Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
Legendas by LuFer
2
00:02:52,750 --> 00:02:54,500
Boa tarde senhor.
3
00:02:55,398 --> 00:02:57,849
Boa tarde. Posso ter um
quarto esta noite, por favor?
4
00:02:57,851 --> 00:03:00,539
Solteiro? Sim, por favor,
com banho, se poss�vel.
5
00:03:00,541 --> 00:03:02,146
Est� bem, isso � bom.
6
00:03:02,148 --> 00:03:04,884
Pode preencher-me este
formul�rio, com nome e morada.
7
00:03:04,886 --> 00:03:06,186
Obrigada.
8
00:03:13,038 --> 00:03:15,460
O cavalheiro �
um cliente antigo.
9
00:03:16,258 --> 00:03:20,928
N�o o vemos aqui h� anos.
Anos passaram desde ent�o.
10
00:03:21,608 --> 00:03:24,944
- Lembra-se de mim?
- Desculpe, mas n�o.
11
00:03:26,123 --> 00:03:28,600
Tenho a certeza de
que j� o vi aqui antes.
12
00:03:29,367 --> 00:03:31,627
Creio que est� enganado.
13
00:03:31,851 --> 00:03:36,521
Desculpe-me. Devo-o ter
confundido com outra pessoa.
14
00:03:37,563 --> 00:03:40,023
- Eu vou-lhe mostrar o quarto.
- Obrigada.
15
00:03:40,076 --> 00:03:42,244
- Tem mais bagagem?
- N�o.
16
00:04:34,065 --> 00:04:36,266
J� est� a escurecer.
17
00:04:37,691 --> 00:04:40,734
D� uma olhada no mapa,
sim, v� onde estamos.
18
00:04:53,695 --> 00:04:55,043
Viste aquela mulher?
19
00:04:55,914 --> 00:04:57,713
Eram duas.
20
00:04:58,000 --> 00:04:59,798
Eu s� vi uma.
21
00:05:00,133 --> 00:05:02,217
Sim, havia outra.
22
00:05:02,570 --> 00:05:04,372
Ela estava a esconder-se
atr�s das �rvores.
23
00:05:04,374 --> 00:05:06,156
A s�rio?
24
00:05:07,211 --> 00:05:08,938
Claro, que ela se
estava a esconder.
25
00:05:08,940 --> 00:05:10,607
Talvez estejas a ver coisas.
26
00:05:12,109 --> 00:05:14,688
N�o. Tenho a certeza.
27
00:05:15,273 --> 00:05:18,400
Bem, se elas est�o �
boleia, algu�m vai-lhes dar.
28
00:05:22,031 --> 00:05:24,607
Pode dar-me uma
boleia? N�o � muito longe.
29
00:05:24,609 --> 00:05:26,366
Sim. Entre.
30
00:05:26,779 --> 00:05:28,780
Muito obrigado.
31
00:06:14,262 --> 00:06:17,445
Bem, certamente percorremos
uma boa dist�ncia nos �ltimos dias.
32
00:06:17,447 --> 00:06:19,567
Sim, percorremos.
33
00:06:22,324 --> 00:06:23,965
Qual � o problema?
34
00:06:24,106 --> 00:06:25,967
Eu? Nada.
35
00:06:26,113 --> 00:06:28,059
Pareces preocupada.
36
00:06:29,129 --> 00:06:30,889
Reparaste naquela casa ali?
37
00:06:31,628 --> 00:06:33,692
Sim. Parece abandonada.
38
00:06:35,907 --> 00:06:37,397
Este lugar assusta-me.
39
00:06:37,399 --> 00:06:40,267
N�o � a primeira vez que
acampamos na floresta.
40
00:06:40,382 --> 00:06:43,176
E n�s os dois estamos cansados.
41
00:06:44,410 --> 00:06:45,737
Possivelmente.
42
00:06:45,739 --> 00:06:48,532
Ficar�s mais bem disposta
depois de uma noite de sono.
43
00:06:52,110 --> 00:06:55,895
Acho que vou descer ao lago
amanh�, ver se tem algum peixe.
44
00:06:57,465 --> 00:07:00,384
Porque � que uma delas estava
a esconder-se atr�s duma �rvore?
45
00:07:01,684 --> 00:07:02,725
O qu�?
46
00:07:02,727 --> 00:07:05,771
Porque � que uma delas estava
a esconder-se atr�s duma �rvore?
47
00:07:06,430 --> 00:07:08,181
Eu n�o vi ningu�m a esconder-se.
48
00:07:08,703 --> 00:07:10,129
Mas eu vi.
49
00:07:12,423 --> 00:07:15,299
Uma estava na beira da estrada.
50
00:07:15,520 --> 00:07:18,301
A outra estava escondida
na floresta, � procura de algo.
51
00:07:19,574 --> 00:07:20,631
Talvez s� � espera.
52
00:07:20,633 --> 00:07:23,969
Talvez ela estivesse � espera
enquanto a amiga desligava o carro.
53
00:07:32,171 --> 00:07:34,423
H� algu�m naquela casa.
54
00:07:39,616 --> 00:07:42,534
Acabei de ver uma luz a
mover-se, numa das janelas.
55
00:08:58,836 --> 00:09:01,136
-John! John!
- Qual � o problema?
56
00:09:01,138 --> 00:09:03,683
- H� algu�m l� fora!
- O qu�? O que queres dizer?
57
00:09:03,769 --> 00:09:06,495
Eu vi uma m�o,
grande, ali na janela.
58
00:09:06,948 --> 00:09:09,581
A esta hora da noite e com este
tempo ningu�m vai estar l� fora.
59
00:09:09,583 --> 00:09:11,556
- Deves ter sonhado.
- N�o.
60
00:09:11,980 --> 00:09:14,559
Em primeiro lugar, ouvi
um grito. Isso acordou-me.
61
00:09:15,206 --> 00:09:18,271
Ent�o, quando acordei, de
repente vi essa m�o horr�vel l� fora.
62
00:09:19,120 --> 00:09:21,392
Ora, vamos, querida.
Vamos voltar a dormir.
63
00:09:21,394 --> 00:09:22,527
Dormir?
64
00:09:22,907 --> 00:09:25,826
Honestamente achas que
posso dormir agora, achas?
65
00:10:33,347 --> 00:10:36,558
N�o h� ningu�m l� fora,
Harriet querida, por isso relaxa.
66
00:10:40,097 --> 00:10:44,124
Tens que te convencer
de que estavas a sonhar.
67
00:12:10,945 --> 00:12:13,113
Chegaste atrasado!
68
00:12:16,601 --> 00:12:19,286
Foi o badalar do rel�gio
da igreja que me acordou.
69
00:12:19,370 --> 00:12:21,704
Ent�o vi-as a passar.
70
00:12:21,706 --> 00:12:24,086
as mesmas duas mulheres que
estavam ao p� da estrada, ontem.
71
00:12:24,088 --> 00:12:27,234
- Uma coincid�ncia.
- Sim, mas eram elas.
72
00:12:27,336 --> 00:12:30,046
Elas iam a andar rapidamente,
uma atr�s da outra.
73
00:12:30,048 --> 00:12:33,258
Bem, talvez elas vivam
nalgum lugar perto.
74
00:12:33,426 --> 00:12:36,928
Mesmo assim, que diabos estavam
elas a fazer �quela hora da manh�?
75
00:12:38,264 --> 00:12:40,181
Elas n�o pareciam normais.
76
00:12:40,204 --> 00:12:43,748
N�o? Bem, ent�o
como se pareciam elas?
77
00:12:45,229 --> 00:12:50,066
N�o sei dizer exactamente, mas elas
criaram-me uma sensa��o muito estranha.
78
00:12:50,214 --> 00:12:53,675
Desde que cheg�mos a este
local, tudo parece estranho para ti.
79
00:12:53,696 --> 00:12:56,426
V�s m�os e fantasmas
em quase toda a parte.
80
00:14:01,064 --> 00:14:03,637
Voc� n�o � o tipo boleia normal.
81
00:14:03,639 --> 00:14:05,599
- Como se chama?
- Fran.
82
00:14:05,624 --> 00:14:08,084
- Fran?
- Como Frances?
83
00:14:08,236 --> 00:14:09,604
N�o, s� Fran.
84
00:14:10,165 --> 00:14:13,556
O meu nome � Ted. O que faz
na estrada nesta hora do dia?
85
00:14:13,558 --> 00:14:16,849
Resolvi dar um passeio e
percebi que estava a ficar tarde.
86
00:14:16,851 --> 00:14:18,852
N�o moro longe daqui.
87
00:14:21,619 --> 00:14:24,986
Voc� lembra-me muito algu�m
que conheci h� muito tempo.
88
00:14:27,217 --> 00:14:29,301
Sim, h� muito mesmo.
89
00:14:30,084 --> 00:14:31,960
Abrande. Estamos quase l�.
90
00:14:32,427 --> 00:14:34,845
� a pr�xima � esquerda.
91
00:14:43,220 --> 00:14:45,181
Tem certeza de que esta
estrada se destina a carros?
92
00:14:45,183 --> 00:14:47,518
� um atalho. N�o �
usado com frequ�ncia.
93
00:14:50,057 --> 00:14:52,433
- � inglesa?
- Porque pergunta?
94
00:14:53,200 --> 00:14:55,201
N�o me parece inglesa.
95
00:14:56,362 --> 00:14:59,864
Bem, o que � ent�o?
96
00:15:00,656 --> 00:15:02,869
Se eu lhe contasse,
n�o ia acreditar em mim.
97
00:15:02,871 --> 00:15:03,876
Tente.
98
00:15:30,686 --> 00:15:32,312
John, olha.
99
00:15:36,221 --> 00:15:39,068
- � uma daquelas mulheres com um homem.
- Outra vez?
100
00:15:39,338 --> 00:15:40,877
E o carro � dele,
se te convences.
101
00:15:40,879 --> 00:15:45,510
Eu n�o preciso de me convencer. S�
n�o vejo nada de peculiar nisso, s� isso.
102
00:16:53,019 --> 00:16:55,645
Este tipo de coisas excita-o?
103
00:16:55,792 --> 00:16:57,460
�s vezes.
104
00:16:58,875 --> 00:16:59,892
Porqu�?
105
00:17:01,152 --> 00:17:03,486
Agora, n�o seja
muito impaciente.
106
00:17:03,571 --> 00:17:04,638
Venha.
107
00:17:38,047 --> 00:17:41,357
Tenho a impress�o de que n�o
gosta muito desse tipo de situa��o.
108
00:17:41,387 --> 00:17:43,304
N�o se preocupe.
109
00:17:43,680 --> 00:17:45,078
Ou�a.
110
00:17:45,832 --> 00:17:51,170
Acho-a muito atraente, mas este passeio
est� a tornar-se um tanto enfadonho.
111
00:17:52,620 --> 00:17:54,354
Que diabos � isto?
112
00:17:56,076 --> 00:17:59,912
N�o me diga que usa este
lugar para os seus encontros.
113
00:18:03,087 --> 00:18:04,282
Claro que n�o.
