Original subtitles

‫"وصلتني رسالة صباح اليوم‬ ‫ماذا تظنونها تقول؟"‬

‫"قالت أسرع يا رجل‬ ‫لقد مات حبك"‬

‫"وصلتني رسالة صباح اليوم"‬

‫"ماذا تظنونها قالت؟"‬

‫"قالت أسرع، أسرع"‬

‫"لقد مات حبك"‬

‫"أخذت حقيبتي"‬

‫"وانطلقت إلى الطريق"‬

‫"حين وصلت إلى هناك‬ ‫كنت تستلقي على سرير الأموات"‬

‫"أخذت حقيبتي، وانطلقت في الطريق"‬

‫"حين وصلت إلى هناك‬ ‫كنت تستلقي على سرير الأموات"‬

‫إنه يوم رائع حين يكون التعرض لإطلاق نار‬ ‫هو ثاني شيء مثير يحدث لك‬

‫كنت أحاول أن أقاوم‬

‫وأن أجعلك تنتظر قليلاً‬

‫تبدو ممن يهتمون بمثل هذه الأمور‬

‫ليس عليك أن تفعلي ذلك‬

‫ماذا؟‬

‫أن تتحققي إن كنت أحكم عليك‬ ‫لا أفعل ذلك‬

‫سعدت كثيراً لأنك لم تُصب بأذى‬

‫أوشك ذلك على الحدوث‬

‫إنها أول مرة أطلق النار أثناء العمل‬

‫هل استخدمت سلاحك من قبل في الحرب؟‬

‫أريد أن أسمع عن حياتك‬ ‫وكيف وصلت إلى هنا؟ وعن ماضيك؟‬

‫بصراحة، لم أفكر في الأمر قط‬

‫ما تعلّمته في الحرب‬ ‫أن علينا أن نعيش الحاضر‬

‫ثم ننتقل إلى المستقبل‬

‫لا يمكن نسيان شيء أبداً‬

‫وأنا لا أتهرب من السؤال، لكن...‬

‫لا أضيّع الوقت في تذكّر الأشياء‬

‫هذا أشبه بقوة خارقة بالنسبة إليّ‬

‫لا أفهم ذلك، كيف تفعله؟‬

‫أظن أني محظوظ فحسب‬

‫"قل له أن يتركني وشأني‬ ‫أنا أعرف ما فعله"‬

‫- "من؟"‬ ‫- "الرجل في التلفاز"‬

‫"الذي يتظاهر بأنه أبي"‬

‫"أيمكنك إخباري من أين تتصلين؟"‬

‫"أين أخي (ويل)؟ لا أدري ماذا فعل به"‬

‫يبدو هذا كاتهام بالتأكيد‬

‫ووفقاً للملف، لم تكن لديه حجة غياب‬ ‫في ليلة الحادث‬

‫لم تحققا في ذلك جيداً، أليس كذلك؟‬

‫هل تجاهلتما ذلك؟‬

‫علينا أن نقسو عليه‬

‫(فريدي بيرنز) رأى الصبي وحده في الغابة‬

‫في الوقت الذي نعرف أن (توم)‬ ‫كان يصلح فيه سيارته‬

‫أنا و(تيد) يمكننا المحاولة‬ ‫أتريدون المشاهدة؟‬

‫لا، نحن سنفعل ذلك‬

‫لا أدري ما هي تلك المكالمة‬ ‫لكن من المستحيل أن نكون مخطئين لهذه الدرجة‬

‫- أتريد ترك الأمر لـ(موريلي)؟‬ ‫- لا‬

‫الآخرون سيقضون عليه‬

‫ما معنى ذلك؟‬ ‫كانت تلك هي، أليس كذلك؟‬

‫- اجلس يا (توم)‬ ‫- لا أريد الجلوس الآن‬

‫ليس هذا طلباً‬

‫"لِم تنظران هكذا؟"‬

‫- أتريد إخبارنا بشيء يا سيد (بورسيل)؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫مهما طالت المدة، فهذا هو الوقت المناسب‬

‫بينما تتحدث إلى صديقيك‬ ‫لأنهم سيحضرون الآخرين، وستسوء الأمور‬

‫أخبرنا بما لديك، ويمكننا المساعدة‬ ‫وسنحاول توضيح القضية‬

‫ما لديّ؟‬

‫الجميع يعرفون ما لديّ‬

‫هل...‬

‫أتظنون أني...‬

‫في عام ٨٠، ليلة الحادثة‬

‫رآك بعض الجيران تعمل في المرآب‬ ‫في وقت مبكر من الأمسية‬

‫- لم يرك أحد بعد الـ٦:٣٠‬ ‫- لم يرني؟‬

‫(رولاند)...‬

‫الملازم (ويست)‬

‫هل ذهبت إلى مكان ما في ذلك اليوم؟‬

‫- هل غادرت المنزل ونسيت إخبارنا؟‬ ‫- لا‬

‫لا، عدت إلى الداخل‬ ‫وتناولت بعض زجاجات الجعة‬

‫واستمعت لمباراة (كاردينالز)‬ ‫كما أخبرتكما مسبقاً‬

‫غرفة (جولي)، هناك ثقب صغير في الجدار‬

‫وكان يقود إلى خزانة (ويل)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "ثقب للتلصص"‬

‫"هل سبق أن تلصصت على (جولي)؟"‬

‫"ربما بينما كانت تبدل ملابسها؟"‬

‫كان هناك شك فيما إن كانت ابنتك‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫تحدثت (لوسي) عن ذلك كثيراً‬ ‫كما عرفنا‬

‫اسمع، إنها... إنها...‬

‫حملتها وأطعمتها‬ ‫وسهرت عليها في الليل‬

‫إنها ابنتي، تلك الطفلة ابنتي‬

‫كيف يمكنكما... بعد كل ما عرفتماه‬ ‫أتظنان أني قد أفعل شيئاً كهذا؟ أتظنان ذلك؟‬

‫أنت...‬

‫- هل أعطيتها لأحد يا (توم)؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- هل كانت تحاول الهرب منك؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل كان هناك من يساعدها‬ ‫للتخلص منك؟‬

‫- هل عرف (ويل)؟ هل كشف أمرك؟‬ ‫- لماذا؟ لماذا؟ لماذا سأفعل...‬

‫تعرف أنهما لم يلعبا مع ابن الجيران‬ ‫بمن كانا يلتقيان في (ديفيلز دين)؟‬

‫لا أدري، لا أعرف شيئاً مما تتحدثان عنه‬

‫لا، لا، لا، لا‬

‫حدّثنا عن ذلك‬

‫نريد مساعدتك‬ ‫لكننا لا نستطيع فعل ذلك إن لم تتحدث إلينا‬

‫لا أدري‬

‫أعرف عادة، لكني لا أعرف الآن‬

‫لا أصدق أن هذا فاتنا‬

‫أيمكن أنه تآمر مع (وودارد)؟‬

‫إن كان ذلك صحيحاً‬ ‫أيمكن أنه زرع الأدلة في منزل (وودارد)؟‬

‫لا يوجد دليل الآن للقبض عليه‬

‫احتجزوه ٢٤ ساعة‬ ‫وابدأوا التحقيق في كل ما قد يشير إليه‬

‫سأعطيكم مذكرة لتفتيش منزله‬

‫علينا أن نعرف مصدر تلك المكالمة أيضاً‬

‫ابدأوا العمل، فاتنا هذا مرة‬ ‫ولن نخسره الآن‬

‫"اعتُبرت المكالمة الهاتفية‬ ‫تحولاً كبيراً، صحيح؟"‬

‫بدا أن الشرطة اعتبروا ذلك اتهاماً‬ ‫خاصة مع ما حدث‬

‫ما الذي حدث؟‬

‫بعد الاستجواب، احتُجز (توم بورسيل)‬ ‫في السجن‬

‫ماذا فعل المحققون بعد تلك المكالمة؟‬

‫كانت هي فعلاً، صحيح؟ (جولي)؟‬

‫وردت المكالمة من موقف شاحنات‬ ‫خارج (راسلفيل)‬

‫"وجدنا بصمة جزئية على الهاتف العمومي‬ ‫وكانت بصمتها"‬

‫لم ترغب بإخبار المسؤولين عن الحقيبة‬

‫كنت مقتنعاً تماماً بأنه تم دسّها‬

‫تمّ دسها فعلاً‬

‫لا أريد أن أعطيها لهم‬ ‫ليستغلوها ضده بعد‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫كان عليّ تغيير ملابسي، عليّ الخروج ثانية‬

‫حسناً‬

‫أفتقد ربطة عنقي الجاهزة‬

‫تباً!‬

‫لم تعد في الابتدائية‬

‫أين ستذهبين؟‬

‫لديّ أعمال عليّ القيام بها‬ ‫كتاب جديد‬

‫- أيّ كتاب جديد؟‬ ‫- تكملة‬

‫إنه عن التحقيق الحاليّ‬

‫ظننتك تريدين كتابة رواية بعد الكتاب الأول‬

‫يريد الناشر هذا بشدة‬ ‫يظنها فرصة أفضل من أن تفوّت‬

‫أجد صعوبة في وصف ما حدث بأنه "فرصة"‬

‫هم من استخدموا هذه الكلمة‬

‫لا يمكننا أن نتوقع من العالم‬ ‫أن يمتثل لألفاظ (وين هيز) الأخلاقية‬

‫- نعم‬ ‫- إنها فرصة لك، أليس كذلك؟‬

‫عدت إلى قسم الجرائم الكبرى‬ ‫وتعمل في الساعات التي تختارها‬

‫حين ننتهي من هذا‬ ‫سأمضي وقتاً أطول في المنزل‬

‫حقاً؟ يبدو أن هذا يناسبك أكثر‬

‫التجول بحرية‬

‫أحاول القيام بعملي بالطريقة الصحيحة فحسب‬

‫أنا أتخيل إذن‬ ‫حين أراك لا تستطيع التنفس هنا‬

‫نعم، أنت تتخيلين‬

‫تؤلفين لنفسك قصصاً عني وعن دوافعي‬

‫أستطيع أن أروي القصص‬ ‫عما جعلك فجأة تؤلفين كتاباً‬

‫ما تبحثين عنه هناك لا تجدينه هنا‬

‫"حققنا في أمر (توم)، الأب‬ ‫في مكانه، وتحدثنا إلى رؤسائه"‬

‫أتذكر حين تحدثت إليكم في ذلك الوقت‬

‫نعم، لقد استقال قبل إغلاق‬ ‫مصنع حافلات المدارس‬

‫بصراحة، كان في طريقه للخروج‬ ‫حتى قبل ما حدث‬

‫- لماذا؟‬ ‫- وجدته يشرب أثناء العمل أكثر من مرة‬

‫الآلات خطيرة في هذه الأوضاع‬

‫كان يطلب القروض دائماً‬ ‫ولم يكن يتفق مع الآخرين‬

‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لم أرغب بأن أقول شيئاً آنذاك‬

