Original subtitles

ده سال قبل

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک به زبان فارسي www.comic-strip.xyz

ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU

....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu

آقاي برگر . پليس فدرال بروکسل

ما حکم بازداشت شما را به اتهام فساد داريم

هر حرفي که بزنيد مي تواند در دادگاه بر عليه شما استفاده شود

الکس دي روز . درسته ؟

اين بايد تموم بشه فري

.. وقتي شنيدم با جان چکار کردي

دلم مي خواست بميري

هنوزم دلم ميخواد

اما همسرم نميتونه خوب کار کنه . و نميتونم .. بهش کمک کنم پس

دادگاه من هفته ديگه شروع ميشه و من بهت دو گزينه ميدم

يا منو از اينجا مياري بيرون يا کاري ميکنم سقوط کني

من قاضي نيستم . نميتونم تو رو تبرئه کنم

پس بايد خلاق باشي

اشتباه پيش مياد . مگه نه ؟

از زمان نوشته شدن گزارشات بيشتر از يک ساله که ميگذره . من نميتونم تغييرشون بدم

الکس . به انگيزه بيشتري احتياج داري ؟

شايد بايد از پولي بخوام

هي . دختر منو داخل اين ماجرا نکن اين بين من و تويه

من هر کاري ميکنم تا پيش همسرم باشم . ميفهمي ؟

شايد يک راهي باشه

دانيل ميتونه تو رو تبرئه کنه

منظورت چيه ؟

دانيل عاشق کيم بود

اونها با هم رابطه داشتند

دروغ ميگي

فکر ميکني چرا يکهو تشويقش کرد ؟

هر وقت گير ميفتاديم کيم را پيشش مي فرستاديم

اگر اينو تاييد کنم تو تبرئه ميشي

دروغ ميگي بومن

آروم باش

لازم نيست منو باور داشته باشي

خودت ازش بپرس

نيک دو تماس از دست رفته

بله ؟ تو با من تماس گرفتي

فهميدم ويکتور کيه

ويکتور بيلزاريان

اون يک ارمني با گذرنامه سنگاپوريه

وقتي جي پي در سيستم هاي دفکام بود اونها با هم کار مي کردند

بيلزاريان به عنوان کارگزار و جي پي به عنوان فروشنده

انگار خيلي به هم نزديک بودند

تا اينکه بيلزاريان در الجزاير به جرم تلاش براي فروش اسلحه به فلسطين دستگير شد

اون جي پي را انداخت بيرون

براي بيلزاريان حکم تعليقي صادر شد

جي پي سه سال زندان بود

سرويس امنيتي ميگه بعد از حکمش اون به فعاليت هاش در همه جا ادامه داد

آنگولا ، کنگو ، سيرالئون ...

من يکم تحقيق کردم

بعد از آزادي از زندان جي پي در همان مناطق درگيري ها ظاهر شد

تا سر راه رقباش چاه بکنه

جي پي از اين مرد متنفر بود

اگر بتونيم اينو باور کنيم ، کارلوس در حال گفتگو با بيلزريانه

شايد بتونيم جي پي را برگردونيم به کشتي

يک هفته اي نميتونيم اين کارو بکنيم

نيازي به ايجاد رابطه با بيلزريان نداريم

فقط بايد اين فکرو تو سر جي پي فرو کنيم

بيلزريان با پرواز تا دو روز ديگه از نيويورک به وين مياد

حتما پروازهاشو در پاريس تغيير ميده

ميتونيم از اين اطمينان حاصل کنيم که در عوض از راه بروکسل مياد

از کارلوس ميخوام برامون وقت بخره

آقاي برگر ؟ سلام . من آنجليک هستم از ملاقات با شما خوشحالم

خوشحالم که ملاقاتتون ميکنم لطفا بشينيد

سوالي داريد ؟

موفق باشيد

تو بچه داري ؟ دو تا

متاهلي ؟ جدا شدم

و اسم ديويد هست ... ؟ ميتونم بدونم

نه فکر خوبي نيست

بعدا مي بينمت باي

تو بچه داري ؟ دو تا

متاهلي ؟

جدا شدم و اسم ديويد هست ؟

ميتونم بدونم ؟ نه فکر خوبي نيست

همه چيز روبراهه ؟

آره حتما حتما

اين کارو عمدا ميکني آنت ؟ چي ؟

شمع براي خانه اي که سوخته يک امتيازه

آندره اگر اينو ببينه خودشو گول ميزنه

منم همچين فکري کردم

ناتالي ؟

بيا اينجا

چه خبره ؟

اينو پرش کن . من نصفه انجامش دادم

اين چيه ؟ اين فرم تاييد پدر بودن منه

بايد به تالار شهر هم بريم

نه لورن . اين اتفاق نميفته

ناتالي

اين خيلي وقته که اينطور بوده

پس جکسون چي ؟

اون جوانتر از اونه که بهش مجوز بدهند

اينو ميدونيم . اما اينو امضا نمي کنيم تا حقيقتو بدونه

ما در اين مورد صحبت کرديم لورن . خواهش ميکنم

نه خسته شدم . الان بهش ميگم

ديوونه شدي ؟ الان نميتوني اينو بندازي روي اون

پس براي فردا نه اين اتفاق نميفته

ميخوام اول با يک حرفه اي صحبت کنم

راهنماييمون کنه اين يک معامله بزرگ براي يک بچه کوچيکه

تو فقط سعي داري اينها را متوقف کني

چيزي هست که بايد ازش خبردار بشم ؟

نه

نه ؟

نه . منظورت چيه ؟

اين اتفاق هر چند وقت يک بار ميفته

برگر سلام آقاي برگر

من آنجليک استالينگراد از مجله آيدکس هستم

الان بهم گفتند بايد مصاحبه را در جاي ديگه انجام بديم

مشکلي نداريد اگر همديگرو در هتل هيلتون بروکسل گراند پلاس ملاقات کنيم ؟

باشه اون هتلو مي شناسم تا يک ساعت ديگه ميام اونجا

يک دقيقه وقت داري ؟

اصلا . فوريه ؟

آره

تنها چيزي که ميدونم اينه که اسمش ويکتوره

ويکتور ؟ آره ميدونم که زياد نيست

تو بچه داري ؟ دو تا

متاهل ؟ جدا شدم

اون ناتاليه ؟

ممکنه

اينجا کجاست ؟ توي مزرعه است ؟

نه ميتوني صداي يک قايق را در پس زمينه بشنوي

اونها دارند خارج از مزرعه ملاقات مي کنند

چيزي بين اونها اتفاق ميفته ؟ داريم از لورن حرف مي زنيم ؟

نه اصلا بي خيالش . اين فقط باعث مشکل ميشه

هدف رسيد

آقاي برگر

سلام . من آنجليک هستم از ملاقات با شما خوشحالم

خوشحالم که مي بينمتون لطفا بشينيد

از مصاحبه براي وبسايتتون فيلمبرداري مي کنيد ؟

مشکلي نيست . اما ترجيح ميدم اينجا بشينم

ميخوام رو به لابي باشم

اوه باشه

حتما

لعنتي حالا اون نميتونه ببينه کي مياد تو

بيلزريان تا يک دقيقه ديگه اونجاست

قبلا ؟ لعنتي

اين به تو بستگي داره دختر خانوم

در بعضي کشورها زيرساخت ها خيلي بده

ما مجبوريم ساختمان هاي محلي بسازيم و سيستمهاي ساده اي را حفظ کنيم

کليد اصلي خودکفاييه

عذرخواهي ميکنم آقاي برگر مجبورم حرفتون را قطع کنم

نور براي تصوير داره مشکلاتي ايجاد ميکنه

عيبي نداره جاتونو عوض کنيد ؟

زياد طول نميکشه

درباره سيستمهاي ساده صحبت کرديد ميشه چند تا مثال بزنيد ؟

به عنوان مثال طناب سطل

.. تا وقتي بتونيم عميق بندازيمش

عميق ؟

براي رسيدن به آب تميز

معمولا آلوده نيست

همه چيز روبراهه ؟

بايد يک تلفن بزنم

کريس . نوبت تويه

ميتونيم گوش کنيم ؟ نه

لعنتي

داره لورنو مي گيره بايد يک ضربه بهش بزنيم

سه . دو . يک

وزنت براي تخمهات ساک ميزنه

يالا يالا لعنتي . تي بون

لعنتي

چه خبره ؟

هنوز با ونزوئلايي ها معامله مي کني ؟

خيلي هم که براي تو مهمه

فقط جواب بده

بله . يک معامله عالي داشتيم

پس چرا انريکو با ويکتور در هتل هيلتون ملاقات ميکنه ؟

ويکتور چي ؟ بيلزاريان

اگر اون جلوشو بگيره تو ديگه معامله اي نمي کني

تمام اينها کار تو بود ؟

درست جلوي من اتفاق افتاد

تمامش اتفاقي جلوت اتفاق افتاد ؟

ريدي ؟

خدايا لورن . بچه نباش

همين الان با انريکو تماس بگير و هر چي ميخواد بهش بده

يا با معامله ات خداحافظي کن بهش بگو لازم باشه منم هستم

نميذارم اون بيلزاريان لعنتي اين معامله رو ازم بگيره

ديگه نميذارم تو اين کارو طراحي کني فراموشش کن

اون پولداره همينطوري که ما داشتيم حرف مي زديم طراحيش کردي

تو حتي نفهميدي استيو و ناتالي با هم دوست هستند

ببخشيد ؟

فقط از ويني بپرس

اون درباره چي حرف ميزنه ؟

اگر جامونو عوض کنيم مشکلي نداريد ؟

اون داره چکار ميکنه ؟

گمش نکني

داره با يکي تماس مي گيره مطمئن شو که ميفهمي چي ميگه

جي پي ؟ ويني ؟

ميتوني صداهاي ضبط شده استيو و ناتالي را برام بفرستي ؟

آره ميخوام بدونم اسم ويکتور را هم ميارند يا نه

باشه لعنتي

تنها چيزي که ميدونم اينه که اسمش ويکتوره ويکتور ؟

آره ميدونم که چيز زيادي نيست

تنها چيزي که ميدونم اينه که اسمش ويکتوره ويکتور ؟

آره ميدونم که چيز زيادي نيست

چه عکس قشنگي از تو

چکار ميکني ؟

الو ؟ لورن فکر ميکنه ما با هم رابطه داريم

چي ؟

اگر درباره اين ازت پرسيد همه چيزو حاشا کن

چرا همچين فکري ميکنه ؟

توي ماشين من استراق سمع گذاشتند اي خواهر و مادر

ميدوني اين يعني چي ؟

ما هيچوقت داخل ماشين با هم حرف نزديم پس چيزي که اونها شنيدند نميتونه واضح باشه

يک چيزي فهميدم . وحشت نکن

تو بيشتر از اونها خبر داري . يادت باشه

آره

لعنتي

همه چي خوبه ؟ دنبال شما ميگشتم

مصاحبه تموم شد

اومدم اينجا تا ويکتور بيلزريان را ببينم

نيک . ما يک مشکلي داريم

جي پي داره ميره داخل اتاق بيلزريان

لورن برگر بعد از صداي بوق پيام بگذاريد

لورن اين يک نقشه است من تازه از پيش بيلزريان آمدم

مصاحبه جعلي بود

کار پليسهاست . ميخوان گيرمون بندازند با انريکو حرف نزن

جي پي ؟ ويني ؟

آره پليسها تخمامونو تو دستاشون گرفتند

چيه ؟ فکر کنم بيلزريان هم گول خورده

دوباره به چند صداي ضبط شده استيو گوش کن

ميخوام در قسمتهاي پرسروصدا ببينم چي ميگن

ميتوني اونها را فيلتر کني ؟ آره

به لورن براي اثباتش نياز دارم باشه

لورن اين يک نقشه است من تازه از پيش بيلزريان آمدم

مصاحبه جعلي بود

کار پليسهاست . ميخوان گيرمون بندازند با انريکو حرف نزن

لعنتي

همين ؟

نه

يک کار ديگه هم هست که ميتونم امتحان کنم

هي جکسون

خوش ميگذره ؟ آره

بيا اينجا . ما يک اسب جديد داريم

بيا بريم ببينيمش اسمش استلاست

و واقعا يک ستاره است ستاره چراگاه . حالا مي بيني

جکسونو ديدي ؟ بايد برم يک جايي

حالا چي ؟

اونو ديدي ؟

احتمالا بيرون بازي ميکنه

اسب قشنگيه . استلا

يک ستاره است . خيلي جوونه هنوز يکم وحشيه

هنوز رامش نکرديم پس مواظب باش باشه

توي اين مزرعه خوشحالي ؟

منم همينطور . منم خيلي خوشحالم

بخصوص از وقتي تو و مادرت به اينجا منتقل شديد

که باعث شده خوشحال باشم

دوستت دارم

دوستت دارم

يک راز دارم که داره منو اذيت ميکنه

الان فکر ميکني گاوچرون بزرگي هستي ؟

ميتونم رازمو به تو بگم ؟ آره

خوشحال ميشم با تو در ميونش بگذارم

ميدوني چرا تو و مادرت به اينجا منتقل شديد ؟

چون من عموي تو نيستم

در حقيقت پدرتم

جکسون ؟

اون مادرته

شما اينجاييد . همه چيز روبراهه ؟

يکم گيج شده . من الان بهش يک راز گفتم

چه رازي ؟

که من باباشم

واقعا ؟

آره عزيزم . اين حقيقت داره

اما تو که گفتي باباي من رفته آره

اينو گفتم اما مي خواستم همه چيزو در زمان مناسب برات توضيح بدم

درک ميکني ؟

شما با هم ازدواج کرديد ؟

نه

گاهي مامان باباها بدون ازدواج با هم ازدواج مي کنند

جکسون . از اينکه من باباتم خوشحالي ؟

لورن . بي خيال

.. اوه عزيزم

اين بايد خيلي گيجت کرده باشه

اما نگران نباش . هيچي براي تو عوض نميشه

بيا بريم تو صحبت بکنيم

چرا اين کارو کردي ؟

تو به اندازه کافي طولش داده بودي مي خواستم وقتي اينو بهش ميگيم منم باشم

بايد بهش مي گفتم دستتو بکش

نميدونه کي به کيه و چي به چيه حالا هم که تو دورش پيچيدي

چي ميگي ؟

خودت ميدوني چي ميگم

نه نميدونم

به من گفتند که استيو را مي بيني

کسشعره . کي بهت گفته ؟

مهم نيست

داري ازم جاسوسي ميکني ؟

درسته يا نه ؟ نه . درست نيست

خدايا .. اين ديگه چه کسشعريه ؟

از وقتي استيو براي ثبت نام اومد اينجا نديدمش

چرا بايد با کسي که تو رو زده بخوابم ؟

پدر پسرم ؟

همه چيز به اندازه کافي پيچ خورده بخصوص الان

تو چجور مردي هستي ؟

از پسر خودت براي برگشتن پيش من استفاده کردي

چون حسودي

اين فرصتو داشتيم که به جکسون نشون بديم هر دو بهترين چيزها را براش ميخوام

اما حالا اونيکه بهش دروغ گفته و اسرار را نگهداشته منم

آفرين . خدايا مرد

اشکالي نداره ؟

يک آبجو لطفا

چيزي پيدا کردي ؟ نه ولي صداي ضبط شده جديدي دارم

فکر نکنم اونها پليس باشند

اين پيامگير صوتي از دنيله يک پيام بگذاريد و من با شما تماس مي گيرم

سلام ؟ فر هستم

دين جواب تلفنشو نميده واقعا بايد باهاش حرف بزنم

فر . خودم شخصا مي خواستم بهت بگم.. اما

دين ديگه اينجا نيست

چند روز پيش بدون گفتن يک کلمه رفت

تمام وسايلش را هم با خودش برد

فر ، حالت خوبه ؟

لعنتي

همه کارها تمام شد

تازه مسواک زدي ؟ آره

برو رو ميز بشين

بذار بو کنم

به حرفت باور دارم

از حرفهايي که امروز بهت گفتند گيج شدي ؟

اگر سوالي داري فقط بپرس

الان بايد عمو لورن را بابا صدا کنم ؟

نميدونم

اگر بخواي ميتوني . ميخواي ؟

شايد

زياد بهش فکر نکن . هر وقت توي قلبت حس کردي آماده اي اين کارو بکن

عمو لورن بدش نمياد ؟

فکر نکنم

بيا اينجا

اوه عزيزم

مامان دوستت داره

حالا برو تو تختت

قبل از اينکه برم اسبها را چک کنم ميام مي بوسمت . باشه ؟

تو مديريتش مي کني ؟ آره

سلام ؟ هي . منم

زنگ زدم ببينم حالت چطوره ؟ با لورن حرف زدي ؟

آره حرف زدم

حرومزاده به جکسون گفت که باباشه

شوخي ميکني

چرا اين کارو کرد . اين کارو کرد تا برگرده پيش من

فکر کرده بود من و تو با هم رابطه داشتيم

چيزي در اين مورد گفت ؟

نه . ولي تونستم متقاعدش کنم که درست نيست

جکسون چطور ؟ اون چطور با اين کنار مياد ؟

خوب نيست . بدجور تکون خورده که البته جاي تعجب هم نداره

يکهو عموش تبديل شد به باباش

و وقتي لورن بيفته زندان اوضاع بدتر هم ميشه

ميدونم

متاسفم

سيم استراق سمع چي ؟

حذف شده . نگرانش نباش

....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu

دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک به زبان فارسي www.comic-strip.xyz

ميشه حرف بزنيم ؟ حرفي براي گفتن ندارم

پيام منو گرفتي ؟

کارهاي بهتري براي انجام دادن داشتم

و تمام حرفهايي که به من گفتي همش مزخرف بود

اون استيو را نمي بينه

من بهت باور دارم

پس مشکل چيه ؟

حق با تو بود

من اشتباه مي کردم

باشه انريکو

اون سرپوش خوبي بود

احمقانه بود که به حرفت گوش نکردم

يکهو اينو فهميدي ؟

متاسفم داداش

از اين به بعد احترامي که شايسته توست پيش من داري

بيا با انريکو تماس بگيريم و پيشنهادي بديم که اون نخودخورها نتونند امتناع کنند

چي ميگي ؟

بخاطر امشب متاسفم حق با تو بود

نبايد همچين کاري مي کردم درسته

اون چيزي گفت ؟

خودت چي فکر ميکني ؟

بايد برم باهاش حرف بزنم ؟ نه

بالاخره آروم گرفته

فقط آرزوي شب خوبي براش دارم ... لورن

بي خيال ناتالي . خواهش ميکنم

براي من هم اون اهميت داره

باشه اما کوتاه باشه اون به استراحت احتياج داره

هنوز نخوابيدي ؟

خوابم نميبره

بخاطر حرفهاييه که زديم ؟

خودت ميتوني بهم بگي

تو ميتوني هر حرفي به من بزني خودت که ميدوني . درسته ؟

درسته که ميخواي بري زندان ؟

به زندان ؟ من ؟

چرا همچين فکري ميکني ؟

شنيدم که مامان اين حرفو پشت تلفن زد

مامان گفت من ميرم زندان ؟

با کي تلفني حرف ميزد ؟

نميدونم

نگران نباش رفيق يالا دراز بکش

حتما درست حرف مامانو نشنيدي

من قرار نيست برم زندان

هميشه پيش تو ميمونم

شب بخير شب بخير

چشاتو ببند

دوستت دارم

دوستت دارم

سلام ؟

ناتالي ؟

همه چيز روبراهه ؟

صندوق پيامهاي صوتي ناتالي لطفا پيام بگذاريد

صندوق پيامهاي صوتي ناتالي لعنتي

الان يک تماس عجيب از ناتالي داشتم

بايد ببينم چيه

جکسون خوبه ؟

آره . فکر کردم صداي زنگ تلفن شنيدم

اما اصلا زنگ نخورده بود

بايد فوري باشه . اين شماره را مي شناسي

4 8 9 6 5

7 0 9 5

نه

نه ؟

ولي من ميشناسمش

اين شماره استيوه

تو گفتي نه صداشو شنيدي نه ديديش

نميدونم چرا با من تماس ميگيره

شايد بخاطر اسبيه که اجاره کرده

بس کن

خدايا . ديدم که باهاش تماس گرفتي

لورن آروم باش با هم حرف مي زنيم اما بايد قول بدي که آروم باشي

من نميدونم چرا با من تماس گرفته

حالا زل زدي به چشمهام و داري دروغ ميگي

من دروغ نميگم

چرا با استيو ملاقات مي کني ؟

نميکنم

گفتم ديگه دروغ نگو

بذار برم نقشه ات چيه ؟

براي انداختن من تو زندان ؟

نه

جکسون شنيده تو چي گفتي

استيو هم مثل ليزا پليسه ؟ نه

شما دو تا با هم کار مي کنيد ؟ نه . قسم ميخورم

آره . اون پليسه

نميفهمي که دوستت دارم ؟

...ناتالي

نميفهمي ؟

دختر زيباي من

....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک به زبان فارسي www.comic-strip.xyz

در قسمت بعد با زيرنويس تيم ترجمه ققنوس خواهيد ديد

متاسفم

دفاع از خود بوده نشانه هاي روي گردنشو ديدم

ميدونم ميخواي برگرها را بگيري اما قانون قانونه

به لورن درباره تو گفتم

چي بهش گفتي ؟

به من قول داده بودي اين پرونده را ترک ميکني

درست نيست آروم باش مامان . برو بشين

حرفي داري که من بايد بشنوم ؟

ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU

تيم ترجمه قـقـنوس