Original subtitles

‫"تحديد هوية الجثة المقرر حرقها:‬ ‫(جوليا نافارو)"‬

‫"تشغيل‬ ‫صُنع في (الولايات المتحدة)"‬

‫"٣١ ديسمبر‬ ‫اليوم الرابع عشر من الليل"‬

‫ها هو رمادها يا عزيزتي‬

‫- شكراً على السماح لي بالبقاء قريبة‬ ‫- لا شكر على واجب‬

‫لكن لا تخبري أحداً رجاءً‬

‫وقّعي هنا‬

‫توخي الحذر، إنه ساخن‬

‫"احموا مياهنا"‬

‫قال الطبيب إن تواصلنا مع الرجل‬ ‫يجب ألا يزيد عن عشر دقائق‬

‫لا يزال في مرحلة التعافي من التعاطي‬ ‫لذا كوني ليّنة معه‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬

‫أكانت لديك معرفة مسبقة بـ(كلارك)؟‬

‫(أوتيس)، هل كنت تعرفه؟‬

‫لا‬

‫علمت بشأن محطة (تسالال)‬ ‫لكنني لم أعرف الرجال العاملين فيها‬

‫ماذا كان يريد منك؟‬

‫سألني عن كيفية تعافيّ من إصاباتي‬

‫وكيف تعافيت؟‬

‫بئس الأمر!‬ ‫هل أبدو كشخص قد تعافى؟‬

‫حسناً‬

‫أين (كلارك) الآن؟‬

‫- لا أدري‬ ‫- لكنك قلتَ...‬

‫قلتَ إنه كان سيعود إلى "دولة الليل"‬

‫- أحقاً قلتُ ذلك؟‬ ‫- أجل، عند آليات التعدين‬

‫- ماذا كان يعني ذلك؟‬ ‫- لا أدري‬

‫كان مختلاً تماماً‬

‫حسناً، ماذا قال أيضاً؟‬

‫"لقد استفاقت"‬

‫"لقد استفاقت"‬

‫قالها عدة مرات‬

‫قال: "يجب أن أختبئ‬ ‫إنها هناك في الخارج"‬

‫وغد مريب‬

‫حسناً، لنتحدث عن الماضي‬

‫ماذا جرى يوم تعرضك لتلك الإصابات؟‬

‫حصل ذلك قبل ٣٠ عاماً‬ ‫ما أهميته؟‬

‫إنه مهم، أخبرني‬

‫حصل انهيار‬

‫مات رجال لأنهم علقوا في الجليد‬

‫هرعنا لإحضار المساعدة‬ ‫لكن حصلت عاصفة ثلجية‬

‫سمعت...‬

‫(أوتيس)؟‬

‫صوت صراخ... عواء‬

‫أخذ الرجال الآخرون يتبعون الصوت‬

‫حاولت اللحاق بهم، ثم...‬

‫- لا شيء‬ ‫- لا شيء؟‬

‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- استيقظتُ في المستشفى‬

‫كانت عيناي محروقتين‬ ‫وأذناي في حال مزرية‬

‫حسناً‬

‫حسناً‬

‫إذن...‬

‫أهذا النظام الكهفي الذي كنتَ ترسم خرائط له؟‬

‫هلا تشير إلى مدخله؟‬

‫إنه في نهاية جدول (بير)، هنا‬

‫لكن لا يمكنك الذهاب بمفردك‬

‫الكهوف تنهار‬

‫السير فوق ذاك الجليد‬ ‫أشبه بالزحف على زجاج رقيق‬

‫حسناً، ستأخذنا إلى هناك‬

‫لا أستطيع وأنا في هذه الحال‬

‫ستتحسن بعد بضعة أيام‬

‫هذا ليس ما أقصده‬

‫تستطيعين مساعدتي على التحسن‬

‫لا أستطيع تزويدك بالهيروين‬ ‫تعلم ذلك‬

‫انتهى وقتك‬

‫لقد عثرت على المدخل‬

‫- أأنت متأكدة من جاهزيّتك لهذا؟‬ ‫- أجل‬

‫أتودين التحدث عن الأمر؟‬

‫- لا‬ ‫- حسناً‬

‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها حقيبتك‬

‫لا تعُد الليلة رجاءً‬

‫- لا، مهلاً يا (كايلا)‬ ‫- اذهب وحسب، رجاءً‬

‫لا، لا، لا يا (كايلا)‬

‫لا يمكنك طردي بهذه البساطة يا (كايلا)‬ ‫هذه عائلتي أيضاً!‬

‫هل يقع هذا الكهف ضمن أملاك‬ ‫(سيلفر سكاي)؟‬

‫أجل، إنهم يملكون المنطقة برمتها‬

‫كيف حال (ليا)؟‬

‫لديها حبيبة‬

‫وإن يكن؟ كانت لدي عدة حبيبات‬

‫أجل، أعتقد أنه لا بأس بمواعدتها لفتاة‬ ‫لكن كل ما في الأمر...‬

‫هو أن (لي) أصبحت إحدى‬ ‫أولئك المتطرفين المجانين‬

‫الذين يستخدمون الطلاء الأسود للاحتجاج!‬

‫إنهم ليسوا مجانين‬ ‫هذا بسبب الماء‬

‫- أعلم، مفهوم؟ أعلم‬ ‫- إنه يسممهم‬

‫"منطقة محظورة"‬

‫أهذا هو المكان؟‬

‫يبدو أن أحدهم فجر المدخل لإغلاقه‬

‫هذا بالطبع ما حصل!‬

‫- تباً!‬ ‫- مهلاً‬

‫تباً لهذا الهراء!‬

‫"لا وجود للحب"‬

‫"ما من حب مفقود وما من حب موجود"‬

‫"لا وجود للقدر"‬

‫"أو الأرض المقدسة"‬

‫"من المقدر لك أن تفشل دائماً"‬

‫- "لذا، ما الجدوى؟"‬ ‫- كنا هنا من قبل!‬

‫وسنبقى بعد رحيلكم!‬

‫كنا هنا من قبل‬ ‫وسنبقى بعد رحيلكم!‬

‫كنا هنا من قبل‬ ‫وسنبقى بعد رحيلكم!‬

‫- "لا وجود للمَلك"‬ ‫- كنا هنا من قبل!‬

‫- وسنبقى بعد رحيلكم!‬ ‫- "أولادنا ومستقبلنا"‬

‫- كنا هنا من قبل!‬ ‫- "ولن يُتوّج"‬

‫كنا هنا من قبل‬ ‫وسنبقى بعد رحيلكم!‬

‫- "لا وجود للنجم"‬ ‫- كنا هنا من قبل‬

‫وسنبقى بعد رحيلكم!‬

‫- لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬ ‫- "لقد سقطَت"‬

‫لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬

‫- "من المقدر لك أن تفشل دائماً"‬ ‫- لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬

‫- "لذا، ما الجدوى؟"‬ ‫- لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬

‫كنا هنا من قبل‬ ‫وسنبقى بعد رحيلكم!‬

‫كنا هنا من قبل وسنبقى بعد رحيلكم!‬ ‫كنا هنا من قبل!‬

‫"لا وجود لمكان"‬

‫"للاسترخاء"‬

‫"لن تغنّي"‬

‫"لقد فقدت صوتك"‬

‫لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬

‫- "من المقدر لك أن تفشل دائماً"‬ ‫- ما خطبكم؟ تراجعوا‬

‫لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬

‫- "لذا، ما الجدوى؟"‬ ‫- لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬

‫تراجعوا! تراجعوا!‬

‫- لا تلمسني! إليك عني!‬ ‫- إليك عني!‬

‫"الأمن"‬

‫"أنقذوا (إنيس)!"‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً يا أبي‬

‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أنا أعمل على شاحنتي‬ ‫ماذا يجري؟‬

‫(كايلا)‬

‫إنها تظن أننا بحاجة‬ ‫إلى إمضاء بعض الوقت مفترقين‬

‫وكنت أتساءل، إن لم تجد حرجاً في ذلك‬

‫عما إذا كان بإمكاني المبيت معك؟‬

‫أجل‬

‫منزلي ليس مثل فندق (راديسون)‬ ‫لكن أهلاً وسهلاً بك‬

‫"حسناً، رائع"‬

‫- تفصلني عنك مسافة خمس دقائق تقريباً‬ ‫- "حسناً"‬

‫حسناً‬

‫لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬ ‫لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬

‫لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬ ‫لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬

‫لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬ ‫لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬

‫أنت! أنت! تحرك! أفلته!‬

‫- أفلته حالاً، تراجع!‬ ‫- "الشرطة"‬

‫- انبطح! تحرك!‬ ‫- "نريد سماءً صافية"‬

‫أنتم! لا! فضّوا الشجار!‬

‫لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬ ‫لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬

‫لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬ ‫لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬

‫لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬ ‫لنستردّ الأرض، لنستردّ الماء!‬

‫تعالي إلى هنا أيتها الساقطة اللعينة!‬

‫إليك عني أيها الخنزير اللعين!‬

‫(شيري)‬

‫(شيري)! (شيري)!‬

‫تراجعي والزمي مكانك!‬

‫أنت! إنها مجرد طفلة!‬

‫- أأنت بخير؟‬ ‫- تباً للشرطة!‬

‫ما هذا الهراء يا (نافارو)؟‬

‫بربك يا (تيد)، كان احتجاجاً‬ ‫ماذا تريد مني؟‬

‫"إن (كيت) تستشيط غضباً‬ ‫وهي تريد إجابات"‬

‫لمَ تريدها مني؟‬

‫هذا خارج نطاق صلاحياتنا أساساً‬ ‫إنه اختصاص شرطة السير‬

‫- "إنها تطالب بحضورك، فأنت رئيسة الشرطة"‬ ‫- "مكالمة واردة من (نافارو)"‬

‫- حسناً، سأذهب إلى مكتبها‬ ‫- "سأراك هناك"‬

‫مهلاً، هل ستكون موجوداً هناك؟‬

‫- ماذا يجري يا (تيد)؟‬ ‫- "كوني هناك وحسب"‬

‫حسناً‬

‫- (نافارو)‬ ‫- "لدي خبر مريع لك"‬

‫حقاً؟‬

‫لأنني سأفعل ذلك حقاً‬

‫حسناً‬

‫ماذا قالت؟‬

‫كيف هو رأسك؟‬

‫بخير، لقد توقف النزيف‬

‫هذا مؤسف‬ ‫ضعي حزام الأمان‬

‫ماذا كنتِ تفعلين هناك؟‬

‫ماذا كنتِ تفعلين هناك؟‬

‫أعني، في صفّ من تقفين؟‬

‫في صفّ (ليز)، أفهم ذلك‬ ‫لكنك ملمة بالفظائع الحاصلة في هذه البلدة‬

‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- عجباً، أشعر بالتعاطف مع (دانفرز) الآن فعلياً‬

‫- خذيني إلى المنزل وحسب‬ ‫- لن تذهبي إلى المنزل‬

‫عم تتحدثين؟‬

‫طلبت مني اعتقالك‬

‫هل تمازحينني؟‬

‫خنازير ملاعين! جميعكم!‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كنت أبحث عنك‬

‫هل كنت على علم بمشاركة (ليا)‬ ‫في ذلك الاحتجاج؟‬

‫- لا، لا، أهي بخير؟‬ ‫- إذ في حال كنت تتستر عليها...‬

‫- لا، لست أفعل ذلك‬ ‫- أقسم لك...‬

‫لست مقيماً في منزلي‬ ‫لقد طردتني (كايلا)‬

‫عجباً، هذا...‬

‫هذا صعب‬ ‫هل تحتاج إلى مكان للإقامة أو...؟‬

‫لا، لا، إن الانتقال للسكن معك‬ ‫سيعجّل من حصول الطلاق، لذا...‬

‫لكن الوضع ليس سيئاً كلياً‬

‫هاك، ألقي نظرة على هذا‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا هو الشيء الذي كنت تبحثين عنه‬

‫(ليز)‬

‫لا تنظر‬

‫- لا‬ ‫- ماذا يجري؟‬

‫- (كوب)‬ ‫- نعم؟‬

‫- احتجزني من فضلك‬ ‫- حاضر، سيدتي‬

‫- أأنت جادة؟‬ ‫- إذن، ماذا لدي هنا؟‬

‫الشركة محدودة المسؤولية‬ ‫التي دفعت المنح المخصصة لتمويل المحطة‬

‫- أجل‬ ‫- تتبعت عائداتها الضريبية‬

‫وقد أرشدتني إلى شركة (تاتل يونايتد)‬ ‫هل تتذكرينها؟‬

‫أجل، شركة زيت النخيل وألعاب الفيديو‬ ‫وخطوط الرحلات البحرية‬

‫أجل، لديها أربع صفقات في (كندا) وصفقتان‬ ‫في (الصين) مع (نوربانك) للسندات المالية‬

‫وهي الشريكة المؤسِسة لـ...‬

‫(سيلفر سكاي) للتعدين‬

‫هذا دليل‬

‫هذا يعني أن المنجم يموّل (تسالال)‬

‫وبالتالي، تصدر محطة (تسالال)‬ ‫مؤشرات معايير تلوث وهمية له‬

‫- هذا وارد بكل تأكيد‬ ‫- عجباً‬

‫اسمع، يؤسفني خبر طلاقك‬

‫- إنه ليس طلاقاً أيتها الرئيسة‬ ‫- لا يهم‬

‫تعلم أنني لا أحب مشروب‬ ‫الـ(بيبسي) يا (برايور)‬

‫لقد نفد مشروب (ماونتن ديو) من الآلة، لذا...‬

‫لا بأس‬

‫أأنت بخير؟‬

‫أجل‬

‫- شكراً‬ ‫- ماذا عن (شيري)؟‬

‫- أهي بخير؟‬ ‫- تباً لـ(شيري)‬

‫تباً لـ(شيري)؟ لماذا؟‬

‫سمعت أنك طُردت من المنزل‬

‫- أتعلمين بذلك؟‬ ‫- إنها لم تتوقف عن البكاء يا (برايور)‬

‫أنت وغد‬

‫لقد حدثتني عن قصة‬ ‫وقوعها بغرامك في البداية‬

‫لقد شاهدتك أثناء اللعب‬

‫في المباريات النهائية لسنة التخرج؟‬

‫لا، لقد خسرتَ تلك المباراة‬

‫لقد سقطت على مؤخرتك، ثم...‬

‫أحرز (هيوي لارسون) هدفاً‬

‫قالت إن الجميع انتقدوك بشدة‬

‫لكن وجهك كانت تعلوه ابتسامة بلهاء‬

‫ثم تبيّن لها أن والد (هيوي)‬ ‫كان قد أصيب بسكتة دماغية‬

‫لقد سقطتَ متعمداً، صحيح؟‬

‫لا‬

‫إنها تفتقد ما كنتَ عليه يا (برايور)‬

‫لا تدع (ليز) تفسد ما كنتَ عليه، اتفقنا؟‬

‫إنها لا تجيد التعامل مع الأشخاص‬ ‫الذين تكترث لأمرهم‬

‫لن تبقينها محتجزة هناك فعلياً، صحيح؟‬

‫يجب أن تدرك خطورة الموقف‬ ‫الذي تضع نفسها فيه‬

‫بربك يا (ليز)، إنها يافعة وحسب‬

‫وهي تحاول فعل الصواب‬

‫لا، هذا ليس ما تفعله‬

‫إنها تفعل ذلك لمجرد إثارة سخطي‬

‫أتعلمين شيئاً؟‬ ‫لا تملي عليّ كيفية تعاملي مع مشاكلي‬

‫أتعلمين عدد المكالمات التي اضطررت للتعاطي‬ ‫معها بشأن ضربك لشرطي سير آخر اليوم؟‬

‫ذاك الوغد ضرب (ليا)‬

‫أجل، إنه موقوف عن العمل الآن‬

‫أأنت بخير؟‬

‫لستِ بخير‬

‫إلى أين ستذهبين؟‬

‫سأذهب لملاقاة (كيت ماكيتريك)‬ ‫و(كونيلي) بشأن الاحتجاجات‬

‫ماذا؟ لماذا؟‬ ‫هذا اختصاص شرطة السير‬

‫تماماً‬

‫أتعلمين شيئاً؟‬

‫أنا مسرورة نوعاً ما لأنني ذاهبة إلى هناك‬

‫لأن لدي شيئاً أود مناقشته معها‬

‫انظري إلى هذا، سيعجبك‬

‫"(سيلفر سكاي)"‬

‫- مرحباً، هل أرافقك إلى...‬ ‫- لا داعي ذلك، شكراً‬

‫(ليز)، شكراً على مجيئك‬

‫نعم، أولاً، جميعنا يعلم‬ ‫أن الفوضى الحاصلة في الاحتجاج‬

‫تُعزى لسوء إدارة وتنظيم شرطة السير‬

‫ولا علاقة لشرطة (ألاسكا) أو لي بذلك‬

‫- لذا، بما أننا هنا...‬ ‫- بما أننا هنا، هلا ندخل في صلب الموضوع؟‬

‫وصلَنا هذا المقطع من كاميرات المراقبة‬ ‫الخاصة بنا في الشمال‬

‫التُقط في التاسعة والربع من نهار اليوم‬ ‫خلال الأحداث التي أدت إلى وقوع أعمال شغب‬

‫ماذا كنتِ تفعلين برفقة (نافارو)‬ ‫في مكان ناءٍ من أراضي (سيلفر سكاي)؟‬

‫إنه مجرد سؤال يا (ليز)‬

‫هذا شأن الشرطة‬ ‫إنه يتعلق بالتحقيق في قضية (تسالال)‬

‫في أرض مملوكة لـ(سيلفر سكاي)؟‬

‫ما الذي أرشدكما إلى ذاك الموقع؟‬

‫في الواقع، بلغتنا معلومات استخباراتية‬ ‫حول المنطقة‬

‫ثمة كهف مهجور‬

‫وحددنا موقع مهندس كانت لديه بعض المعلومات‬ ‫المتعلقة بالعالِم المفقود (رايموند كلارك)‬

‫من هو المهندس؟‬

‫(أوتيس هايس)‬

‫حسناً، لدي خبر سار لك‬ ‫وللسيد (هايس)‬

‫ألا وهو أنه قد تبين أن هذه‬ ‫ليست جريمة قتل على الإطلاق‬

‫حسناً، ماذا تقصدين؟‬

‫ما قصدها؟‬

‫وصلتنا نتائج التحليل الجنائي‬ ‫والسبب هو حدث مناخي‬

‫انهيار للكتل الثلجية‬

‫هذه الانهيارات مفاجئة ويمكن أن تتحرك‬ ‫الكتل بسرعة ٦٢ كيلومتر في الساعة‬

‫انهيار ثلجي؟ بربك‬

‫كان غروب الشمس الأخير قبل حلول الليل‬ ‫الطويل، مفاد النظرية هو أنهم خرجوا لرؤيته‬

‫ماذا عن آذانهم وعيونهم و...‬

‫من الشائع حصول تمزق في طبلة الأذن وتلف‬ ‫في الأنسجة اللينة في حالات التجمد الفوري‬

‫- أجل، حسناً...‬ ‫- فضلاً عن ذلك‬

‫انخفاض حرارة الجسد الفتاك‬ ‫يسبب الهلوسات‬

‫هل تقصد أن التحليل الرسمي لـ(أنكوريج)‬ ‫هو أنهم تجمدوا حتى الموت؟‬

‫أعلم أنه لمن المطَمئن لنا جميعاً‬ ‫عدم وجود قاتل ما حر طليق!‬

‫هذا موائم للوضع، أليس كذلك؟‬ ‫لأن المنجم يموّل (تسالال)‬

‫بالطبع‬

‫أعني، نحن نتبرع للكثير من المشاريع البحثية‬ ‫التي تستحق التمويل وإن (تسالال) في منطقتنا‬

‫- أتعلمين شيئاً؟ كان عملهم مذهلاً...‬ ‫- أجل، عمل مذهل‬

‫لكن التمويل يُعطى لجهة مستقلة‬ ‫تصادق على مؤشرات معايير التلوث الخاصة بكم‬

‫ألا تظنين أن هذا يشكل تضارباً للمصالح؟‬

‫حسناً، سيتوجب عليّ النظر في ذلك‬

‫لكنني لا أفهم ما قد تكون صلته‬ ‫بحدث مناخي‬

‫تباً لك وللحدث المناخي الذي تتحدثين عنه!‬

‫أتعلمين شيئاً؟ سوف...‬ ‫سوف أترككما على انفراد‬

‫أجل، أعتذر لأن أداء (بيل) رديء في المعاشرة‬

‫أتعاطف معك‬

‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- هل نسيت أمر قضية (آني كاي)؟‬

‫اسمع، ذاك الموقع، ذاك الكهف‬

‫لقد قُتلت هناك‬

‫القضيتان مترابطتان‬ ‫واقتربنا من حلّهما‬

‫قبل ثلاث سنوات‬ ‫أنت وشريكتك (إيفانجيلين نافارو)‬

‫استجبتما إلى بلاغ عنف منزلي‬ ‫في قرية (ليندن)‬

‫(ويليام ويلر)‬ ‫ذكر أبيض يبلغ من العمر ٤٣ عاماً‬

‫كانت جريمة قتل وانتحار‬

‫باستثناء عدم حصول انتحار، أليس كذلك؟‬

‫- لا أعلم عما تتحدث...‬ ‫- كفى‬

‫لقد أغلقت هذه القضية يا (ليز)‬

‫ماذا دهاك؟‬

‫لقد تعرضت امرأة للقتل‬

‫عودي إلى ابنتك في المنزل‬

‫- مرحباً يا (هنري)‬ ‫- مرحباً‬

‫- كيف حال (بيتر)؟‬ ‫- في الواقع‬

‫يجب ألا يتزوج الشبّان‬ ‫في هذه السن اليافعة برأيي‬

‫لن تتخلى (دانفرز) عن القضية‬

‫إنها تبحث عن الموقع‬ ‫الذي حصلت فيه جريمة قتل (كوتوك)‬

‫يجب ألا تعثر على ذاك الكهف‬

‫- لا أعلم ما الذي يمكنني فعله بشأن ذلك‬ ‫- المهندس (أوتيس هايس)‬

‫بمقدوره أخذها إلى هناك‬

‫- يجب أن تبلغي (كونيلي) بهذا‬ ‫- (كونيلي) سياسي شرس‬

‫إنه ضعيف، كما أنه يعاشرها‬

‫حسناً إذن، لقد أسديت لك خدمة‬

‫- وأخلفتِ بوعدك‬ ‫- حسناً، دفعنا لك مبلغاً مجزياً‬

‫لقد صُرف المال‬ ‫لقد وعدتِني بمنصب رئيس الشرطة‬

‫اسمع، ما كنت لأعلم بأن (دانفرز)‬ ‫ستُنفى إلى هنا‬

‫كانت البيروقراطية في حالة من الفوضى‬ ‫كان الوضع خارجاً عن سيطرتي‬

‫لكن الوضع مختلف الآن‬

‫لستُ بقاتل‬

‫لم أقل هذه الكلمات‬ ‫هل تفهمني؟‬

‫- أريد أن أسمعك تقول ذلك‬ ‫- لم تطلبي مني قتل أحد‬

‫(أوتيس هايس) مدمن على المخدرات‬ ‫والمدمنون على المخدرات يضلّون الطريق‬

‫- لا داعي لأن أعرف التفاصيل‬ ‫- لا أعرف مكانه‬

‫اتبع (دانفرز) إذن وسترشدك إليه‬

‫افعل هذا وسيكون المنصب لك‬

‫أنا أعتمد عليك يا (هنري)‬

‫"يُرجى ترك باب الغسالة مفتوحاً‬ ‫في حال عدم استخدامها"‬

‫أأنت بخير؟‬

‫أجل، أجل‬

‫- هل جدتك بخير؟‬ ‫- أجل، أنا أنوب عنها، ليس إلا‬

‫لقد ذهبت إلى طبيب الأسنان في (فيربانكس)‬

‫ماذا عنك؟ أأنت بخير؟‬

‫- (كيني)، إنها هنا‬ ‫- "خدمات تنظيف"‬

‫لقد عثرت عليها، تعال إلى هنا‬

‫(إيفانجيلين)‬

‫(كيني)، أخبرها بما أخبرتَني به‬

‫- يخبرني بماذا؟‬ ‫- جدي‬

‫علّمني أن أبتعد عن المكان‬ ‫الذي أرى فيه هذه العلامات‬

‫كان الناس يتركونها لتحذير الصيادين‬

‫أي نوع من التحذير؟‬

‫من الأماكن حيث يمكن للجليد‬ ‫أن يبلعهم بالكامل‬

‫- الكهوف الجليدية تحت الأرض؟‬ ‫- أجل‬

‫في الواقع، كنا أحياناً في صغرنا‬ ‫نشق الجليد متعمدين للنزول إلى الكهوف‬

‫غضبت جدتي كثيراً عندما علمت بذلك‬

‫قالت إن دولة الليل ستأخذنا‬

‫أعلم كيف سنصل إلى الكهوف‬

‫الأمر بمنتهى الوضوح، ما علينا سوى العثور‬ ‫على أعلى نقطة في خريطة الكهوف‬

‫وهكذا نتمكن من الدخول‬ ‫إلى نظام كهفي تحت الأرض‬

‫- (نافارو)...‬ ‫- نجد المكان الأقرب من السطح ونشقه للدخول‬

‫يمكن لـ(أوتيس) تحديد البقعة من أجلنا‬ ‫ويمكننا ببساطة أن نذهب للعثور على...‬

‫- أنصتي، أنصتي إليّ‬ ‫- أنت أنصتي إليّ!‬

‫هذا أمر جلل يا (ليز)‬ ‫إنه يربط بين كل شيء‬

‫يسمي الناس هذه الكهوف بـ"دولة الليل"‬

‫- ثم كلما...‬ ‫- لا، لقد انتهى الأمر‬

‫عم تتحدثين؟‬

‫وصلت نتيجة التحليل الجنائي‬ ‫لجثث رجال (تسالال)‬

‫كان حدثاً مناخياً غريباً‬

‫ماذا؟‬

‫- هل تمزحين؟‬ ‫- اسمعي، لا يهم ما أنت مقتنعة به‬

‫سيوقف (كونيلي) تحقيقنا‬

‫حسناً، تباً لـ(تسالال)!‬

‫- قضية (آني) منفصلة عنها تماماً‬ ‫- إنه يعلم بشأن (ويلر)‬

‫ماذا قال؟‬

‫إنه يعلم، كل شيء‬

‫لا أعرف كيف حتى‬

‫أتعلمين شيئاً؟ لا أبالي حتى‬

‫- إن وجدتُ مكان وفاة (آني)، أستطيع...‬ ‫- ماذا ستجدين برأيك؟‬

‫- اعتراف خطي على الجدار؟‬ ‫- سلاح الجريمة، حمض نووي‬

‫- أي شيء من شأنه مساعدتنا على الإمساك بـ...‬ ‫- وحتى لو وجدتِ شيئاً، سيحجبه‬

‫لا، عليك التوقف الآن!‬

‫التوقف؟ ما الذي تقولينه؟‬

‫سيتوقف الأمر عند هذا الحد، مفهوم؟‬ ‫لقد انتهى‬

‫لا، سأذهب إلى (أوتيس) للتحدث إليه‬

‫- ويمكنه أن يحدد الموقع على الخريطة‬ ‫- لا‬

‫- ويجد المكان من أجلنا‬ ‫- لن تذهبي إلى (أوتيس)‬

‫لأن (ذا لايتهاوس)‬ ‫لن يسمحوا لك بالدخول بعدما فعلتِه‬

‫عليك فقط... أرجوك، لقد انتهى الأمر‬

‫تخلي عن الأمر وحسب‬

‫تخلي عنها‬

‫لقد آن الأوان‬

‫لا‬

‫احملي وزرها الآن‬

‫كما فعلتُ طيلة هذه المدة‬

‫أنت احملي وزر (آني)‬

‫يومياً‬

‫ستتركينها وحدها في ذاك الكهف‬

‫في الظلام‬

‫أنت‬

‫إنها لك الآن‬

‫هل ستخلي (ليز) سبيلي؟‬

‫تباً لـ(ليز)!‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫ما شأن كل ذلك؟‬

‫مجرد مسائل عائلية‬

‫هل يلزمك شيء؟‬

‫أنا؟ لا، أنا...‬

‫أنا...‬

‫أتذكر عندما كنتَ في سن التاسعة‬ ‫وتشقق الجليد أسفلك أثناء تزلجك وسقطتَ عبره‬

‫بالمناسبة، لا أتذكر ذلك كلياً، لذا...‬

‫أحقاً لا تتذكر؟ أنا أتذكر‬

‫أستيقظ جراء هذا الكابوس أحياناً‬

‫في لحظة ما كنتَ موجوداً، والتفتّ حولي‬ ‫وفجأة لم أجدك! كنتَ قد سقطت عبر الجليد‬

‫وسحبك التيار‬

‫وجب عليّ أن أسبقك‬ ‫وأحاول أن أكسر الجليد بفأس الجليد‬

‫"واصلت ضرب الجليد حتى كسرته‬ ‫ثم انتشلتك"‬

‫وفي طريقنا إلى المستشفى‬ ‫علمت أنه من الضروري أن أبقيك مستيقظاً‬

‫أن أبقيك مستيقظاً وحسب‬

‫شعرت كأنني أقود منذ أيام...‬

‫كنتُ...‬

‫مسائل عائلية، صحيح؟‬

‫العائلة اللعينة‬

‫"ما الذي تخفينه؟"‬

‫"خلف تينك العينين المغمضتين، تتشبثين"‬

‫"لا أريد أن يطلع نهار يوم آخر"‬

‫- "ويسرق منا ليلتنا ويسلبنا إياها"‬ ‫- تم الأمر‬

‫أعتقد أن هذا يفي بالغرض‬

‫شكراً يا (روز)‬

‫هل تريدين مني البقاء معك؟‬

‫الطقس رديء‬ ‫لذا لا تطيلي البقاء‬

‫سمعت أن إعصاراً من الدرجة الرابعة‬ ‫سيضرب المنطقة‬

‫ها أنت يا عزيزتي‬

‫بما أنك رغبتِ أن تكوني في المحيط‬ ‫ارتأيت...‬

‫"(إيفانجيلين)"‬

‫"أنصتي..."‬

‫استلقي أرضاً باتجاهي!‬

‫استلقي أرضاً‬

‫ببطء باتجاهي‬

‫خذي هذا‬

‫أنت بخير، أنت بخير‬

‫ماذا دهاك لتسيري باتجاه البحر بهذه الطريقة؟‬

‫لقد ناديتك، ألم تسمعيني؟‬

‫(بيتر) ليس هنا‬

‫- أنا أبحث عن (ليا)‬ ‫- إنها لا تريد التحدث إليك‬

‫أرجوك‬

‫(لي)؟‬

‫ماذا تريدين؟‬

‫لمَ تفعلين هذا؟ لمجرد العبث معي؟‬

‫لستِ محور كل شيء يا (ليز)‬

‫- ما هذا الهراء؟ ماذا...‬ ‫- أهذه كدمات؟‬

‫لا تقلقي بشأن ذلك‬

‫- كان يمكن أن تُقتلي‬ ‫- لا تبالغي‬

‫هذا ليس من شيمك‬

‫- أنا أعمل على قضية...‬ ‫- (آني كاي)؟‬

‫كل ما كافحَت من أجله ما زال يحصل‬

‫هل تعلمين كم وليداً وُلد ميتاً في القرى‬ ‫خلال الأشهر الثلاثة الأخيرة؟‬

‫- أعلم بشأن طفل (أفياك كارتر)...‬ ‫- تسعة‬

‫أي حصل هذا لتسع أمهات يا (ليز)‬

‫(ليا)‬

‫هلا تعودين إلى المنزل‬ ‫لإمضاء عشية رأس السنة؟‬

‫هيا، رجاءً‬

‫(ليز)؟‬

‫لم أيأس منك بالمناسبة‬

‫لن نتمكن من حفر أي قبور‬ ‫إلا بعد مضيّ ثلاثة أشهر‬

‫مما يعني أنهم عالقون هنا‬

‫إنهم يؤنسون بعضهم الآخر على الأقل‬

‫لا سيما الصغار‬

‫- هل تريدين مني البقاء؟‬ ‫- لا، لا داعي لذلك، شكراً‬

‫"طفل (نوا) و(ويليامز)‬ ‫وُلد ومات في ١٢ ديسمبر ٢٠٢٣"‬

‫مرحباً أيتها الرئيسة‬

‫هل تحدثتَ إلى (كونيلي)؟‬

‫ادخل إلى مكتبي‬ ‫وأحضر حاسوبك حالاً‬

‫أغلق الباب‬

‫من كلّمتَ بخصوص (ويلر)؟‬

‫- لا أحد‬ ‫- (كونيلي) يعلم بشأن ذلك‬

‫لأن والدك يعلم بشأن ذلك‬

‫ما هي كلمة السر المخصصة لحاسوبك؟‬

‫- أهي تاريخ عيد ميلادك؟‬ ‫- لا‬

‫دعني أخمن، إنها تاريخ عيد ميلاد (داروين)‬

‫كم مرة يجب أن أحذرك؟‬ ‫والدك ليس مغفلاً كما يبدو‬

‫اجلس، اجلس!‬

‫ماذا تظن أنك تعلم بشأن (ويلر)؟‬

‫حسناً‬

‫هل تريد فعل ذلك بطريقة مختلفة؟‬ ‫اطرح أنت الأسئلة‬

‫أصريت على معرفة ذلك‬ ‫وأردت مواصلة النبش‬

‫هذا ما وجده (هانك) هناك‬

‫حتماً كان يسألك: "ماذا تعرفان عن المنجم؟"‬

‫وما لبثت أن قدمتَ له هدية صغيرة‬

‫- لم أكن أنبش شيئاً‬ ‫- أجل، هيا، اطرح عليّ الأسئلة، اسألني‬

‫- لا أريد فعل ذلك أيتها الرئيسة‬ ‫- اطرح عليّ الأسئلة‬

‫- لا، لا أريد ذلك‬ ‫- أردتَ الاطلاع على الأمر‬

‫اطرح عليّ الأسئلة اللعينة‬ ‫اطرح الأسئلة يا (برايور)!‬

‫حسناً، لا بأس‬

‫كم مرة قمتِ و(نافارو) بزيارة منزل (ويلر)؟‬

‫لست متأكدة‬

‫- ثلاث مرات‬ ‫- عشر مرات‬

‫زرتما المنزل عشر مرات‬

‫- وما وضع تلك الزيارات إلى منزل (ويلر)...‬ ‫- سؤال خاطئ، اسأل مجدداً‬

‫اسأل مجدداً‬

‫- هل أبدى (ويلر) أي علامات لـ...‬ ‫- سؤال خاطئ‬

‫- أكان (ويلر) برأيك قادراً على...‬ ‫- سؤال خاطئ، اسأل مجدداً‬

‫هل كنت تعلمين أن (ويلر) أعسر؟‬

‫لا‬

‫لم أعلم ذلك‬

‫ما اتجاه الضربات الموجهة؟‬

‫من اليمين إلى اليسار، جميعها‬

‫هذه صورتها في الكتاب السنوي‬ ‫لخريجي المرحلة الثانوية‬

‫ترين الشامة، صحيح؟‬

‫قام أحدهم بعكس اتجاه كل صورة في ملفها‬

‫جرح الرصاصة...‬

‫موجود على جانبه الأيمن‬

‫كل شيء آخر‬ ‫تحليل المقذوفات وتقرير الطب الشرعي‬

‫اختفى أثناء الفيضان‬

‫اطرح السؤال الفعلي يا (برايور)‬

‫هيا‬

‫هل أطلقتِ و(نافارو) النار‬ ‫على (ويليام ويلر)‬

‫وجعلتما ذلك يبدو كانتحار؟‬

‫أرأيت؟ بقدر ما أنت ذكي...‬

‫يجب أن تتعلم متى تتوقف عن طرح الأسئلة‬

‫لا يمكنك المكوث في منزل (هانك)‬

‫هذا مفتاح الكوخ الموجود‬ ‫في الباحة الخلفية لمنزلي‬

‫لستُ مضطرة لرؤيتك‬ ‫ولستَ مضطراً لرؤيتي‬

‫لكن لا تتصرف بغباء‬ ‫أو بدرجة أكثر غباءً‬

‫خذ المفتاح‬

‫- (بيت)؟‬ ‫- ابتعد عني!‬

‫اسمع‬

‫إياك ان تلمسني!‬

‫"سأستغل كل ثانية متبقية"‬

‫"حتى أفقد توازني"‬

‫"يا حبّي"‬

‫"سأكون معك بعقلي وفكري"‬

‫"كل نفَس أتنفسه"‬

‫"هو لك للاستحواذ عليه"‬

‫"لنواصل بالرغم من الصعاب"‬

‫"أنا على استعداد للموت من أجلك"‬

‫شكراً‬

‫تباً! لا! لا!‬

‫هيا، سترافقني‬

‫- أن أبرح مكاني‬ ‫- لقد أحضرت لك ما تريده‬

‫حسناً، سأجعلك تشعر بتحسن‬ ‫وستكون مرشدنا في تلك الكهوف‬

‫- هيا‬ ‫- أريني ما لديك‬

‫أعطيني إياها‬

‫لن أدعك تنتشي في شاحنتي علناً!‬

‫إذن تباً لك ولكهفك!‬

‫اسمع، إذا خرجت من ذاك الباب‬ ‫سأعيدك إلى السجن‬

‫ما هو قرارك؟‬

‫حسناً‬

‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً، قابليني في منزلي‬

‫- سنذهب إلى مكان موت (آني)‬ ‫- ظننتك قلتِ إن القضية أغلقت‬

‫"كنت مخطئة"‬

‫ألن تمنعني من الذهاب؟‬

‫عودي وحسب، اتفقنا؟‬

‫عودي‬

‫الحمام موجود هناك‬

‫دلّني على البقعة‬

‫دلّني عليها‬

‫ها هي، إنها قبالة ممر (نكسيك)‬

‫هذه أعلى نقطة‬

‫لا تُكثر منها‬ ‫ولا تخلّف الفوضى‬

‫(نافارو)؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬

‫يريد (كونيلي) مني تسليم المهندس إلى القضاء‬

‫- عم تتحدث؟‬ ‫- مدمن المخدرات، (أوتيس هايس)‬

‫- يُفترض بي أن أسلمه إلى القضاء‬ ‫- بأي تهمة؟‬

‫شيء يتعلق بمذكرة معلّقة، لقد تخلّف‬ ‫عن سداد الكفالة في (نواتاك) أو ما شابه‬

‫لمَ لم يطلب مني (كونيلي) ذلك شخصياً؟‬

‫لا أدري‬ ‫لعل ذلك أدنى من مستوى مسؤولياتك‬

‫بربك، أتعتقدين أنني راغب في أن أكون هنا‬ ‫في عشية رأس السنة لاعتقال مدمن ما؟‬

‫ما أدراك بأن (أوتيس هايس) موجود هنا؟‬

‫إنه هنا؟ في المنزل؟‬

‫رغبت فقط في أن ترشديني إلى مكانه‬

‫- حسناً، سأتصل بـ(كونيلي)‬ ‫- سلّميني إياه وحسب‬

‫عجباً يا (ليز)! هل يجب أن يكون‬ ‫التعامل معك كمعركة على الدوام؟‬

‫- ماذا يجري هنا يا ترى؟‬ ‫- سترافقني‬

‫لا، لن ترافقه‬

‫اسمع، لا أعلم ما الذي يجري يا (هانك)‬

‫لكن ما زال بإمكانك الخروج عبر ذاك الباب‬ ‫الأمامي وسيكون كل شيء على ما يرام‬

‫تباً لهذا! سأغادر‬

‫- لا تتحرك‬ ‫- لا! ضع السلاح جانباً‬

‫- (هانك)‬ ‫- لا، سآخذه‬

‫سأفعل به ما فعلتِه بـ(ويلر)‬

‫اسمع، لا أعلم أي مأخذ لديهم عليك‬

‫لكن مهما كان، نستطيع تصويب الأمر، مفهوم؟‬ ‫نستطيع تصويب هذا‬

‫لقد قلبتِ ابني ضدي‬ ‫وهذا أمر لا يمكن تصويبه، أليس كذلك؟‬

‫ابنك يحبك، إنه يحبك‬

‫وهو لا يريد أن يراك‬ ‫مُقدماً على أي عمل أرعن، مفهوم؟‬

‫أنت!‬

‫تراجعي‬

‫- تراجعي يا (ليز)‬ ‫- حسناً‬

‫الزمي مكانك‬

‫عجباً!‬

‫ماذا يجري؟‬

‫أخفض سلاحك يا (بيت)‬

‫(برايور)، إياك‬ ‫فكر في الأمر، فكر‬

‫- أبي؟‬ ‫- يجب أن أخرجه من هنا‬

‫(برايور)، فكر، فكر‬

‫هيا، لنضعه في شاحنتي‬

‫(برايور)، إياك‬ ‫فكر في الأمر‬

‫هيا، أحتاج إلى مساعدتك يا بنيّ‬

‫(برايور)‬

‫ساعدني‬

‫يجب أن أعلمك بشيء‬

‫أنا لم أقتل (آني كاي)‬ ‫بل نقلت جثتها وحسب‬

‫الولاء الدائم هو للعائلة يا (بيتر)‬

‫تذكر ذلك‬

‫لا!‬

‫- لا عليك، لا بأس‬ ‫- "سنفترق بمنتهى البرود"‬

‫"نعيش ونموت بأكاذيب منمّقة"‬

‫"نعلم ذلك"‬

‫"كلانا يعلم ذلك"‬

‫"هذه السجائر أشبه برصاصات فضية"‬

‫"وهذا المنزل المحترق... لم يتبق شيء"‬

‫"الدخان يتصاعد"‬

‫"كلانا يعلم ذلك"‬

‫"لدينا الليل بطوله للوقوع في الغرام‬ ‫لكن ما بيننا تداعى بكل بساطة"‬

‫"نحن محطمان، نحن محطمان"‬

‫سأتصل بـ(كونيلي)‬

‫- لا، لا، لن تتصلي بأحد‬ ‫- بلى، سأتصل به حالاً‬

‫اسمعي‬

‫إذا أقحمتِ (كونيلي) في هذا‬ ‫فسيُقضى على الفتى‬

‫(كونيلي) أحد المتواطئين‬ ‫وسيدفن كل واحد منا!‬

‫لا، هذا...‬

‫- هذا لم يحصل‬ ‫- ماذا؟‬

‫لم يأت (هانك) إلى هنا إطلاقاً‬

‫لقد خطف (أوتيس) وأرداه‬

‫لكن عندما حاول التخلص من الجثة‬ ‫تعرض لحادث‬

‫ستكون شاحنته موجودة‬ ‫لكن لن يتم العثور عليه إطلاقاً‬

‫- لا نستطيع حل المسألة، إنها خطيرة‬ ‫- اسمعي يا (ليز)‬

‫- لا نستطيع حلها‬ ‫- أرسل (هانك) إلى هنا‬

‫لمنعنا من الوصول إلى المكان الذي ماتت‬ ‫فيه (آني)، نحن قاب قوسين أو أدنى!‬

‫ستساعدنا العاصفة بطمسها لآثارنا‬ ‫ولهذا يجب أن ننطلق حالاً‬

‫إنها محقة‬

‫علينا تنظيف المكان‬

‫لا، أنا سأنظف‬

‫لا، لا، لا‬

‫- لا، عليك الذهاب‬ ‫- لا يا (بيت)، يجب ألا تفعل ذلك‬

‫- لا يمكنها الدخول إلى تلك الكهوف بمفردها‬ ‫- لا يمكنني تركك وحدك‬

‫لن تنجو في تلك الكهوف بمفردها‬ ‫تعلمين ذلك‬

‫- هذا والدك!‬ ‫- اسمع، أنت نظف المكان‬

‫نظفه جيداً‬ ‫تعلم ما يتوجب عليك فعله‬

‫ثم خذ الجثتين إلى (روز أغيناو)، اتفقنا؟‬

‫وقل لها إنني أريد منها أخذك إلى (جوليا)‬

‫- قلها‬ ‫- خذيني إلى (جوليا)‬

‫اذهبي وحسب رجاءً‬

‫تحركي يا (ليز)‬

‫دعي الأمر لي‬

‫"لندخّر الليلة"‬

‫"ونحارب بزوغ الفجر"‬

‫"عندما يحلّ يوم غد"‬

‫"سأكون قد رحلت"‬

‫"لندخّر الليلة"‬

‫"ونحارب بزوغ الفجر"‬

‫"عندما يحلّ يوم غد"‬

‫"سأكون قد رحلت"‬

.RaYYaN...سحب وتعديل

‫"لندخّر الليلة"‬

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمان - الأردن‬