Original subtitles

-Så du vil hjælpe? -Ja.

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Jeg har intet sagt og gør det ikke.

Jeg tvivlede blot et øjeblik i går.

Men jeg har besluttet mig nu.

-Er du sikker? -Ja.

-Vi skal kunne regne med dig 100%. -Ja.

Hver gang.

Næste gang kan vi måske ikke løse situationen.

-De har dræbt folk før. -I kan regne med mig.

-Hvad skete der ved staldene? -Intet.

Jeg så, at du græd.

Hvad skete der?

-Vi burde ikke have gjort det her. -Hør, røvhuller.

I dropper mig ikke nu.

Jeg beslutter, hvad jeg kan klare og ikke.

Jeg overbeviste Laurent om at tage mig med til auktionen.

Mit forhold til ham er min sag.

Vi havde en aftale. Jeg gør min del, og jeg forventer, I gør det samme.

Hej, skat.

Hej.

Er alt okay?

Jeg skulle give dig den her.

Og sige, den er fra Ferry.

Hvad mener du?

Undskyld, far. Jeg tog ud til feriecentret.

Kvinden tog mit hukommelseskort og ville ikke give det tilbage.

-Hun opførte sig underligt. -Rolig nu.

-Hvem tog hukommelseskortet? -Den kvinde.

-Hvilken kvinde? -Ferrys kone.

Jeg tog ud til feriecentret...

...fordi jeg ville vide, hvordan det er,

og hvad du gjorde der.

Gav de dig telefonen der?

Nej, det var i går. Derhjemme.

Hjemme hos mor?

-Hvem var det? -En hollandsk mand.

-Gjorde han dig fortræd? -Nej.

-Truede han dig? -Nej.

-Undskyld. -Det er okay.

Far, der er noget på telefonen.

Et lydklip.

Har du hørt det?

John? Hvad laver du her?

Kom nu, røvhul.

Undskyld.

Polly, vent.

Når de spørger dig,

så sig intet om telefonen eller feriecentret.

Sig det ikke til nogen. End ikke mor.

Hvorfor ikke?

Far, hvem er John?

Jeg lover at fortælle dig alt, men jeg skal løse det her først.

Stol på mig. Kan du gøre det?

-Kan du? -Okay.

-Skat. Er alt okay? -Ja.

-Gå indenfor. -Okay.

-Hej. -Vi skal nok passe på dem.

Hvis Ferry kunne finde dine børn, ved han uden tvivl, hvor du bor.

Du burde sove et andet sted.

Jackson?

Jackson?

-Bang! -Skyd hende!

Giv onkel Laurent den igen. Du skal ikke lege med den.

-Men den er ikke ladt. -Giv ham den.

Giv mig den.

Vi legede bare. Du var væk i lang tid.

Tror du, det er sjovt for børn at være alene hele dagen?

Jeg var ikke væk længe.

Det er ikke sjovt, vel? Nej.

Kom, mor har kanelsnegle med hjem. Lad os spise dem.

Ikke væk længe? Jeg har leget med ham i halvanden time.

Han kunne have lavet lektier.

Hvorfor tog du ham ikke med?

Han var ikke kommet i tøjet, og jeg havde travlt.

Du har opført dig underligt.

Jackson må ikke lege med våben, forstået?

Jeg har forstået, at du ikke vil have mig.

Men lad os få én ting på det rene.

Du får halvdelen af vores søn, og jeg får den anden.

Og når jeg har ham, gør jeg, hvad jeg vil. Er det forstået?

Og jeg er træt af at blive kaldt "onkel".

Han skal vide, at jeg er hans far.

Vi var enige om intet at sige.

Jeg har ændret mening.

Her.

Hej, Visser. Hvordan går det?

-Passer det dårligt nu? -Nej, nej.

Vil du have en rundvisning?

-Dette er Marc. -Hej.

Hej, Polly.

Det må have været skræmmende for dig.

Ja.

Må jeg stille dig et par spørgsmål?

Ja.

Lad os sætte os.

Fortæl mig, hvad der skete, med dine ord.

Jeg kom hjem fra skole. Jeg gik ind ad indkørslen, da...

...en mand sagde mit navn og bad mig hilse min far fra Ferry.

Og så gik han.

Hvordan så han ud?

Han havde skæg og kort hår. Han var vist på min fars alder.

Han var hollænder.

-Havde du set ham før? -Nej, aldrig.

Okay.

Lad os gå tilbage til, da han ankom. Hvad sagde han helt præcist?

Som jeg sagde, gik jeg ind ad indkørslen.

Han kaldte på mig og sagde, jeg skulle hilse min far fra Ferry Bouman.

Du sagde, at han bare sagde "fra Ferry". Sagde han også "Bouman"?

Det ved jeg ikke. Det tror jeg.

Det er ikke meget.

Var han aggressiv? Truede han dig?

Nej.

-Er du okay, skat? -Ja.

Han bad dig bare hilse?

-Ja. Min far. -Javel.

Selv den mindste detalje kan hjælpe.

-Du fortæller mig alt, ikke? -Du, Marc...

Jeg må høre fra hende.

Jo, jeg fortæller dig alt.

-Okay. -Flot.

Kan du se dens hals? Hesten er afslappet.

Det er Westernridning.

Heste skulle gå lange distancer.

Når jeg ser, hvordan de rider i Europa...

De trækker hele tiden i dem. Jeg har ondt af hestene.

Heste bør ikke bruges som investeringer.

Jeg har for meget respekt for dem. Og de giver ikke nok profit.

-Ikke nær nok. -Jeg tjente godt på én for nylig.

Og den var end ikke den dyreste.

Men den var fuldvoksen, da du fik den.

Hvis du starter med et føl,

skal du medregne tre år,hvor den står opstaldet og skal fodres og trænes.

Og uanset hvor god stamtavlen er, er der ingen garanti.

Kun én ud af fire bliver mester. Så det kræver fire.

Og dit føl til 20.000 euro

ender måske med at være 2.000 værd.

Og så er alle pengene væk.

Hvis du vil arbejde med heste, skal det være din lidenskab.

Se.

Det er en smuk hest.

Hun hedder Nuberon.

Hun skal nok blive til noget.

Jeg vil gøre alt for hende.

Men du er ikke kommet for hestene, vel?

Hvorfor er du her?

Steve siger, at du og din bror sælger mere end blot landbrugsmaskiner.

Jeg har partnere, der måske er interesserede i jeres produkter.

Jeg ved ikke, hvad Steve har sagt, og jeg ved ikke, hvad du tror, vi laver...

...men vi sælger kun til engros.

Forstået?

Det var netop min plan.

-Hej, mor. -Hej, sønnike.

-Lækkert. -Ja, ikke?

Hun koger hjerner.

Lækkert, ikke?

Ved du, hvem jeg mødte i går?

Hollænderen, Steve fortalte om.

Han solgte sin hest til auktionen.

Hesten, Steve havde passet. Vi begyndte at tale,

og han har gode kontakter i Venezuela i Sydamerika.

De skal bruge udstyr. Af den tunge variant.

Det kunne være en god handel.

-Venezuela? -Ja.

Skulle vi ikke holde lav profil?

De er i Bruxelles. Vi kunne mødes med dem.

Det er en dårlig idé.

Du smed varer for seks millioner i havet.

Hvordan vil du gøre skaden god igen?

Ikke ved at handle med hvem som helst.

Hvorfor tager du mig ikke alvorligt? Jeg er ikke idiot.

Jeg får også gode idéer.

-Maden er klar. -Vi kommer, mor.

-Tager du med eller ej? -Vi får se.

-Her er de. -Det er længe siden.

Giv Laurent lidt ekstra. Måske bliver han klogere.

Hvad laver du her?

Kom nu, røvhul.

Mobach ringede. Mødet er i hus.

Hvis du vil blive her, kan vi udskyde det.

Nej. Lad os gøre det. Jo før det er overstået, jo bedre.

-Godaften, de herrer. -Godaften.

-Har I en reservation? -Til Visser.

Privatlokalet. Følg med mig.

Visser. Fint sted.

-Det her er min bror, JP. -Rart at møde dig.

Tag plads.

Har I lyst til en drink? En aperitif?

-De har god whisky her. -Bare en øl til mig.

Vand.

Jeg tager en til.

Venezuelanerne vil teste jer, fordi de ikke kender jer.

De vil opføre sig, som om de gør jer en tjeneste,

men lad dem ikke narre jer.

Jeg ved, at de ønsker at købe.

Hvorfor er der så mørkt herinde?

-Jeg kan ikke se en skid. -Denne vej.

Har en af jer migræne eller hvad?

Enrico.

Dette er Enrico Caldera. Enrico, mød Laurent.

-Laurent, Enrico. Og JP Berger. -Hej.

Så, Belgica. Mit yndlingsland.

Og den maler, Magritte...

Sikke en vild fyr, ikke sandt?

Det er et rør.

Det er et rør, makker.

-Det er et rør. -Ja.

Det smagte så godt. Tak.

Nå, Enrico. Hvad er din historie?

Visser siger, I kan hjælpe mig og mine venner

med et lille problem i Venezuela.

-Det afhænger af problemet. -Det er simpelt.

Mit lands regering skal væltes.

Men hæren er stadig på regeringens side.

Vi skal have masser af ildkraft.

En narkobaron er normalt ikke en god oprørsleder.

Hvem siger, jeg er narkobaron?

Skal vi blive ved med at tale udenom eller komme til sagen?

Nej, lad os komme til sagen.

Så du vil bekæmpe Venezuelas hær.

Ja, men ikke kun mig.

Jeg har mange allierede.

Og rivaler, som vil byde sig til. De vil betale godt.

Det, Enrico vil sige, er,

at han vil udrydde Cartel de los Soles.

Jeg kan lide ham. Han har styr på sagerne.

Meget klog.

Cartel de los Soles, hvad er det?

I hans land er narkohandel styret af militæret.

Det er beskyttet.

Ikke bare af soldater ved grænserne...

...det går helt til toppen. Generaler.

De bærer et logo med solen på deres uniformer.

Deraf "Solens kartel", soles.

Siden vi alle taler åbent...

...ville kartellets fald ganske vist gavne mig.

Hvad har du brug for?

Tanks, helikoptere, RPG'er, ammunition, Kalashnikov'er, jeg ved det ikke.

Hvad kan I levere?

Kalashnikov'er?

Uden dem kan vi intet.

Hvordan vil du betale?

Dit lands oliepenge ender hos militærets allierede,

og jeres valuta er mindre værd end toiletpapir.

Jeg kan garantere, at Enrico betaler,

og han er meget punktlig.

Nej, vent, det er i orden.

Det er normalt at ville gå forsigtigt til værks.

Vi vil overveje det.

Hvad? Hvorfor?

-Hvor skal du hen? -Hjem.

Det var rart at tale med jer.

Et øjeblik.

Jean-Pierre.

Hvad er problemet? Hvorfor forlod du bordet på den måde?

Du bad mig lytte til dem, og det gjorde jeg.

De er stinkende rige.

Der bliver krig, hvilket betyder årevis af indtægter.

Hvorfor tøver du?

Der er kun to muligheder, men begge med samme udfald.

Enten er Steve undercoveragent, og de er alle korrupte,

eller de er den ægte vare, og vi får problemer.

-Hvilke problemer? -Hvem siger, vi kan stole på Enrico?

Vores våben ender måske hos en udløber af FARC.

De tager imod våben som betaling for kokain nu til dags.

Eller de ender hos ELN eller Urabeños.

CIA og DEA er efter dem. Vi handler ikke med dem.

Jeg forstår. Og du er ligeglad med, at jeg vil ligne en idiot.

Du tog dem med hertil, nu kan du tage dig af dem.

Undskyld mig.

Er alt okay?

Min bror er vanskelig.

Nej, på engelsk. Hvad fanden foregår der?

Der er ingen problemer.

-Du sagde, jeg kunne stole på dem. -Det kan du.

Kan jeg? Det tror jeg ikke.

Sæt dig!

Hvad sagde du?

Sæt dig ned.

Jeg kan lide ham her.

-Fint, jeg sætter mig. Godt gået. -Okay.

Jeg leverer varerne, hvor og hvornår du ønsker det.

Jeg ved, hvor de er, og hvordan de transporteres.

Det behøver jeg ikke min lillebror til. Skal vi handle?

-Ja, vi skal. -Skal vi handle?

Ja.

Godt.

Vi har intet uden JP.

Jo, det er nok, at Laurent leverer.

-Vi må have begge. -Hvis vi tager Laurent,

kan vi lukke netværket. Det er det vigtigste.

Han stikker måske broren for en aftale.

De dræbte Kim. Vi laver ingen aftaler.

Jeg spurgte ikke.

Glem det!

Bob, fald ned.

Der er ikke længere brug for dig her.

Du har introduceret Carlos og Mobach. Vi behøver dig ikke.

Vi ønsker alle hævn for Kim, men vær nu fornuftig.

Vi må udnytte denne mulighed. Vi ved ikke, om vi får flere.

Hvad er problemet så?

Jeg vil have begge.

Jeg kan trække handlen lidt ud.

Du kan nok stadig få JP med.

Godt. Vi lukker handlen om et par dage.

Hvis JP ikke er med, fortsætter vi med Laurent.

Ferry Bouman. Politiet har ret til at gennemsøge din celle

grundet mistanke om,

-at forbrydelser har fundet sted... -Ja, ja. Kommissær.

Du kunne bare have spurgt.

Så kunne jeg have sagt, der intet var.

-Jeg advarede dig. Jeg slår dig ihjel. -Jaså?

Her er, hvad der vil ske.

Jeg ringer til min advokat, som får en udtalelse fra lægen om,

at min nakke gør ondt.

Så sagsøger jeg dig for brug af overdreven vold.

Hold dig væk fra min kone.

Vis det til din advokat.

Du vil høre fra os.

-Så du det? -Ja, hold kæft.

Jeg vil gerne se, hvem der har besøgt Ferry Bouman.

HENK SWAAB - VEN

Læg legetøjet væk. Vi skal spise.

Læg det nu væk. Sådan.

-Skal jeg skære det ud for dig? -Nej.

Nej? Okay.

-Hej, jeg har en overraskelse. -Onkel Laurent!

-Pomfritter og frikadeller. -Pomfritter, mums.

Jeg havde tømmermænd, så jeg tænkte: "Pomfritter."

-Men... -Han ville elske dem.

-Han har allerede mad. -Du kan spise det.

Vi spiser pomfritter, ikke?

-Vil du have dip? -Nej.

Værsgo. Det tænkte jeg nok. Der er samuraisauce og mayonnaise.

Bon appétit.

-Jeg er mæt, men det var lækkert. -Ja, det var.

Jeg har lige købt en Schanzlin. Jeg tænkte med det samme på Jackson.

-Hvad er det? -En lille traktor.

Min far lod mig køre en alene for første gang, da jeg var på din alder.

Så jeg tænkte, du måske ville køre en tur i den.

Ja, fedt.

-Nej. -Hvorfor?

Jeg lader ikke min syvårige køre. Er du sindssyg?

-Hvorfor ikke? -Jeg vil være der. Det er sikkert.

-Jeg skal nok være forsigtig. -Nej, det er alt for farligt.

Kom nu. Min mor ville have ladet mig gøre det.

Og din far gav dig gin, så du faldt i søvn.

Det betyder ikke, det er en god idé. Det sker ikke.

-Kom, du skal til spejder. -Nej, jeg vil blive hos onkel Laurent.

Jackson, du skal til spejder. Kom så, jeg siger det ikke igen.

Dumme mor.

Sig ikke det, Jackson.

Er du klar?

Søger du Laurent?

Nej, jeg ville snakke med dig.

Jeg ville sige undskyld.

For hvad?

Vi ville ikke komme mellem dig og din bror.

Vi får intet ud af, at I to skændes.

Vi så helst, at I begge var med i handlen.

Hvorfor er du her virkelig?

Du er alt for ivrig.

Jeg bryder mig ikke om folk, der er det. De skaber problemer.

Hallo?

Jamen dog, Peter.

Hvis du lægger en finger på min familie, slår jeg dig ihjel.

Rolig nu.

Ville jeg gøre det, havde jeg gjort det.

-Hvad vil du? -Du har vel hørt lydfilen?

Du lyttede vel godt efter?

Jeg hørte blot John mumle noget.

Du har intet på mig. Intet, der vil holde i retten.

Det er jeg ligeglad med. Jeg går kun op i dets værdi for dig.

For dine overordnede.

En undercoveragent, der dræber folk. Hvis det slipper ud, vil I bøde for det.

Der er kun ét sted, det her kan ende for dig.

I fængsel, sammen med alle dem, du har anbragt der.

-Medmindre... -Medmindre hvad?

Medmindre du sørger for, at jeg løslades.

Rend mig.

Lidt mere fokus den her gang. Det er ikke for sjov.

Godt, og... Fem, seks, syv, otte...

Klap, klap.

Kombo og...

Læg lidt lidenskab i, skat. Smil. En linedance er en...

-...dans at skinne i. -Netop.

Kom så. Og step, step...

-Nathalie. -Hej.

-Vi må tale sammen. -Vi går ud bagved.

-Jeg skal bruge din hjælp. -Folk har set os sammen.

Det gør ikke noget. Bare sig, jeg ville tilmelde mig.

Hvordan gør man? Er der en formular?

-Ham Visser var her i går. Hvorfor? -Jo mindre du ved, jo bedre.

Sådan fungerer det ikke, Steve.

Jeg vil hjælpe, men du må indvie mig.

Laurent har været et røvhul siden auktionen.

Han udnytter endda Jackson.

Vi spiste med brødrene i går for at arrangere en handel.

Laurent vil handle, men ikke JP. Jeg må overbevise ham.

Men jeg kender ham ikke. Hvordan er han?

Jeg kender knap nok selv JP. Han taler sjældent til mig.

Tager han stoffer? Er han imod dem? Besøger han ludere?

-Er han bange for sin mor? Hvad som helst. -Lad mig tænke.

Jeg har ikke meget tid. Jeg har et par dage til at få ham om bord.

Hvis det mislykkes?

Så får vi kun Laurent.

Det er nok for dig, men ikke for mig.

Vend, tramp. Og vend, tramp, vend. Vend.

Step, spark, glid.

Hej, Laurent. Hvad laver Steve her?

-Steve? Hvor? -Ja.

Han gik om bagved med Nathalie.

Laurent og JP myrdede Kim.

JP må ikke slippe af sted med det. Han hører til i fængsel.

Jeg skal nok finde noget.

Her er du.

Steve kom for at melde sig ind.

Jeg forklarede lige...

...at jeg har savnet at ride, siden vi solgte Spider.

-Vi er næsten færdige. -Lad mig overtage. Smut bare.

Må jeg se dit ID?

-Her. -Tak.

-Så du har ændret mening? -Hvad mener du?

Havde du ikke fundet en anden rideskole?

Jeg kan lide jeres.

Og jeg tænkte, at vi efter i går kunne starte på en frisk.

Vendekåber er også velkomne her.

Hvor længe bliver venezuelanerne i Belgien?

Ingen anelse.

Jeg kunne fremskynde handlen.

Lad os bare vente og se.

De skal diskutere handlen med folkene derhjemme.

-Okay, tak. -Okay.

Jeg holder dig informeret.

-Vi ses. -Farvel.

Farvel, Steve.

-Hvorfor lod du ham tilmelde sig? -Jeg kunne ikke sige nej.

Ring til mig næste gang.

Jeg kan ikke følge med. Først skændes I, men bliver venner igen,

og nu ikke. Jeg er ikke tankelæser.

Hvem bestemmer her? Ring til mig næste gang.

-Tager vi ikke hjem? -Vi skal noget først.

Ring på dørklokken.

-Hej, grandtante. -Gæster.

Vi kørte forbi på vej hjem fra kvægfarmen.

I burde have ringet. Jeg er på vej ud.

Jeg har friskt smør.

Jackson har ikke spist frokost, så...

Friskt smør er lækkert. Kom.

Så godt.

Det er bedre end til et bryllup.

Ja, det er sandt.

Jeg har også noget andet med.

Se lige det her.

Det er et godt billede.

Jeg sætter det i ramme.

Ja, det kan du gøre.

Det er dig.

Men jeg tænkte, vi måske kunne sætte det i familiealbummet.

Bør han ikke være deri?

Har jeg ret?

Det er fint. Jackson ligner sin onkel JP.

Hans smil. Synes du ikke?

Det ligner JP's smil på det her billede.

Kan du se det?

Se lige JP's smil her. Vi ser ham ikke ofte smile sådan.

Nej.

Hvem er manden ved siden af ham? Ham har jeg aldrig set.

Det er Victor.

En gammel ven af JP.

De plejede at gå meget ud sammen.

-Hvilken slags ven? -Bare en ven.

Ses de stadig?

Der har vi Jean-Pierre.

Hej, onkel JP.

-Mor, er du klar til at tage til lægen? -Ja, lad mig hente min jakke.

Vi smutter også.

Skal du tisse, før vi kører?

-Ja. -Så skynd dig.

Hvad laver du?

Yvette lod mig sætte et billede af Jackson i albummet.

Jeg ville tage et billede til Instagram.

-Men vi kører nu. -Jeg er klar. Mine nøgler.

Jeg finder dem. Sæt dig ud i bilen. Jeg kommer straks.

Alle teams er i position.

Husk på, han truede en kollegas datter.

Okay. Vi afventer.

Er alle klar?

-Ryk ind! -Hov. For fanden da!

Målet er nede.

-Man bør aldrig modsætte sig anholdelse. -Rend mig. Jeg har intet gjort.

Polly Lemmens identificerede dig.

At forfølge en betjent er én ting, men at true hans børn?

Det er en helt anden sag.

Jeg truede ingen. Især ingen børn.

Jeg videregav en besked.

"Ferry hilser."

Sagde de ikke andet?

Hvad mener du?

Spørg din kollega.

-Hvordan gik det i Bruxelles? -Det var sjovt.

-Jeg hører, du fortsætter med handlen? -Ja, jeg gør.

Så din plan er at røvrende os begge.

God plan, bror.

Du tror altid, du er klogere end mig.

Og jeg kan kun bruges til at følge dine ordrer.

Men jeg er træt af dit pis.

Hvis jeg vil lave handlen, gør jeg det. Det behøver jeg ikke dig til.

Og jeg bruger profitten til at købe dig ud af mit firma.

Så behøver jeg aldrig at se dig igen, kloge Åge.

Kom ikke grædende tilbage.

Det sker ikke.

Jeg ved blot, han hedder Victor.

-Victor? -Ja.

Jeg ved, det ikke er meget, men der er noget over ham.

Jeg har aldrig set JP reagere sådan.

Måske bør du tale med ham?

JOHN Z., MANDEN I FERRY BOUMANS SKYGGE

-Hej, Liesbeth. -Hej.

Beklager forstyrrelsen. Må jeg tale med Polly igen?

Pol?

Vi kan sidde her.

-Ja? -Hej, Polly.

Hej.

Må jeg tale med hende alene?

Det er bare lettere.

Selvfølgelig.

Hvordan gør du det? At foregive dag ud og dag ind.

At lyve hele tiden uden at begå fejl.

Jeg ville blive skør.

Tærer det ikke på dig?

Man vænner sig til det meste af det.

Undtagen at lyve over for sine børn.

-Det bliver aldrig let. -Har du børn?

-To. -Er du gift?

Skilt.

Og Steve er vel ikke dit rigtige navn?

Må jeg få dit navn at vide?

-Det er ikke en god idé. -Okay.

-Beklager, jeg må svare. -Okay, vi ses.

-Hallo? -Hej, Bob, jeg ville lige høre dig ad.

Marc vil tale med Polly.

Men han er meget vag. Er der noget, jeg bør vide?

Han har ikke sagt noget.

Han sagde, det drejede sig om en, de havde anholdt.

-Henk Swaab? -Det ved jeg ikke.

Marc ville tale med hende alene. Er det overhovedet tilladt?

Vi har anholdt den mand.

Han forbliver i vores varetægt,

-så du skal ikke frygte mere. -Okay.

-Du er i sikkerhed. -Okay.

Men jeg ville dobbelttjekke noget.

Swaab sagde, han gav dig en besked.

Til din far.

Hvad mente han med det?

Sikkert, at jeg skulle hilse min far.

Jeg tror, du skjuler noget.

Bad nogen dig om at skjule noget?

-Din mor? Eller måske din far? -Nej, det sværger jeg.

-Hej, Bob. -Hej.

Polly, må jeg tale med Marc alene?

-Ja. -Der er noget, vi skal tale om.

-Tak, Polly. -Intet problem.

-Jeg kommer straks. -Okay.

Hvad laver du her?

Vi anholdte Henk Swaab. Jeg ville fortælle Polly det.

Og dobbelttjekke noget.

Vil du tale med min datter, spørger du mig først.

Og du sender aldrig hendes mor væk. Er det forstået?

Okay, Bob.

Du har ret. Undskyld. Jeg burde have ringet til dig.

Men vi anholdt Henk Swaab.

Det er det vigtigste.

Jeg holder dig opdateret.

Hvad foregår her?

Det er okay. De har anholdt Henk Swaab.

Marc ville bare dobbelttjekke Pollys vidneudsagn.

Pis med dig.

Jeg så hende trække sin hånd væk, og nu er du her pludselig.

-Hvad foregår der? -Så nu er det min skyld?

Jeg er lige kommet. Jeg ved intet.

Jeg vil bare beskytte min datter ligesom dig.

Jeg ved, der er noget galt.

Jeg taler med hende.

-Hej, knægt. -Hej, far.

-Er alt okay? -Ja, fint.

-Må jeg tale med din søster alene? -Ja.

Hej, skat.

Undskyld, jeg fik dig involveret i alt det her.

Det er ikke fair over for dig.

En undskyldning rækker ikke, far.

Hvis jeg skal lyve for dig, må du give mig nogle svar.

Aviserne skrev, at John druknede.

Ferry sendte dig telefonen af en grund. Du bad mig tie af en grund.

Jeg er ikke dum.

Så enten fortæller du, hvad der foregår, eller du er på egen hånd.

Polly...

Far, myrdede du John?

Jeg myrdede ikke John.

Det var selvforsvar.

John havde en kniv.

Det var ham eller mig.

Jeg forsvarede mig, og...

Vi faldt i vandet sammen. Det var det, du hørte i lydfilen.

John kom aldrig op igen.

Hvis det var selvforsvar, hvorfor sagde du så intet?

-Hvorfor ikke sige det til Nick? -Sådan fungerer det ikke.

Hvorfor ikke?

Jeg har aldrig fortalt nogen det her før.

Jeg havde arbejdet på sagen i månedsvis.

Jeg havde mistet din mor.

Jeg var så tæt på en anholdelse.

Havde jeg sagt det, havde det alt sammen været forgæves.

Men jeg vidste ikke, John havde mikrofon på.

Nu har Ferry mig lige, hvor han vil have mig.

Hvad forlanger han?

At blive løsladt.

Hvad vil du gøre?

Jeg ved det ikke endnu.

Skat...

Din far vil ikke overgive sig så let.

Han er stædig som sin datter.

Kom her, skat.

Jeg finder en løsning.

NÆSTE GANG

Det her er langt bedre end terapi.

Hvad er du for en mand?

Du udnyttede din søn for at få hævn på mig.

Pis!

Jeg ved blot, han hedder Victor.

Er det Nathalie?

Fandens også!

Tekster af: Jonas Winther Christensen