114
00:18:04,284 --> 00:18:07,094
Mas para onde vamos �
bem diferente de tudo isso,
115
00:18:07,096 --> 00:18:10,220
e agora � tarde
demais para voltar.
116
00:18:10,304 --> 00:18:12,026
Bem, quero dizer
que seria uma pena
117
00:18:12,027 --> 00:18:14,682
desfazer os nossos passos
depois de ter chegado t�o longe.
118
00:18:14,751 --> 00:18:16,452
E estamos quase l�.
119
00:18:38,578 --> 00:18:40,980
Este � o meu lugar. Gosta?
120
00:18:43,837 --> 00:18:45,856
Bem, � melhor do
que o resto da casa.
121
00:18:46,933 --> 00:18:48,184
N�o posso acreditar.
122
00:18:49,468 --> 00:18:52,845
- Tudo isso lhe pertence?
- Sou apenas uma convidada.
123
00:18:53,571 --> 00:18:55,556
Que outras surpresas
tem para mim?
124
00:18:56,008 --> 00:18:57,058
Veremos.
125
00:18:57,142 --> 00:19:00,688
Agora, seja querido e acenda a lareira
enquanto eu trago algo para bebermos.
126
00:19:00,697 --> 00:19:04,325
Sinta-se � vontade.
Relaxe. O pior j� passou.
127
00:20:29,319 --> 00:20:32,570
- Eu estava me questionando...
- Questionando?
128
00:20:33,405 --> 00:20:36,824
Bem, eu n�o pretendo que divulgue
todos os seus segredos, mas...
129
00:20:36,986 --> 00:20:38,593
Continue. Pergunte.
130
00:20:39,077 --> 00:20:40,870
Existe algum
limite de perguntas?
131
00:20:41,547 --> 00:20:43,733
Existe um limite de respostas.
132
00:20:45,151 --> 00:20:47,152
Bem, mora aqui sozinha?
133
00:20:48,295 --> 00:20:50,327
Costumo receber convidados.
134
00:20:50,897 --> 00:20:52,340
Trabalha em qu�?
135
00:20:53,155 --> 00:20:54,758
Estou � procura o tempo todo.
136
00:20:54,760 --> 00:20:56,671
� procura de
pessoas interessantes.
137
00:20:58,328 --> 00:21:01,405
� dif�cil encontrar pessoas
realmente interessantes.
138
00:21:02,438 --> 00:21:05,232
Eu sei, mas continuo a procurar.
139
00:21:05,903 --> 00:21:08,071
Eu sei como me defender sozinha.
140
00:21:08,202 --> 00:21:10,746
Sinto-me mais feliz aqui do
que em qualquer outro lugar.
141
00:21:10,869 --> 00:21:16,402
Essas paredes tornaram-se
minhas amigas, minhas confidentes.
142
00:21:16,573 --> 00:21:18,476
Voc� n�o � f�cil de entender.
143
00:21:18,851 --> 00:21:24,899
� assim que tenho que ser aceite,
sem perguntas e sem explica��es.
144
00:21:31,866 --> 00:21:33,631
Hoje � o meu dia de sorte.
145
00:21:34,124 --> 00:21:35,767
Nunca diga isso.
146
00:21:36,552 --> 00:21:41,194
Deixe l�. N�o me importo com situa��es
invulgares. Elas v�m por conta pr�pria.
147
00:21:41,891 --> 00:21:44,309
Como o nosso encontro
na estrada, hoje.
148
00:22:07,497 --> 00:22:09,292
Tem a certeza de
que estamos s�s?
149
00:22:09,352 --> 00:22:11,095
Porque pergunta?
150
00:22:11,940 --> 00:22:14,283
Tenho a forte sensa��o
de que n�o estamos s�s.
151
00:27:45,099 --> 00:27:46,333
Ei!
152
00:27:47,542 --> 00:27:49,009
Quem est� a�?
153
00:27:59,100 --> 00:28:00,268
Fran?
154
00:28:02,624 --> 00:28:03,908
Fran!
155
00:28:21,641 --> 00:28:24,935
Aonde diabos v�o as
pessoas aqui de manh�?
156
00:31:30,061 --> 00:31:32,689
Desculpe-me por me
intrometer, mas eu aleijei-me.
157
00:31:32,691 --> 00:31:34,447
- Sim claro. Entre.
- Obrigado.
158
00:31:34,449 --> 00:31:37,783
- Sente-se.
- Obrigado. N�o � nada s�rio.
159
00:31:38,040 --> 00:31:39,541
S� um momento.
160
00:31:41,319 --> 00:31:44,196
� s� um pequeno
corte, mas d�i um pouco.
161
00:31:45,033 --> 00:31:46,882
Isso � um corte
bastante profundo.
162
00:31:46,884 --> 00:31:48,412
Fiz isto num peda�o de vidro.
163
00:31:48,673 --> 00:31:51,338
Bem, eu devo ter bebido
um pouco a noite passada...
164
00:31:51,340 --> 00:31:53,258
e ca� em cima de
um vidro partido.
165
00:31:53,260 --> 00:31:54,666
Sim, isso est� muito inchado.
166
00:31:54,668 --> 00:31:57,853
Primeiro vou
desinfect�-lo. Desculpe.
167
00:31:57,964 --> 00:32:01,091
- Est� tudo bem. Continue.
- Sim, pode doer, mas ajuda.
168
00:32:01,353 --> 00:32:04,136
- Obrigado pela ajuda.
- Porqu�, n�o tem de qu�.
169
00:32:04,619 --> 00:32:06,814
Com o bra�o neste estado,
eu n�o posso ir muito longe.
