Original subtitles

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

FOR TI ÅR SIDEN

De herrer, kom ind.

Det er min ven fra Belgien, Jean-Pierre Berger.

Mød Hans Kongelige Højhed prins Abdullah.

-Rart at møde dig. -I lige måde.

-Sheik Al-Sahlawi. -Fred være med dig.

-Og sheik Al-Bishi. -Fred være med dig.

Velkommen.

Vi kalder det "dobbeltteknologi".

Designet med hjælp fra USA's luftvåben.

Våbensystemerne er udviklede til at passe på enhver kamphelikopter.

Selv de ældre modeller, I allerede har.

Victor sagde 15 millioner tidligere.

Det er alt for meget.

Vi var enige om 12.

Jeg forstår, men det var uden installationsgebyret.

Vores specialiserede team vil være til stede og hjælpe.

Jeg vil med glæde kompensere

de ekstra administrationsomkostninger.

Og dette vil dække rejseomkostningerne.

Hvornår kan I levere?

Første levering kan være klar til transport om to uger.

Det her er min nye email-adresse. Kun til Dem.

Har De spørgsmål eller bekymringer, så kontakt mig.

-Tak. -Prins.

-Tak, Victor. -Hr.

Jeg sagde jo, jeg kunne nå 15.

Du var god. Jeg har oplært dig godt.

-Hvornår flyver du? Jeg vil fejre. -Det kan jeg ikke.

Men vi har suiten hele aftenen. Champagne og det hele.

Jeg skal smutte.

Victor...

Hvad er der galt? Det gik godt.

Nej, ikke nu.

Tiden er gået.

Jeg beklager.

Hr. Berger, Bruxelles' politi.

Vi har en arrestordre på dig grundet mistanke om korruption.

Alt, hvad du siger, kan og vil blive brugt...

"Alex De Roose," hvad?

Det her skal stoppe.

Da jeg hørte, hvad du gjorde mod John...

...ønskede jeg dig død.

Det gør jeg stadig.

Men min kone har det hårdt, og jeg kan ikke hjælpe herfra...

Min retssag er næste uge, og du har to muligheder.

Enten får du mig ud, eller jeg afslører dig.

Jeg er ikke dommer. Jeg kan ikke frikende dig.

Så må du være kreativ.

Processuelle fejl sker ofte, ikke?

Rapporterne er over et år gamle. Jeg kan ikke ændre dem.

Har du brug for ekstra motivation?

Måske bør jeg spørge Polly.

Hold min datter ude af det. Det her er mellem dig og mig.

Jeg vil gøre hvad som helst for at være hos min kone. Forstået?

Der er måske en måde.

Danielle kan få dig frikendt.

Hvad mener du?

Danielle var forelsket i Kim.

De havde en affære.

Du lyver.

Hvorfor tror du, hun var gladere?

Hver gang vi sad fast, sendte vi hende Kim.

Hvis jeg bekræfter det, frifindes du.

-Du lyver! -Bouman.

Fald ned.

Du behøver ikke tro mig. Spørg hende selv.

TO UBESVAREDE OPKALD

-Ja? -Du ringede til mig.

Jeg ved, hvem Victor er.

Victor Bilzarian.

En armenier med singaporeansk pas.

De arbejdede sammen, da JP arbejdede for DefCom Systems.

Bilzarian som mægler og JP som sælger.

De var vist meget tætte.

Indtil Bilzarian blev anholdt i Algeriet for salg af våben til Palæstina.

Han stak JP.

Bilzarian fik en betinget dom, mens JP røg i fængsel i tre år.

Sikkerhedstjenesten siger, han fortsat var aktiv efter sin dom. Overalt.

Angola, Congo, Sierra Leone...

Jeg har undersøgt det.

Efter han blev løsladt,

dukkede JP op i de samme konfliktområder

for at installere brønde for konkurrenten.

JP hader ham.

Kan vi få ham til at tro, Carlos også taler med Bilzarian,

kan vi måske få JP om bord igen.

Det kan vi ikke på en uge.

Vi behøver ikke opbygge et forhold til Bilzarian.

Vi skal blot få JP til at tro på det.

