Original subtitles

پس تويي؟ مي توني به من اعتماد کني

من به اونا هيچي نگفتم و تصميمش را هم ندارم

ديروز لحظه ضعف بود

اما الان تصميم خودمو گرفتم

مطمئني؟ آره

ما بايد بتونيم رو تو حساب کنيم صد در صد. در هر زماني

دفعه ديگه شايد نتونيم اوضاعو درست کنيم

اين آدمها قبلا آدم کشتند شما مي تونيد روي من حساب کنيد

ديشب توي اصطبل چه اتفاقي افتاد؟

هيچ چي

ناتالي ، ديدم که داري گريه مي کني.

چي شد ؟

ما نبايد اين کارو مي کرديم هي ، عوضي

الان ديگه نبايد منو بي خيال بشيد

خودم تصميم مي گيرم چه کاري ازم برمياد و چه کاري ازم برنمياد

من همونطور که خواسته بوديد لورن را راضي کردم بره به اون حراجي

رابطه ام با اون کاريه

ما معامله کرديم

من سهمم رو انجام خواهم داد و از شما هم همين انتظار رو دارم . باشه ؟

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک به زبان فارسي www.comic-strip.xyz

ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU

....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده و تکتم مرادي::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu

سلام عزيزم.

همه چيز خوبه؟

بهم گفتد اينو بهت بدم

و بگم از طرف فريه.

منظورت چيه؟

بابا ببخشيد به اون پارک تعطيلات رفتم.

اون زن کارت حافظه مو گرفت و اونو پس نمي داد

و اون واقعا عجيب عمل مي کرد آروم باش

کي کارت حافظه تو گرفت؟ اون زن

چه زني؟ همسر فري

من به پارک تعطيلات رفتم چون مي خواستم بدونم چطوره

و در اونجا چکار کرديد

اونجا تلفنتو دادي ؟

نه ، ديروز بود

تو خانه

تو خانه مامان؟

کي بهت داد؟ پسر هلنديه

عزيزم، اون بهت آسيب رسوند ؟

نه

تهديدت کرد؟ نه

متاسفم مشکلي نيست.

بابا ، يک چيزي توي تلفنه

يک کليپ صوتي

تو بهش گوش دادي؟

جان؟ اينجا چکار مي کني؟

بي خيال احمق

متاسفم.