170
00:32:06,816 --> 00:32:09,869
- Sabe, devia descansar um pouco.
- Bem, eu sinto-me bem agora.
171
00:32:10,101 --> 00:32:12,820
Tem a certeza? Que tal ficar
connosco e tomar uma ch�vena de caf�?
172
00:32:12,822 --> 00:32:14,830
- N�o. N�o, obrigado.
- Ela tem raz�o, sabe.
173
00:32:14,832 --> 00:32:16,481
Uma ch�vena de
caf� vai-lhe fazer bem.
174
00:32:16,483 --> 00:32:19,651
Bem, isso � muito gentil
da sua parte. Muito obrigado.
175
00:32:45,675 --> 00:32:47,763
Tem horas certas, por favor?
176
00:32:47,768 --> 00:32:49,753
Hum, 10:15.
177
00:32:50,517 --> 00:32:53,811
� rid�culo, mas o meu rel�gio
parou. Isto nunca me aconteceu antes.
178
00:33:18,711 --> 00:33:20,492
Bem, � melhor eu ir embora.
179
00:33:20,494 --> 00:33:23,747
- Muito obrigado pelo caf� e pela ajuda.
- Est� tudo bem.
180
00:33:24,050 --> 00:33:26,294
Algu�m mora nessa casa?
181
00:33:27,240 --> 00:33:29,992
Essa � uma pergunta
que eu me fiz antes,
182
00:33:32,998 --> 00:33:35,256
e ainda n�o
encontrei a resposta.
183
00:33:36,317 --> 00:33:37,984
- Adeus.
- Adeus.
184
00:33:39,899 --> 00:33:41,168
Ei.
185
00:34:11,108 --> 00:34:12,973
A curiosidade era muito forte.
186
00:34:13,514 --> 00:34:14,975
Tinhas que perguntar a ele...
187
00:34:15,059 --> 00:34:16,834
ou explodias.
188
00:34:16,836 --> 00:34:19,556
Mas ele n�o respondeu
� minha pergunta, pois n�o?
189
00:34:19,558 --> 00:34:20,643
N�o.
190
00:34:22,468 --> 00:34:26,054
Olha. Ele est� a voltar � casa.
191
00:34:26,497 --> 00:34:29,416
Sim. Sim, estou a ver.
192
00:34:29,445 --> 00:34:31,480
Ele est� a voltar � casa.
193
00:35:09,365 --> 00:35:11,450
Desculpa esta manh�.
194
00:35:11,708 --> 00:35:15,244
Tive que me levantar ao romper do
amanhecer e n�o pude voltar mais cedo.
195
00:35:15,396 --> 00:35:18,956
Eu tinha muito que
fazer. Vai-me perdoar?
196
00:35:19,501 --> 00:35:21,961
N�o se preocupe.
Est� aqui agora.
197
00:35:25,037 --> 00:35:28,590
Quase me esquecia. Eu
n�o estou s�. Estou com amigos.
198
00:35:29,091 --> 00:35:30,676
Tenho a certeza
que vai gostar deles.
199
00:35:30,705 --> 00:35:33,123
Essa � a Miriam e o seu amigo.
200
00:36:07,588 --> 00:36:09,923
Est� gelado aqui.
201
00:36:10,995 --> 00:36:13,330
Bem, farei fogo num instante.
202
00:36:36,409 --> 00:36:38,493
Gostas disto?
203
00:36:40,504 --> 00:36:43,047
- Olha, posso fazer um telefonema?
- Receio que n�o.
204
00:36:43,368 --> 00:36:45,786
N�o h� telefone em casa.
205
00:36:46,248 --> 00:36:50,130
N�o faz mal. � que combinei
encontrar-me com uns amigos meus.
206
00:36:50,261 --> 00:36:52,763
Gostava de os avisar que
chegarei um pouco tarde.
207
00:36:52,765 --> 00:36:55,183
- Sinto-me t�o culpado.
- Est� tudo bem.
208
00:36:57,291 --> 00:37:00,458
- Posso ajudar-te, querida?
- N�o, obrigado. Est� tudo bem.
209
00:37:05,201 --> 00:37:07,814
Receio que seja tudo o
que temos para oferecer.
210
00:37:07,899 --> 00:37:10,317
Vinho tinto. Mas duma
colheita muito boa.
211
00:37:16,477 --> 00:37:17,845
Obrigado.
212
00:37:25,972 --> 00:37:27,403
- Sa�de.
- Gostam disso?
213
00:37:27,405 --> 00:37:29,857
Todos parecem gostar.
214
00:37:30,779 --> 00:37:33,068
As caves daqui est�o
cheios de coisas.
215
00:37:33,150 --> 00:37:35,568
- Parte disto deve ter anos.
- A s�rio?
216
00:37:35,819 --> 00:37:37,987
- Bebam mais um gole.
- Obrigado.
217
00:37:43,584 --> 00:37:47,396
Miriam, querida, acho que
ter�s de ir � cave buscar mais.
218
00:37:47,480 --> 00:37:50,623
Tenho a certeza de que o Rupert te ajudar�
na escolha de uma excelente colheita.
219
00:37:50,625 --> 00:37:53,043
- Com prazer.
- Ent�o vamos.
220
00:38:27,187 --> 00:38:30,522
Esperei por ti o dia todo
at� adormecer no carro.
221
00:38:30,891 --> 00:38:34,008
Perdoe-me por esta manh�.
Pensei que voltava mais cedo.
222
00:38:34,547 --> 00:38:36,695
Essa garota, a sua amiga.
223
00:38:36,891 --> 00:38:39,289
- Miriam?
- Sim.
224
00:38:40,152 --> 00:38:42,153
Ela esteva aqui ontem � noite?
225
00:38:43,003 --> 00:38:46,381
N�o. Eu disse-te, que
est�vamos s�s. Apenas tu e eu.
226
00:38:46,388 --> 00:38:47,614
Mas...
227
00:38:48,516 --> 00:38:50,125
Ela mora aqui contigo?
228
00:38:50,127 --> 00:38:52,212
Mais ou menos.
Ela � minha amiga.
229
00:38:52,339 --> 00:38:55,758
Temos muito em comum,
da-mo-nos muito bem juntas.
230
00:38:55,882 --> 00:38:58,687
Mas � uma loucura morar
num lugar antigo como este.
231
00:38:58,689 --> 00:39:02,508
Sem telefone, o
lugar quase em ru�nas.
232
00:39:03,272 --> 00:39:05,789
Estas paredes podem cair
sobre ti a qualquer momento.
233
00:39:07,398 --> 00:39:09,144
Quem � esse tipo, o Rupert?
234
00:39:09,555 --> 00:39:11,146
Um homem muito bom.
235
00:39:11,406 --> 00:39:12,981
H� quanto tempo o conheces?
236
00:39:13,422 --> 00:39:15,108
Desde esta tarde.
237
00:39:15,677 --> 00:39:17,519
Ele deu-nos boleia para c�.
238
00:39:20,723 --> 00:39:23,036
Pode ter escolhido um
lugar mau para acampar.
239
00:39:23,057 --> 00:39:24,975
N�o vejo porqu�.
240
00:39:24,977 --> 00:39:27,896
� atraente e silencioso e
ningu�m nos incomodou.
241
00:39:28,179 --> 00:39:29,763
N�o � esse o ponto.
242
00:39:29,825 --> 00:39:33,203
N�o l�s sobre coisas horr�veis que
acontecem justamente em tais situa��es?
243
00:39:33,205 --> 00:39:36,083
Lugar tranquilo e
isolado, casal como n�s...
244
00:39:36,085 --> 00:39:39,473
Querida, por favor. N�o
comeces tudo isso de novo.
245
00:39:39,475 --> 00:39:42,840
Primeiro foram aquelas duas mulheres.
Depois aquele homem com um golpe no bra�o.
246
00:39:42,842 --> 00:39:44,679
Bem, agora est�s a exagerar.
247
00:39:44,819 --> 00:39:47,905
O pobre veio em busca de ajuda,
o que � perfeitamente natural.
248
00:39:47,907 --> 00:39:51,326
Quando te cortas a primeira coisa
que fazes � procurar ajuda. L�gico, n�o?
249
00:39:51,328 --> 00:39:54,670
Bem, quando perguntei se algu�m morava
na casa ou n�o, ele evitou a resposta.
250
00:39:54,672 --> 00:39:56,491
Bem, n�o exactamente.
251
00:39:56,692 --> 00:39:58,942
Ele deu a entender de
uma maneira muito amig�vel
252
00:39:58,943 --> 00:40:01,613
que n�o devias meter o
nariz nos assuntos dos outros.
253
00:40:01,634 --> 00:40:04,219
Acho isso
perfeitamente razo�vel.
254
00:40:04,221 --> 00:40:06,138
N�o � esse o ponto.
255
00:40:06,447 --> 00:40:09,608
Ele disse que n�o sabia se
o lugar era habitado ou n�o,
256
00:40:09,610 --> 00:40:11,397
e depois passa l� as noites.
257
00:40:11,511 --> 00:40:13,663
- Mas, porqu�?
- Pelo amor de Deus!
258
00:40:13,772 --> 00:40:16,577
Porque provavelmente ele passa o
maravilhoso tempo com aquela mulher.
259
00:40:16,579 --> 00:40:19,374
Ou as duas mulheres, aquelas
com as quais tu est� t�o preocupada.
260
00:40:19,376 --> 00:40:22,295
Talvez vivam na casa.
Talvez ele mesmo more l�.
261
00:40:22,608 --> 00:40:24,025
Bem, algu�m sabe.
262
00:40:24,220 --> 00:40:25,999
Como hei-de eu saber?
263
00:40:26,001 --> 00:40:27,918
Harriet!
264
00:40:28,224 --> 00:40:30,809
Nenhuma pessoa normal
vive num lugar como aquele.
265
00:40:30,853 --> 00:40:32,437
- N�o?
- N�o.
266
00:40:50,247 --> 00:40:53,373
Tu excitas-me mais do que qualquer
mulher que conhe�o h� muito tempo.
267
00:40:53,426 --> 00:40:54,724
Obrigado pelo elogio.
268
00:40:54,726 --> 00:40:56,880
N�o, n�o, estou a
falar a s�rio, Fran.
269
00:40:57,704 --> 00:41:00,873
Tu intrigas-me e preocupas-me...
270
00:41:00,988 --> 00:41:03,823
porque eu n�o te entendo.
271
00:41:03,893 --> 00:41:05,560
Nem tentes.
272
00:44:42,559 --> 00:44:44,637
Tu est�s a jogar
um jogo perigoso.
273
00:44:45,366 --> 00:44:47,367
Mata-o antes que
seja tarde demais.
274
00:44:47,483 --> 00:44:49,652
Mata-o. Mata-o!
275
00:54:25,331 --> 00:54:27,832
Sempre achei que
nos �amos encontrar.
276
00:54:28,816 --> 00:54:32,731
Com este sinal, eu
vou-te reconhecer.
277
00:54:44,654 --> 00:54:45,755
Ei!
278
00:54:46,594 --> 00:54:48,935
Abra! Quem est� a�?
279
00:54:52,445 --> 00:54:53,563
Fran?
280
00:54:55,827 --> 00:54:57,552
Abra a porta para mim!
281
00:54:59,998 --> 00:55:01,319
Fran!
282
00:55:02,785 --> 00:55:04,733
Est� a� algu�m?
283
00:55:07,242 --> 00:55:08,628
�s tu, Fran?
284
00:55:12,245 --> 00:55:13,987
Sim. O que aconteceu?
285
00:55:14,466 --> 00:55:17,167
O vento fechou a
porta e a ma�aneta caiu.
286
00:55:24,445 --> 00:55:27,113
Porque diabos vieste aqui?
287
00:55:27,205 --> 00:55:29,165
Eu estava � tua procura.
288
00:55:29,167 --> 00:55:30,597
Est�s bem?
289
00:55:30,907 --> 00:55:33,011
Estive trancado aqui o dia todo.
290
00:55:34,898 --> 00:55:40,371
Sabias que o teu amigo Rupert, que
esteve aqui ontem � noite, est� morto?
291
00:55:42,731 --> 00:55:44,448
- Morto?
- Sim.
292
00:55:44,804 --> 00:55:47,742
Vi o carro dele na estrada
principal esta manh�.
293
00:55:49,349 --> 00:55:52,768
Ele n�o parecia estar muito em
forma quando saiu ontem � noite.
294
00:55:52,884 --> 00:55:54,969
Eu disse-lhe para
conduzir com cuidado.
295
00:55:54,971 --> 00:55:56,972
Ele tinha bebido muito.
296
00:55:58,424 --> 00:56:01,342
Isso � terr�vel. Pobre Rupert.
297
00:56:01,450 --> 00:56:02,467
Sim.
298
00:56:04,570 --> 00:56:07,985
E agora eu gostava de sair desta
maldita adega o mais r�pido poss�vel.
299
00:56:08,556 --> 00:56:11,141
Vamos. Eu levo-te para cima.
300
00:56:11,171 --> 00:56:13,131
- Sim.
- Vamos.
301
00:56:13,175 --> 00:56:17,470
E mais, h� algumas coisas que
eu gostava que me explicasses.
302
01:01:53,870 --> 01:01:56,872
Fran. Fran. � dia.
303
01:01:58,192 --> 01:01:59,673
� de dia.
304
01:02:09,737 --> 01:02:11,988
Vamos. Vamos.
305
01:02:16,117 --> 01:02:20,718
PROPRIEDADE
PRIVADA
N�O ENTRAR
306
01:09:32,973 --> 01:09:34,676
Est�s a ficar louca?
307
01:09:34,760 --> 01:09:36,785
Gra�as a Deus �s tu.
308
01:09:37,269 --> 01:09:39,705
- O que est�s a fazer aqui?
- Posso perguntar-te o mesmo.
309
01:09:39,707 --> 01:09:43,410
Que diabos pensas que est�s a fazer
nesta casa quando ela n�o pertence a ti?
310
01:09:43,418 --> 01:09:45,566
Eu vi-as l� em baixo.
311
01:09:46,206 --> 01:09:48,666
Elas passam os
dias a dormir na cave.
312
01:09:49,512 --> 01:09:51,033
Vamos sair imediatamente.
313
01:09:51,035 --> 01:09:53,236
� verdade, John.
Estou a dizer-te.
314
01:09:53,238 --> 01:09:56,198
Essas duas mulheres
est�o l� como mortas-vivas.
315
01:09:57,275 --> 01:09:59,885
Quando n�o voltaste e
o tempo passava,
316
01:09:59,887 --> 01:10:03,682
imaginei que estarias a meter o
nariz nalgum lugar que n�o devias.
317
01:10:03,702 --> 01:10:05,418
Tu �s imposs�vel.
318
01:10:13,293 --> 01:10:16,301
Ele, ele...
319
01:10:46,500 --> 01:10:48,624
Pode dar-nos uma boleia?
320
01:10:48,626 --> 01:10:51,019
- N�o � longe.
- Sim, claro.
321
01:10:51,254 --> 01:10:52,513
Obrigado.
322
01:11:03,828 --> 01:11:07,410
Fran! Fran!
323
01:11:48,871 --> 01:11:51,036
Quem est� a�?
324
01:11:51,038 --> 01:11:53,164
L� fora.
325
01:11:53,250 --> 01:11:55,209
Eu ou�o vozes.
326
01:11:56,196 --> 01:11:59,198
Cativa-o. Tr�-lo.
327
01:12:00,924 --> 01:12:02,925
� beira da estrada, sem d�vida.
328
01:12:04,313 --> 01:12:06,147
Assim como o Rupert.
329
01:12:07,288 --> 01:12:09,233
Tal como eu.
330
01:12:10,174 --> 01:12:13,593
Quem �s tu? De
onde diabos vens?
331
01:12:16,667 --> 01:12:18,678
Tenho de sair daqui.
332
01:12:18,934 --> 01:12:21,186
Tenho de sair daqui!
333
01:12:22,850 --> 01:12:24,637
Quer uma bebida?
334
01:12:24,700 --> 01:12:27,494
- Sim, quero, obrigado.
- Bom. S� um segundo.
335
01:12:33,700 --> 01:12:35,701
- Obrigada.
- De nada.
336
01:12:36,963 --> 01:12:38,380
Diga quando.
337
01:12:40,256 --> 01:12:42,892
- Isso � muito.
- Obrigada.
338
01:12:43,409 --> 01:12:44,827
Fran!