‫لكنّ بعض الرجال هنا‬ ‫رأوه يذهب إلى نادٍ للمثليين‬

‫وكانوا يضايقونه كثيراً بعد ذلك‬

‫"المثلية الجنسية يمكن علاجها‬ ‫بالاستشارة والإصلاح والعلاج السلوكي"‬

‫إذن، ليس قديساً حزيناً‬

‫الجميع لديهم نقاط ضعف‬ ‫هذا لا يعني أنه فعل ذلك لطفليه‬

‫بدأت أشك أكثر فأكثر أنهما طفليه‬

‫كانت (ديفيلز دين) مكاناً للمثليين‬ ‫ولم يفترض أن يكون الطفلين هناك‬

‫- لو كان (توم)...‬ ‫- اخرس‬

‫نعرف أنهما كانا يذهبان‬ ‫للالتقاء بشخص آخر هناك‬

‫لا يمكن أن يفعل (توم) ذلك... أو هذا‬

‫إن لم يفعل، فسنثبت براءته‬

‫لكن علينا فعل هذا بالطريقة الصحيحة‬ ‫رأيت في المركز‬

‫(كينت) و(بليفنز) متحمسان لهذا‬

‫إن لم يكن هو، فسنثبت براءته‬

‫لكننا لن نتوقف‬ ‫سنستمر حتى النهاية هذه المرة‬

‫أتذكر عام ١٩٨٠‬

‫- يفترض أن تكون في المنزل‬ ‫- المحقق (هيز)‬

‫لست مذنباً في إطلاق النار‬ ‫ليس ذلك مفاجئاً‬

‫- ما آخر أخبار (رولاند)؟‬ ‫- سيحتفظ بساقه‬

‫لن يعود كما كان‬ ‫لكنّ ذلك أفضل مما حدث لـ(ديلر) و(بوين)‬

‫وجدوا حقيبة الصبي وقميص الفتاة‬

‫كلاهما في منزل (وودارد)‬

‫نعم، إنه الفاعل‬

‫ماذا؟‬

‫لا، ثمة خطأ ما هنا‬

‫إن كان هو، فهذا ليس كل شيء‬

‫هناك آخرون متورطون‬ ‫كان الطفلان يلتقيان بأحد‬

‫- يا إلهي! كنت موجوداً‬ ‫- (وين)، أترى ما يحدث هنا؟‬

‫تجعل الصحافة المقاطعة تبدو بمظهر سيىء‬

‫- ربما حصلوا على مساعدة في ذلك‬ ‫- حسناً أيها المحقق، التزم بالأدلة‬

‫وهناك طريقة واحدة فقط‬

‫هذا يفسّر رسالة الاختطاف أيضاً‬ ‫ملاحظات من حروف مقصوصة، وأخطاء في التهجئة‬

‫- إنه (وودارد)‬ ‫- أين الفتاة إذن؟‬

‫لديه بعض براميل النفط‬ ‫حوّلها إلى محرقة‬

‫تقول الأدلة أنه أحرق الجثة‬

‫- هل نحن متأكدون؟‬ ‫- لقد ماتت‬

‫علينا ألا نطيل ألم العائلة لمدة أطول‬

‫استنتاجنا الرسمي أن (وودارد)‬ ‫قتل الطفلين، وهذا كل شيء‬

‫خذ إجازة‬ ‫تستحق وساماً على هذا على الأرجح‬

‫(وارن)، لا أريد إجازة‬ ‫ولا أهتم بالأوسمة، أؤكد لك...‬

‫كفى! لقد قتل ١٠ أشخاص يا (وين)‬ ‫كنت موجوداً‬

‫انتهى الأمر‬

‫هذا المجتمع يحتاج إلى التعافي أيها المحقق‬ ‫ونحن الخطوة الأولى‬

‫قوانين الولاية تتيح الإدانة غيابياً‬ ‫في الظروف الخاصة‬

‫سيحتاج رجالنا كل الأدلة وسجلات التحقيق‬ ‫وكل شيء‬

‫١٢ شخصاً‬

‫ماذا؟‬

‫ستحمّله مسؤولة مقتل الطفلين‬ ‫هذا يعني أنه قتل ١٢ شخصاً‬

‫وليسوا ١٠‬

‫لتكون قصتك صحيحة فقط‬

‫الخال (دان أوبرايان)، عُثر على جثته‬ ‫في محجر مهجور في جنوب (ميزوري)‬

‫أتظن أن هذا قد يكون مرتبطاً بـ(توم)؟‬

‫لا أدري‬

‫لا يمكنني تأكيد ذلك‬

‫ما حدث لـ(توم) و(لوسي)‬ ‫والآن، قريبها (دان)‬

‫كان علينا التحدث إلى رجال شرطة‬ ‫آخرين أيضاً ممن عملوا في موقع حادث (وودارد)‬

‫في عام ٨٠‬

‫أظن ذلك ما فعلناه في المرحلة التالية‬ ‫أو ما شابه ذلك‬

‫لأن الفكرة كانت أن (توم)‬ ‫قد يكون من دسّ الأدلة هناك‬

‫كان علينا التحقيق في الاحتمالات‬

‫أو ربما عملا معاً، هو و(وودارد)‬

‫أتعرفين؟‬

‫ما يجعلك هذا العمل تفكرين به مروّع‬

‫ألا تظنين ذلك؟‬

‫ربما رأيته، يصعب علي تأكيد ذلك‬ ‫يأتي إلى هنا الكثير من عابري السبيل‬

‫هل أنت من وجدت الحقيبة؟‬

‫نعم، نعم، أنا وجدتها‬ ‫ثم قال (هاريس) إنها تشبه حقيبة الصبي‬

‫- أتعني (هاريس جيمس)؟‬ ‫- نعم‬

‫- قال إنه ترك الشرطة‬ ‫- نعم، منذ زمن طويل‬

‫أتدري ماذا يفعل الآن؟‬

‫مسؤول أمنيّ، كيف أحصل على وظيفة كهذه؟‬

‫عملت في وظيفة ثانية كحارس في المصنع‬ ‫لـ٥ سنوات تقريباً حين كنت شرطي دوريات‬

‫وحين أتيحت الوظيفة هنا‬ ‫كنت في المكان الصحيح‬

‫لا أدري لماذا قد يرغب ملازم‬ ‫في تغيير وظيفته‬

‫ولم أسمع أيضاً بملازم يعمل في الميدان‬

‫إنها حالة خاصة‬

‫وإن حصلت على مثل راتبك‬ ‫فسأنتقل إلى أي وظيفة يقدمونها إلي‬

‫هل رأيت راتبي؟‬

‫إنه يثير الكآبة بالنسبة إليّ‬

‫عملت في هذه الوظيفة في مايو ٨١؟‬

‫- نعم‬ ‫- عدنا للتحقيق في قضية (بورسيل)‬

‫عرفنا أنك أنت من رأيت الحقيبة‬

‫لا، لم أجدها، لكني كنت أول من عرفتها‬

‫عرفتها من التعميم‬

‫كنا نتساءل لماذا استغرقت يومين‬ ‫لتجد الحقيبة‬

‫خُلق العالم في ٦ أيام‬

‫يمكنني أن أصدق أن مجموعة من خريجي الثانوية‬ ‫استغرقوا يومين للعثور على حقيبة‬

‫والد الطفل، هل سبق أن رأيته هناك‬ ‫حين كنت تفتّش الموقع؟‬

‫نعم، في الواقع، رأيته في الحقل‬ ‫بعد الشارع المقابل، كان يراقب‬

‫- ماذا كان يفعل؟‬ ‫- كان يحدّق فحسب‬

‫وقف هناك وكان ينظر إلى المنزل...‬ ‫أو ما بقي منه‬

‫لمدة طويلة‬

‫كانت والدة الطفل تعمل هنا‬ ‫في عام ٧٩‬

‫إن لم تعمل منذ العاشرة إلى السادسة صباحاً‬ ‫فأنا لم أرها‬

‫كنتما هناك، صحيح؟‬ ‫عند وقوع إطلاق النار‬

‫ذلك ما تسبب لي بالعرج‬

‫لماذا تركت دورية الطريق السريع؟‬

‫لماذا تخليت عن الإصابة بالبواسير‬ ‫وراتب ١٥ ألف دولار سنوياً؟ لا أدري‬

‫ذلك السؤال يؤرقني في الليل‬

‫ماذا تتطلب الوظيفة لتأخذ راتباً كهذا؟‬

‫أهناك لصوص للحم الخنزير‬ ‫أو أناس يحاولون سرقة وصفة الدجاج السرية؟‬

‫الحراسة بدون تعريض نزاهة‬ ‫ممتلكات الشركة للخطر‬

‫مع الحراسة ضد مخاطر العمليات اليومية‬

‫لكنّي أعترف أني من وقت لآخر‬ ‫أفتقد قضاء أيامي في التجول وتناول الدونات‬

‫أنا لا آكل الدونات‬

‫هذا واضح‬

‫تتمتع بجسد جيد أيها المحقق‬

‫نشكرك على وقتك، سنتركك وشأنك‬

‫ظننت العالم خُلق في ٧ أيام‬

‫كان اليوم السابع يوماً للراحة‬ ‫لطالما ظننت أنه كان يجب زيادة اليوم الإضافي‬

‫ليكون العالم مثالياً‬

‫(هاريس جيمس)؟ كان أحد الشرطة‬ ‫الذين فتشوا موقع حادث (وودارد)‬

‫اختفى أثناء تحقيق ١٩٩٠‬

‫- أتعرفين ما الذي حدث له؟‬ ‫- لا‬

‫لكنّ الأم والأب والعثور على جثة القريب‬

‫وكل القتلى في منزل (وودارد)‬

‫هذا الشرطي السابق الذي عمل في الموقع‬

‫أتساءل إن كانوا سيجدونه يوماً ما‬ ‫في محجر مهجور‬

‫لا أدري يا آنسة‬

‫لكنّ ما فعلتِه للتو يسمى تخميناً‬ ‫وذلك يؤدي إلى التقديرات‬

‫وذلك يحرّف ما ترينه، ويجعل الحقيقة مبهمة‬

‫هل جلست في أي مرحلة في العقدين الماضيين‬ ‫وفكرت في عدد القتلى المرتبطين بهذه القضية؟‬

‫أخشى أن عليّ التوقف اليوم‬

‫آسفة، هلاّ تمنحنا ٥ دقائق أخرى؟‬ ‫لم أقصد أن أضغط عليك‬

‫لم تخطئي، لكني اكتفيت‬

‫كل ما قصدته هو...‬ ‫ألا يشير عدد القتلى إلى شيء أكبر...‬

‫توقفي، لقد اكتفى‬

‫- سأدخل في صلب الموضوع‬ ‫- كان عليك فعل ذلك مسبقاً، حسناً؟‬

‫شكراً جزيلاً على المساعدة‬ ‫أتعملين مع الكثير من الفتيات الصغيرات؟‬

‫نستقبل عدداً لا بأس به‬ ‫هاربات، فتيات يحاولن الابتعاد عن منازل مفككة‬

‫نخسر الكثيرات‬

‫لا يمكنني التأكيد على أني أعرفها‬

‫لكنّ الصورة ليست واضحة‬

‫الفكرة أنها قد تكون هذه الطفلة‬ ‫بعد أن كبرت‬

‫ها قد وصلنا‬

‫نعم، كنا في نفس المجموعة‬

‫أظن ذلك كان قبل ٤ أو ٥ أشهر‬

‫لماذا رحلت؟‬

‫أصبحت الأمور متزعزعة، مخدرات‬

‫أحد الرجال جعل بعض الفتيات‬ ‫يعملن في الدعارة‬

‫وأصبحت الأمور سيئة‬

‫انسحبت بعد (ماري) ببضعة أسابيع‬

‫- هل كانت تسمي نفسها (ماري)؟‬ ‫- أحياناً‬

‫أو (ماري جولي)‬

‫وأحياناً، (ماري جولاي)‬ ‫بدلاً من (جولي)‬

‫قالت إنها أطلقت على نفسها‬ ‫اسماً يشبه الصيف‬

‫كان لها أسماء مختلفة‬

‫هل تحدثت عن نفسها؟‬ ‫عن منزلها أو من أين جاءت؟‬

‫قالت شيئاً عن العيش في غرف زهرية‬ ‫أو...‬

‫عن ملكة في قلعة زهرية‬

‫أتعرفين ماذا أظن؟‬

‫أظن أنها لم تعرف من هي‬

‫أظنها كانت تتظاهر فحسب‬

‫إن أردت تأليف كتاب‬ ‫فاكتبي عما يحدث للأطفال هنا‬

‫عمّا يحدث للفتيات‬

‫"(دي ١٢)، هل تسمعني؟ حوّل"‬

‫(دي ١٢)، نحن هنا‬

‫"وردنا اتصال على الخط الساخن من رجل‬ ‫يقول إنه يريد التحدث إلى الملازم (ويست)"‬

‫- "قال إنه يعرفه"‬ ‫- أي رجل؟ من هو؟‬

‫"أعطانا رقماً لنتصل به"‬

‫اتصل‬

‫"(وافل هات)"‬

‫هل ما زلتما معاً؟ أحسنتما‬

‫أنت رجل يصعب العثور عليه‬

‫أين كنت؟‬

‫مع ما يحدث حالياً‬ ‫أرى أن الأفضل أن تلتزما بالمهم‬

‫وهو أن العدالة قد تكون قد تحققت أخيراً‬ ‫لـ(لوسي) وطفليها‬

‫أريدك أن تدخل في الموضوع يا (دان)‬

‫أعني أن ظهور (توم) على التلفاز‬ ‫وكون (جولي) على قيد الحياة‬

‫هناك أسئلة لا يمكنكما الإجابة عنها‬ ‫بدون معلومات أعرفها‬

‫إن كنت تعرف شيئاً ولم تدلِ به‬ ‫فيمكننا إرسالك للسجن الآن‬

‫أو يمكننا أخذك إلى مكان ما وإيساعك ضرباً‬ ‫حتى نقتنع بأنك كاذب كما يبدو عليك‬

‫- أريد ٧ آلاف دولار‬ ‫- وأنا أريد قارباً‬

‫واضح من الأخبار أنكم لا تعرفون الآن شيئاً‬ ‫كما لم تعرفوا آنذاك‬

‫لكن حين تدفعا لي ذلك المبلغ‬ ‫ستعرفان المزيد‬

‫وأظن أن الكثير من حيرتكما ستنتهي‬

‫تحاول أن تجعلني أضرب رأسك بالرصيف‬

‫أتعرّض للضرب المبرّح منذ كان عمري عامين‬ ‫قبل أن تأتي (لوسي) لتعيش معنا بوقت طويل‬

‫- لتعيش معكم؟‬ ‫- نعم‬

‫انتقلت للعيش معنا‬ ‫حين كان عمرها ٤ سنوات بعد وفاة والدتها‬

‫أنا وهي تشاركنا في الكثير‬ ‫من اللحظات الحاسمة أثناء نشأتنا‬

‫حين تحدثنا في المرة الأولى‬ ‫كان واضحاً أنك لا تستطيع التحدث بدون أن تكذب‬

‫فلماذا علينا أن نصدقك الآن؟‬

‫يمكنكما تجاهلي إن أردتما‬

‫لكن إن حاولتما الضغط علي‬ ‫فلن يستفيد أي منا‬

‫جئتما إلى هنا‬ ‫لأنكما تبحثان عن (جولي) ثانية‬

‫وذلك يعني أن هناك أشخاص يحاولون الآن‬ ‫ألا تجدا إجابات لأي من أسئلتكم‬

‫من هم هؤلاء الأشخاص؟‬

‫أناس لا يعيدون التفاوض‬

‫أناس يستفيدون من جعل (لوسي)‬ ‫تبدو كأنها توفيت بجرعة زائدة‬

‫أتعني أنها قُتلت؟‬

‫كانت لدى (لوسي) مشكلة‬ ‫كانت انهزامية‬

‫لم تعرف متى عليها التوقف عن الضغط‬ ‫كانت تضغط حتى تحصل على ما تريده‬

‫ثم تستمر في الضغط‬ ‫إلى أن تحصل على ما لم ترغب به‬

‫- هل تعرفان أحداً مثلها؟‬ ‫- فلنضعه في السجن الانفرادي لمدة أسبوع‬

‫- ولنر ماذا سيتذكر هناك‬ ‫- أتظن أنها تستطيع الانتظار لأسبوع؟‬

‫سأتذكر فقط أني شخص مريض‬ ‫انجرف مع خياله‬

‫وروى قصصاً للشرطة‬

‫وحين تهدداني وتضرباني وما إلى ذلك‬

‫ما تفعلانه في الواقع‬ ‫هو إخفاء الحقيقة عن وجه الأرض‬

‫هل لـ(توم) علاقة بما أصابها؟‬

‫أنتما بعيدان جداً عن الحقيقة‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أتظنان أني سأخاف من إظهار نفسي‬ ‫بسبب ذلك الحقير؟ تباً!‬

‫من تقول إنهم تسببوا بالأذى لـ(لوسي)...‬ ‫هل لذلك علاقة بالطفلين؟‬

‫ماذا؟ نعم، اللعنة!‬ ‫نعم، كل شيء متعلق بالطفلين‬

‫وطريقتي هي الوحيدة‬ ‫التي ستجعل هذا مفيداً لنا‬

‫أحضرا المبلغ الذي طلبته‬ ‫وسنلتقي هنا غداً أو بعد غد‬

‫وسترون حل مشاكلكما‬

‫نحتاج إلى أكثر من يومين‬ ‫لجمع هذا المبلغ‬

‫ليس لديكما فرصة أطول‬

‫كما قلت أكثر من مرة‬ ‫لستما الوحيدين الذين يبحثان عن (جولي)‬

‫لا يمكن أن تكون غبياً‬ ‫لدرجة أن تظننا سنسمح لك بالخروج من هنا‬

‫ربما أخطأت في كلامي‬

‫انظرا إليّ، هذا المدمن المعتوه‬ ‫لا يفرّق بين الليل والنهار‬

‫وأضيّع وقتكما الثمين‬

‫على الأرجح أني مجرد مجنون‬ ‫عليكما أن تتجاهلاني‬

‫أنا أجيد لغة المجانين، وأتكلمها بطلاقة‬

‫الوقت يمضي، وستفقد فتاتنا فرصتها‬ ‫أيها المحققان‬

‫والآخرون الذين يبحثون عنها‬ ‫متقدمون عليكم بكثير‬

‫سأتصل بكما بعد غد‬

‫إلا إن كنت تفضّل أن نستمر‬ ‫في مسابقة التحديق هذه‬

‫قد أكون متوتراً‬ ‫لكن إن رأيت شرطياً يلحق بي، فسألغي الاتفاق‬

‫أشكركما على الفطور‬

‫هل تصدق هذا؟ أتظنه يقول الحقيقة؟‬

‫أظن أن علينا الحصول على سجلات‬ ‫مكالمات (لوسي) من الفندق قبل عامين‬

‫نعم‬

‫وأظن أن علينا أن نعرف‬ ‫أين كان (توم) حين توفيت‬

‫لم يكن يحب (توم)‬

‫أظن أيضاً أن علينا أن نحاول‬ ‫جمع الـ٧ آلاف‬

‫راقب هذا الحثالة‬

‫هيّا، ستخرج‬

‫- أريد أن أرى الملازم (ويست)‬ ‫- هذه ليست مشكلتي‬

‫"كانت هذه المكالمة من الملازم‬ ‫لقد تناولا الغداء مع القذر"‬

‫- ماذا؟‬ ‫- الخال، (دان أوبرايان)‬

‫التقيا به في مطعم ما‬

‫قال إنه يعرف كل شيء‬ ‫ويريد نقوداً‬

‫دعك من ذلك‬ ‫اتركني معه على انفراد لمدة ساعة‬

‫ويريدان منا أن نطلب سجلات الهاتف‬ ‫لنُزل (دايموند كاكتس)، (بارادايس، نيفادا)‬

‫قبل عامين‬

‫سجلات مكالمات (لوسي)‬

‫نعم، هذا استغلال جيد لوقتنا‬

‫- أين (أوبرايان) الآن؟‬ ‫- أعطانا عملاً لنقوم به‬

‫لكن يبدو أنه ما زال مختفياً‬

‫- "تتصرف كالأطفال"‬ ‫- "كلا، لا تهتمين بأحد سوى بنفسك"‬

‫حسناً، انسي الأمر، كانت هذه غلطة‬

‫هل أصبحت تدخن الآن؟‬

‫يبدو الوقت مناسباً‬ ‫لأتوقف عن حرمان نفسي‬

‫هل ستستمر بعلاقتك بها‬ ‫بعد انتهاء التصوير؟‬

‫ماذا تعني؟‬

‫أجد صعوبة في تخيلك في مدينة (نيويورك)‬

‫كيف عرفت؟‬

‫ما زلت والدك أيها الصبي‬

‫كما أني كنت يوماً ما محققاً ماهراً‬

‫أشعر باستياء‬

‫(هيذر)... إنها امرأة صالحة‬

‫هل تعرف عن ذلك؟‬

‫عليّ أن أخبرها، أليس كذلك؟‬

‫- هل ستتركها؟‬ ‫- لا‬

‫ستنهي علاقتك الغرامية‬

‫والحقيقة ستؤذيها فقط‬

‫ستسبّب لها الألم لأنك تشعر بالذنب‬

‫أهذا عدل؟ ستشعر أنت بتحسن‬ ‫وهي ستشعر باستياء‬

‫لم أفعل شيئاً كهذا من قبل يا أبي‬ ‫أريدك أن تعرف ذلك‬

‫لم أخطط له، كان هذا فقط...‬

‫كانت مثيرة للاهتمام‬

‫- إنهن مثيرات بالتأكيد‬ ‫- أنا و(هيذر) لم نعد كما كنا‬

‫لا شيء يبقى كما هو‬

‫كنت أنظر إلى نفسي كثيراً‬

‫و... أطرح هذا السؤال لأجل نفسي‬ ‫لذا، فأنا أعرف‬

‫ماذا؟‬

‫هل وجدت...‬

‫أني...‬

‫هل علّمتك على الكبت؟‬

‫لا أفهم السؤال‬

‫لم أنو ذلك، ولم أدرك أنه يحدث‬

‫حصلت على العناوين التي طلبتها‬

‫الأسماء‬

‫ما الذي تخطط له؟‬

‫قبل أن تعرفني، كنت...‬

‫لم أكن أخاف كثيراً‬

‫لم أكن رجلاً جباناً‬

‫كنت أفعل أشياء يعتبرها الناس شجاعة‬

‫أنت جعلتني جباناً‬

‫أنا مرتعب منذ يوم ولادتك‬

‫ربما تعرف ما أعنيه‬

‫لا يمكنني ردع ذلك‬ ‫ولا يمكن أن أكون بخيلاً‬

‫مع من تحب... لا يمكنك إخفاء ذلك‬

‫أتفهم؟ لا يمكنك إخفاء شيء‬

‫عليّ أن أجري مكالمة هاتفية يا أبي‬

‫بسبب الأحداث الصادمة المروّعة‬ ‫التي وقعت قبل ٣ أيام‬

‫توصلت مكاتبنا إلى استنتاج‬ ‫في قضية (ويل) و(جولي بورسيل)‬

‫تبيّن الأدلة الجديدة‬ ‫أن (بريت وودارد) قتل الطفلين‬

‫سنحاول الحصول على إدانة غيابياً‬ ‫بسبب جرائمه المروّعة‬

‫ونأمل أن يستطيع المجتمع التعافي‬ ‫من هذه الأحداث التي هزّتنا جميعاً‬

‫هل وجدوا جثة الفتاة؟‬

‫لدينا أدلة، لكني لا أريد كشفها‬ ‫بسبب الظروف الحالية‬

‫هل كان يجري تحقيق مع (وودارد)؟‬

‫كان شخصاً ذا علاقة‬ ‫وكنا نتحقق من أمره‬

‫هل أوشكتم على القبض عليه‬ ‫ولذلك فقد صوابه؟‬

‫أظن أنه من المحتمل أن الضغط‬ ‫وربما الشعور بالذنب قاده للانفجار‬

‫قبل تقديمه للمحاكمة‬

‫لكن تأكدوا أنها كانت عملية انتحار‬ ‫أراد فيها قتل أكبر عدد ممكن‬

‫تم التحقيق مع (بريت وودارد) في البداية‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫لماذا لم يتم احتجازه وقت الاستجواب؟‬

‫بسبب عدم كفاية الأدلة‬ ‫نحن مقيدون بقوانيننا‬

‫التي تحافظ على حقوق كل البشر‬ ‫حتى إن كانوا أشرار ومتوحشين مثل (وودارد)‬

‫- السيدة (بورسيل)، ألديك تصريح الآن؟‬ ‫- تصريحي هو اتركيني وشأني‬

‫- أتشعرين أن العدالة قد تحققت؟‬ ‫- العدالة؟‬

‫عمّ تتحدثين بحق السماء؟‬ ‫ما معنى ذلك حتى؟‬

‫هنا؟ الآن؟‬

‫- سيدة (بورسيل)‬ ‫- اتركيها وشأنها، هذه مضايقة‬

‫إنها وظيفتي، أحاول معرفة الحقيقة فحسب‬ ‫إن لم أفعل، فسينشر غيري الخبر الخاطىء‬

‫- هذا ليس عذراً‬ ‫- ماذا تريدين أيتها المعلمة؟‬

‫- أريد فقط الاعتذار عما حدث...‬ ‫- لا تعتذري لي أبداً عن أي شيء‬

‫تحدثا إلى بعضكما أيتها الحقيرتان‬ ‫وألّفا قصة خاصة بكما‬

‫ستكون مفارقة ساخرة‬ ‫إن ساعد ذلك القذر على تبرئة (توم)‬

‫هذا غريب، أليس كذلك؟‬ ‫السرعة التي ماتت بها هذه المدينة‬

‫لم تمت، بل قُتلت‬

‫علينا أن نحقق فيمن قد يكون‬ ‫قد دسّ الحقيبة والقميص‬

‫قد يكون أياً كان‬

‫ولم أصدق براءة (توم) بعد‬ ‫فهو يخفي أسراراً‬

‫فلنعد إلى المكتب، أريد رؤية برنامج الكنيسة‬ ‫والمزيد من زملائه في العمل‬

‫مهلاً، أين سنذهب؟‬

‫- سآخذك إلى المنزل، ماذا ظننت؟‬ ‫- لن أعود إلى المنزل، لديّ عمل‬

‫سيكون العمل موجوداً في الصباح‬

‫بربك يا رجل!‬ ‫(أوبرايان)؟ لدينا دليل‬

‫فلنعد ونفكر في خطة، ونتحدث إلى أحد‬ ‫من قسم مكافحة الرذيلة عن نادي المثليين‬

‫توقّف فحسب، حسناً؟‬ ‫إن لم ترغب بالعودة للمنزل، فلا تفعل‬

‫- لكن لا تتذرّع بالعمل‬ ‫- قد نكون مختلفين فحسب‬

‫- نعم، نعمل بطريقتين مختلفتين‬ ‫- هذا ما قلته للتو‬

‫وأنا أوافقك الرأي‬ ‫لهذا وصلت لما وصلت إليه، وأنت...‬

‫ماذا؟‬

‫أنا ماذا؟‬

‫أنت كما أنت‬

‫- توقف‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أوقف السيارة‬ ‫- هل ستتصرف كطالبات المدارس؟‬

‫هل جرحت مشاعرك؟‬ ‫هل ستنزل من السيارة غاضباً؟‬

‫أتمزح بهذا الهراء الطفولي؟‬

‫- أين تظن نفسك ذاهباً؟‬ ‫- لا أهتم كثيراً بأوقات العمل‬

‫سأعمل‬

‫إن رآك أحد وأنت تتلصص هنا‬ ‫فسيقتلونك‬

‫وقح!‬

‫(توم بورسيل)، ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬

‫متذاكي، بالنسبة إلى رجل ذكي‬ ‫فأنت فوضويّ‬

‫نفس المكان الذي كنت تأتي إليه‬ ‫لتعاطي المخدرات حين كنت تتطفل علينا‬

‫لا أرغب باستعادة الذكريات الآن يا (تومي)‬

‫هناك استراحة على مسافة قريبة‬ ‫رأيت ثقباً في الجدار إن أردت ما تفعله‬

‫سمعت أنك تريد النقود‬ ‫فلنتظاهر بأن كلاً من هذه الرصاصات هي ألف دولار‬

‫انتظر يا (توم)، ليست لديك مشكلة معي‬

‫أعرف أننا لسنا صديقين‬ ‫لكن لا ضرورة لهذا‬

‫أنت تعرف شيئاً أيها الوغد‬ ‫فما هو؟ ما الذي تريد بيعه للشرطة؟‬

‫أبعد هذا المسدس يا (توم)‬ ‫فأنت توتّرني كثيراً‬

‫هل كنت تشرب؟‬ ‫ظننتك أقلعت عن الشراب‬

‫- ماذا تعرف؟‬ ‫- لا شيء‬

‫- كاذب!‬ ‫- لا شيء، حسناً، انتظر، انتظر، انتظر‬

‫انتظر، انتظر، سأخبرك، سأخبرك، سأخبرك‬

‫تمهّل‬

‫انهض أيها الوغد‬

‫سأطلق النار على عضوك الذكري‬ ‫ثم على ركبتيك ثم أذنيك‬

‫- عمّ تتحدث بحق السماء؟‬ ‫- (جولي)‬

‫حين كنت تقيم في غرفة (ويل)‬ ‫كنت تتجسس عليها‬

‫وصنعت ثقباً للتلصص في خزانة (ويل)‬ ‫لتراقبها وهي تبدل ملابسها‬

‫لم أفعل... مستحيل...‬ ‫لا أدري عمّ تتحدث‬

‫سأفكر أين أضع الرصاصة الأخيرة‬ ‫حين أصل إلى تلك المرحلة‬

‫تباً! أصغ إليّ، أصغ إليّ‬

‫لا أعرف شيئاً عن ثقب التلصص، حسناً؟‬

‫مستحيل أن أفعل شيئاً كهذا‬ ‫كانت (جولي)...‬

‫- أين هي؟‬ ‫- لا أدري‬

‫- أين ابنتي؟‬ ‫- لا أدري‬

‫أيها الوغد الكاذب‬

‫هل سألت نفسك من أين لـ(لوسي) بالنقود لتهرب؟‬

‫أو كيف كانت تنفق على نفسها‬ ‫٨ سنوات قبل أن تموت؟‬

‫تكلم بوضوح‬

‫أعني أني أعرف من يدفع لها‬

‫أعرف من يدفع لها‬ ‫ومن سيجد مشكلة إن طلبت المزيد‬

‫هذا كل ما كنت سأقوله للشرطة يا رجل‬ ‫هذا كل ما كنت سأقوله لهم‬

‫اسم، اسم رجل فحسب‬

‫حسناً أيها الأحمق القذر‬ ‫أعطني سبباً يجعلني لا أقتلك‬

‫كانوا يتبادلون الرسائل‬

‫رسائل صغيرة للأطفال، الثقب في الجدار...‬

‫كان هذا هو الهدف منه‬

‫هذا صحيح، نعم‬

‫نعم، تلك المخرجة...‬

‫لقد ذكرت (هاريس جيمس) ثانية‬

‫هل أنت متأكد من أنك تعرف ما تفعله معها؟‬

‫إن لم أكن متأكداً‬ ‫فكما قال لنا (أوبرايان)‬

‫أنا مجرد رجل مريض‬

‫لديّ قائمة أسماء وعناوين‬

‫بلاغ عنف منزلي سابق في منزل (هويت)‬

‫أرملة (هاريس جيمس)‬

‫ماذا تظن أننا سنفعل؟‬

‫سأذهب إلى الحمام‬

‫"عُثر على جثة (ويل بورسيل)‬ ‫في كهف في (ديفيلز دين)"‬

‫(رولاند)‬

‫مرحباً‬

‫كيف حالك؟‬

‫أنا بخير، كيف حالك؟‬

‫بخير، بخير‬

‫أظنك تمضي وقتاً طويلاً هنا‬

‫لا أظن أني أنام كثيراً‬

‫ماذا؟‬

‫قدّم إليّ خدمة، واتجه إلى النافذة‬

‫انظر إن كانت هناك سيارة صالون داكنة‬ ‫متوقفة في الشارع‬

‫حسناً‬

‫لا، لا شيء في الخارج‬

‫حسناً‬

‫هل كنت ترى سيارة؟‬

‫كيف حالك يا (رولاند)؟‬

‫كنت تقرأ‬

‫نعم، لم أقرأه كاملاً قط‬

‫لم تكن تمانع في ذلك‬

‫- امرأة جميلة‬ ‫- نعم، كانت كذلك‬

‫نعم‬

‫نحن في عام ٢٠١٥، أليس كذلك؟‬

‫هذا صحيح يا صديقي‬

‫"الطفل الضائع هو فراغ‬ ‫يتردد صداه للأمام وإلى الخلف في الزمن"‬

‫"لا يجمع الغرف التي كنت فيها معهم‬ ‫ولم تعد كذلك"‬

‫"أو حتى تلك الغرف التي لم تدخلوها معاً"‬

‫"الإنكار أعمق من ذلك"‬

‫"إنها معرفة أنه في كل غرفة تدخلها‬ ‫بقية حياتك"‬

‫"يفترض أن يكون هناك، لكنه ليس كذلك"‬

‫"وتصبح ذكرياتك عنه رمزاً لذلك الغياب"‬

‫"الطفل الضائع هو قصة...‬ ‫لا يُسمح لها بأن تنتهي أبداً"‬

‫ستجيب السيدة (هيز) عن بعض الأسئلة‬ ‫ثم ستوقع لكم نسخكم هنا‬

‫شكراً، هل من أسئلة؟‬

‫هل يقولون إن الفتاة على قيد الحياة الآن؟‬

‫نعم، عُثر على بصمات مؤخراً‬

‫أنا أكتب عن التحقيق الجديد الآن‬

‫هل لديك فكرة عن مكانها؟‬

‫هل يعرفون ذلك؟‬

‫لا، لا أحد يعرف ذلك‬

‫- هل أنت...‬ ‫- ماذا عن كتابك؟‬

‫هل لديك أي نظرية هنا؟‬ ‫هل لديك فكرة عن مكانها؟‬

‫هذا...‬

‫كتبته حين كان يُعتقد أنها ميتة‬

‫أنت لا تعرفين شيئاً إذن‬

‫أنت... تكسبين نقودك فحسب‬

‫- وتستغلين ألمهم‬ ‫- سيدي، لم تدّعي المؤلفة...‬

‫عار عليك يا امرأة!‬

‫الدمى‬

‫"(هويت)"‬

‫ماذا؟‬

‫(جولي)؟‬

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||