پولي ، صبر کن

وقتي اونا ازت سوال مي کنند

ميخوام درباره پارک تعطيلات و تلفن ساکت بموني

به کسي چيزي نگو ،حتي مامان

چرا نگم؟

بابا ،جان کيه؟

من قول ميدم همه چيو بهت بگم اما بايد اول اينو حل کنم

بهم اعتماد کن ، باشه. مي توني؟

آره باشه

دلبرم، همه چي خوبه؟ آره

برو داخل باشه

هي ما بخوبي ازشون مراقبت مي کنيم

اگر فري بتونه بچه هاتونو پيدا کنه اون قطعا اينم ميدونه که کجا زندگي ميکني

بهتره جاي ديگه بخوابي

جکسون؟

جکسون ؟

بنگ! بنگ! بهش شليک کن

اونو پيش عمو لوران برگردون من نمي خوام با اون بازي کني

چرا نه؟ پر نشده برش گردون

بده من

ما فقط بازي مي کنيم نبايد مدت طولاني بيرون بموني

فکر مي کني براي يک بچه سرگرم کننده است کل روز تو خونه تنها باشه

من خيلي وقت نشد که رفتم

جالب نيست ، درسته؟ نه

بيا، مامان رولت خريده يالا ، بزن بريم بخوريم

من خيلي وقت نشد که رفتم . من يک ساعت و نيم باهاش بازي کردم

او مي تونست مشقاشو بنويسه

چرا با خودت نبرديش؟

چون اون لباس نپوشيده بود و من گرسنه بودم،خوب؟

تازگيها خيلي با قدرت عمل ميکني

من نمي خوام جکسون با اسلحه بازي کنه روشن شد ؟

مي دونم که تو ديگه منو نمي خواي تو واضح گفتي

اما بذار يک چيزي رو رک بگيرم

تونصف پسرمو مي گيري و منم نصف خودمو

و وقتي با منه، من هر کاري دلم بخواد انجام ميدم . متوجه شدي؟

و واقعا از اينکه هي منو عمو صدا ميزنه خسته شدم

اون حق داره بدونه پدرش کيه

من

ما توافق کرديم که بهش نگيم

خوب، من تصميمو تغيير دادم

بگيرش

سلام

سلام ويسر ، چطوري؟

اميدوارم زمان بدي نباشه نه نه

مي خواي بري سفر؟

اين مارکه سلام

سلام پولي

اين بايد تجربه اي ترسناک برات باشه

آره

مي تونم ازت چند تا سوال بپرسم؟

حتما

بيا، بشين

خوب، پولي..

ميشه از نظر خودت بهمون يگي چه اتفاقي افتاد ؟

از مدرسه اومدم خونه در بزرگراه بودم و پس...

يکي منو صدا زد و بمن گفت به بابات از طرف فري سلام برسون

و بعد رفت

و چه شکلي بود ؟

ريش داشت و موهاش کوتاه بود

فکر کنم هم سن بابام بود

هلندي بود

قبلا تا حالا اونو ديده بودي نه هيچوقت

باشه.

بذار برگرديم به زماني که کنارت قدم زد دقيقا از چه کلماتي استفاده کرد ؟

منم گفتم، من در بزرگراه بودم، و...

يکي بمن زنگ زد ، و بهم گفت از طرف فري سلام به بابات برسون

تو فقط گفتي اون گفته از طرف فري اسم بومن را هم به کار برد ؟

نمي دونم ، فکر نکنم.

زياد نيست

او در هر حال پرخاشگر بود؟ سعي کرد تو رو بترسونه؟

نه

خوبي عزيزم؟ آره

پس فقط گفت به بابت سلام برسون

آره به پدرم درسته.

حتي ريزترين جزييات هم ميتونه مفيد باشه

تو همه چيزو بمن ميگي ، درسته؟ هي ، مارک

بايد از زبون خودش بشنوم

آره، همه چيزو بهت ميگم

باشه. خوب بگو، عزيزم آفرين عزيزم

گردنشو مي بيني؟آرومه. اون اسب آرومه

اين راه غربيه . در ضمن اسبها براي راه رفتن در مسافت هاي طولاني آمادگي دارند

وقتي مي بينم در اروپا چطوري اسب سوار مي شوند.

براي اون اسبها متاسفم ازشون شرمنده ام

بنظرم، از اسب ها نبايد به عنوان فرصت هاي . سرمايه گذاري استفاده بشه

من بيش از حد بهشون احترام مي گذارم. به علاوه سود کافي ندارند

نه تقريبا من اخيرا سود خوبي به دست آوردم.

و حتي يک دونه شون هم گرون نبود

نه ، اما اون يکي کاملا رشد کرده بود وقتي فهميدي.

اول بايد با کره گيري شروع کني

سه سال بايد توي اصطبل باشند ، تغذيه شون کني و آموزشهايي که براي سرمايه گذاري لازمه بهشون بدي

و مهم نيست که چه نژادي دارند هيچ تضميني براي قهرمان شدنشون وجود نداره

از هر چهار کره يکي قهرمان ميشه پس تو چهار کره را براي يک کره پرورش ميدي

و ممکنه اسب تو 20000 يورو خرج داشته باشه و آخرش 2000 يورو گيرت بياد

و مشخصه که اينطوري تمام پولت از بين رفته

پس اگر مي خواي با اسب ها کار کني بايد علاقه اي به اونا داشته باشي

نگاه کن .

اينجا يک اسب زيبا هست

اسمش نوبرونه

اون قهرمان ميشه

من هر کاري براش مي کنم

اما تو بخاطر اسب ها اينجا نيومدي درسته ؟

چرا اينجايي؟

استيو بهم گفت تو و برادرت چيزي بيشتر از ماشين آلات کشاورزي مي فروشيد

من شرکايي دارم که ممکنه به محصولاتت علاقه داشته باشند

نمي دونم استيو بهت چي گفته و من نمي دونم که تو چي فکري مي کني ما يک کارهايي مي کنيم

اما عمده فروشي مي کنيم نه خرده فروش

درسته؟

اين دقيقا همون چيزيه که من در ذهنم دارم تيم ترجمه ققنوس

سلام مامان سلام

به به درسته؟

داره مغز درست ميکنه

خوب، ها؟

مي دوني ديروز کيـو ديدم؟

اوني که استيو هلندي درباره اش حرف زد

براي فروش اسبش توي حراج بود

سابي که استيو ازش مراقبت مي کرد

با هم حرف زديم

و او بمن گفت توي امريکاي جنوبي ارتباطات خوبي داره

ونزوئلايي ها

و اينکه اونها به تجهيزات نياز دارند مصالح سنگين

اين ممکن است معامله خوبي باشه

ونزوئلايي ها؟ آره.

فکر کرده بودم توافق کرديم که آسونترش کنيم

اونا در حال حاضر در بروکسل هستند مي تونيم اونا رو ببينيم

فکر خوبي نيست

تو شش ميليون يورو رو به دريا ريختي.

چطوري مي خواي جبران کني؟

نه اينکه با هر کي ديدي معامله کني

چرا منو جدي نمي گيري؟ لعنت بهش؟ من که احمق نيستم.

بعضي وقتا ايده هاي خوبي دارم .

مغزها آماده است

ميام مامان

با من مياي يا نه؟ بذار ببينم

آنها اينجان. يک مدتي شده

چرا مقداري اضافه تر به لوران نمي دي شايد باهوشترش کنه

اينجا چکار مي کني؟

يالا احمق

مباخ تماس گرفت

روشنه

اگر ترجيح ميدي اينجا بموني مي تونيم اونو به تعويق بندازيم

نه نه، بذار انجامش بده

بهتره هر چه زودتر انجام بشه.

عصر بخير، آقايان عصر بخير

شما رزرو کرديد؟ ويسر

آه، اتاق خصوصي دنبالم بيان

ويسر . چه مکان فانتزي اي

اين برادر من ، جي پيه خوشبختم.

آقايون لطفا بشينيد

خوب ، بچه ها ، يک نوشيدني؟ آپريتيف؟

اونا اينجا يک ويسکي خارق العاده دارند. فقط يک آبجو براي من

آب.

منم دوباره همونو ميخوام

درسته

ونزوئلايي ها در حال آزمايش آب ها هستند چون اونا شمارو نمي شناسن.

دارند بهتون لطفا مي کنند که باهاتون اينطوري رفتار مي کنند

اما نذاريد گولتون بزنند

من ميدونم که آنها در حال شناسايي بازارند

....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده و تکتم مرادي::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu

دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک به زبان فارسي www.comic-strip.xyz

کجا ميري؟ خونه

ژان پيير

مشکل چيه؟

چرا اينطوري بيرون رفتي ؟

ازم خواستي که به حرفشون گوش کنم و منم اينکارو کردم

اونها بچه پولداراي کثيفي هستند

يک جنگ داره شروع ميشه که به معناي سالهاي در آمد زاست

چرا مرددي ؟

فقط دو تا احتمال وجود داره که هر دو هم يک نتيجه را داره

يا استيو يک مامور مخفيه. و همشون کثيفن

يا اونا واقعي هستند و در نهايت مي رسيم به يک لونه مار

چه لونه ماري ؟ کي ميگه ميشه به انريکو اعتماد کرد ؟

اسلحه هاي ما ممکنه با بعضي شاخه هاي فارک تموم بشه

اونها اين روزها اسلحه ها را ميگيرند و به جاي پولش کک مي دهند

آخرش يا به اي ال ان ختم ميشه يا به اوربانوس

CIA و DEA ما اين کار را نمي کنيم

من اينو فهميدم

ولي اصلا برات مهم نيست که من مثل يک کسخول به نظر برسم ؟

تو آنها رو اينجا آوردي حالا ميتوني باهاشون معامله کني

همه چي خوبه؟

برادرم مرد سرسختيه

ما بدون جي پي هيچي نيستيم

درست نيست. تحويل دادن لوران کافيه

ما به هردو نياز داريم

اگر ما لورن رو بگيريم

مهم اينه که اين باند نابود بشه اصلي ترين چيز همينه

اون ممکنه برادرشو از معامله دور کنه

آنها کيم رو به قتل رسوندن ما هيچ معامله اي رو انجام نميديم

اين يک درخواست نبود

اصلا راه نداره لعنتي باب ، خواهش ميکنم

اگر حاليت نشده ديگه اصلا به تو احتياج نداريم

تو کارلوس و موباچ را معرفي کردي ما ديگه بهت احتياج نداريم

همه ما انتقام کيم را مي خواهيم اما تو بايد منطقي باشي

ما بايد از اين فرصت استفاده کنيم نمي دونيم از ما ميگيره يا نه

چند روز ديگه يک معامله مي بنديم

اگر جي پي نخواد قسمتي ازش باشه ما با لوران ادامه ميديم

فري بومن. پليس اختيار داره به فضاي خصوصي شما وارد بشه

اينجا نشانه هايي هست

و در اينجا اقدامات جنايي رخ داده بله بله رييس پليس .. کميسر

مي تونيد از من سوال بپرسيد

بهت گفته بودم که هيچي پيدا نمي کني

بهت اخطار دادم ، احمق مي کشمت اوه ، آره.

من بهت مي گم چه اتفاقي مي افته

من قصد دارم با وکيلم تماس بگيرم و بگم برام يک گواهي پزشکي بگيره

ميگم گردنم درد ميکنه

و بعدش بخاطر سوءاستفاده و فشار بيش از اندازه ازت شکايت ميکنم

جرات نمي کني نزديک همسرم بشي

اينو به وکيلت نشون بده

بازم ازمون ميشنوي

اونو ديدي؟ آره ، آره ، ساکت باش

سلام ، دوست دارم ببينم ملاقات کنندگان فري بومن کي هستند

دوست هنک سوآب

اسباب بازي هاتو کنار بگذار . وقت خوردنه

يالا ،اونارو کنار بگذار

بفرماييد

ميخواي برات برش بزنم؟ نه

نه؟ باشه

عمو لوران هي ، من برات سورپرايز دارم

چيپس و فريکاندلن چيپس هاي جالبيه

واقعا خمارش بودم پس به خودم گفتم براش چيپس بخرم

ولي... مي دونستم اينو دوست داره

اون قبلا غذا خورده خودت هم ميتوني اونهارو بخوري

ما چيپس داريم ، رفيق؟

نه. از اين بزرگهاش ميخواي ؟

نه بزرگ نه . فکر کردم سس سامورايي و سس مايونز بهتر باشه

نوش جان

اما اين خوشمزه بود که خوشمزه بود

من الان يک سنج باريک شانزلين گرفتم و بلافاصله ياد جکسون افتادم

اون چيه؟ يک نوع تراکتور کوچکه

پدرم اجازه داد خودم يکي از آن ها را برونم واسه اولين بار وقتي همسن تو بودم

پس فکر کردم ممکنه دوست داشته باشي اونو براي رانندگي ببري

آره ، باحاله

به هيچ وجه چرا نه؟

من نمي ذارم بچه هفت ساله ام با يکي از اونها رانندگي کنه . تو ديوونه اي؟

چرا که نه؟ اون مياد. کاملاً بي خطره.

نه، جکسون ، خيلي خطرناکه من مراقبم

يالا مامان . مامان من که اجازه مي داد

و پدرت به تو جين داد براي کمک به خوابيدن

اين به اين معني نيست که فکر خوبيه. اين اتفاق نمي افته

بيا ، وقت رفتن به پيشاهنگيه نه ، مي خوام با عمو لوران بمونم.

جکسون، وقتشه بيا ، ديگه بهت نميگم.

مامان احمق

اينو نگو ، جکسون

آماده اي؟

دنبال لورن ميگردي ؟

نه ، اميدوار بودم تو رو ببينم.

گوش کن

من اينجام تا عذرخواهي کنم

براي چي؟

ما قصد نداشتيم بين تو و برادرت قرار بگيريم

از دعواي شما چيزي گير ما نمياد

و ترجيح ميديم هر دوي شما رو در اين معامله داشته باشيم

چرا واقعا اينجايي؟

خيلي دوستش داري ، رفيق خيلي مشتاق

آدمهاي خيلي مشتاق را دوست ندارم. آنها هميشه باعث دردسر مي شوند

الو

خوب پس ، پيتر

سلام ، اگر جرات کني خانواده ام رو لمس کني ميکشمت.

سخت نگير مرد.

اگر مي خواستم به کسي آسيب برسونم ، اين کار را مي کردم

چي مي خواي؟

تصور مي کنم تو اون کليپ صوتي رو شنيدي؟

تو از نزديک گوش کردي؟

تنها چيزي که من شنيدم غر زدن هاي جان بود

چيزي بهم ندادي اصلا اينها توي دادگاه ارزشي نداره

برام هيچ اهميتي نداره چيزي که برام مهمه اينه که چقدر براي تو ارزش داره

براي رييس هات

يک مامور مخفي مردمو به قتل مي رسونه

اگر اين بيرون بيايد ، سرها مي چرخند طرفش

فقط يکجا وجود دارد اين ميتونه پايان تو باشه پيتر

مياي زندان پيش تمام کساني که آوردي اينجا

مگر اينکه مگر چي؟

مگر اينکه مطمئن بشي من از زندان آزاد شدم

گمشو بابا

مي خواهيم اين بار کمي بيشتر تمرکز کنيم ، خوب؟ بچه ها اين جديه

بسيار خوب ، و ... پنج ، شش ، هفت ، هشت

کف زدن ، کف زدن

دسته کوچک موسيقي جاز ، و ...

کمي آتش بهش بزن ، عزيزم. لبخند رقص صف اول ....

رقص درخشان درسته

بيا ديگه. و قدم ، قدم ...

ناتالي هي

بايد باهات حرف بزنم

بريم پشت

به کمکت نياز دارم حالا ديگه مردم ما رو با هم ديدند

عيبي نداره . فقط بهشون بگو من اينجا ثبت نام کردم يا همچين چيزي

چطور بايد اين کارو بکنم ؟ بايد فرم پر کنم ؟

اون پسر ويزري ديروز اينجا بود چرا ؟

هر چي کمتر بدوني بهتره

اينطوري کار نميکنه استيو

من ميخوام کمک کنم اما تو بايد يک چيزي به من بگي

از زمان اون حراج لورن يک احمق کامل بوده

حتي داره از جکسون استفاده ميکنه

ديروز با هر دو برادر براي اينکه يک معامله را ترتيب بديم شام خورديم

لورن ميخواد معامله سر بگيره اما جي پي نميخواد . بايد متقاعدش کنم

مشکل اينه که من نميشناسمش و نميدونم چجور آدميه

گوش کن جي پي

خودم به سختي ميشناسمش با منم به زور حرف ميزنه

مواد ميکشه يا با مواد مخالفه ؟ با فاحشه ها ميپره ؟

از مادرش ميترسه ؟ هر چيزي درباره اش فکر ميکنم

من زياد وقت ندارم

فقط چند روز وقت دارم تا بيارمش پاي معامله

و اگر شکست خوردي ؟

بعد ميتونيم لورن را بگيريم

ميدونم براي تو کافيه ولي براي من نيست

سلام لورن

استيو اينجا چکار ميکنه ؟

استيو ؟ کجاست ؟ آره

الان با ناتالي رفت پشت

لورن و جي پي ، کيم را کشتند

جي پي نميتونه از اين فرار کنه اون جاش تو زندونه

يک چيزي پيدا ميکنم . قول ميدم

بفرماييد

استيو اينجاست تا ثبت نام کنه

.. داشتم تعريف مي کردم

از وقتي عنکبوت فروخته شد دلم براي اسب سواري تنگ شده

تقريبا تمومه

من تحويلش مي گيرم . تو ادامه بده

ميتونم اوراق هويتي شما را ببينم ؟

بفرماييد متشکرم

پس نظرت عوض شد ؟

منظورت چيه ؟

خوب فکر کردم مدرسه سوارکاري ديگه اي پيدا کردي

هي . من از اينجا خوشم مياد

بعد از ديشب فکر کردم شايد بتونيم با يک سنگ تميز شروع کنيم

البته به پالتو هم خوشامد ميگيم

هي . اون ونزوئلايي ها تا کي در بلژيک خواهند موند ؟

نميدونم لورن

ميتونم يکم سرعتشو بالا ببرم

فقط بذار صبر کنيم و ببينيم چي ميشه

اونها بايد درباره اين معامله با پايگاه خودشون هم بحث کنند

باشه ممنونم بهت خبر ميدم

به اميد ديدار خدانگهدار

خداحافظ استيو

چرا اونو ثبت نام کردي ؟ نميتونستم بيرونش کنم . ميتونستم ؟

دفعه بعد اول با من تماس بگير

لورن . من نميتونم اينطوري ادامه بدم تو اول ميجنگي بعد آرايش جنگي مي گيري

اما حالا مسئله اينه که من نميتونم ذهن ها را بخونم

مسئول اينجا کيه؟ دفعه ديگه اول با من تماس مي گيري

چرا نميريم خونه ؟ اول بايد يک کاري بکنيم

برو . زنگو بزن

سلام عمه بزرگ

بازديدکنندگان

وقتي داشتيم برمي گشتيم از کنار گاوداري لبنياتي رد شديم

بايد تلفن مي زدي من بايد زود برم

برات کره خيلي خوبي آوردم

جکسون هنوز ناهار نخورده .. پس فکر کنم

کره خوبيه . خيلي خوشمزه است . بيا

خيلي خوبه

بهتر از شب حجله است

آره درسته

برات يک چيز ديگه هم آوردم

اينو نگاه کن

عکس قشنگيه

ميذارمش تو قاب

حتما . بايد همين کارو بکني

اين تويي

اما فکر کردم شايد بتونيم بذاريمش توي آلبوم عکسهاي خانوادگيمون

فکر نمي کني بايد اونجا باشه ؟

درست ميگم ؟

خوبه . فکر کنم جکسون شبيه عموش جي پيه

لبخندهاش . اينطور فکر نمي کني ؟

انگار لبخند جي پي توي اين عکسه

مي بيني ؟

به لبخند جي پي اينجا نگاه کن معمولا اينطوري نمي بينيمش

نه

مردي که کنارشه کيه ؟ قبلا هيچوقت اين اطراف نديدمش

ويکتوره

دوست قديمي جي پيه

جي پي خيلي باهاش بيرون مي رفت

چه نوع دوستي ؟

فقط يک دوست

هنوز هم با هم هستند ؟

اين ژان پيره

سلام عمو جي پي

سلام مامان . آماده رفتن پيش دکتر هستي ؟ آره . فقط بذار کتمو بردارم

ما هم سرمونو برميداريم

قبل از اينکه سوار ماشين بشي نميخواي بري جيش کني ؟

چرا پس عجله کن

داري چکار ميکني ؟

يوت گفت عکس جکسونو بذارم توي آلبومش

ميخوام براي اينستاگرامم عکس بگيرم

اما ديگه داريم ميريم باشه . من حاضرم

کليدهام

پيداشون ميکنم . تو برو بشين تو ماشين من ميام اونجا

تمام تيمها در موقعيت هستند

يادتون باشه اون دختر يک همکارو تهديد کرده

باشه . آماده

همه آماده اند ؟

باشه برو برو برو خدايا هي

هدف بگيريد

مقاومت در برابر دستگيري اصلا فکر خوبي نيست

لعنت بهت . من هيچ اشتباهي نکردم

پولي لمنز تو رو شناسايي کرده

تهديد پليس يک چيزه اما تهديد بچه اش يک چيز ديگه است

اين يک دسته کاملا جديده

من هيچکسو تهديد نکردم و قطعا هيچ بچه اي را هم همينطور

من فقط يک پيامو منتقل کردم

فري سلام ميرسونه

اين تمام چيزي بوده که اونها بهت گفتند ؟

منظورت چيه ؟

از همکارت بپرس

چطور رفته به بروکسل ؟ سرگرم کننده بود

شنيدم يک معامله را به آخر رسوندي ؟

پس نقشه ات اينه که هردوي ما را نابود کني

نقشه خوبيه داداش

تو هميشه فکر ميکني از من باهوشتري

و بهترين کار براي من اينه که فقط به حرف تو گوش کنم

ديگه واقعا از مزخرفات تو خسته شدم

اگر بخوام اين معامله سر بگيره خودم بلدم ببندمش

به تو نيازي ندارم

من از سود شرکت استفاده ميکنم تا شرکتو بخرم و تو رو بندازم بيرون

اونوقت چيزي که ميدونم اينه که ديگه نيازي نيست ريختتو ببينم

فقط پيش من گريه نکن داداش

نگران نباش پسر

نگران نباش

تنها چيزي که ميدونم اينه که اسمش ويکتوره

ويکتور ؟ آره

ميدونم زياد نيست .. اما حداقل يک چيزي هست

هيچوقت نديده بودم جي پي اينطوري جواب بده

شايد تو بايد باهاش حرف بزني ؟

جان زد مردي در سايه فرري بومن

سلام ليزبث سلام

متاسفم که دوباره مزاحمت ميشم اما ميخوام دوباره با پولي حرف بزنم

پولي ؟

ميتونيم همينجا بشينيم

باشه ؟ سلام پولي

هي

ميتونم با اون تنها حرف بزنم ؟

اينطوري راحتتره

حتما

چطوري اين کارو ميکني ؟ همش وانمود کني يک روز بياي بيرون . يک روز بياي تو

اصولا نميشه همش دروغ گفت بالاخره اشتباه ميکني

ميخوام برم آجيل فروشي

چيزي خوردي ؟

بيشتر وقتها بهش عادت ميکني

به جز وقتي که به بچه هات دروغ ميگي

که ديگه کمال بيشعوريه

تو بچه داري ؟

دو تا

ازدواج کردي ؟

جدا شدم

و حتما استيو اسم واقعي تو نيست ؟

ميتونم اسم واقعي تو رو بدونم ؟

اصلا فکر خوبي نيست

باشه

ببخشيد . بايد اينو جواب بدم باشه . بعدا مي بينمت

الو ؟

سلام باب . ميخوام يک چيزي را برام بررسي کني

مارک دوباره اينجاست تا با پولي صحبت کنه

چيز مبهمي درباره اش هست که لازم باشه من بدونم ؟

نه . اون به من هيچي نگفته

گفت اين کاريه که بايد با کساني که دستگير مي کنند بکنه

هنک سواب ؟ نميدونم

مارک مي خواست تنها باهاش صحبت کنه اصلا مجازه ؟

ما اون مردو دستگير کرديم

توي بازداشت ميمونه .. پس

ديگه لازم نيست بترسي باشه

حالا در امنيتي آره

اما يک چيزي هست که ميخوام دوباره بررسي کنم

سواب گفت بهت يک پيغامي داده

براي پدرت

منظورش از اين حرف چي بوده ؟

شايد به پدرم سلام رسونده

من فکر ميکنم تو يک چيزي را مخفي ميکني

کسي هست که ازت خواسته چيزيو مخفي کني ؟

مادرت ؟ شايد هم پدرت ؟ نه . قسم مي خورم

سلام باب سلام

پولي . ميتونم تنها با مارک حرف بزنم ؟

حتما حرفهايي هست که بايد درباره اش بحث کنيم

ممنون پولي مشکلي نيست

من باهات هستم عزيزم باشه

اينجا چکار ميکني ؟

ما هنک سوآب را دستگير کرديم مي خواستم پولي را در جريان بذارم

و چند تا چيز را بررسي کنم

اگر ميخواي با دخترم صحبت کني اول بايد از من خواهش کني

و قطعا نبايد مادرشو بفرستي اونور روشن شد ؟

باشه باب

حق با تويه . متاسفم بايد باهات تماس مي گرفتم

اما ما هنک سوآب را دستگير کرديم

اين اصلي ترين اتفاقه

بهت خبر ميدم

چه خبر شده ؟

مشکلي نيست

اونها هنک سوآب را دستگير کردند

فکر کنم مارک دوباره مي خواست شهادت پولي را بررسي کنه

چرت و پرته

ديدم که پولي دستشو برداشت و حالا يکدفعه اومده اينجا

چه خبر شده ؟ پس حالا تقصير من شد

من تازه اومدم . چيزي نميدونم

درست مثل خودت منم سعي دارم از دخترم محافظت کنم

ميدونم يک چيزي اشتباهه . خيلي خوب ؟

ميرم باهاش حرف بزنم

سلام گوگولي سلام بابا

همه چيز روبراهه ؟ آره . من خوبم

ميتونم تنها با خواهرت حرف بزنم ؟ حتما

سلام عزيزم

متاسفم که تو رو درگير اينها کردم

واقعا تقصير تو نيست

متاسفم چيزيو درست نميکنه بابا

اگر ميخواي بخاطر تو دروغ بگم بايد جواب منو بدي

روزنامه ميگه جان غرق شده

فري به دليلي اين تلفنو براي من فرستاده تو به دليلي ازم ميخواي ساکت باشم

من احمق نيستم

پس يا بهم ميگي چه خبره يا فقط خودت ميموني و خودت

..پولي

بابا . تو جان رو کشتي ؟

من جانو نکشتم

دفاع از خود بود

جان چاقو داشت

يا بايد اون ميمرد يا من

.. من فقط از خودم دفاع کردم و

ما با هم تو آب افتاديم

اين چيزيه که تو در اون کليپ صوتي شنيدي

جان هيچوقت ديگه پيدا نشد

اگر دفاع از خود بود پس چرا به کسي چيزي نگفتي ؟

چرا به نيک نگفتي ؟ عزيزم اين روش کاري نيست

چرا نيست ؟

من قبلا اينو به هيچکس نگفتم

ماه ها بود که روي اين پرونده کار مي کردم

من مادرتو از دست دادم

خيلي نزديک بود که دستگيرش کنم

اگر به کسي چيزي مي گفتم تمام اون کارها هيچ ميشد

اما نمي دونستم به جان وسايل استراق سمع وصل شده

حالا فري دقيقا جايي که ميخواد منو در اختيار داره

اون چي ميخواد ؟

ميخواد از زندان آزاد بشه

ميخواي چکار کني ؟

هنوز نميدونم

هي عزيزم

پدرت نميخواد به اين راحتي ها تسليم بشه

اون دقيقا مثل دخترش لجبازه

بيا اينجا عزيزم

فهميدم

....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده و تکتم مرادي::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک به زبان فارسي www.comic-strip.xyz

ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU

در قسمت بعد با زيرنويس تيم ترجمه ققنوس خواهيد ديد

تو چجور مردي هستي ؟

تو از پسر خودت براي برگشتن پيش من استفاده کردي

لعنتي

تنها چيزي که ميدونم اينه که اسمش ويکتوره

اون ناتاليه ؟

لعنتي

تيم ترجمه قـقـنوس