Bilzarian flyver fra New York til Wien om to dage.

Han mellemlander i Paris.

Vi kan ændre hans mellemlanding til Bruxelles.

Jeg får Carlos til at skaffe os lidt tid.

Det her er meget bedre end terapi.

Det er en model 92. Den bedste af slagsen. Her, prøv igen.

-Hvad fanden... Er det normalt? -Det sker nogle gange.

Den blokeres, hvis den ikke er rengjort.

Lad os glemme den. Jeg har andre godter til dig.

Jeg synes virkelig godt om den.

-Den her? -Hvad er det?

En RPO-16-flammekaster.

Fedt.

-Må jeg prøve den? -Ja, men...

...den kaster ikke flammer.

Hvad kaster den så?

Du godeste!

Våbnet er lavet til at destruere pansrede køretøjer

og sprænge kontrolposter i luften.

Dem vil jeg have en masse af.

Okay.

Har du talt med dine folk? Om den første ordre?

Vi skal bruge alt. Hele molevitten.

-Vi har en krig at vinde, hermano. -Ja.

Men du skal være lidt mere konkret.

Jeg skal bruge en liste over, hvilke våben vi prioriterer.

Skal jeg lave en liste til dig?

Eller jeg kan lave en for dig, hvis det er lettere.

Som en slags begynderpakke.

Det lyder fint. God idé. Tak.

Kan du allerede nu sige, hvornår handlen går igennem?

Ja. Snart. Så snart som muligt.

Victor Bilzarian landede i Bruxelles

kl. 10.00 her til morgen.

Vi sørgede for, han ikke nåede sit fly til Wien.

Pis.

Lufthavnspolitiet tilbageholder ham, til vi siger, han kan løslades.

Vi venter, til ambassaden lukker,

så han først kan få nye papirer i morgen.

Når vi ved, hvilket hotel han bor på...

...planlægger Julia sit møde med JP på samme hotel.

Hr. Berger? Hej, Angelique. Rart at møde dig.

-I lige måde. -Tag plads.

Han tror, han skal interviewes om sin organisation

Vand til Fremtiden.

Vi sørger for, at han overværer et møde mellem Enrico, Steve og Bilzarian.

Så håber vi på, han bider på.

Nogen spørgsmål?

Held og lykke.

-Har du børn? -To.

-Er du gift? -Skilt.

Og Steve er... navn? Vil du sige...

...ikke en god idé.

-Vi ses. -Farvel.

-Har du børn? -To.

Er du gift?

Skilt.

Og Steve er... navn?

-Vil du sige... -...ikke en god idé.

Alt vel?

-Ja da. -Ja.

-Gør du det med vilje, Anette? -Hvilket?

Stearinlys til indsamling for et hus, der brændte ned?

André bliver stiktosset, hvis han ser det.

Det tænkte jeg nok.

Nathalie?

Kom her.

Hvad er der?

Fyld den ud. Jeg er færdig.

-Hvad er det? -En faderskabsbekræftelse.

Vi skal også ned på rådhuset.

-Nej, det sker ikke. -Nathalie...

Det her har stået på længe nok.

Men hvad med Jackson?

Han er for ung til at samtykke.

Ja, men vi skriver ikke under, før han kender sandheden.

-Vi har talt om det. -Gør det ikke.

Jeg er træt af det. Jeg siger det.

Er du tosset? Du kan ikke bare sige det nu.

-I morgen, så. -Nej, det sker ikke.

Jeg vil tale med en professionel først.

Få råd. Det er en stor ting for en lille dreng.

Du forsøger bare at trække tiden.

Er der noget, jeg bør vide?

-Nej. -Ikke det?

Nej, hvad hentyder du til?

Jeg gør det. Basta.

-Berger. -Hej, hr. Berger.

Det er Angelique Stalingrad fra Aidex Magazine.

Jeg har lige fået at vide, at interviewet er flyttet.

Kan vi mødes på Hilton Brussels Grand Place?

Jeg kender det. Jeg er der om en time.

-Har du et øjeblik? -Nej. Haster det?

Ja.

Jeg ved blot, han hedder Victor.

-Victor? -Ja. Jeg ved, det ikke er meget.

-Har du børn? -To.

-Er du gift? -Skilt.

Og Steve er... navn?

Er det Nathalie?

Muligvis. Hvor er det? På ranchen?

Nej, man hører en båd i baggrunden.

De mødes uden for ranchen.

-Er der noget mellem dem? -Siger vi det til Laurent?

Nej, drop det. Det vil kun skabe problemer.

Målet er ankommet.

Hr. Berger. Hej, Angelique. Rart at møde dig.

-I lige måde. -Tag plads.

Må jeg filme interviewet til hjemmesiden?

Fint, men jeg vil hellere sidde her.

Vende mod lobbyen.

Fint nok.

Fandens. Nu kan han ikke se, hvem der kommer ind.

-Bilzarian ankommer om et minut. -Allerede? Pis.

Carlos, fang hans opmærksomhed.

Det er op til dig.

I nogle lande er infrastrukturen så dårlig,

at vi har brug for de lokale til at bygge og vedligeholde simple systemer.

Selvforsyning er nøglen.

Undskyld afbrydelsen, hr. Berger.

Lyset forstyrrer billedet.

Gør det noget, hvis vi bytter plads?

Vi mangler ikke meget.

Du talte om simple systemer. Kan du give nogle eksempler?

Såsom reb, spande. Så længe vi kan bore dybt nok til...

Først og fremmest namaste.

Hej.

Victor Bilzarian. Jeg har en reservation.

Bilzarian?

Det er et armensk navn, ikke?

Dybt nok til hvad?

Til at nå rent vand.

Kender du Gorky Cafe?

Nej.

Du må prøve den, men ikke om torsdagen.

Amerikanske drag queens er aggressive.

Det er som regel rent.

Det vil jeg huske på.

Jeg løj. Jeg husker ikke en skid fra de dage.

Bland aldrig poppere og absint. Ved du, hvad poppere er?

-Er alt okay? -Jeg skal lige ringe.

Kris, din tur.

-Kan vi lytte med? -Nej.

Fandens også.

Han ringer til Laurent. Vi aflytter ham.

Tre, to, en...

Din rytme sutter røv!

Kom nu!

Sådan, T-bone!

Sådan!

Hvad er der?

Har du en aftale med venezuelanerne?

Du ville jo ikke være med.

Bare svar mig.

Handlen er så godt som i hus.

Hvorfor mødes Enrico så med Victor på Hilton?

-Hvilken Victor? -Bilzarian.

Blander han sig, er der ingen aftale.

Har du lige fundet ud af det?

Det sker lige foran mig.

Det sker tilfældigvis lige foran dig?

Holder du mig for nar?

For helvede. Vær ikke barnlig.

Ring til Enrico, og giv ham, hvad han vil have.

Ellers kan du vinke farvel til handlen.

Jeg lader sgu ikke Bilzarian stjæle handlen fra os.

Jeg lader dig ikke manipulere mig mere. Glem det.

Hvor morsomt. Du bliver allerede manipuleret.

Du har end ikke indset, at Nathalie er sammen med Steve.

Hvad?

Bare spørg Vinnie.

Hvad snakker han om?

Gør det noget, hvis vi bytter plads?

Hvad laver han?

Mist ham ikke af syne.

-Han ringer. -Sørg for, du kan høre ham.

-JP? -Vinnie?

Gider du sende optagelsen af Steve og Nathalie?

-Ja. -Jeg vil vide, om de nævner Victor.

-Okay. -Fandens også.

-Jeg ved blot, han hedder Victor. -Victor?

Ja. Jeg ved, det ikke er meget.

-Jeg ved blot, han hedder Victor. -Victor?

Ja. Jeg ved, det ikke er meget.

Et sjovt billede af dig.

Hvad laver du?

-Hallo? -Laurent tror, vi har en affære.

Hvad?

Hvis han spørger dig, så benægt alt.

Hvorfor tror han det?

-De har en mikrofon i min bil. -Pis.

Ved du, hvad det betyder?

Vi talte aldrig inde i bilen, så optagelserne kan ikke være tydelige.

Jeg finder på noget. Gå ikke i panik. Husk på, du ved mere, end de gør.

Ja.

Pis.

Er alt okay? Jeg ledte efter dig.

Interviewet er forbi.

Jeg skal besøge Victor Bilzarian.

Vi har et problem.

JP er på vej op til Bilzarians værelse.

-JP? -Hvad laver du her?

Hvad laver du her?

-Hvor er Enrico? -Hvem?

Du ved godt, hvem jeg taler om.

Fald ned.

-Sig sandheden. Hvad sker der? -Jeg aner ikke, hvad du taler om.

-Jeg så jer i lobbyen. -Med den fyr?

Han begyndte bare at tale til mig. Jeg kender ham ikke.

-Stop med at lyve. -Hvad fanden?

Hvad foregår der?

Hvorfor skulle jeg lyve, din galning?

Skærer du halsen over på mig?

Sig præcis, hvad der skete.

Jeg var på vej til Wien fra New York.

Jeg mistede mit pas i Bruxelles under mellemlandingen.

Politiet stoppede mig fra at boarde flyet. Derfor er jeg her.

I morgen får jeg et nyt pas på ambassaden

og skrider.

Politiet stoppede dig og lod dig sove her?

Ja.

Hvis du lyver, er du dødsens.

Laurent Berger. Læg en besked efter tonen.

Laurent, det er en fælde. Jeg talte med Bilzarian.

Interviewet var falsk.

Det er en politifælde. Tal ikke med Enrico.

-JP? Ja. -Vinnie?

-Politiet har os i et hjørne. -Hvad?

-Bilzarian blev også snydt. -Pis.

Gennemgå de sidste optagelser af Steve.

Jeg vil høre delene, hvor der er støj.

-Kan du fjerne støjen? -Ja.

-Laurent skal have beviser. -Okay.

Laurent, det er en fælde. Jeg talte med Bilzarian.

Interviewet var falsk.

Det er en politifælde. Tal ikke med Enrico.

Pis!

Er det forbi så?

Nej.

Jeg kan forsøge én ting til.

Hej, Jackson.

-Hygger du dig? -Ja.

Kom. Vi har en ny hest.

Lad os se hende. Hun hedder Stella.

Hun er en stjerne. Græsgangenes stjerne. Du skal nok se.

Har du set Jackson? Jeg har et ærinde.

Nu?

-Har du set ham? -Han er nok udenfor.

Stella er en smuk hest.

En stjerne. Hun er ung, stadig lidt vild.

-Hun er ikke tæmmet, så vær forsigtig. -Okay.

Er du glad her på ranchen?

Det er jeg også. Superglad.

Især, efter du og din mor flyttede hertil.

Det gør mig glad.

Jeg elsker dig, makker.

Jeg elsker dig.

Jeg har en hemmelighed, der plager mig.

Er du en stor cowboy nu?

-Må jeg fortælle dig hemmeligheden? -Ja.

Det bliver godt at dele den med dig.

Ved du, hvorfor din mor flyttede hertil med dig?

Fordi jeg ikke er din onkel.

Jeg er din far.

Jackson?

Der er din mor.

Der er du. Er alt okay?

Han er lidt mundlam. Jeg fortalte ham en hemmelighed.

Hvilken?

At jeg er hans far.

Er det sandt?

Ja, skat. Det er det.

-Men du sagde, min far var borte. -Ja.

Men jeg ville have forklaret dig alt, når tiden var inde.

Forstår du?

-Var I gift? -Nej.

Nogle gange får mødre og fædre børn uden at være gift.

Jackson, er du glad for, jeg er din far?

Laurent, stop nu.

Skat, det må være så forvirrende for dig.

Men bare rolig, intet vil ændre sig for dig.

Lad os gå indenfor og tale. Hvorfor gjorde du det?

-Du har udskudt det længe nok. -Jeg ville være der.

-Jeg måtte sige det. -Drop det.

Han kan ikke vide, hvem der er hvem, nu hvor du boller rundt.

Hvad snakker du om?

Det ved du godt.

Nej.

Jeg hørte, at du ser Steve.

Det er løgn. Hvem har sagt det?

Ikke vigtigt.

Jo, det er. Udspionerer du mig?

-Passer det eller ej? -Nej, det gør ikke.

Hvad er det for noget fis?

Jeg har ikke set Steve, siden han ville melde sig ind.

Hvorfor have sex med en, der gav dig tæsk?

Min søns far?

Det hele er allerede kompliceret nok.

Hvad er du for en mand?

Du brugte din søn til at få hævn på mig. Fordi du er jaloux.

Vi havde chancen for at vise Jackson, at vi vil det bedste for ham.

Nu er jeg den, der holdt hemmeligheder og løj for ham.

Godt gået. Helt ærligt.

Må jeg sætte mig?

-Hvad? -Må jeg sætte mig?

Ja.

Hvad er der sket?

En gal mand.

Velkommen til Bruxelles.

Jeg hedder Steve.

Victor. Hej.

Du har set bartenderen. Kan han mon lave en god martini?

Det er nok ikke en god idé.

Hellere tage noget sikkert, så?

-Må jeg give en drink? -Nej tak.

En øl, tak.

Hvordan var din dag?

Elendig.

Min chef er et røvhul.

Fuck ham.

Skål.

Er det første besøg?

Desværre ikke.

At besøge Belgien er som at besøge min familie.

Halvdelen er fulde, og den anden halvdel ønsker mig død.

Hvornår rejser du?

Så hurtigt som muligt.

Medmindre der sker noget.

Stoler du på mig?

Hvad?

Stoler du på mig?

Skulle jeg stole på dig?

Der er en kvinde derovre.

Hun har kigget på dig de sidste fem minutter.

Hun er ikke min type.

-Jeg glemte, jeg lige skulle ringe. -Fint nok.

Undskyld mig.

Jeg skræmte dig vel ikke væk?

Ikke spor. Det var rart at møde dig. Vi ses.

Ja, ja. Farvel.

Hej.

-Er du Victor? -Ja.

-Hvad er der sket? -En gal mand.

-Fandt du noget? -Nej, kun en ny optagelse.

De er vist ikke strissere.

Hej.

-Er du Victor? -Ja.

-Hvad er der sket? -En gal mand.

Velkommen til Bruxelles. Enrico sagde, du ville tale med mig?

Det er vist ikke en god idé.

Vi ved, du foretrækker at arbejde alene.

Men vores sydamerikanske venner ønsker en, de har arbejdet med før.

Skulle jeg stole på dig?

Det er nødvendigt, hvis du ønsker aftalen.

Ellers kan vi altid gå til JP.

Fuck ham.

Jeg ved ikke, hvad der foregår mellem jer,

men jeg vil ikke involveres. Jeg tager ikke parti.

Ja, ja.

-Hvornår kan du levere? -Hurtigst muligt.

Godt. Ring til mig på dette nummer, når du er klar.

Ja, ja.

Dette er Danielles telefonsvarer. Læg en besked, og jeg ringer.

-Hallo? -Sonja, Det er Fer.

Dan tager ikke telefonen. Jeg skal tale med hende.

Jeg ville fortælle dig det selv.

Dan bor her ikke mere.

Hun rejste uden at sige noget.

Hun tog alle sine ting med. Ingen vidste det.

Fer, er du okay?

Fandens også!

Jeg er færdig.

-Har du allerede børstet tænder? -Ja.

Sæt dig op på bordet.

Ånd på mig.

Jeg tror på dig.

Er du forvirret over, hvad onkel Laurent sagde?

Sig til, hvis du har spørgsmål.

Skal jeg kalde onkel Laurent "far" nu?

Det ved jeg ikke. Hvis du vil. Vil du det?

Måske.

Tænk ikke for meget over det. Du vil vide, når du er klar.

Er det okay med onkel Laurent?

Det er jeg sikker på.

Kom her, skat.

Mor elsker dig.

Smut så i seng.

Jeg kommer og giver dig et kys, før jeg ser til hestene.

-Er det okay? -Ja.

-Hallo? -Hej, det er mig.

Jeg ville høre, hvordan du har det. Har du talt med Laurent?

Ja. Det røvhul fortalte Jackson, at han er hans far.

Det er løgn.

Han gjorde det for at hævne sig,

da han troede, vi to har en affære.

Sagde han noget om det?

Nej, men jeg fik overbevist ham om, det er løgn.

Hvordan tager Jackson det?

Ikke godt. Han er rystet. Ikke så underligt.

Hans onkel viser sig at være hans far.

Det bliver værre, når Laurent ryger i fængsel.

Det ved jeg.

Undskyld.

Hvad med mikrofonen?

Den er blevet fjernet. Bare rolig.

-Kan vi tale? -Jeg har intet at sige.

-Fik du min besked? -Jeg havde bedre ting at tage mig til.

Og alt det pis, du sagde, var løgn.

Hun dater ikke Steve.

Jeg tror på dig.

Hvad er der så galt?

Du havde ret.

Jeg tog fejl.

-Okay. -Enrico.

Det var et godt spor. Det var dumt ikke at lytte til dig.

Har du lige indset det?

Undskyld, bror.

Jeg vil give dig den respekt, du fortjener.

Lad os ringe og give Enrico et tilbud, de skiderikker ikke kan afvise.

Hvad siger du?

Beklager for i aften. Du havde ret.

-Jeg skulle ikke have gjort det. -Nej.

-Sagde han noget? -Hvad tror du?

-Skal jeg tale med ham? -Nej.

Han er endelig faldet til ro.

-Bare for at sige godnat. -Laurent...

Kom nu, Nathalie.

Jeg holder også af ham.

Fint, men hold det kort. Han skal sove.

Sover du ikke endnu?

Jeg kan ikke sove.

Er det på grund af vores snak?

Bare sig det.

Du ved godt, du kan fortælle mig alt, ikke?

Er det sandt, du skal i fængsel?

I fængsel? Mig?

Hvorfor tror du det?

Jeg hørte mor sige det i telefonen.

Sagde din mor, jeg skal i fængsel?

Hvem talte hun med?

Det ved jeg ikke.

Vær ikke bekymret. Læg dig ned.

Du må have hørt forkert. Jeg skal ikke i fængsel.

Jeg vil altid være hos dig.

-Godnat. -Godnat.

Luk øjnene.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

Hallo?

Nathalie?

Er alt okay?

Dette er Nathalies telefonsvarer. Læg en besked.

-Dette er Nathalies telefonsvarer. -Pis.

Jeg fik et underligt opkald fra Nathalie.

Jeg tjekker det lige.

Er Jackson okay?

Jeg mente nok, jeg hørte den ringe.

Den ville ikke stoppe.

Det må haste. Kender du nummeret?

Fire, otte, ni, seks, fem...

...syv, nul, ni, fem.

Nej.

Nej?

Det gør jeg.

Det er Steves.

Du havde hverken set eller hørt fra ham.

Jeg ved ikke, hvorfor han ringer.

-Måske er det om hestene. -Stop!

Jeg så, at du ringede til ham.

Fald ned. Vi kan tale, men lov, at du bevarer roen.

Jeg ved ikke, hvorfor han ringede.

Og nu lyver du.

Jeg lyver ikke.

Hvorfor mødes du med Steve?

Det gør jeg ikke.

Stop med at lyve.

-Slip mig. -Hvad planlægger I?

At sende mig i fængsel?

Nej!

Jackson hørte dig.

-Er Steve strisser ligesom Lisa? -Nej.

-Samarbejder I? -Nej, det lover jeg dig.

Jo, han er strisser.

Forstår du ikke, jeg elsker dig?

Nathalie.

Forstår du det ikke?

Min smukke pige.

NÆSTE GANG

Undskyld.

Det var selvforsvar. Jeg så mærkerne på hendes hals.

Jeg ved, du vil fange dem, men regler er regler.

Jeg fortalte Laurent om dig.

Fortalte ham hvad?

Du lovede, du ville opklare sagen.

-Det her sker ikke... -Rolig, mor. Sæt dig.

Jeg finder en løsning som altid.

Nogle gange kan man bare ikke.

Det ved du godt, ikke?

Jeg skulle høre noget?

Tekster af: Jonas Winther Christensen