339
01:12:47,217 --> 01:12:49,162
� o namorado da Fran.
340
01:12:49,183 --> 01:12:51,977
Acontece sempre isso
quando ele bebe demais.
341
01:12:52,319 --> 01:12:54,405
� mesmo?
342
01:12:55,598 --> 01:12:57,166
Pobre rapaz.
343
01:12:58,280 --> 01:12:59,881
Mais sorte da pr�xima vez.
344
01:13:00,163 --> 01:13:02,083
Sim. Sa�de.
345
01:13:02,592 --> 01:13:04,342
Sa�de.
346
01:13:12,225 --> 01:13:13,926
Isto � excelente.
347
01:13:18,834 --> 01:13:20,836
� um dos melhores
vinhos que j� provei.
348
01:13:20,838 --> 01:13:23,673
Bom. Beba mais.
349
01:13:23,785 --> 01:13:25,303
Obrigada.
350
01:13:28,973 --> 01:13:32,733
� uma colheita nossa. A minha amiga
e eu estamos muito orgulhosas disso.
351
01:13:32,735 --> 01:13:36,529
No entanto, digo-lhe que gostava
de saber tudo sobre este vinho.
352
01:13:36,582 --> 01:13:39,542
Sim? N�o acredito em si.
353
01:13:39,713 --> 01:13:44,635
Minha querida jovem, est� sentada �
frente de um verdadeiro conhecedor.
354
01:13:44,765 --> 01:13:46,741
Agora, espere e...
355
01:13:47,262 --> 01:13:49,930
Em primeiro lugar,
direi o pa�s de origem.
356
01:13:50,483 --> 01:13:52,600
N�o deve ser muito
dif�cil de avaliar.
357
01:13:52,818 --> 01:13:54,485
Nunca vai adivinhar.
358
01:13:57,569 --> 01:14:00,066
Aposto o que quiser.
359
01:14:00,068 --> 01:14:02,195
N�o tenha tanta certeza.
Eu sou um especialista.
360
01:14:02,329 --> 01:14:04,956
Reconheci alguns vinhos
muito obscuros na minha �poca.
361
01:14:04,986 --> 01:14:07,196
Bem, vamos ver
como se sai desta vez.
362
01:14:07,198 --> 01:14:09,783
Est� bem. Certo. Um momento.
363
01:14:11,690 --> 01:14:14,025
� um clarete.
364
01:14:14,116 --> 01:14:16,155
- Sim, mas isso � �bvio...
- N�o, n�o. Espere, espere, espere.
365
01:14:16,157 --> 01:14:17,858
�...
366
01:14:18,625 --> 01:14:20,626
Vem de uma vinha pequena.
367
01:14:24,206 --> 01:14:27,120
Bem amadurecido. Prossiga.
368
01:14:29,406 --> 01:14:32,658
Muito bem amadurecido. De facto.
369
01:14:32,718 --> 01:14:36,763
Positivo e ainda... N�o,
n�o, n�o. Est� muito claro.
370
01:14:36,765 --> 01:14:40,477
Definitivamente n�o � um
St-Emilion ou um Gravet.
371
01:14:40,643 --> 01:14:42,631
�...
372
01:14:42,995 --> 01:14:45,288
� um Medoc.
373
01:14:45,466 --> 01:14:49,177
E, portanto, deve
ser um Margaux.
374
01:14:51,855 --> 01:14:53,494
N�o? N�o.
375
01:14:53,531 --> 01:14:55,740
Pauillac. N�o, n�o,
n�o, n�o, n�o, n�o.
376
01:14:55,755 --> 01:14:57,770
� tamb�m...
377
01:14:58,584 --> 01:15:02,018
Muito perfumado, muito
feminino para ser um Pauillac.
378
01:15:02,020 --> 01:15:04,043
�... �...
379
01:15:04,045 --> 01:15:07,172
Provei este vinho na
regi�o de Saint Julien.
380
01:15:07,648 --> 01:15:09,296
Sim. � um Saint Julien.
381
01:15:09,845 --> 01:15:11,871
Desculpe desapont�-lo,
mas est� errado.
382
01:15:11,873 --> 01:15:15,125
Este vinho vem de uma parte
remota das montanhas dos C�rpatos.
383
01:15:15,383 --> 01:15:18,742
- Dos C�rpatos?
- Sim, � isso.
384
01:15:20,361 --> 01:15:22,612
Sorte que n�o apostou.
385
01:15:22,938 --> 01:15:25,278
Bem, de qualquer
maneira, � excelente.
386
01:15:25,440 --> 01:15:27,942
Que pena o seu amigo n�o
estar aqui para apreci�-lo.
387
01:15:29,554 --> 01:15:31,597
- Sa�de.
- Sa�de.
388
01:16:36,133 --> 01:16:38,295
Bem, voc� certamente
tem um bom stock.
389
01:17:02,595 --> 01:17:04,201
Esse � um belo vinho.
390
01:17:04,203 --> 01:17:06,829
Eu tenho um muito melhor
do que este para lhe mostrar.
391
01:17:07,252 --> 01:17:10,379
- O qu�, a s�rio? Melhor que esse?
- Sim. Muito melhor.
392
01:17:53,887 --> 01:17:56,597
Bem, � fant�stico.
393
01:17:56,695 --> 01:17:59,155
Sabe, este vinho
tem quase 15 anos.
394
01:18:00,664 --> 01:18:03,624
� realmente o tipo
de vinho que aprecio.
395
01:18:07,940 --> 01:18:11,442
Quando eu contar aos meus amigos sobre
isto, eles simplesmente n�o v�o acreditar.
396
01:18:11,456 --> 01:18:15,813
Uma casa isolada na floresta,
em hora das bruxas, � meia-noite,
397
01:18:15,838 --> 01:18:21,415
numa adega cheia com este
maravilhoso vinho, e acima de tudo,
398
01:18:21,461 --> 01:18:24,422
na companhia de duas
senhoras muito charmosas.
399
01:18:32,763 --> 01:18:36,256
- � bom demais para ser verdade.
- Nada � bom demais para ser verdade.
400
01:18:36,260 --> 01:18:38,845
O �nico problema � que
a vida � curta demais.
401
01:18:51,275 --> 01:18:53,484
E para si.
402
01:18:56,809 --> 01:18:58,893
Bem, isso � estranho. O qu�?
403
01:18:58,938 --> 01:19:01,071
O meu rel�gio parou. Veja.
404
01:19:01,538 --> 01:19:03,608
Isto nunca me aconteceu antes.
405
01:20:16,401 --> 01:20:18,194
N�o!
406
01:20:19,821 --> 01:20:23,699
Pare!
407
01:21:43,373 --> 01:21:45,791
Ajuda! Ajuda!
408
01:21:46,574 --> 01:21:48,801
Ele est� em p�ssimo estado, John.
409
01:21:48,803 --> 01:21:51,555
- O que fazemos?
- Aqui.
410
01:21:56,480 --> 01:21:58,940
- Acho que devemos lev�-lo a um hospital.
- Sim.
411
01:21:58,942 --> 01:22:01,254
Sim tens raz�o. Vamos...
412
01:22:01,462 --> 01:22:04,798
Vou ligar o carro, tu
ficas aqui e cuidas dele.
413
01:23:27,607 --> 01:23:29,961
John! John!
414
01:23:35,816 --> 01:23:38,067
N�o!
415
01:23:38,332 --> 01:23:41,742
Saia de perto de mim! N�o! N�o!
416
01:23:48,855 --> 01:23:51,940
N�o! N�o! N�o! N�o, saia daqui!
417
01:23:52,010 --> 01:23:55,180
N�o! N�o! N�o! N�o!
418
01:23:55,182 --> 01:23:58,810
N�o! N�o! N�o!
419
01:24:03,972 --> 01:24:08,142
N�o! N�o!
420
01:24:12,486 --> 01:24:13,735
N�o!
421
01:25:02,127 --> 01:25:05,383
- Mas n�o podemos deix�-lo ir com vida.
- Precisamos ir agora.
422
01:25:05,385 --> 01:25:07,813
Temos de ir, Fran!
423
01:25:41,252 --> 01:25:44,033
Ei! Ei! Ou�a!
424
01:25:44,403 --> 01:25:46,946
Isto � uma propriedade privada
e n�o deve estacionar aqui.
425
01:25:47,572 --> 01:25:49,942
N�o leu o aviso
na estrada l� atr�s?
426
01:25:49,971 --> 01:25:51,847
Eh? Qu�?
427
01:25:51,924 --> 01:25:55,010
Agora vamos, acorde!
Agrade�a-me por n�o lhe bater.
428
01:25:55,029 --> 01:25:56,666
Beber e transgredir.
429
01:25:57,036 --> 01:26:00,416
E da pr�xima vez, v� beber
o seu vinho noutro lugar.
430
01:26:00,681 --> 01:26:02,797
� sempre a mesma velha hist�ria.
431
01:26:02,799 --> 01:26:04,929
N�o, espere um minuto.
Deixe-me explicar-lhe.
432
01:26:04,931 --> 01:26:06,686
N�o estou interessado
nas suas explica��es.
433
01:26:06,687 --> 01:26:08,836
Agora, a melhor coisa
que pode fazer � partir.
434
01:26:09,029 --> 01:26:12,323
Tenho trabalho a fazer e a sua
presen�a aqui n�o � uma resposta.
435
01:26:14,009 --> 01:26:18,247
O pre�o que est� a ser pedido pela casa �
baixo, pela quantidade de terreno que tem.
436
01:26:18,263 --> 01:26:22,216
H� alguma verdade na lenda
que contam sobre esta velha casa?
437
01:26:22,218 --> 01:26:24,575
Bem, parece que h�
uns anos atr�s...
438
01:26:24,577 --> 01:26:28,372
os corpos de duas mulheres jovens
n�o identificadas foram encontrados.
439
01:26:28,695 --> 01:26:31,697
Uma hist�ria triste que
n�o ajuda a vender a casa.
440
01:26:31,781 --> 01:26:33,825
Sabe como as pessoas
s�o supersticiosas.
441
01:26:33,827 --> 01:26:36,996
O assassino sempre
volta ao local do crime...
442
01:26:37,230 --> 01:26:40,300
enquanto os fantasmas dessas duas
pobres mulheres assombram o pr�dio.
443
01:26:40,302 --> 01:26:41,786
� rid�culo.
444
01:26:41,973 --> 01:26:46,227
N�o se pode acreditar nessas
coisas hoje em dia, n�o �?
445
01:26:46,372 --> 01:26:48,534
Olhe, a minha esposa e
eu ficar�amos emocionados
446
01:26:48,536 --> 01:26:50,888
com a ideia de ter
um fantasma no local.
447
01:26:51,022 --> 01:26:53,523
Imaginem fins de
semana informais aqui.
448
01:26:53,525 --> 01:26:56,485
Querido, isso � fascinante!
449
01:26:56,581 --> 01:26:59,208
N�o podemos perder
esta oportunidade.
450
01:27:25,476 --> 01:27:33,476
Legendas by LuFer
34423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof