00:40:25,673 --> 00:40:29,642
Aku, um... tidak bisa melihatnya.
1091
00:40:29,677 --> 00:40:31,144
Dia harus...
1092
00:40:31,179 --> 00:40:33,480
Dia dipanggil ke...
1093
00:40:33,515 --> 00:40:35,465
Ada apa?
1094
00:40:35,500 --> 00:40:36,633
Tidak ada apa-apa.
1095
00:40:36,668 --> 00:40:38,568
Dia harus...
1096
00:40:38,604 --> 00:40:39,903
Sesuatu terjadi...
1097
00:40:39,938 --> 00:40:41,082
Oh, sial, aku menginginkanmu
1098
00:40:41,106 --> 00:40:42,249
untuk mengatakannya di depan wajahnya.
1099
00:40:42,273 --> 00:40:43,239
Saya ingin melihat...
1100
00:40:43,274 --> 00:40:44,240
Saya benci orang-orang ini.
1101
00:40:44,275 --> 00:40:45,419
Apakah Anda bertemu seseorang di sana
1102
00:40:45,443 --> 00:40:46,409
siapa yang tidak berharga?
1103
00:40:46,444 --> 00:40:47,410
Jangan katakan itu.
1104
00:40:47,445 --> 00:40:48,923
Apakah Anda bertemu seseorang di sana
1105
00:40:48,947 --> 00:40:50,091
siapa yang punya...?
1106
00:40:50,115 --> 00:40:51,795
Aku bilang, jangan katakan itu.
1107
00:40:53,718 --> 00:40:56,253
Katakanlah mereka sombong dan superior.
1108
00:40:56,288 --> 00:40:58,422
Katakan pendekatan mereka
terhadap kebijakan publik
1109
00:40:58,457 --> 00:41:00,723
membuatmu ingin
untuk merobek rambutmu.
1110
00:41:00,759 --> 00:41:03,893
Katakanlah mereka menyukai pajak yang tinggi
dan membelanjakan uangmu.
1111
00:41:03,929 --> 00:41:07,297
Katakanlah mereka ingin mengambil milikmu
senjata dan buka perbatasanmu.
1112
00:41:07,333 --> 00:41:09,199
Tapi jangan menyebut mereka tidak berharga.
1113
00:41:09,234 --> 00:41:11,451
Setidaknya jangan lakukan
itu di depanku.
1114
00:41:11,486 --> 00:41:13,669
Orang-orang yang saya temui
1115
00:41:13,705 --> 00:41:16,773
telah
luar biasa berkualitas.
1116
00:41:16,808 --> 00:41:18,258
Niat mereka baik.
1117
00:41:18,293 --> 00:41:20,109
Komitmen mereka benar.
1118
00:41:20,145 --> 00:41:23,379
Mereka benar,
dan mereka adalah patriot.
1119
00:41:27,202 --> 00:41:29,236
Dan saya pengacara mereka.
1120
00:41:39,547 --> 00:41:41,625
Anda pernah membaca
Buku Paul Erlich?
1121
00:41:41,649 --> 00:41:42,960
Bom Penduduk?
1122
00:41:42,984 --> 00:41:45,552
Ya. Dia menulisnya pada tahun 1968.
1123
00:41:45,587 --> 00:41:48,854
Erlich mengatakan itu
itu adalah sebuah fantasi
1124
00:41:48,890 --> 00:41:50,840
bahwa India akan melakukannya
pernah memberi makan dirinya sendiri.
1125
00:41:50,876 --> 00:41:52,809
Kemudian Norman Borlaug datang.
1126
00:41:52,844 --> 00:41:55,461
Lihat, masalahnya adalah
gandum itu sangat berat.
1127
00:41:55,497 --> 00:41:57,480
Benda itu terjatuh dengan sendirinya
1128
00:41:57,516 --> 00:41:59,616
dan itu memakan terlalu banyak ruang.
1129
00:41:59,651 --> 00:42:00,933
Gandum kerdil...
1130
00:42:00,969 --> 00:42:03,819
Teman-teman, itu adalah
revolusi pertanian
1131
00:42:03,855 --> 00:42:05,839
yang dikreditkan dengan tabungan
1132
00:42:05,874 --> 00:42:08,091
satu miliar nyawa.
1133
00:42:12,597 --> 00:42:15,098
Terima kasih.
1134
00:42:18,586 --> 00:42:21,120
Itu terjadi.
1135
00:42:21,156 --> 00:42:24,374
Mereka mengeksekusinya di
tempat parkir bandara.
1136
00:42:34,436 --> 00:42:37,237
Oke.
1137
00:42:37,272 --> 00:42:40,907
Sampai jumpa hari Senin.
1138
00:43:02,814 --> 00:43:06,782
Teks disponsori
oleh WARNER BROS.
1139
00:43:06,818 --> 00:43:10,787
Diberi keterangan oleh Akses Media
Grup di WGBH access.wgbh.org
81142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof