Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,878 --> 00:00:43,500
In Search for Captain Grant
2
00:01:58,915 --> 00:02:01,010
Captured by the Cannibals
3
00:02:01,041 --> 00:02:04,041
Episode Six
Captured by the Cannibals
4
00:03:49,986 --> 00:03:52,671
- Don't shoot!
- He killed Phil Jackson!
5
00:03:52,948 --> 00:03:55,517
We will repay them in full soon!
6
00:04:01,377 --> 00:04:04,805
Now "Duncan" is ours!
7
00:04:21,076 --> 00:04:24,341
Well, with God's help.
8
00:04:28,972 --> 00:04:30,754
Be careful, friends!
9
00:06:20,367 --> 00:06:23,564
It's alright, my friend, it's a scrape wound.
10
00:06:34,293 --> 00:06:35,413
The letter...
11
00:06:37,003 --> 00:06:38,123
Ben Joyce...
12
00:06:38,569 --> 00:06:41,006
What? Ben Joyce's got the letter?
13
00:06:41,723 --> 00:06:43,857
They'll take over "Duncan"...
14
00:06:50,046 --> 00:06:53,129
Bear with me, my friend!
15
00:06:56,694 --> 00:06:59,239
Pirates, pirates...
16
00:07:00,292 --> 00:07:02,051
That's it!
17
00:07:02,910 --> 00:07:04,999
That was their heinous goal.
18
00:07:08,617 --> 00:07:11,895
They want to kill my crew and capture "Duncan".
19
00:07:12,251 --> 00:07:16,403
My God! Will "Duncan" become a pirate ship?
20
00:07:17,181 --> 00:07:19,871
They will rob and kill peaceful people!
21
00:07:20,146 --> 00:07:22,502
We must get ahead of these scoundrels!
22
00:07:22,733 --> 00:07:24,394
How?
23
00:07:24,641 --> 00:07:26,941
The convicts are gone, our path is free.
24
00:07:27,164 --> 00:07:30,291
I suggest going to the bank of the Snow River.
25
00:07:31,005 --> 00:07:33,624
But we cannot cross the river.
26
00:07:33,847 --> 00:07:37,665
We don't have to. We'll swim down the river towards its mouth.
27
00:07:37,946 --> 00:07:39,667
Then it's not far from Melbourne.
28
00:07:39,974 --> 00:07:44,007
- What, on a raft?
- Yes, on a raft!
29
00:09:22,096 --> 00:09:24,474
How do you feel, Olbinett?
30
00:09:24,753 --> 00:09:26,573
I am better, thank you.
31
00:09:27,086 --> 00:09:29,801
M'lord, he is very bad!
32
00:09:37,369 --> 00:09:39,667
Olbinett will not go any further.
33
00:09:43,895 --> 00:09:45,920
How much do we have left?
34
00:09:46,883 --> 00:09:49,262
10-12 miles.
35
00:09:50,773 --> 00:09:53,235
Well, we'll carry him then.
36
00:10:08,154 --> 00:10:11,212
- Mr. McNabbs!
- Yes, Olbinett?
37
00:10:11,589 --> 00:10:13,796
I wanted to ask you...
38
00:10:15,302 --> 00:10:17,111
How did you find out...
39
00:10:17,615 --> 00:10:20,789
That this man was Ben Joyce?
40
00:10:21,827 --> 00:10:23,576
The day before yesterday...
41
00:10:24,905 --> 00:10:28,118
I went to see if we were being followed.
42
00:10:29,155 --> 00:10:32,920
It was all so suspicious: the sudden horse deaths...
43
00:10:34,105 --> 00:10:36,405
and this boatswain's behaviour.
44
00:10:38,662 --> 00:10:41,354
I returned the same way we went.
45
00:10:41,906 --> 00:10:45,865
Turned out that our tracks were quite visible on the ground.
46
00:10:46,604 --> 00:10:49,821
And where the van wheels did not leave any tracks,
47
00:10:50,098 --> 00:10:54,060
the trefoil on my horse's shoe was seen very clearly, m'lord.
48
00:10:55,758 --> 00:10:59,976
Soon I saw two horsemen following our trail.
49
00:11:00,714 --> 00:11:03,590
One of them I recognised as that unpleasant fellow,
50
00:11:03,856 --> 00:11:05,722
the blacksmith from Black Point.
51
00:11:06,313 --> 00:11:08,547
I eavesdropped on their conversation.
52
00:11:11,280 --> 00:11:12,836
The blacksmith said:
53
00:11:13,584 --> 00:11:16,918
"That Ayrton is not a man, he's a pure devil!"
54
00:11:17,232 --> 00:11:20,035
To which the other replied: "Call him Ben Joyce.
55
00:11:20,295 --> 00:11:22,115
He deserved this name!".
56
00:11:23,437 --> 00:11:26,646
Robert can tell everything else.
57
00:11:26,947 --> 00:11:30,455
He met that rascal from Black Point face to face.
58
00:11:30,784 --> 00:11:33,324
- Robert, were you scared?
- Oh, no!
59
00:11:33,696 --> 00:11:36,484
He behaved like a real man.
60
00:11:36,868 --> 00:11:39,443
He almost shot this bastard!
61
00:11:39,722 --> 00:11:41,756
You know, my sister saved me!
62
00:11:41,956 --> 00:11:45,621
Somebody was shouting behind the bushes - it was you and Olbinett. You were calling for me.
63
00:11:45,852 --> 00:11:50,243
So it felt like there were three of us, so the bandit got scared and ran away!
64
00:11:51,908 --> 00:11:54,978
So Ayrton lured us here on purpose.
65
00:11:57,092 --> 00:11:57,952
Yes.
66
00:11:58,350 --> 00:12:01,740
And the bandits have been following us since the very coast.
67
00:12:04,767 --> 00:12:07,467
This scoundrel is no sailor from "Britannia" then.
68
00:12:08,074 --> 00:12:12,294
I think this man's real name is indeed Ayrton.
69
00:12:12,943 --> 00:12:15,558
Ben Joyce is his nickname.
70
00:12:16,130 --> 00:12:18,515
Of course he knew Harry Grant.
71
00:12:18,735 --> 00:12:21,523
Perhaps he really was a boatswain on "Britannia".
72
00:12:21,841 --> 00:12:24,257
So... it means...
73
00:12:25,368 --> 00:12:27,679
Captain Grant really is in Australia?
74
00:12:29,162 --> 00:12:30,820
Perhaps...
75
00:12:31,789 --> 00:12:35,934
Only one thing is clear: Ayrton and Ben Joyce are the same man.
76
00:16:10,603 --> 00:16:11,723
Overslept!
77
00:16:12,391 --> 00:16:13,511
We've overslept!
78
00:16:19,634 --> 00:16:21,873
Get up, Captain! We've overslept!
79
00:16:22,502 --> 00:16:25,019
Overslept! M'lord, get up!
80
00:16:25,740 --> 00:16:27,199
We are in the open sea!
81
00:16:27,731 --> 00:16:30,395
- What happened?
- We were carried into the ocean!
82
00:16:31,264 --> 00:16:34,082
Where is the shore? Can't see! Robert, up!
83
00:16:34,336 --> 00:16:37,456
- What happened, Edward?
- Let's turn around at least!
84
00:16:37,695 --> 00:16:39,914
We were carried into the open sea!
85
00:16:43,260 --> 00:16:46,044
- What's up there, Robert?
- Hold on!
86
00:16:46,824 --> 00:16:49,731
- No, this is meaningless!
- What shall we do?
87
00:16:51,492 --> 00:16:56,460
- M'lord, we're done for, right?
- We got into a strong current.
88
00:16:56,674 --> 00:16:58,808
We are carried away further from the shore!
89
00:17:00,112 --> 00:17:01,232
Into the open sea!
90
00:17:02,825 --> 00:17:03,945
Robert!
91
00:17:04,632 --> 00:17:06,732
I do not see anything! It's foggy!
92
00:17:08,674 --> 00:17:11,902
Farewell "Duncan", and all our hopes.
93
00:17:30,890 --> 00:17:33,022
The land is no longer visible.
94
00:17:42,116 --> 00:17:44,514
We are being carried southeast...
95
00:17:45,832 --> 00:17:49,005
- To New Zealand.
- To New Zealand?
96
00:17:50,533 --> 00:17:52,407
All the better!
97
00:17:52,896 --> 00:17:56,087
This hinders some of our plans, of course, but...
98
00:17:56,307 --> 00:17:58,702
believe me, New Zealand is worth
99
00:17:59,012 --> 00:18:01,322
enduring some discomforts!
100
00:18:01,577 --> 00:18:04,377
Imagine: fire-breathing volcanoes,
101
00:18:05,144 --> 00:18:08,649
flows of lava on the slopes - a positively wild place!
102
00:18:08,920 --> 00:18:12,162
Wild manners too! Cannibalism is still practiced there!
103
00:18:12,487 --> 00:18:15,771
You sure painted a jolly picture, monsieur Paganel.
104
00:18:17,493 --> 00:18:21,848
The natives will be so happy to see dinner arriving to them from the sea.
105
00:18:23,548 --> 00:18:27,770
A shore is a shore and we need to get to it as soon as possible.
106
00:18:28,683 --> 00:18:31,076
We do not have much water left.
107
00:18:31,975 --> 00:18:34,343
What do you propose, John?
108
00:18:35,713 --> 00:18:37,314
To act!
109
00:19:15,009 --> 00:19:16,129
Drink...
110
00:19:22,964 --> 00:19:24,084
Drink!
111
00:19:26,133 --> 00:19:27,253
Drink!
112
00:19:33,920 --> 00:19:36,426
Now you, Robert.
113
00:20:10,832 --> 00:20:13,589
M'lord, Olbinett is calling for you!
114
00:20:29,573 --> 00:20:31,770
Bear with me, my friend.
115
00:20:32,472 --> 00:20:36,908
- I'm dying...
- No, no, Olbinett, we'll fight again!
116
00:20:37,227 --> 00:20:42,432
M'lord... when you return on the ship...
117
00:20:43,864 --> 00:20:46,921
Write down in the logbook...
118
00:20:47,734 --> 00:20:50,676
That I performed my duty...
119
00:20:51,527 --> 00:20:53,283
to the very end.
120
00:21:11,195 --> 00:21:12,958
- Robert!
- A shark!
121
00:21:13,220 --> 00:21:14,615
Robert!
122
00:22:10,931 --> 00:22:14,249
Approximately... one meter per second,
123
00:22:16,060 --> 00:22:19,236
3600 meters per hour,
124
00:22:20,114 --> 00:22:23,146
48 miles... per day.
125
00:22:23,780 --> 00:22:30,200
There is still hope that we will be breathing when our ark arrives to the shores of New Zealand.
126
00:22:30,250 --> 00:22:33,203
Where we will immediately get eaten by savages.
127
00:22:33,557 --> 00:22:37,315
- What a disgusting custom!
- But why?..
128
00:22:37,776 --> 00:22:41,450
Fish eat fish, pigs eat pigs.
129
00:22:41,888 --> 00:22:43,990
Own kind eats its own kind.
130
00:22:44,243 --> 00:22:47,402
Are you defending cannibalism, dear Paganel?
131
00:22:48,167 --> 00:22:50,805
I'm not defending it, I'm justifying it.
132
00:22:51,447 --> 00:22:55,670
Certain Maori tribes claim that by devouring the enemy,
133
00:22:56,294 --> 00:23:00,491
they destroy his spiritual essence, therefore
134
00:23:00,767 --> 00:23:04,543
they get his soul, strength, and bravery.
135
00:23:05,581 --> 00:23:07,158
Interesting...
136
00:23:09,483 --> 00:23:11,154
How do they eat
137
00:23:13,360 --> 00:23:15,346
Europeans - alive or...
138
00:23:16,621 --> 00:23:19,733
You remind me
139
00:23:19,973 --> 00:23:23,473
of that Englishman who was dragged to the fire by the cannibals and ask-
140
00:23:24,608 --> 00:23:27,094
and asked: "What's your name?".
141
00:23:27,383 --> 00:23:30,293
"Why do you need it now?" he replies.
142
00:23:30,540 --> 00:23:34,972
"Well, why? For the menu!".
143
00:23:46,727 --> 00:23:50,079
Only by the end of the 4th week did the exhausted sea travelers
144
00:23:50,382 --> 00:23:53,390
see the coasts of New Zealand.
145
00:26:21,755 --> 00:26:24,188
Where are you taking us, chief?
146
00:33:04,433 --> 00:33:08,030
- Any news, Karatatet?
- Bad news, great chief!
147
00:33:08,797 --> 00:33:10,857
Many of our warriors were killed!
148
00:33:11,200 --> 00:33:13,912
Every Maorian warrior can kill two Englishmen,
149
00:33:14,201 --> 00:33:16,444
but what to do when a third one appears?
150
00:33:16,674 --> 00:33:18,494
I do not see Tagonga!
151
00:33:24,210 --> 00:33:28,444
Our brother Tagonga was captured by the English!
152
00:33:38,860 --> 00:33:40,917
Take them to prison!
153
00:37:04,599 --> 00:37:06,750
They gathered around the leaders.
154
00:37:07,201 --> 00:37:09,910
They're waving their hands and howling.
155
00:37:15,333 --> 00:37:17,492
The leader tells them something.
156
00:37:18,295 --> 00:37:20,248
Oh, they're dispersing.
157
00:37:21,249 --> 00:37:23,209
Robert, get back!
158
00:37:32,268 --> 00:37:34,203
The leaders are coming here!
159
00:37:43,652 --> 00:37:45,639
They did not search me.
160
00:37:46,463 --> 00:37:49,581
But this weapon... it's for us, not for them.
161
00:38:09,605 --> 00:38:11,457
- Are you English?
- Yes.
162
00:38:15,397 --> 00:38:16,517
And them?
163
00:38:16,729 --> 00:38:19,811
They are English just like me. We are travelers,
164
00:38:20,058 --> 00:38:23,558
and none of us are a part of the war you are at with England.
165
00:38:23,881 --> 00:38:25,514
The English are our enemies!
166
00:38:25,827 --> 00:38:29,870
They took our land, they kill, they burn our homes!
167
00:38:30,426 --> 00:38:34,363
They are cruel, we do not defend them,
168
00:38:34,920 --> 00:38:38,286
but we cannot be responsible for the actions of our compatriots.
169
00:38:41,280 --> 00:38:43,897
I want to rip your heart out!
170
00:38:44,664 --> 00:38:48,255
I want all of your heads hanging on this fence!
171
00:38:49,040 --> 00:38:53,020
But Tagonga is the high priest of our God,
172
00:38:53,607 --> 00:38:56,067
he's in the hands of your brothers!
173
00:38:57,042 --> 00:38:59,638
Our God ordered us to get him back.
174
00:39:00,517 --> 00:39:06,081
Do you think the English would agree to exchange you for our Tagonga?
175
00:39:06,311 --> 00:39:10,566
Answer, is your life worth the life of our Tagonga?
176
00:39:11,135 --> 00:39:15,125
No, in my country, I'm neither a priest, nor a leader.
177
00:39:15,604 --> 00:39:19,468
So your people will not agree to take you in exchange for Tagonga?
178
00:39:20,532 --> 00:39:23,493
Just me - no. All of us - maybe.
179
00:39:23,885 --> 00:39:27,872
Our tribe exchanges one head for another head!
180
00:39:28,596 --> 00:39:32,261
Then propose to exchange your priest for these two women.
181
00:39:33,564 --> 00:39:36,041
Their status is high in their country.
182
00:39:36,987 --> 00:39:39,649
Hmm, do you hope to deceive Kayukum?
183
00:39:41,694 --> 00:39:45,631
You think that Kayukum does not know how to read human hearts?
184
00:39:48,296 --> 00:39:50,128
That's your wife!
185
00:40:13,274 --> 00:40:14,394
Mine!
186
00:40:15,769 --> 00:40:17,427
She is mine!
187
00:40:19,291 --> 00:40:20,573
Edward!
188
00:40:30,793 --> 00:40:33,982
Chief! The scout from the British camp!
189
00:40:34,695 --> 00:40:37,840
- Have you come from the English camp?
- Yes, chief.
190
00:40:38,070 --> 00:40:40,531
Have you seen our prisoner, Tagonga?
191
00:40:41,069 --> 00:40:42,864
- Yes, chief.
- Is he alive?
192
00:40:45,079 --> 00:40:47,391
He is no longer with us, chief.
193
00:40:47,863 --> 00:40:50,246
The English have executed him!
194
00:40:52,427 --> 00:40:54,420
You will all die.
195
00:40:56,479 --> 00:40:58,098
But not now!
196
00:46:34,917 --> 00:46:38,682
John, did you hear what Lady Glenarvan asked of her husband?
197
00:46:42,542 --> 00:46:46,284
If a husband has a right to kill his wife to free her from shame,
198
00:46:50,720 --> 00:46:53,742
then a fiancé has a right to kill his fiancée!
199
00:46:58,914 --> 00:47:01,723
You have long considered me your fiancée, right, John?
200
00:47:07,647 --> 00:47:10,503
- Can I rely on you, John?
- Yes.
201
00:47:11,604 --> 00:47:13,681
But you have no weapon!
202
00:47:16,703 --> 00:47:18,803
I won't surrender you to anyone.
203
00:47:22,239 --> 00:47:24,725
If Mr. Paganel was with us,
204
00:47:24,966 --> 00:47:27,766
he would've certainly thought of something.
205
00:47:33,929 --> 00:47:36,604
Let him escape our fate.
206
00:47:52,845 --> 00:47:54,603
- What is it?
- The volcano.
207
00:48:20,799 --> 00:48:23,202
If we are destined to die tomorrow,
208
00:48:24,600 --> 00:48:27,856
I'm sure we will do it bravely.
209
00:48:28,823 --> 00:48:32,330
Like true Christians ready to face the Last Judgement.
210
00:48:34,375 --> 00:48:37,842
God, who reads our souls, knows that we pursued
211
00:48:38,778 --> 00:48:40,969
a noble goal!
212
00:48:42,306 --> 00:48:44,838
If death awaits us tomorrow,
213
00:48:47,002 --> 00:48:49,402
then that is His will.
214
00:48:53,478 --> 00:48:56,252
No matter how cruel the sentence will be,
215
00:48:59,125 --> 00:49:01,510
we will not grumble.
216
00:49:03,818 --> 00:49:06,430
Here not only death awaits us,
217
00:49:07,131 --> 00:49:08,531
but also torture.
218
00:49:11,539 --> 00:49:13,433
Dishonour, perhaps...
219
00:49:15,319 --> 00:49:17,328
And these two women...
220
00:49:22,340 --> 00:49:27,388
John, I realise that you promised Mary the same thing I've promised to Lady Ellen.
221
00:49:28,121 --> 00:49:30,135
What do you intend to do?
222
00:49:30,458 --> 00:49:34,356
I think I have the right to fulfill this promise.
223
00:49:35,305 --> 00:49:38,020
Then let's do it immediately!
224
00:49:47,483 --> 00:49:50,855
Who knows, maybe we won't have time for it later.
225
00:49:55,708 --> 00:49:58,075
Let's leave this last resort...
226
00:50:00,085 --> 00:50:03,919
- to the last minute.
- That minute might not even be.
227
00:50:07,909 --> 00:50:09,898
Let's hope.
228
00:50:14,423 --> 00:50:18,079
And now we need to go to sleep. Yes, yes, sleep!
229
00:50:20,368 --> 00:50:22,510
We need strength.
230
00:50:25,167 --> 00:50:28,354
We must show these savages how Scots
231
00:50:28,966 --> 00:50:30,366
can die.
232
00:50:42,029 --> 00:50:44,578
They put the body on an elevation.
233
00:50:47,327 --> 00:50:49,985
They walk around him and cry.
234
00:51:09,676 --> 00:51:12,001
They're bringing a woman forward.
235
00:51:17,890 --> 00:51:19,666
The chief's widow.
236
00:51:24,827 --> 00:51:26,756
Oh my God!
237
00:51:27,496 --> 00:51:30,599
The chief! He killed her!
238
00:51:34,596 --> 00:51:37,352
They put her next to the deceased.
239
00:51:41,611 --> 00:51:43,847
They're bringing somebody else.
240
00:51:44,945 --> 00:51:47,621
Six people. Natives.
241
00:51:48,222 --> 00:51:50,042
Hands tied.
242
00:51:51,861 --> 00:51:55,886
- The chief's slaves.
- Are they also going to be killed?
243
00:52:09,949 --> 00:52:11,647
What happened there?
244
00:52:11,870 --> 00:52:13,690
They... they...
245
00:52:18,132 --> 00:52:19,995
Nothing special.
246
00:52:20,273 --> 00:52:22,373
They just want breakfast.
247
00:52:24,410 --> 00:52:26,412
We have time before dinner.
248
00:52:26,903 --> 00:52:28,950
We are on their evening menu.
249
00:53:01,437 --> 00:53:05,470
Right... only two guards left.
250
00:53:06,175 --> 00:53:08,587
No, three - there's one more.
251
00:53:08,836 --> 00:53:11,999
It's time to attack them...
252
00:53:12,263 --> 00:53:15,941
Then what? We have women with us.
253
00:53:16,441 --> 00:53:19,714
Then - according to the situation.
254
00:53:20,881 --> 00:53:23,418
The main thing is to take their weapons.
255
00:53:23,658 --> 00:53:25,758
Wait, Major. John!
256
00:53:27,357 --> 00:53:29,018
Stand here.
257
00:53:30,259 --> 00:53:32,352
We need to lure them in here,
258
00:53:33,021 --> 00:53:36,262
and when they come in...
259
00:53:38,725 --> 00:53:39,845
Hear that?
260
00:53:41,757 --> 00:53:43,857
Somebody's rustling behind the wall!
261
00:54:05,748 --> 00:54:07,818
Mice digging a hole.
262
00:54:13,916 --> 00:54:15,351
Do you hear?
263
00:54:28,842 --> 00:54:31,020
Let's find out then,
264
00:54:32,177 --> 00:54:35,472
mice... or a man?
265
00:54:49,052 --> 00:54:51,852
Quiet!
266
00:54:54,635 --> 00:54:56,024
Take it.
267
00:54:56,659 --> 00:54:57,779
More.
268
00:55:29,836 --> 00:55:30,956
Damn.
269
00:55:50,693 --> 00:55:53,493
Paganel! Where are you from?
270
00:55:54,738 --> 00:55:58,179
Wait, wait! Watch the natives!
271
00:55:58,977 --> 00:56:01,727
They're sitting by the fire, dining.
272
00:56:02,722 --> 00:56:07,715
Paganel, you could've ended up here only thanks to your ingenious absent-mindedness!
273
00:56:08,155 --> 00:56:10,623
Follow me one by one!
274
00:56:16,682 --> 00:56:18,893
Quick, quick!
275
00:56:33,208 --> 00:56:36,549
The great Umbus-Humbu!
276
00:56:37,059 --> 00:56:39,700
I ask for just one thing:
277
00:56:40,248 --> 00:56:44,675
When you wake up, and I can already hear the mighty rattling in your chest -
278
00:56:45,193 --> 00:56:48,285
lower into the realm of eternal shadows
279
00:56:48,973 --> 00:56:51,954
the body of the brave chief Karatatet!
280
00:56:52,233 --> 00:56:54,961
He is worthy of it!
281
00:57:02,736 --> 00:57:05,066
You know our customs!
282
00:57:06,070 --> 00:57:11,310
No one dares now to set foot on the slope of this sacred mountain!
283
00:57:11,940 --> 00:57:16,729
The one who breaks this ban will face an immediate death!
284
00:57:25,356 --> 00:57:27,303
Be careful!
285
00:57:41,458 --> 00:57:42,578
Coming!
286
00:58:07,826 --> 00:58:09,522
Major, come here!
287
00:58:11,324 --> 00:58:13,051
Looks like the natives...
288
00:58:14,292 --> 00:58:16,025
have left the village!
289
00:58:56,265 --> 00:58:58,508
My friends, look at this beauty!
290
00:58:58,739 --> 00:59:00,191
Quiet!
291
01:00:05,826 --> 01:00:07,724
Here, here, friends!
292
01:00:09,799 --> 01:00:10,919
Quickly!
293
01:00:29,387 --> 01:00:30,711
A chase!
294
01:00:56,259 --> 01:00:59,806
- This sign, Major...
- Hurry, hurry up, Paganel!
295
01:01:22,119 --> 01:01:23,903
There they are!
296
01:01:24,219 --> 01:01:25,746
The natives!
297
01:02:07,667 --> 01:02:11,977
- That's it! I can't! I have no strength anymore!
- Just a little more, Mary!
298
01:02:40,453 --> 01:02:42,305
I can't!
299
01:02:42,516 --> 01:02:43,960
That's it!
300
01:02:54,620 --> 01:02:56,751
Get up! Come on, get up!
301
01:02:56,982 --> 01:02:58,382
I cannot!
302
01:03:13,294 --> 01:03:14,958
It's over!
303
01:03:15,289 --> 01:03:17,800
Look! The natives are not going any further!
304
01:03:18,438 --> 01:03:19,558
Get up!
305
01:03:38,206 --> 01:03:40,613
Let's go, friends! Let's go!
22005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof