Original subtitles

‫"وصلتني رسالة صباح اليوم‬ ‫ماذا تظنونها تقول؟"‬

‫"قالت أسرع يا رجل‬ ‫لقد مات حبك"‬

‫"وصلتني رسالة صباح اليوم"‬

‫"ماذا تظنونها قالت؟"‬

‫"قالت أسرع، أسرع"‬

‫"لقد مات حبك"‬

‫"أخذت حقيبتي"‬

‫"وانطلقت إلى الطريق"‬

‫"حين وصلت إلى هناك‬ ‫كنت تستلقي على سرير الأموات"‬

‫"أخذت حقيبتي، وانطلقت في الطريق"‬

‫"حين وصلت إلى هناك‬ ‫كنت تستلقي على سرير الأموات"‬

‫سنصدر تعميماً، لكنّنا سنبعد العامة عن الأمر‬

‫لأن ذلك قد يؤذينا‬ ‫إن لم تكن تريد أن يُعثر عليها‬

‫كما قال (وين)‬ ‫ربما هناك شخص آخر يبحث عنها‬

‫سنرسل التعميم إلى (أوكلاهوما)‬ ‫إلى شرطة (ميزوري)‬

‫ما نسبة اعتقادنا بأن هذه هي حقاً؟‬

‫أظن أنها هي‬

‫أرها للأب، ولنعرف رأيه‬

‫لا يعرف كيف تبدو الآن، كما لا نعرف نحن‬

‫قد يظنّ أنها هي، حتى إن لم تكن هي‬

‫سيصبح لديه سبب آخر ليتألّم‬ ‫ولن أفعل ذلك له‬

‫إذن، لسنا متأكدين أنها هي‬

‫إن وجدناها، يمكننا أن نسأل‬ ‫ماذا أيضاً؟‬

‫لديّ ملف عن الأم (لوسي)‬ ‫من مكتب مأمور مقاطعة (كلارك)‬

‫١٢ أغسطس ١٩٨٨‬

‫وجدتها موظفة خدمة الغرف‬ ‫في نُزل في (بارادايس، نيفادا) خارج (فيغاس)‬

‫كانت مقيمة هناك منذ ٣ أسابيع‬ ‫والجرعة الزائدة تناسب الأدلة‬

‫حسناً، هذا خبر قديم‬

‫بشأن القريب (دان أوبرايان)‬ ‫لم يحالفنا الحظ بعد‬

‫سُجن ٩ أشهر في سجن (ميزوري إيسترن)‬ ‫بسبب شيكات بدون رصيد في ٨٥ و٨٦‬

‫كان في (فيغاس) في عام ٨٧‬ ‫ثم اختفى‬

‫- (فيغاس)، مثل (لوسي)‬ ‫- (موريلي)؟‬

‫نعم، وجدت بعض السكان السابقين‬

‫كرّروا ما يتذكرونه فقط‬ ‫ولم يكن هناك شيء جديد‬

‫قال رجل ما إن شرطياً بملابس مدنية‬ ‫أخذ إفادته، لكن لا يوجد سجلّ لتلك المقابلة‬

‫المعذرة أيها الملازم (ويست)‬ ‫طلبت مني أن أعطي إفادتي‬

‫- هذه (لوسي)!‬ ‫- لا يجب أن تكون هنا يا (توم)‬

‫- تلك الصورة!‬ ‫- عليك ألا ترى ذلك، هيّا‬

‫- لم أرها من قبل، لم أعرف أنها...‬ ‫- سأخبرك عنها بعد أن...‬

‫ومن هذا أيها الملازم؟‬ ‫أهذا شخص... أيها الملازم، من هذا؟‬

‫أصغِ إليّ!‬

‫اهدأ يا (توم)‬

‫حسناً، أنا آسف‬ ‫لم يسبق أن رأيت تلك الغرفة‬

‫هل كانت تعيش هناك؟‬

‫لم يكن يفترض أن ترى ذلك‬ ‫حاول أن تنسى‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أرادوا مني أن أعطي إفادة على التلفاز‬

‫فهل تعرف شيئاً؟‬ ‫لماذا كنتم تحققون بشأن (لوسي)؟‬

‫بدأنا للتو، قلت لك يا (توم)‬ ‫إن توصّلنا إلى شيء، فسنخبرك‬

‫تلك الفتاة في الصورة بالأبيض والأسود‬ ‫من هي؟‬

‫- هل تبدو مألوفة؟‬ ‫- اخرس‬

‫- انظر عن قُرب‬ ‫- من هذه؟‬

‫- أهذه طفلتي؟‬ ‫- ما رأيك؟‬

‫عد إلى غرفة الفريق الآن‬

‫عليك أن تعود إلى المنزل‬

‫سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟‬

‫من هذه؟ أهذه هي؟‬

‫أهذا شكلها؟‬

‫أخبرني‬

‫كنت موجوداً هناك، أليس كذلك؟‬

‫"اشتباك (وودارد)"‬

‫(وودارد)!‬

‫(وودارد)، اخرج إلى هنا‬

‫"المقدمة باتجاه العدو"‬

‫"(وودارد)"‬

‫- سندخل إليك إن لم تخرج‬ ‫- ما الذي يحدث هنا؟‬

‫تراجع!‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫هيّا بنا‬

‫لا تتحركوا!‬

‫تباً!‬

‫- لا تتحرك‬ ‫- أتظنني سأذهب إلى مكان ما؟‬

‫- أهذا أنت أيها الرقيب؟‬ ‫- اترك سلاحك يا رجل‬

‫أنت في مرماي، ضعه أرضاً‬

‫وأنت كنت في مرماي أيضاً، في الأمام‬

‫الطرق مرتين على الباب‬

‫لا أخطئه إلا متعمداً‬

‫حسناً، دعني أردّ لك الجميل‬

‫ضع سلاحك أرضاً، وسأرافقك إلى الخارج‬

‫ربما كنت أمارس حقي‬ ‫قبل أن أقتل هؤلاء الشرطة‬

‫سنوفّر لك المساعدة‬

‫هناك الكثير من قوانين شؤون المحاربين القدامى‬ ‫التي قد تخدم مصلحتك‬

‫لا أريدها أن تخدم مصالحي‬

‫هل ستحمّلني مسؤولية هذا؟‬

‫لم يجبرك أحد على قبول الوظيفة‬

‫سأطلق رصاصة على ركبتك‬

‫ثم سأقتلك‬

‫سأعدّ إلى ٣ في رأسي‬

‫وحين أصل إلى ٣، سأطلق النار عليك‬

‫أنا أعدّ أيها الرقيب‬

‫أتحدّث إلى (جولي) الآن‬ ‫أملاً في أن تسمعني في مكان ما‬

‫(جولي)، إن رأيت هذا أو سمعتِه‬ ‫فأرجوك أن تتصلي‬

‫اتصلي بي أو بالشرطة‬

‫آسف لأني تركت هذه السنوات تمر‬

‫لكني أحبك إلى الأبد يا (جولي)‬

‫ونريد فقط أن نعرف أنك بخير‬

‫وأريدك أن تعرفي أنك...‬ ‫تستطيعين العودة إلى المنزل‬

‫وإن كان هناك من يمنعك من العودة‬ ‫فنحن لن نتوقّف عن البحث عنك يا حبيبتي‬

‫لن أتوقف الآن أبداً‬

‫وإلى كل من قد يعرف شيئاً عن ابنتي‬

‫أطلب منه أن يتكلم‬

‫وضع الشرطة خطاً ساخناً‬

‫وستكون هناك مكافأة لكل من يرشدنا إليها‬

‫أرجو أن تصلّوا لأجل (جولي)، بوركتم‬

‫ألا تعتقدون أن السيد (وودارد) كان بريئاً؟‬ ‫ماذا عن الأدلة؟‬

‫لا أدري، أعرف فقط أن ابنتي‬ ‫في مكان ما، و...‬

‫لم أعتقد أنها موجودة لمدة طويلة‬

‫سيدي، أتظن أن الشرطة أخطأوا‬ ‫في هذا التحقيق؟‬

‫لن يستقبل السيد (بورسيل) أسئلة الآن‬

‫السيد المدعي العام، ماذا عن هذا الطلب‬ ‫بإلغاء الإدانة الأولى؟‬

‫احتمال كون الفتاة (بورسيل) على قيد الحياة‬ ‫لا يغيّر استنتاجنا‬

‫(بريت وودارد) قتل (ويل بورسيل)‬ ‫واختطف شقيقته‬

‫ولا يمكننا معرفة ما فعله بها‬

‫(ديفيد) و(جوزي وودارد)‬ ‫يريدان تبرئة اسم والدهما‬

‫كلنا نعرف أعمال العنف‬ ‫التي ارتكبها (وودارد)‬

‫ونعتبرها رد فعل من رجل‬ ‫تعرّض لاضطهاد من الآخرين‬

‫وبغضّ النظر، نحن مصرون على أنه ليس مذنباً‬ ‫بإيذاء هذين الطفلين‬

‫نرى أن إدانته بعد وفاته كانت احتيالاً‬

‫وتجاهلاً كبيراً لأداء الواجب‬ ‫من جانب مكتب المدعي العام‬

‫- أهذا اتهام ضد (جيرالد كينت)؟‬ ‫- إنه اتهام ضد انعدام الإجراءات المطلوبة‬

‫مما أدى إلى السماح بحدوث شيء كهذا‬ ‫المعذرة‬

‫ماذا عن الدليل الذي عُثر عليه‬ ‫في منزل (وودارد)؟‬

‫أين كانت هذه الحيل في عام ٨٠؟‬

‫حتى كمحامٍ، تعرف حتماً‬ ‫أنك تجاوزت حدودك‬

‫الصحافة هي اللغة الوحيدة التي يفهمها‬

‫أتعني أنك لم تستمتع برؤية‬ ‫تلك النظرة على وجهه؟‬

‫ليس الأمر متعلقاً بك أو بمديرك السابق‬

‫ربما عليك التفكير في ذلك الرجل‬ ‫الذي يحاول استعادة ابنته‬

‫أهذان طفلاه؟‬

‫هل يعرفان من أنا؟‬

‫حمّلني ذلك الوغد ذنوبه‬ ‫كأني أحتاج إلى المزيد من تلك الذكريات‬

‫تسرني رؤيتك قد عدت للعمل‬ ‫أيها المحقق (هيز)‬

‫- هل (فريدي) موجود؟‬ ‫- إنه يغير الزيت‬

‫لا يمكنه أن يتحمّل شيئاً جديداً‬

‫نحن من أصدقائه القدماء‬

‫من يتذكر؟‬

‫رأيت جامع القمامة (وودارد)‬ ‫لكنه كان يبتعد عن (ديفلز دين)‬

‫وكان الطفلان يتجهان إليها‬

‫هذا لا يعني شيئاً، من الممكن أنه عاد‬

‫نعم، بالتأكيد‬

‫فقد ارتكب الجريمة، أليس كذلك؟‬

‫أنت من قتلته، أليس كذلك؟‬ ‫رأيتك في الصحيفة آنذاك‬

‫أردنا فقط أن نعرف‬ ‫إن كنت تتذكر تلك الليلة‬

‫ربما يمكنك إطلاعنا على أحداثها ثانية‬

‫لا شك أنك قاتل قاسٍ‬ ‫تتصرّف بقوة مع المراهقين‬

‫في تلك الليلة، قلت لنا‬ ‫إن (ويل) كان لوحده حين رأيته‬

‫أين كانت الفتاة؟ أين كانت أخته؟‬

‫ما أدراني؟ كان متوتراً‬ ‫وقال "لا أجد أختي، لا أدري أين ذهبوا"‬

‫"ذهبوا"؟‬

‫- هل قال "ذهبوا"؟‬ ‫- أنا متأكد أنه قال ذلك‬

‫لا أدري، أتريد أن تضربني لتتأكد؟‬

‫هل أعطاك أي إشارة من قد يكونون؟‬

‫لا يمكن أن تكونا ماهرين في عملكما‬

‫لتعودا بعد ١٠ سنوات‬ ‫لمحاولة توريطي في هذا‬

‫لا أحد سيورطك بشيء‬

‫ربما يريد هذا القاتل‬ ‫أن يرى إن كان يستطيع إغضاب والديّ‬

‫لا يبدو ذلك احتمالاً صعباً‬

‫هيّا إذن‬

‫اضربني بالجدار أيها الأسود اللعين‬

‫لأنك تظن أن بوسعك أن تفعل لي شيئاً‬ ‫وربما عليك أن تنظر إلى حياتي ثانية‬

‫مهلاً‬

‫سيد (بيرنز)، أتفهّم غضبك‬

‫لكنّنا نريد منك أن تتذكر فحسب‬

‫ولسبب وجيه‬

‫قد تكون الأمور كما تظهر‬

‫لأنك تبدو كشخص‬ ‫يحب التنمر على شخص أضعف منك‬

‫وأنت لا تحب ذلك؟‬

‫كنت مراهقاً، فما عذرك؟‬

‫أريد أن أشكرك على مساعدتك يا سيد (بيرنز)‬

‫أخبرني إن تذكرت شيئاً آخر‬

‫السيدة (بيرنز)‬

‫ألا تريد أن تصفني بالغبي المنحط ثانية؟‬

‫وتخبرني بأني سأتعرض للاغتصاب؟‬

‫أتصدّق ذلك الرجل؟‬

‫يتصرّف كأني دمّرت حياته‬

‫اشرح لي أرجوك عن المصاعب والمحن‬ ‫التي تواجهها كرجل أبيض في هذه البلاد‬

‫أكّد لي مكان (وودارد)‬ ‫وذلك لم يفدني كثيراً‬

‫لكن حين قال "ذهبوا"...‬

‫هذا يجعلني أريد أن أعود للتحقيق‬ ‫لمعرفة بمن كان هذان الطفلان يلتقيان في الغابة‬

‫أؤكد لك، حين كنت في عمره‬ ‫حين حققنا معه‬

‫كنت في الغابة‬

‫وتلك الدمى التي وجدناها في الغابة‬ ‫علينا أن نبحث عن تلك البصمات ثانية‬

‫- لم تكن لديهم قاعدة بيانات في عام ٨٠‬ ‫- هل منعتُ الفتى من الدراسة في الجامعة؟‬

‫ما رأيك إذن؟‬

‫أظن كل ذلك الجيل‬ ‫عبارة عن مجموعة من الضعفاء‬

‫غادرت مدينة (مينا)‬ ‫حين كان عمرك ١٦ عاماً‬

‫هل عشت في الشوارع طوال هذا الوقت؟‬

‫تنقلت كثيراً‬ ‫وصلت إلى (بولدر) قبل بضع سنوات‬

‫هل قلت إنك تعرف هذه المرأة؟‬

‫نعم، كنا مع نفس المجموعة لمدة من الزمن‬ ‫مع فتية آخرين‬

‫كانت لدينا عائلة صغيرة لطيفة‬ ‫لكنها لم تبق طويلاً‬

‫ما اسمها؟‬

‫قالت إن اسمها (ماري)، (ماري جولاي)‬

‫لا أدري إن كان هو اسمها الحقيقي‬

‫هل قالت لك شيئاً عن نفسها؟‬ ‫من أين هي؟‬

‫لم أكن مقرباً منها‬ ‫كانت مجنونة بعض الشيء‬

‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لا أتذكر السنة بالضبط‬

‫لكنها روت لنا قصة عن كونها أميرة سرية‬ ‫أو ما شابه ذلك‬

‫- أتعرف أين قد تكون قد ذهبت؟‬ ‫- لا يا سيدي‬

‫حقاً، كنت أحاول التحدث‬ ‫إلى الفتيات العاملات‬

‫وكانت الكثيرات منهن‬ ‫يعملن في الدعارة في النهاية‬

‫- هل سبق أن تعاطت المخدرات؟‬ ‫- لم أر ذلك‬

‫لكنّ بعض قصصها‬ ‫جعلتها تبدو كأنها تتعاطاها‬

‫إنها أميرة من الغرف الزهرية‬

‫لا أدري‬

‫قالت إنها فقدت أخاها‬ ‫كانت تبحث عن أخيها، هذا صحيح‬

‫- هل كانت...‬ ‫- ماذا حدث لأخيها؟ هل قالت؟‬

‫أظنهما افترقا حين كانا صغيرين‬ ‫لا أدري‬

‫هل تصرفت كأنها تهرب من أحد؟‬

‫لا أدري، تسمع مثل هذه الأمور‬

‫الجميع يهربون من أحد ما‬

‫اكتب أسماءً‬

‫أي شخص كان معك في تلك المجموعة‬ ‫وأي شخص غيرك عرفها‬

‫لن يقعوا في مأزق‬ ‫وسيكون الشرطة مدينين لهم بخدمة‬

‫(ماري جولاي)، لا أدري‬ ‫إن كانت هي الفتاة المطلوبة‬

‫إنها هي، أخوها مفقود، إنها هي‬

‫أعني أني لا أريد أن نبني الآمال‬

‫إلى أن نجدها، سنعتبر أن هذه هي‬

‫بائعات الهوى والهاربات، هيّا بنا‬

‫- ماذا عن...‬ ‫- "أمضينا بضعة أيام نتجول في كل مكان"‬

‫"الهاربات وبائعات الهوى"‬

‫"لم يعرفها أحد"‬

‫"وربما عرفوا، لكن لم يتحدث أحد إلينا"‬

‫هل كنت تعرف أن أحد رجال الشرطة‬ ‫الذين فتشوا منزل (وودارد)، (هاريس جيمس)‬

‫فُقد في عام ١٩٩٠‬ ‫أثناء التحقيق الثاني؟‬

‫من؟‬

‫لا‬

‫لا، لم أعرف‬

‫من هذا؟‬

‫قال التقرير الميداني إنك تحدثت إليه‬ ‫في عام ٩٠‬

‫كثيرون ممن لهم علاقة بهذا ماتوا‬

‫ورحل الكثيرون‬

‫الناس يفعلون هذا يا آنسة‬

‫معظم من أعرفهم فارقوا الحياة‬

‫(فوكسوود)، أتقنوا إنشاءها، صحيح؟‬

‫أكره هذه الضواحي‬ ‫إنها تشبه مصنعاً بلاستيكياً‬

‫مرحباً، أهلاً بكما‬ ‫أنا سعيدة جداً للقائكما، أنا (لوري)‬

‫- تفضلا‬ ‫- مرحباً‬

‫مرحباً، حسناً‬

‫- منزلكما جميل، جميل حقاً‬ ‫- شكراً‬

‫اشتريناه بعد ترقيته‬

‫كان مستأجراً طوال حياته، فقلت له‬ ‫"أنت بالغ، يمكنك دفع ثمن منزلك الخاص"‬

‫إنه التزام كبير بالنسبة إليه‬

‫لا، لكن إن كان هناك ما يحتاج للتصليح‬ ‫أجري مكالمة هاتفية، وأطلب من يصلحه‬

‫والآن، عليّ أن أصلحه بنفسي‬

‫هل أنتما معاً طوال هذه المدة؟‬ ‫منذ عام ٨٠؟‬

‫- شهدتُ لقاء هذين‬ ‫- وأنا شهدت لقاءكما‬

‫كنت أغيظه قليلاً حين رآك للمرة الأولى‬

‫بقينا معاً لسنتين، ثم انفصلنا‬

‫وبعد حوالى ٣ سنوات‬ ‫التقينا بالصدفة في متجر (آي جي إيه)‬

‫وهذه المرة، نحن معاً منذ ٥ سنوات‬

‫أنا أضيف الفترتين إلى بعضهما‬ ‫وأقول إنها ٧ سنوات، تضمّنت إجازة‬

‫متى الزفاف إذن؟‬

‫هذا موضوع حساس‬

‫لا تأت إلى منزلي لتناول الطعام‬ ‫وتظن أنك ستثير المتاعب‬

‫كيف تسير القضية؟‬

‫- رأيت (توم) على التلفاز، هل كنتما...‬ ‫- لا أحد يريد التحدث عن ذلك‬

‫أنا لدي فضول أيضاً‬

‫إنه الأسبوع الأول‬ ‫لدينا بعض الأشياء التي نطّلع عليها‬

‫من المدهش أنها على قيد الحياة‬ ‫هل عرفتم شيئاً؟ أين كانت...‬

‫هل ترين كم أتأخر في العمل؟‬ ‫ربما علينا أن ننسى ذلك الليلة‬

‫وجدنا هارباً، رجل عرفها‬ ‫حاولنا أن نسأل آخرين من أطفال الشارع‬

‫لكنهم يرفضون التحدث إلينا‬

‫- هل بحثتم في ملجأ شارع (باين)...‬ ‫- لا نستطيع التحدث عن هذه الأمور السرية‬

‫- بربك!‬ ‫- هلاّ تتوقفين؟‬

‫آسفة، أنا كاتبة‬ ‫ولا يمكنني أن أمنع نفسي‬

‫نعم، قال لي إنك ألّفت كتاباً‬

‫نعم، سيصدر الأسبوع المقبل‬

‫يتحدّث عن القضية‬

‫وعنّا‬

‫أودّ أن أقرأ ذلك‬

‫كنت سأحضر لكما نسخة‬ ‫لكنّه منعني‬

‫لا يفترض أن تشكّل الهدية‬ ‫إطراءً لمن يهديها‬

‫سنتحدث فيما بعد عما كنت تفعلينه‬

‫(لوري)، هل نشأت هنا؟‬

‫أنا من (ليتل روك)‬ ‫جئت إلى هنا للدراسة في الجامعة‬

‫- "ما كنت أفعله"‬ ‫- ماذا درست؟‬

‫- علم الدواجن‬ ‫- يصنعون وقود الصواريخ من الدجاج‬

‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- يا إلهي! لا تتوقفين أبداً‬

‫المعذرة‬

‫منزلكما جميل‬

‫شكراً‬

‫"هناك حتماً منطقة متغيرة من الروح"‬

‫"حيث لا يمكن التمييز بين الحزن والجنون"‬

‫"وقفت أمام صندوق يحتوي أغراض طفليها‬ ‫وبكت وأمسكت بصدرها"‬

‫"لم يكن هذا منزلاً سعيداً‬ ‫يجب أن يضحك الأطفال"‬

‫"ولم يكن هناك الكثير من الضحك هنا"‬

‫"يجب أن يضحكوا"‬

‫"يجب أن يضحك الأطفال"‬

‫"يجب أن يضحك الأطفال"‬

‫"لا تقلقوا‬ ‫(جولي) في مكان جيد وبأمان"‬

‫"يجب أن يضحك الأطفال‬ ‫لا تبحثوا، انسوا الأمر"‬

‫ما هذا؟‬

‫حبيبتي، كان عليّ أن أقرأ هذا‬ ‫قبل مدة طويلة‬

‫- شكراً جزيلاً يا أمي‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫- أسعد دائماً لرؤية حفيديّ‬ ‫- أعرف أنهما يحباك أيضاً‬

‫(بيكا) توشك أن تُصاب بالزكام‬ ‫نامت للتو، لكن أحضرا لها دواء (ناي كويل)‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- حسناً‬

‫أشكرك ثانية‬

‫- ألم تخبريها عن الطلاق؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫حين أشرت إليّ قبل أيام‬ ‫بأني زوجك السابق، في (ساليسو)‬

‫ماذا؟ ذهبت إلى (ساليسو)؟‬ ‫لِم لَم تخبرني؟‬

‫لِم سأفعل؟ لم أذهب إلى (ساليسو) فحسب‬

‫وجدت تصويراً لها، لـ(جولي)‬

‫نعم، أصبح لديّ تصوير فيديو لها الآن‬

‫حقاً؟‬

‫- ولم تخبرني؟‬ ‫- هل أنت من شرطة الولاية؟‬

‫بدوت مرتاحة جداً لوجود أسرار‬

‫تركت محققاً غبياً يعتقد أني عازبة‬ ‫فتحدّث إليّ‬

‫ماذا في ذلك؟‬

‫ربما اعتقدت أنك أخذت هذا‬ ‫على محمل الجد‬

‫ها قد عرفت الآن، لا عليك‬

‫أتدري ما هذا؟ أنت تحاول التحكم بي‬

‫الآن وقد أصبحت تخرج وتفعل ما تريد‬

‫تريدني أن أبقى في المنزل‬ ‫لغسل الملابس وإعداد العشاء‬

‫قد يصدمك هذا، لكن لديّ أحلام‬ ‫أكبر من أن أوفّر لك منزلاً ترتاح فيه‬

‫لم أفعل سوى مساندتك، طوال الوقت‬ ‫لسنوات بينما عملت على ذلك الكتاب...‬

‫نعم، طالما أني كنت موجودة‬ ‫وأعتني بالطفلين وأحافظ على المنزل‬

‫والآن أصبحت تخرجين وتلتقين برجال‬ ‫مثيرين للاهتمام وتحدّثينهم عن زوجك السابق‬

‫هل تعتقد حقاً أني فعلت شيئاً‬ ‫مع ذلك المحقق؟‬

‫أظن...‬

‫لا، لا أظن ذلك‬

‫لكني أظنك لا تحترمين القوانين، حسناً؟‬

‫أظنك متلصصة‬

‫وتحسّنين معنوياتك‬ ‫على حساب سوء حظ الآخرين‬

‫ليس ذلك ما أفعله، أو ما فعلتُه‬

‫نعم، أنت...‬

‫أظن أنك تستغلين الآخرين‬

‫كأننا مجرد قصص بالنسبة إليك‬ ‫وتستغليننا لجعل نفسك أكبر منا‬

‫أنا أراك أيضاً يا عزيزتي‬

‫تستغل هذه القضية لتتجنب المنزل‬

‫- عدت للتدخين‬ ‫- هل تشمين ملابسي الآن يا أمي؟‬

‫- كلنا مجرد أشياء في طريقك‬ ‫- ١٠ سنوات، ولم تفهمينني جيداً‬

‫حتى أنت لم تفهم نفسك‬

‫توقّف عن التظاهر‬ ‫بأنك أغبى من أن تفهم أنك كاذب‬

‫حين تجدين طريقة للخروج‬ ‫أخبريني بالطريقة‬

‫- ما الخطب يا صغيرتي؟‬ ‫- إنها مريضة، لا تستطيع أن تتنفس‬

‫أصابك الزكام، أليس كذلك يا حبيبتي؟‬

‫- سأذهب لإحضار الدواء‬ ‫- لدينا (فيكس) ورذاذ الأنف‬

‫أريد النوم على سريرك‬

‫لِم لا نذهب جميعاً للنوم على السرير الكبير؟‬

‫- هلاّ تقرأ لنا أمي قصة؟‬ ‫- بالتأكيد يا حبيبتي‬

‫فلنذهب للسرير، (هنري)، أتريد الحضور؟‬

‫أمي، أبي‬

‫ما الذي لا يمكننا فعله؟‬

‫لا نقول "طابت ليلتك" بدون "أحبك"‬

‫- أحبك‬ ‫- أحبك‬

‫مهلاً، (إيمي)، (بيكا)‬

‫يا إلهي!‬

‫أين أنتما؟ (بيكي)، (هنري)، (بيكا)‬

‫أين ذهبتما؟‬

‫أين عائلتي؟‬

‫"أطعموني خلف القضبان من مقلاة حديدية"‬

‫"إلى أن شعرت في ليلة ما‬ ‫أني النمر (باغيرا)، ولست دمية أحد"‬

‫"فحطّمت القفل السخيف‬ ‫بضربة بمخلبي وخرجت"‬

‫"ولأني تعلمت أساليب البشر‬ ‫أصبحت أكثر فظاعة في الغابة من (شيريخان)"‬

‫"أليس كذلك؟"‬

‫"فقال (ماوكلي) "نعم""‬

‫"كل الغابة تخشى (باغيرا)"‬

‫"كلها باستثناء (ماوكلي)"‬

‫"قال النمر الأسود بلطف‬ ‫"أنت شبل البشر""‬

‫"وحتى حين عدت إلى غابتي"‬

‫"ستعود إلى البشر في النهاية"‬

‫"إلى البشر، الذين هم إخوتك‬ ‫إن لم تُقتل في المجلس"‬

‫عرّفت عن نفسي، وقلت له أن يلقي بسلاحه‬

‫قال إنه سيعدّ إلى ٣‬ ‫وسيستدير ويطلق النار‬

‫تركته حتى وصل إلى ٢‬

‫- هذا أكثر مما كنت سأعطيه‬ ‫- وأكثر مما كان يستحق‬

‫تحدثت عن هذا مرتان حتى الآن‬

‫أعرف طريقة سير الأمور‬ ‫فلِم لا تمنحاني بعض الخصوصية؟‬

‫- ما الأخبار؟ كيف حاله؟‬ ‫- حالته مستقرة‬

‫خرج من العملية الجراحية‬ ‫ولن يعرف عن ساقه حتى الصباح‬

‫علينا سماع الإفادة ثانية‬ ‫بينما ما زال الموضوع حديثاً‬

‫لا تتحدثا إليّ قبل صباح الغد‬ ‫على أقرب تقدير‬

‫يا إلهي! هل أنت بخير؟‬

‫كل الأخبار تتحدث عن ذلك‬ ‫عن كل هؤلاء القتلى‬

‫ذلك الوغد أطلق النار على (رولاند)‬ ‫وقد يفقد ساقه‬

‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟ هل أصبت؟‬

‫ماذا؟ أنا بخير، إنها دماء شريكي‬

‫ماذا حدث هناك؟‬

‫أنا متأكد أنه سيُذكر في الأخبار‬

‫- أريد رؤيته، أريد رؤية شريكي‬ ‫- لا، لا، غداً، غداً‬

‫إنه مخدّر‬

‫فقط...‬

‫- اجلس‬ ‫- لا أريد الجلوس‬

‫- أتريد الذهاب لمكان ما للتحدث عن الأمر؟‬ ‫- التحدث عن ماذا؟‬

‫لا تستطيع أن تفعل شيئاً هنا‬ ‫فلنذهب، لتغير ملابسك‬

‫ما الذي تضعينه؟‬

‫تلك الرائحة‬

‫صابون (آيفوري)، ورذاذ الطباشير‬

‫أتريدين الخروج من هنا؟‬

‫أتريد الاستحمام؟‬

‫أتريد أن تشرب شيئاً؟‬

‫هل أنت جائع؟‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫كانت هناك مجموعة بصمات‬ ‫في هذه الملفات، لقد اختفت‬

‫إنه قديم جداً، أمتأكد أنها كانت موجودة؟‬

‫وضعتها هنا بنفسي‬ ‫والصندوق موجود هناك منذ ١٠ سنوات‬

‫أنا من سلّمته‬

‫لا أدري ماذا أقول لك‬ ‫تضيع الأشياء هنا دائماً‬

‫أؤكد لك أنها يفترض أن تكون هنا‬

‫كان لدينا مجموعة بصمات مجهولة‬ ‫على الدمى، ولم تعد البصمات موجودة‬

‫هل لديكم سجل للزوار؟‬ ‫هل اطّلع أحد عليها منذ ذلك الوقت؟‬

‫منذ عام ١٩٨٠؟‬ ‫السجلات تعود لبضعة سنوات فقط‬

‫دعني أراه على أي حال‬

‫أحضره!‬

‫(هاريس)، وجدت شيئاً هنا‬

‫تبدو هذه كحقيبة الصبي‬ ‫التي ورد ذكرها في البلاغ، الصبي القتيل‬

‫"(ويل)"‬

‫ذلك الوغد!‬

‫تم دسّها، هذا كذب‬

‫- هل نمت الليلة الماضية؟‬ ‫- لم يتم إجراء محاكمة حقيقية‬

‫لذا، لم يقم أحد بالبحث جيداً‬ ‫وأنا أعرف أني لم أفعل‬

‫لكن لا يمكن أن تكون تلك الحقيبة‬ ‫في ذلك المخبأ حين انفجرت القنبلة‬

‫إنها سليمة‬

‫كم استغرقنا من الوقت لتفتيش الموقع؟‬ ‫٣ أيام؟ كان ذلك وقتاً كافياً لدسّها هناك‬

‫ماذا عن هذا القميص؟ لماذا يبدو محترقاً؟‬

‫فكرت في ذلك، كان عليهم إقناعنا‬ ‫بأن الفتاة ميتة، أتفهم؟‬

‫كان أحدهم يتصرف بسرعة‬ ‫وحين وقع حادث إطلاق النار، استغل الفرصة‬

‫ونحن أنهينا الأمر‬

‫ماذا عن رجال (ألان)؟‬ ‫لِم لم يقولوا شيئاً؟‬

‫كانت الولاية تؤجّل المذكرة باستمرار‬ ‫ولم يروها‬

‫هذا كذب‬

‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لا أدري‬

‫ربما كان أحدهم يتسلل في الليل‬ ‫أعني أنه لا أحد كان مجبراً على البحث جيداً‬

‫لا أدري ماذا سأفعل بهذا الآن‬

‫إن قدّمنا هذا لـ(بليفنز) أو لـ(كينت)‬

‫فسيوقفاننا لأننا فعلنا‬ ‫عكس ما يفترض أن نفعله‬

‫بربك! الأمر أكبر‬ ‫من أن يخضع للألاعيب السياسية‬

‫ليس هذا هراءً بالنسبة إلى الشرطة‬

‫لو تعلّمت ذلك، لكنت تجلس على مكتب‬ ‫في السنوات الـ١٠ الماضية‬

‫الملازم (ويست)‬

‫متى حدث هذا؟‬

‫حسناً، أحضره، نعم‬

‫أنا جاد بشأن هذا يا (رولاند)‬ ‫هذا كبير‬

‫كان هذا (بريغز)‬ ‫ورد اتصال على الخط الساخن الليلة الماضية‬

‫يقول إن علينا أن نسمعها‬

‫حسناً‬

‫"في الصباح الباكر"‬

‫"حين تقرع أجراس الكنيسة"‬

‫"ستغني الجوقة"‬

‫"وتنطلق العربات"‬

‫"في طريقها إلى المقبرة..."‬

‫حسناً، تراجعي‬

‫هيّا‬

‫خذ‬

‫خذ، هيّا‬

‫عليك أن تدخل أيها الصغير‬

‫لن تبقي لك هذه الكلاب شيئاً‬

‫أظنك محب، ولست مقاتلاً، تعال إلى هنا‬

‫هيّا بنا‬

‫هذا البيض رائع، أليس كذلك؟‬

‫حين تبيّن للمرأة أنك ماهر في الطهي‬ ‫فستعرف أنك لا تبحث عن طاهية‬

‫هل تسمعني أيها الصغير؟‬ ‫أنا أحاول مساعدتك‬

‫انظر إلى ذلك، تائه آخر‬

‫صحيح أن لديه عيوب‬ ‫لكننا سنسمع ما لديه‬

‫- أمتأكد أن هذا منزله؟‬ ‫- نعم، لقد اتصلت‬

‫لماذا؟‬

‫لطالما كان اجتماعياً‬

‫لم أعرف أنه يحب الخروج‬

‫فلنذهب لنرى‬

‫أمهلني قليلاً‬

‫متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟‬

‫لا أدري يا أبي‬

‫قد لا يكون هذا هو الوقت المناسب لفعل هذا‬

‫أنتما في المكان الصحيح‬

‫تبدو بحالة جيدة يا (بيربل)‬

‫من هذا العجوز الذي معك؟‬

‫نعم‬

‫قد يكون مهزوزاً بعض الشيء‬ ‫هذا ما أعنيه‬

‫قد تعتقد أنه...‬

‫لا أدري، قد يكون مهزوزاً‬

‫لا يتذكر آخر مرة رآك فيها‬

‫هل يتذكر لماذا أنا غاضب منه؟‬

‫لا أظن ذلك‬

‫سيدي، أيمكنني أن أخبرك وفقاً لخبرتي؟‬

‫هذا ليس مفيداً‬

‫حسناً... ربما نسيت أنا أيضاً‬

‫أين تحتفظ بالأوسمة؟‬

‫- في منزل (وايت ريفر)‬ ‫- ماذا عن صورتك مع (كلينتون)؟‬

‫ربما وضعتها في وجار الكلاب‬

‫- ظننت أنك تكره الكلاب‬ ‫- صديقي الحميم كلب‬

‫هل لديك صور؟‬

‫- دعني أرى أطفالك‬ ‫- ليس لدي أطفال يا رجل!‬

‫أنت وتلك المرأة...‬

‫نسيت اسمها‬

‫لقد تزوجتما‬

‫تظنّني شخصاً آخر‬

‫ألم تتزوج قط؟ ولا مرة؟‬

‫كنت متأكداً أنك متزوج‬

‫حين لا تتحدث إلى أحدهم لـ٢٤ عاماً‬

‫فستفوتك بعض الأخبار‬

‫هيّا بنا‬

‫تفضل‬

‫"الخط الساخن لشرطة الولاية"‬

‫"ألو"‬

‫"أنتم تبحثون عني، رأيت ذلك على التلفاز"‬

‫"ما اسمك يا سيدتي؟"‬

‫"لقد رأيته على التلفاز"‬

‫"اتركوني وشأني‬ ‫اطلبوا منه أن يتركني وشأني"‬

‫"سيدتي، أهذا متعلق بـ(جولي بورسيل)؟"‬

‫"هل لديك معلومات عن (جولي بورسيل)؟"‬

‫"ليس هذا اسمي الحقيقي"‬

‫- "ما اسمك يا سيدتي؟"‬ ‫- "قل له أن يتركني وشأني"‬

‫- "أنا... أعرف ما فعله"‬ ‫- "من؟"‬

‫"الرجل على التلفاز‬ ‫الذي يتصرف على أنه أبي"‬

‫"هلاّ تخبرينني من أين تتصلين؟"‬

‫"أين أخي (ويل)؟ لا أدري ماذا فعل به"‬

‫"من فعل ماذا معه يا سيدتي؟"‬

‫- "تركناه يرتاح"‬ ‫- ماذا تقول؟ ماذا يعني ذلك؟‬

‫"هلاّ تخبرينني بمكانك؟‬ ‫يمكننا الاعتناء بك يا سيدتي"‬

‫"كلا، لن تفعلوا، أنتم تعملون لحسابهم"‬

‫"قل له أن يتركني وشأني، هذا..."‬

‫"لقد أخذني، ولن أعود أبداً"‬

‫"سيدتي، هلاّ تبقين على الخط من فضلك؟‬ ‫هلاّ تتحدثين إليّ؟"‬

‫"اتركوني وشأني فحسب"‬

‫"سيدتي، مرحباً"‬

‫"هل تسمعينني؟"‬

‫ماذا تقول؟ كانت هذه هي‬

‫أين هي؟‬

‫أيها الملازم (ويست)‬

‫(رولاند)‬

‫هل تتحدث إلى الأشخاص من التلفاز؟‬

‫أغلقت الهاتف في وجوههم عدة مرات‬

‫إنهم متعمقون في الأمر‬ ‫لم أرد أن نتحمل مسؤولية أي شيء‬

‫أي شيء؟‬

‫كقتل رجل؟‬

‫هل سيحدث ذلك؟ هل سيعود الموضوع؟‬

‫لا، حتى الآن‬

‫لكنّ تلك المخرجة عرضت عليّ بعض الصور‬

‫نعم‬

‫عُثر على جثة (دان أوبرايان)‬ ‫في محجر مهجور في (ميزوري الجنوبية)‬

‫يعرفون شيئاً عن (هاريس جيمس)‬

‫كيف ستتحدث إلى هؤلاء الناس‬ ‫وقد فعلنا ما فعلناه؟‬

‫لا تعرف ما قد تقوله‬

‫أو ما قد تتذكره‬

‫إن كنت أتذكر ما فعلناه‬ ‫فسأتذكر ما علي قوله‬

‫شيء آخر اكتشفته، أنا‬

‫الرسالة التي تم إرسالها إلى الوالدين‬ ‫ذات الحروف المقصوصة‬

‫(لوسي) كتبتها، الأم‬

‫لماذا؟ كيف عرفت ذلك؟‬

‫أشياء كتبتها (إيم) في الكتاب‬ ‫مما قالته الأم‬

‫سأريها لك، إنها منطقية‬

‫لماذا ستفعل ذلك؟‬

‫أظن أنك حين ترى الرسالة‬ ‫وما تقوله...‬

‫أظنها كانت تحاول أن تُشعر (توم) بتحسن‬

‫حاولت أن تجعله ينسى الأمر‬

‫لأنها فعلت ذلك قبل بمدة طويلة‬

‫وماذا في ذلك؟ وماذا لو فعلت؟‬

‫كنا نعرف مسبقاً أن لديها علاقات...‬

‫مع ذلك الرجل الذي ذكرت اسمه للتو‬

‫جاء لرؤيتي في اليوم التالي لما حدث‬

‫(هويت)‬

‫ماذا؟‬

‫- لم تخبرني بذلك‬ ‫- اتخذت قراراً‬

‫نعم، كان عليّ التفكير في أشياء أخرى‬ ‫ومن بينها العائلة‬

‫نسيت الأمر‬

‫وماذا عرفت منه؟‬

‫لا شيء على ما أظن‬

‫عرف عما فعلناه‬

‫بدا أنه لا يعرف أشياء أيضاً‬

‫لا أستطيع...‬

‫لا أتذكر حقاً‬

‫لقد توفي قبل بضع سنوات‬

‫لقد رحلت‬

‫لن أرحل هذه المرة‬

‫أهذا ما جئت لرؤيتي بشأنه؟‬

‫بعد ٢٥ عاماً‬ ‫هل تشارك في مخيم الخيال للمسنّين؟‬

‫هل ظننت أنك ستصل إلى هنا‬ ‫فأقول لك "يا للروعة يا شريكي!"‬

‫"فلنحضر المحقق الصغير‬ ‫ونبحث عن الأدلة ونعيش مغامرة"‬

‫أنت...‬

‫في عام ٨٠، لم نعد شريكين‬

‫تزوجت، وذلك طبيعي‬

‫يبتعد الناس عن بعضهم‬

‫ما يحدث الآن ليس مثل ذلك‬

‫طوال هذا الوقت، لم تتصل بي هاتفياً‬

‫ولم تحضر لتناول الجعة‬

‫- ولم تقل إنك آسف مرة واحدة‬ ‫- (رولاند)، أنا...‬

‫وكنت سأتناسى ذلك‬ ‫وأتناول مشروباً معك‬

‫لنتذكر الماضي‬

‫وربما لنشاهد الكلاب وهي تلهو‬ ‫ونراقب غروب الشمس‬

‫لكن انظر إلى ما تفعله‬

‫- كم زجاجة كهذه تشرب في الأسبوع؟‬ ‫- تباً لك!‬

‫أنا بخير، وأنا هنا لوحدي‬

‫بدون امرأة أو أطفال‬

‫وبدون أصدقاء قدامى‬

‫وذلك يعني أني أستطيع‬ ‫أن أشرب كما أريد‬

‫لا يمكنك أن تنتقدني أيها الوغد‬

‫أنا أعرفك، وأعرف ما فعلته‬

‫وما فعلتُه أنا‬

‫تتكلم عن شرابي‬ ‫كنت سأوسعك ضرباً لو لم أعرف أن ذلك سيقتلك‬

‫ولم تعتذر حتى الآن‬

‫(رولاند)، أنا لا أتذكر‬

‫أنا آسف‬

‫أنا آسف، لكني لا أتذكر‬

‫لست...‬

‫لا أستطيع...‬

‫لا أستطيع أن أتذكر حياتي‬

‫لا أتذكر زوجتي‬

‫لا أدري‬

‫إن قلت لي إني كنت مخطئاً‬ ‫فحسناً‬

‫- أنا آسف‬ ‫- لا بأس‬

‫أنا آسف‬

‫لديّ ملف... أعمل عليه‬

‫أقرأه كل صباح‬

‫و... لكن يفوتني الكثير‬

‫لكنك تتذكر بعض الأشياء‬

‫أنا متأكد أنك تفعل، تعرفني، أليس كذلك؟‬

‫لا، إنها... أشياء أخرى‬

‫اسمع، تحتاج إلى المساعدة لتسلية وقتك‬

‫أنا من سأساعدك على ذلك‬

‫أتوصّل إلى طرق لتمرير الوقت‬ ‫لم يفكر بها أحد قط‬

‫أتريد أن تشرب أو تتحدث؟‬

‫أو أن تشاهد مباراة؟‬

‫أنا هنا‬

‫لكني لا أريد حتى أن أتذكر تلك الأمور‬

‫- قد تكون في مكان ما حتى الآن‬ ‫- لا تقل لي ذلك‬

‫نصف القضايا التي عملت عليها‬ ‫لم يتم إغلاقها‬

‫لقد تركت العمل، لكني كنت هناك‬

‫كانت هناك اعتبارات أخرى آنذاك‬ ‫وأنا...‬

‫بيني وبين (إيم)‬

‫وقبل أن أصبح عاجزاً تماماً‬ ‫وبالعقل الباقي لديّ‬

‫أريد أن أنهي هذا‬

‫- لا‬ ‫- بلى‬

‫- لا‬ ‫- بلى‬

‫كلا يا رجل‬

‫هيّا، حرّك ذكرياتي‬

‫كيف يمكن لابنك ألا يحتجزك؟‬

‫إنه لا يعرف كم حالتي سيئة‬

‫لديّ خبر سيىء‬

‫حالتك أسوأ مما تعتقد‬

‫أتتخيل وغدين مثلنا‬ ‫يفعلان شيئاً سوى تلويث ملابسنا؟‬

‫بربك ! هذا هراء متعلق بالخرف‬

‫رجل أسود في السبعين‬

‫يفقد صوابه، ويتجول بشارة ومسدس‬

‫عليك ألا تفوّت ذلك‬

‫أحتاج إلى الضحك‬

‫"ألا تبدو الشمس غاضبة من خلال الأشجار؟"‬

‫"ألا تبدو الأشجار كلصوص مصلوبين؟"‬

‫"ألا تشعرون بأنكم مجرمون تحت الإفريز؟"‬

‫"فلتكن السماء في عون من يرحل"‬

‫"ما زلت أستيقظ في الصباح‬ ‫بيدين مرتعشتين"‬

‫"وأحاول أن أجد فتاة تفهمني"‬

‫"لكن باستثناء الأحلام‬ ‫لا تكون حراً فعلياً"‬

‫"ألا تبدو الشمس غاضبة مني؟"‬

‫"كنت أجلس في فندق (هوليوود هاوايان)"‬

‫"وكنت أستمع..."‬

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||