Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

[rain patters]

-[lightning claps] -[thunder rumbles]

[lover 1] This way. Come on.

[lover 2] Where are we going?

[lover 2 giggles]

[♪ romantic music playing]

-[lightning claps] -[thunder rumbles]

[heavy breathing, moaning]

[giggling]

-[♪ music winds down] -[gasping]

[both screaming]

[♪ sinister music playing]

Haven of Faith, Number 7

[screaming continues]

[police siren wails in distance]

Plaque of Appreciation Trigger

[telephone rings]

Top Producer Oh Soryong

Producer Awards

Report on the Cha Seongwook Disappearance Case

-[telephone rings] -[door opens]

[running footsteps]

[telephone rings]

[staff] She pulled another all-nighter.

[pants] Trigger, Investigative journalism.

[caller crying] I've been robbed… robbed of my son.

-Huh? -[caller] They burned up my son.

Those Haven of Trust people did it. His body is in ashes!

-[staff] Did you say Haven of Trust? -[caller] Jeongnam!

How could they… how could they do that to my baby?

[employee] We had no idea those documents were forged either.

[staff over phone] A forged birth certificate?

-[employee] Ma'am, please. -[Jeongnam's mother] Jeongnam!

-[staff] Hello? -[employee] I need you to calm down…

-Ma'am. Ma'am! -[Jeongnam's mother] Give me back my son!

Excuse me, repeat that for me, ma'am, if you could, please.

-[call disconnect tone] -Wait, hello?

-[handset clanks] -[keyboard keys clacking]

You're here early.

It… It's moving day, isn't it?

I was hoping to wrap up my edit before shipping it to the director…

[♪ light music playing]

EP01: In This Beautiful World Of Ours

[pastor] That idiot Jeongnam drank himself to death,

the hell could I do?

Hold on a minute, pastor, come on.

Why don't you put the gun down so we can talk this out?

-[whimpers] -Don't you take another step closer.

Do it and I'll shoot.

Hey, all of you! Cameras off!

Hey, hey, the cameras.

Put them down, guys.

[reporter] Lower the cameras. Turn them off and put them away.

Cameras are all gone. [chuckles nervously]

That's how the man died.

-It was his drinking… -[tires screeching]

…so we'll have them do an autopsy, huh?

While we're at it, we could also check how the family--

I mean, the congregation's doing.

[hisses]

The guy's a nutcase.

[team leader] Hello.

I wanted to introduce myself with a present.

"Oh Soryong"? Who the hell are you?

I'm the team lead for Trigger.

Shame on you all!

Men answering to this godless jezebel.

Hey, I'm no ordinary jezebel.

Happened to hear

about last night's hasty cremation and document forgery.

It was cremated? So there's no body?

What? Were you afraid an autopsy would reveal traces

-of Halloween? -You talking about drugs?

So you do know the zombie drug.

One shot of Halloween

destroys your veins and causes skin necrosis,

which leaves us something like this.

Also, how does a right-handed man

inject himself over and over just in his right arm?

Didn't you hear what the cops said?

He was drunk! It was all the booze that killed him!

The blood-alcohol content at time of death was below .038.

Most likely a by-product of decomposition and can't serve as evidence of drinking.

Lady, you're not God. How do you know what the kid did?

You think we need an autopsy to find out?

We're Trigger.

[camera shutters click]

[Soryong] Here's a tox report from Kim Jeongnam's blood sample

as taken at the scene,

and it says, "Lorazepam."

We've already confirmed that this sleep medication is used here in Haven of Trust.

What's strange is all the other drugs in his system as well.

Now how might someone

who never left the compound shoot himself up with these new drugs?

So, pastor…

would you know?

He was born evil.

-His spirit was unholy. -[car door closes]

-I'm the one who made-- -[sobs]

-Why'd you kill my son? -Whoa, whoa. Ma'am, hold on.

-Why? -Hold on, ma'am, wait.

[pastor] Did you forget dumping him here?

A little late to try and play the "loving mother" act.

[gasps, strains]

How dare you?

What? What? Tell me I'm wrong!

[pastor] You know I'm right!

If you loved him so much, you should've raised him yourself.

You sold him off because he was defective,

-and you know it! -[gunshot]

-[Jeongnam's mother screams] -Whoa!

Jeongnam! Oh, my God, my son, Jeongnam!

[Jeongnam's mother wails]

[Jeongnam's mother] Oh, my God, my son, no!

[gate creaks open]

You all have got some nerves showing yourselves here.

Stop your whining.

[pastor's wife] You should be thanking me for sending your son off to Heaven.

[grunts, groans]

-[staff 1] Mister Lee! -[staff 2] What's wrong? What is it?

-Did you get shot? -[siren blares in distance]

I can't…

-breath. -[staff 2] I'll call 911.

Call them fast! Lee Sangmok…

[staff 1] Whoa, sir!

-Officer, we have a man down. -[staff 2] Breath, breath.

-Just try to breath. -He's been shot!

We called a while ago. What took so long?

[pastor] Trigger?

Get out of here. No one's allowed on my property!

[Soryong] Hold it!

[staff 2] Why the fuck are you just standing there?

Why aren't you doing your damn jobs?

You should take this with you.

It's a gift, after all.

You sacrilegious little hussy!

[grunts]

Why don't you head inside?

I'll save you from a life of sin…

so you can never do this again.

-That's it. -[gun cocks]

Woman, you got a death wish or something?

[staff 2] Whoa! No.

[staff 1] Whoa, hey! It's over, Ms. Oh.

[♪ tense music playing]

[Soryong sighs]

-Just shoot. -What?

It's a nice day out…

-so just shoot me. -I'll really do it.

Do it. Go ahead!

-Hey, hey! -Go ahead and shoot!

Go ahead and shoot! Do it!

-Ms. Oh! -I am the son of God!

[indistinct clamoring]

-Let go of her, you bastard! -[Soryong] Shoot me!

-Pull the trigger! -[staff 2] Let her go!

-[clamoring continues] -[camera shutter clicking]

[mysterious voice] That producer at Trigger,

a known hunter of the corrupt.

The naked truth about KNS's flagship show, Trigger

Is she really the hero they say she is, or…

is she a two-faced villain?

[♪ tense music continues]

Post

Views, Likes

Trigger Producer's Affair with a Colleague

Dr. Trigger

[reporter] Another politician from a "royal" background

has been elected in this National Assembly Election.

-Assemblyman-elect Cho Jinman… -[chanting on TV]

…the son of Chairman Cho Taesu of Hanju Group,

won his seat last week.

The election remained close throughout the night,

with Assemblyman Cho ultimately--

Lee Sangmok, how's it going?

Looking good. You've got guts.

You can still finish the episode.

You can't be serious right now.

I'm injured. I can't work.

Hey.

They pointed a shotgun at us,

and then the cops say if we show up again, we get a restraining order.

They're supposed to protect us,

-not the Haven of Trust. -My point exactly.

Why even bother with these stories?

-This is a fucked up world… -"Fu…"

Let's use "forked up", huh?

You should be proud of your work.

You exposed Pastor Kim, that's great.

-Your sense of duty is inspiring. -[annoyed sigh]

After two weeks, I reached my limit.

I haven't been home at all.

I can't remember the last time I changed my socks.

[sighs]

And I've failed.

I can get us in, I figured it out.

Great, do it yourself.

Yeah.

'Cause I'm resigning.

Yoon said that yesterday.

You taking turns with him or something?

[sighs]

Goddamnit, don't you ever get sick of this?

With every story I do,

I get more fear and more hate for this terrible world of ours.

How?

How do you stay so optimistic through all this?

We're both in the same line of work, how do you do it?

That's what pisses me off the most.

Is he injured that bad?

Uh…

Ms. Oh, can we step outside?

[sighs]

Seriously?

I mean, did you not hear about the post on the Trigger forums?

[sighs] I got to plan a business trip, got hauled

by my hair to fill out forms for the cops, so, no, I did not.

Is it because he just had that kid?

Like postpartum depression or something?

-Uh… that kid is like three years old. -[gasps]

It's a panic disorder. Look at this.

The servers crashed right after this was posted

and once they came back up,

-the post was gone. -[scoffs]

It's fake news and it's hack.

We're too much of a big ugly family for an affair.

This isn't a joke, the tabloids are running wild.

So we let them run. That's no reason for him to go off on me.

[sighs]

He's the one supposedly cheating on his wife.

"It has to be Lee. I've seen him hit on writers."

It's just a bunch of trolls looking for attention.

I'm sorry, but how is an investigative journalist falling for this?

What if it did happen?

Ah, hold on. Wait, wait, wait.

-You're not going to ask him, right? -Of course.

We always fact check with the source.

-It's protocol. -To hell with protocol.

-You know he's testy, come on. -Stop being scared.

Have the guts to go in and get the facts instead of talking behind the man's back.

He may be testy, but his pride's what keeps him going.

An affair?

When he's ready to go back in the field, shoot me a text.

[♪ upbeat music playing]

Oh, my goodness. Everything's so shiny.

And they say they're in the red.

Creating an Honest World KNS

Trigger: Firing the Bullet of Truth

[employee] Well, look who it is.

If it isn't dear Ms. Oh Soryong, our country's own protector of justice.

[elevator dings]

Hey, Lee Sangmok!

[snickers]

How about that cheater who resigned, huh?

I heard the editing room was his spot.

Poor guy must've been stressed.

You should get your people into yoga.

You ride them too hard.

Ride them how? Are they bicycles?

You haven't changed a bit, have you, sir?

Still learning the meaning of respect, I see.

You can get in trouble for that nowadays.

Why don't you speak for yourself.

-You're a disobedient one. -[Soryong sighs]

-Ain't that right? -Is it?

I heard about the singer you got dirt on, some has-been.

He is not just a has-been. It's Cha Seongwook.

And what dirt? I'm no muckraker.

-Aren't you concerned? Or you fearless? -[sighs]

I learned a few things from this amazing director in drama.

He happened to teach this rookie producer fearlessness.

Oh…

They're replacing mister cheater

-with a real freak. -Stop calling him a cheater!

Ah, should've gotten rid of his ass long ago.

The benefit of being full-time, huh?

[inhales sharply] These pesky workplace laws…

they're pretty fucked up.

What do you think? [chuckles]

[laughs]

[employee] Man, I wish I could do it in the edit bay.

This thing was on the whole time, oh, my goodness. It's a habit.

[laughs]

[knocking on door]

[door opens]

I called you hours ago.

You go to the old office or something?

Getting my things.

So you haven't seen your new office at all?

Why? Is it…

Mid Century Modern?

Have I not made myself clear to stop working so much

and help your team out, huh?

Your team's a mess with their leader always

neglecting them for an investigation.

Is this about the affair? My God, are you serious?

You know how Lee Sangmok is.

He doesn't have the balls to cheat on his wife.

What's the matter with people?

Who'd screw that guy?

-No one. -Well, why else would they say it?

Unless someone here's been making the beast with two backs on the clock.

What's wrong with consenting adults getting a little action?

-What? -You know I'm right!

What's wrong with sex if it's not illegal? Or an affair?

We know you guys do some shady things in here.

-Oh, jeez, don't start with that. -Can you really blame the guy

with his so-called family judging him?

I'd probably quit too.

I'll say it again. I don't believe these stupid rumors.

How do you believe something with no proof, huh?

Good for you. That's great.

Here. Courtesy of the president's office.

Hmph. After slashing our budget… bananas.

It's a yellow card.

You'll be out if you don't quit smearing the guy.

Mr. Condom?

He knows a lot about smearing things, I'm sure.

[sighs]

That Dr. Trigger post…

Did KNS delete that?

Apparently, the original poster removed it.

The IP was somewhere in Ghana.

What did I say?

It's just somebody fishing for a reaction.

[sucks teeth]

Oh, um… I heard we're getting some guy from soaps.

That scumbag Jang told me

you're getting a guy that's a total freak.

He seems to have it easy though.

It's easier being shameless.

[chief] Apparently, he applied to Animal Paradise first.

He's a bit too old to be a rookie.

Han Do, Born in 1990 (33 y/o)

[Soryong] So he is.

But why the Animal Paradise job?

Well, I'll tell you why.

[♪ dark music playing]

[chuckles]

Humans are hopeless.

He said those exact words

-to the general manager's face? -He probably won't work.

Way to go. Love that.

According to his résumé, he won some film award or something.

"Post Mise-en-scène Film Festival, Audience award"

Great credentials and still ends up at Current Affairs,

must have pissed someone off pretty good, or… he screwed up royally.

-Wouldn't you guess? -Exactly.

We've got no manpower with Lee out.

There's not much of a choice for a manager to make here.

-He's the best you've got. -[sighs]

Well, I'd say it's a chief's job to get a little leverage over the bosses.

Your chief stuff's pissing me off, all right?

What about tomorrow's episode?

-What are you gonna do? -I'm doing it, of course.

-Why even bother asking? -Our director's resigned

and we got no hook.

If you air this episode and we haven't got a kill shot

-then our ratings not only-- -I know, I know, our ratings drop

and then we've got lawsuits.

-It pisses me off more than you know. -In the show's long history,

we've never canceled an episode. Ever.

-You know this. -You know I've never backed down

from anything.

Oh, and uh…

our "hopeless humans" rookie, he'll be dropping in to meet the team

before his official start.

Can you just, for once in you life, not make him run for the door?

I'm as nice as they make 'em.

[♪ upbeat music playing]

[car honking in distance]

-[car honking] -[tires screeching]

-[tires screeching] -[car honks]

[♪ upbeat music continues]

-[phone beeps] -[giggles]

Delivery Request

Decline

[dog whines]

[scoffs]

[dog whimpers]

Jo Mingeun, if you keep missing tutoring,

you'll end up like this man.

Smacking on candy, delivering stuff,

like he's proud of what he does. [scoffs]

[Mingeun's mother groans]

[sighs]

You plant poop, that's what you'll get.

You never heard that one before?

Don't sling poop or you'll end up

-like your poopy mom. Here. -Oh, my go…

Good luck pooping.

Don't be a poopy head.

-[gasps] -And now, I'm pooping out of here.

[Mingeun's mother] That man's a lunatic!

That's it, I'm posting this guy's picture online.

-[gasping] -[camera shutter clicking]

Whoa, hey, Mingeun, wait for me.

Let's walk together.

[elevator dings]

[Soryong] Sorry, guys.

[worker 1] Not sure there's room.

Can you hit five for me? Thanks.

Whoa, you're Oh Soryong, right?

I'm such a huge fan of your show.

-Real big fan. [chuckles] -Oh, I appreciate it.

But, by the way, that rumor going around…

-that affair. Is it true? -[sighs]

Can you just hit five? I got my hands full here.

-[Soryong sighs] -[scoffs]

Why is the basement "one half"?

[worker 2] They should have just picked a number.

I mean, commit, you know?

KNS Current Affairs Department

A man can't enjoy a lollipop?

[elevator dings]

[beeps]

-Thank you. -Sure.

Animal Paradise

-[dogs barking] -[indistinct clamoring]

[chuckles]

Yup.

You guys are just better. [chuckles]

This is the Amazing Animal Paradise, isn't it?

Yeah, it is, but this isn't where you're assigned.

[Soryong] Excuse me.

What happened to our office?

Isn't this Current Affairs?

Ah, I guess nobody told you.

The president told us to move in here this morning.

Wait, the president…

[Han Do sighs] All right, look, my name is Han Do

and if you would just check with HR again…

-[Soryong] Soaps guy? -Uh… Huh?

You're not here.

Trigger's this way.

-Is that right? -Uh-huh.

But why am I…

[sighs]

You're with us.

And where'd my office move to?

[♪ dramatic music playing]

Trigger

[♪ music stops]

-[staff 1 sighs] This is too crazy. -[staff 2] The dog! The dog! The dog!

-Get the dog! -[dog barking]

-[gasps] -[staff 1] Oh, hi Ms. Oh!

-[phone ringing in distance] -[staff 3] Are you kidding me?

-You can't be serious. -[staff 1] No, no, no, no, don't eat that.

[staff 3] We're neck-deep in work right now, okay?

I'm sending this dog up the elevator with a pile of crap, you hear me?

I'm not kidding! I'll do it.

-[staff 4 sighs] -[staff 1] Whoa, wait! Hold on, oh, God.

[dog barking]

-What on earth? -The Animal Paradise guys

rescued 200 dogs.

Then one just happened to have a litter of puppies,

which is why we've taken this guy on temporarily.

[staff 3] But why us?

Giho and Ha are out working on a story,

our forums are blowing up, and there's no sign of the new guy.

They're treating us like we're maids.

I almost broke my back just lugging all this stuff down here.

Koo Hyeongtae, that good-for-nothing…

Wait, you can't go up there. Not to the president.

[staff 3] Are you out of your mind?

I know, sweetie, you're important or whatever

but he's the president.

I don't care if he's the president, he should know!

We haven't done anything wrong here.

-I'm going upstairs. -[phone vibrates]

Oh, sweetie, you're getting a call.

[sighs]

-Hey. -[Giho over phone] Hey, Ms. Oh.

It's an emergency, it's a red alert.

-[Ha] Whoa, wait, wait, wait, -[Giho] Hey, look, it's Pastor Kim, right?

-Sports car? -[Ha] Huh? It is, yeah.

[Giho] Get down, get down.

Ms. Oh, Pastor Kim's on his way out right now,

but the real problem is these tour buses that keep driving in.

Ooh! There's another one.

Oh, duck!

[Giho] Ms. Oh, right now,

uh, a van and two tour buses are going up the hill.

What if those people drop dead tonight?

-Then we close in! -[Giho] Huh?

We strike, it's time to go.

Today. Lee's out,

so we infiltrate and get the footage that we need.

I'm going to Yongpyeong, you stay right where you are.

Wait, whoa… listen.

I'm… I'm not able to do anything dangerous today, I'm serious.

I still haven't totally healed from that rib injury that I got.

Hello?

[sighs] Seriously? Damn it.

What'd she say?

-She's on her way over now. -Right now?

Call the others. I got to get back to Yongpyeong.

Ah, but don't call anyone who's out of town.

And get Seo for me.

We need everyone if we're gonna finish this episode by tomorrow.

Go interview the M.E. who did the autopsy on Kim Jeongnam.

We have to get that.

But what's the use without Sangmok?

[Soryong] Tell the world we're canceling an episode

for the first time because the director ran away?

Why not? We're already at rock bottom, aren't we?

I mean, what do you think you can do without a director?

Well, I'm not alone. Got my rookie.

[beeps]

What? Come in.

[♪ low suspenseful music playing]

He transferred from Soap Operas.

Your name?

Sorry, but I think you're mistaken.

I'm not the person--

-Oh, what are you doing? -Formally onboarding you.

Effective immediately.

What kind of onboarding is-- [grunts]

It's a new fad with Gen Z couples these days.

[Soryong] It's a gift. Now, now, don't try to run away.

You're gonna help us out, okay?

Hmm? We need you.

-[Han Do hesitates] -I thought we'd do your welcome party

-outside in the sun. -What--

Do you like extreme sports, by chance?

[Giho] When the heck is she getting here?

-He… hey, what are you doing? Come on. -[groaning]

-Man, sure must be nice. -[Giho] What do you mean?

-[Ha groaning] -[Giho sighs]

[Giho] Wow, that looks fun.

-Wait a minute. -[Ha] That place is a fortress.

-How's she getting in? -[gasps]

[Ha] Where is the producer anyway?

Uh… descending from the air.

-[gasps] -Hey, stop that.

[Ha] Giho, pull it together.

[whimpers, groans]

-[♪ thrilling music playing] -[Han Do screaming]

[whines, yells]

[Han Do] Whoa!

[screams]

[♪ thrilling music continues]

[whimpers, grunting]

[Han Do groaning]

-[Han Do screams] -[Soryong whooping in excitement]

[staff 1] Ms. Hong. Ms. Hong!

Ms. Hong. Get this.

Where are the dogs?

Oh, I took them back, no issues. Whatever, guess what I found out.

You know the rookie from earlier?

I got a friend on the Drama staff and they just told me what happened.

Well, they didn't personally witness it but her brother's supervisor's friend did.

And you will not believe the reason that he got canned from Soap Operas.

All right, so, uh… I heard Han Do got fired…

'cause he peed on Jang.

-What? -Maybe it was more like

he blasted him with urine. An eruption of urine?

[gasps]

There was pee though.

[screams] You fucking asshole!

Watch where you're aiming!

-[Jang] Ah, dammit, crazy fuck! -[staff 1] He then went,

"You crazy bastard, you fucking disgusting piss guy."

And then he just walked away.

Guess everyone thinks they're a writer now

-with these stories. -This happened, I'm telling you.

There's no way that if someone actually peed on Jang,

he would have just cursed and walked away.

Oh, so you know Mr. Jang? Seriously?

-Not very well, but Oh does. -[staff 1] Oh Soryong?

Wait, you're saying that Ms. Oh knows that man?

Sweetie,

take it from another writer, if you want to keep your job here,

you got to learn to keep your mouth shut.

So quit worrying about all that

and make sure you find out how things are going on Giho's end.

-Okay, but do you think-- -[hissing]

Got it.

[Han Do whimpering]

[♪ thrilling music playing]

[groaning]

[coughs, panting] You're crazy!

We've both got legs!

[both screaming, yelling]

-[yelps] -[both grunting]

-[Han Do groans, pants] -[Soryong sighs]

Crazy bitch.

[Han Do] The hell was she talking about?

Don't worry, don't help or anything.

God, I'm exhausted.

[heavy breathing]

[groans]

[sighs]

[♪ suspenseful music playing]

-[line rings] -[Soryong] 911?

Uh, I was out paragliding, and I seem to have…

landed in the wrong spot.

Oh, this place?

I don't know. It looks like a facility of some kind

but I don't know the exact--

Right, please hurry.

[♪ suspenseful music continues]

[shushes]

[gasps]

Haven of Faith, Number 13

This…

All this…

Who did this?

The pastor's wife.

-The pastor's wife? -Mm-hmm.

Where are the others?

[Soryong] Are they here? Where's everyone else?

[grunts]

Timer

Hey, rookie.

Hurry.

[whispers] You lost your mind?

It's very important you stay with this guy and hide somewhere.

Give me 30 minutes. If help isn't here by then,

you hurry, get out and call the police, okay?

Listen to me, our assistant director's outside, Giho.

Let go!

Whatever you do, make sure that this guy makes it out safely, okay?

Ugh, why am I doing this?

-Here. -[whimpers]

Ugh, as a last resort.

-[sighs] -Okay, I'll take it then.

[sighs]

-Oh… -Where are you--

Take this too.

You're guarding him.

Don't forget.

[Han Do whispers] Wait, hey!

You kidding me? Jesus!

[gasps]

[shaky breathing]

[♪ ominous music playing]

[heavy breathing]

[heavy breathing]

-[coughing] -[wheezing]

[soft chuckle]

[whispers] Can you tell me how to get out?

[in normal voice] The exit…

[whispers] The exit.

-[victim 1] Ex… -I'm trying to get out.

The door.

[mumbles]

Door.

-[mumbles] -Door.

Ah, ah…

[mumbles]

-Over there? -[victim 1 mumbles]

The exit. Is it… is it that way?

[gasps]

[groaning]

[satisfied groan]

Oh, damn it. Whatever.

I can't help this dude if I die anyway.

I'll go outside and I'm calling the cops, stay right here.

-Huh? -Freeze game.

You act like ice till…

I touch you. Start the game.

Ah… ah…

Ice game!

[♪ suspenseful music playing]

-Ah… -[Han Do whimpering]

Freeze game.

[♪ suspenseful music playing]

[indistinct chattering, whining]

Those who follow the voice…

Healing Through Faith

[indistinct chattering, whining]

Ugh, where exactly did he say the exit was?

[panting]

[sighs]

Oh, God, this is the wrong direction.

[♪ discordant music playing]

[gasping]

[Han Do] Oh! [grunting]

-[victim 2 snarls] -[grunting continues]

[♪ tense music playing]

[taser crackling]

[♪ music winds down]

[panting]

-[running footsteps] -[snarls]

It's not human.

You're looking at a beast right here.

[Pastor Kim's wife] A crazed, worthless lowlife.

You're worth less than our crypto rigs.

[indistinct murmuring]

We were 30 million in the red last month.

How dare you doze off, huh?

These machines, they mine for us though we feed them nothing.

But all you do is eat,

giving nothing in return.

You see how you're a parasite?

You got to do better than that to enter the kingdom of faith!

[followers] Amen!

By the power of faith shall you rise!

[followers clapping, chanting]

So she's the mastermind.

And now for the mother who raised her child to be a parasite!

You, get up here.

-Go on, go on. -You need to be punished.

[indistinct murmuring]

[Pastor Kim's wife] Goodness! I'm sorry.

I'm sorry, okay? Get up!

[chuckles]

[Pastor Kim's wife laughs]

Now then, hit her 100 times.

[♪ tense music playing]

-[follower 1] Hurry up and hit her! -[follower 2] Hit her!

[followers clamoring]

[follower 3] Hit her!

I guess you won't fully understand

unless I give you a punishment injection.

[Pastor Kim's wife] Hurry up and hit her!

Want me to show you how?

[daughter groans]

-[grunts] -[daughter] Mom!

-[Pastor Kim's wife grunts] -[daughter groaning]

[daughter] Mom! Mom!

-It's because all of you… -Please!

…are such disgraces

that those media sons of bitches always look down on us!

-[grunting] -[thwacking]

[clanks]

[clattering]

[Soryong groaning]

[Pastor Kim's wife] What the hell is that?

-[panting] -Oh Soryong from Trigger!

What the hell do you think you're doing?

-[gun cocks] -[followers gasping]

-[gunshot] -[followers screaming]

[gasping]

Get that bitch!

[followers clamoring]

[♪ action music playing]

Get the outsider!

[Han Do screaming] Stop chasing me!

-Han! You hear me? Hey! -[panting, whimpers]

-[Soryong] Han Do! -What the hell did you do?

[screaming]

[Pastor Kim's wife] Grab the traitor!

[♪ action music continues]

Hmph.

[Giho] Ugh, what is going on?

[Ha] Didn't she say half an hour?

Yeah, I thought so. What's going on?

-[distant clamoring] -Whoa, hold on.

Someone's coming.

-Huh? -Someone's coming.

[Giho] Whoa, here they come!

-[Ha] What's going on? -[Soryong] Open the gate!

[Han Do] They're right behind us!

Get off her! Ms. Oh!

-Hey, Ms. Oh! -Take this, Giho!

Let go! Get off!

[Giho] Hey! Get off of him! Get off of him!

-Let him go! -Help me!

[Soryong grunting]

[groans]

Hey, Giho!

-[Soryong] Take this! You ready? -Whoa! Ms. Oh, no!

[grunts] Kang Giho!

Giho!

[Ha] I can't get the gate open!

[grunting]

[Soryong grunting]

[Giho] Ms. Oh!

-Ms. Oh! -Hey!

[groans, grunts]

[♪ music intensifies]

-[yelps in slow motion] -[in slow motion] Freaking idiot!

[♪ music stops]

[chuckles, pants]

[♪ action music continues]

[gun cocks]

[siren wails]

Oh, shoot.

Whoa! Hey, hey, Ms. Oh!

-Ms. Oh! Ms. Oh! I'm sorry! -Shit!

Ms. Oh!

[Giho] It's the police. The police, the police!

[Ha] There's a person inside! -[Giho] Over here!

-[Ha] Hurry, hurry, hurry! -[Giho] They're inside.

-They got our team leader! -[Ha] Hurry, damn it!

[Giho] Open the gate!

[chuckling]

[chuckling continues]

Yongpyeong Police Station

Detective, uh, is this really going to go on my permanent record?

It's hard enough being freelance.

-Zombies, you say? -Kidnapping, illegal guns, assault.

She gives an order and a bunch of her followers,

these enormous men, go and drag off this woman acting like a zombie

like she was some wild forest creature.

-Right. And then? -And then…

God, you're not listening.

[Soryong] I saw everything.

They're growing flowers in their Haven of Trust.

I promise they're opium poppies, detective.

It's to make Halloween. You know about this new drug.

[Pastor Kim's wife] Officer.

This communist criminal trespassed on our private property which is illegal.

As you can see, she has a wild imagination

and makes up horrific stories

-about what she saw. -That's enough, lady.

You're the one lying your face off!

[detective 1] All right, all right, let's, uh…

Let's see it then.

The evidence you took.

-The flower. Right? -Oh…

Um, detective, the thing is…

-there's this coworker of mine, and-- -Oh, my God. Jesus Christ!

-[detective 1] Pastor, what on… -[shocked yelp]

[Pastor Kim's wife groans]

How dare you treat the son of God like this!

Oh, my God! Look at all this blood. Oh!

-[detective 2] Ma'am. -[cries]

He was caught in a motel with a church member

and jumped out of the window. [scoffs]

[detective 1] Hurry up and get him some clothes. Come on.

-Your fucking dick. -[groans]

-Are you an animal? -Honey, uh, it's not how it looks.

-[Pastor Kim] Okay? -How many times have I told you

-to go to a hotel and not a motel… -[detective 2] All right, that's enough.

Hey, hey, take him someplace else.

-Ma'am, please do that at home! -You need to settle down.

[detective 1] Ugh, come on, pastor, put that on.

What are you guys doing, huh?

Why are you wasting time? Go search their compound.

[detective 1] We can't raid their compound just 'cause we feel like it.

We need a warrant.

I'll be completely honest here since no one's recording,

but do you know how many times I've brought those two in?

We can try to book them, but in this area,

the higher-ups just wave their hand and they get out.

They're in with the prosecutor.

With many actually.

We're the ones working our asses off so it annoy us more than anyone, okay?

And it's so embarrassing, you wouldn't believe.

I'm telling you, it sucks.

So just… cut us some slack.

That's why we're doing an episode on this story.

All you need's public opinion.

It'll force them at least to make a little effort.

Come on. I'm ready.

Let's do this. What do you say?

[tuts, sighs]

You're seriously killing me.

Listen, I don't mind staying behind.

So let my guys go.

They got work to do.

[sighs]

All right, go.

-Thank you. -Set this on my desk.

Okay.

[detective 1] The thing is, if you have that flower on you,

you need to take it out now.

[Soryong] But you said…

Criminal Complaint Against Oh Soryong

Oh.

What are you doing?

Evidence.

-Huh? -What?

-Oh, it's for our story. -You want us to investigate or…

[♪ tense music playing]

Just call if you need more from me.

Hey, where are you going?

I need you to give me that flower.

-Give it to him first though. -Oh, that?

Oh…

-Yup, that's gone. -Gone where?

[shouts] Hey!

Oh, no, we should go. I'll see you later, Ms. Oh.

[Giho] Man, he actually lost it.

[zipper rasps]

[inhales deeply]

[exhales deeply]

[♪ pensive music playing]

-[water trinkles] -[knocking on door]

Come in.

[general manager] What brings you here at this hour?

[Han Do] Proof of Jang Hakui's verbal and physical abuse,

soliciting bribes, and sexual favors.

I thought after Jang, I wouldn't wind up at Current Affairs.

We agreed! I chose the animals.

That's what I chose, and that was the job--

That was the job.

We agreed, didn't we?

But you sent me to Trigger? Oh, go…

Today I was almost killed just being at work.

You must have met Ms. Oh then.

[general manager sighs]

So you know her?

[sucks teeth]

You know back in the day, Soryong and Jang actually used to date.

That was a long time ago.

It's all in the past now.

[chuckles]

Okay so, wait, why are you telling me about this now?

Ever since I was a reporter,

I've always hated those who hide behind the facade of a nice title,

yet inside, they have filthy hearts, they hide their true intentions.

[scoffs]

I'm not sure what the point of this is.

Who knows?

You'll never get back at Jang

if you're all on your own.

Especially not with where you are.

I'm sure you know that.

Think of Trigger basically as your time in purgatory.

A stop on the way to revenge.

-[snarls] -[Han Do grunting]

[Han Do groaning]

You know I'm right.

I got dashcam footage from this morning of these people shooting at me.

I'm sure you're aware, that's attempted murder.

For now, let's use that to…

[inhales deeply]

I'll keep them here for the 48 hours I'm allowed to by law.

Do your episode, all right?

But you should know that if this fails…

not only will I have to turn in my badge

but they're going to go prey on even more innocent folks.

This time, you'll get your warrant.

Bet on it.

[♪ tense music playing]

[Pastor Kim's wife] Praise the Lord,

-praise be to Jesus. -[Pastor Kim snores]

Let us all praise Jesus. Hallelujah!

[♪ tense music continues]

[Giho] Ms. Hong.

-Did you clean it? -I did.

Alcohol swab and everything?

Huh?

Uh, no. I, uh…

I didn't wanna ruin it, so I wiped it with a dry rag.

Ah…

Oh, Chief, please stop! Come on and sit down!

-All your pacing is putting us on edge. -How do you expect me to stay put?

You know what Soryong's like.

I'm worried that the chief at that police station

will call to complain to President Koo. What then?

You all let me know if something happens.

Ms. Hong, Ms. Hong, Ms. Hong.

Since you're checking the footage, you mind sending it to the shared folder?

Looks like someone doesn't want their hands dirty.

[Giho] I'm okay with getting my hands dirty, but I…

-Thank you. -[chief] I swear to God

she only carries around that phone of hers for show.

-Jesus Christ. -[Giho] Yes, Professor.

-[professor] I've reviewed the footage. -Oh, right, right.

As for the plants in the field where Ms. Oh landed,

those were definitely opium poppy plants.

It's illegal to grow them without a permit in Korea.

I don't know how they've managed

-such a large operation. -Oh.

-I sent you an email, so check it. -Ah, right, thank you professor, yup.

[chief] I can never get through to them in one call.

[Giho] Chief, about that Haven of Trust place…

Haven of Trust? Yeah, right. More like Haven of Drugs.

Whoa! M… Ms. Oh, are you all right?

Huh? I mean, I was worried sick that you might not make it out of there.

Yeah, right, I'm sure you were just worried

it'd go on your permanent record.

-How'd you get out without me calling? -[Soryong] I walked out.

Hey, what were you thinking?

You put our rookie in a lot of danger.

Yeah, really.

The interview? The autopsy?

[sighs] Apparently, the doctor went to Vietnam for a conference.

Huh? So then…

We're gonna be okay.

He's gonna get the interview from Vietnam in the morning.

-Nice. -Can we really air this on time though?

Today's already here.

Well, uh, we got our writer

and everyone else, so why not?

-[door closes] -[Giho] You gonna cut it yourself?

Do… do you even know where the edit bay is?

[door opens]

[Giho] Huh?

[splutters] It's our rookie.

-Ah. -[Giho] Looking rough.

[sighs]

Given the hour…

Are you coming in or on your way home?

You don't need to answer that.

Just go back where you came from.

I was specific on what you were to do.

I said protect that kid or the flower

no matter what you had to do.

We are all bound by our sense of duty.

The work we do here is special.

We need people who understand duty.

No one's just passing the time here.

Everyone here works as a team,

if that's not you, there's the door.

You're not a good fit.

Hey, uh, why's she saying this?

Uh, just watch, you'll see.

It's funny, your talk about duty…

after you handcuffed me

and kidnapped me on our very first day together.

An intellectually challenged young adult

makes his way into the Kim's compound facility.

Less than a year later, this young man's body is discovered

rotting on top of a toilet in a public bathroom.

Somehow the police conclude accidental death.

[sharp inhale] However…

the data we obtained, after working our rear ends off

says otherwise.

It indicated a large amount of drugs in his system did him in.

And someone else did it.

In order to know what happened, we need an autopsy,

impossible at this point thanks to scumbag Kim cremating the remains.

Regular people might just scroll past a story like this

or be quick to hit the dislike button.

It's the people who do this work who risk our lives

to shed light on these wrongdoings.

There's no other way to put an end to it.

Other reasons? I don't have any.

It was an unjust death.

That's what it is.

Yeah, the pastor's the villain, that part, of course, is obvious.

Though I don't know why risking our lives is part of this kind of work

when there are plenty of safer, less extreme ways

to get aerial surveillance this being the 21st century.

Why? It's just so…

-outdated. -What?

[♪ tense music playing]

[scoffs]

-"Outdated"? -Outdated.

What?

What what?

[chuckles softly, scoffs]

Tell me what you would've done.

Tell me, rook.

[scoffs]

You know what? Don't spoil it.

Kang Giho, set up a desk, so the man can work.

I don't believe a smart rookie like you

could lose important evidence just like that.

[Soryong] I don't buy it.

Wait, hey!

You were the backup.

But a crummy one.

[♪ bold music playing]

For now, airing the episode comes before anything,

so let's…

just… table this for now.

21st century.

Outdated.

[door opens, closes]

[snaps] Uh, so… this, uh…

This is, uh, the only spot we have left.

-Ch… Chief, why are you still here? -[chief] Hey, you…

Yeah, you should probably

-clean, uh, clean this desk off. -Oh, right.

Editing in progress

[yawns]

-Moka. We have another one? -Yes. Yes.

-Let's check on Halloween purchases. -[Moka] Just a second.

Hey, Kang Giho! The interview footage.

-With the family of the deceased. -Right, right! On it, on it!

-They didn't even read the email. -Ugh, I'm not doing that.

-[Giho] Done! -You sent it?

-[Giho] Yeah! -Okay, okay.

Almost done.

How far along are we?

-Here. -There. Stop.

[Giho] Okay. And that's a wrap.

-You did good. -Eh.

-Clean up, then conference room. -Yeah.

[Giho grunts]

[groans]

[♪ percussive music playing]

"Around 400 believers,

some of those children, sent by their own parents."

A 21st century approach might work…

Probably.

Hey, is everything ready on set?

Yup, just give me one second.

Ms. Oh.

-We're all set. -All right. Let's begin.

[♪ serious music playing]

[chief] Title, standby.

Title, cue.

[high-pitched ringing]

[♪ serious music continues]

Counselor's Office

[therapist] It says here… you've found yourself with Trigger.

But… didn't you enjoy working on dramas?

[inhales deeply]

I thought your love of work

was what kept you going despite your struggles.

February 18th, Sunday

March 1st, Friday Refuses to communicate

[Soryong] We request that the authorities conduct

a formal investigation into the Kim's

and render harsh justice to prevent the deaths of any more innocents

like Kim Jeongnam.

"Please reach out if you have information on the Haven of Faith"

Oh Soryong with Trigger, a voice for all the voiceless,

we are their last resort.

Trigger: Firing the Bullet of Truth

-[Giho groans] -[chief sighs]

[Giho] Good job, everyone.

[chief] Good job.

[Ms. Hong] Good work, people.

-[chief] This is my favorite song. -[Moka] Nice work tonight.

[chief groans]

But, uh, where'd Soryong run off to

right after we finished airing the episode?

Hey, rookie, you can go home.

Not like you have much to do here.

What?

We've got a ton of work. He gets to go home?

-[chief] What else do we have left? -[Giho] Chief, you always discriminate.

I've been here for three years! I've never gotten to go home on time!

I'm close friends with your department chief, you punk.

How dare you even try to arrest me. [grunts]

A flagrant civil rights violation,

and I will most definitely call the main office for that.

-[car doors open] -[chuckles]

Who the hell are you people?

What are you doing putting your hands on a pastor, you prick?

-Now, now, now, hold on, hold on. -Let me go. Damn it.

We're placing you both under arrest

for the production and distribution of banned substances.

-Can you prove that? -[Soryong] Of course we can.

Behold a 21st century device that takes to the skies

collecting evidence from places that humans can't go.

[♪ bold music playing]

Didn't I tell you… that I would save you?

"Forgive us our sins

and lead us not into temptation…

but deliver us from evil."

Apologize to her.

[sobs, screams]

[investigator] Take them in.

Let go of me! Damn it!

Detective! I swear I didn't know about this, okay?

I'll make sure you regret this day!

-[screams] -[Pastor Kim] I'm innocent!

I don't know anything about that.

-[Pastor Kim] I'm innocent! -[car door closes]

[sighs]

You Trigger guys are all right.

[detective] That was beautiful timing. [chuckles]

Cha Seongwook Disappearance Case

[phone chimes, vibrates]

Today's Tip-off: New post from Dr. Trigger

[tires screeching]

[Dr. Trigger] Unfortunately, the person you all killed

was an innocent civilian.

That is to say that the cheating mafia member is still alive and well.

This leaves me with no choice

but to reveal the footage taken on the day in question.

[heavy breath]

Trigger Adulterer Couple's Edit Bay Sex Tape

[rain patters]

Public Broadcasting Service KNS A Brand New Building

[Dr. Trigger] Going forward, make sure that more innocents don't end up dead.

Take care.

[heavy breathing, moaning]

[♪ closing theme music playing]

Congratulations on KNS' new building expansion and moving

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today