Original subtitles

‫"وصلتني رسالة صباح اليوم‬ ‫ماذا تظنونها تقول؟"‬

‫"قالت أسرع يا رجل‬ ‫لقد مات حبك"‬

‫"وصلتني رسالة صباح اليوم"‬

‫"ماذا تظنونها قالت؟"‬

‫"قالت أسرع، أسرع"‬

‫"لقد مات حبك"‬

‫"أخذت حقيبتي"‬

‫"وانطلقت إلى الطريق"‬

‫"حين وصلت إلى هناك‬ ‫كنت تستلقي على سرير الأموات"‬

‫"أخذت حقيبتي، وانطلقت في الطريق"‬

‫"حين وصلت إلى هناك‬ ‫كنت تستلقي على سرير الأموات"‬

‫كما قالت الوثائق، اقرأ التقرير‬

‫نشعر بأن الادعاء‬ ‫لم يقدّم بياناً مفصلاً أو يبني قضية كافية‬

‫لذا، علينا أن نفعل ذلك الآن‬

‫علينا تقديم البيان الكامل‬

‫"(رولاند ويست)، ملازم، شرطة ولاية (آركنساس)‬ ‫الفرقة (دي)، تاريخ الشهادة ١٧ مايو ١٩٩٠"‬

‫في نهاية الأسبوع الأول تقريباً‬ ‫استلمت العائلة المذكرة‬

‫- المغلف مكتوب باليد، أي أنه ليس ذكياً‬ ‫- "لا تقلقوا، (جولي) في مكان جيد وآمن"‬

‫- "يجب أن يضحك الأطفال، لا..."‬ ‫- طابع البريد من مكتب بريد في (فارمنغتون)‬

‫كان من الممكن‬ ‫أن يوضع في أي صندوق بريدي‬

‫سنرسل رجالاً للتفتيش‬

‫أترى هذا؟‬

‫قال (تويغز) إنهم يتلقون مكالمات‬ ‫من الأغراب طوال اليوم‬

‫ما هي جمعية (أوزاك آوتريتش) للأطفال؟‬

‫جمعية خيرية‬

‫أتظن هذا صحيحاً؟‬ ‫وأن الفتاة على قيد الحياة؟‬

‫نعم، أظنها كذلك‬

‫ما الذي سنركز عليه أولاً؟‬

‫مراقبة الحي، كما يقول التقرير‬

‫حسناً، نعم‬

‫"طوال اليوم"‬

‫لكنكم وصلتم إلى المنزل‬ ‫بعد وصول الجميع‬

‫كنتم ستصلون في البداية‬ ‫لو كنتم في الحي، أليس كذلك؟‬

‫ربما تلقينا المكالمة متأخرة‬ ‫ذاكرتي مشوشة‬

‫ربما يتذكر (وين) أفضل مني‬

‫لا تظهر الصورة شيئاً جديداً‬ ‫لا شيء يوحي بفقدان للوعي، وذلك جيد‬

‫بما أن التصوير المقطعي يبدو سليماً‬

‫أظن المهم الآن هو تعديل أسلوب حياتك‬ ‫ليلائم ما يحدث‬

‫لم أكن...‬

‫لقد أخطأ في تفسير الأمر‬

‫لم أقد وأنا نائم أو في أي حالة أخرى،‬ ‫أعني...‬

‫- "(شوبيك)،(بريروود)"‬ ‫- "في ذلك الوقت، أنا..."‬

‫أعتقد أني كنت أعرف ما أفعله‬ ‫لكني نسيت فيما بعد‬

‫سيكون علينا فعل بعض الأمور‬ ‫بشكل مختلف، حسناً يا أبي؟‬

‫ذهبت إلى هناك لسبب معين‬ ‫لكني لا أتذكره فحسب‬

‫- أنا لا أفقد صوابي‬ ‫- هل تتذكر بقية العشاء في منزلي؟‬

‫- هل تتذكر حين أوصلتك إلى المنزل؟‬ ‫- نعم‬

‫(هيذر) هي من أوصلتك إلى المنزل‬

‫أصبحت تتصيد لي الأخطاء الآن‬

‫سيد (هيز)، ابنك يحبك‬ ‫ولا يشغلنا سوى سلامتك‬

‫أعرف أن ابني يحبني يا دكتور‬

‫لكن أشكرك على تفسير ذلك لي‬

‫المكان الذي وجدت نفسك فيه‬ ‫أتدري لماذا قد ترغب في الذهاب إلى هناك؟‬

‫هل له أي دلالة؟‬

‫نعم، كانت له أهمية‬

‫أجرى فيه بعض المقابلات مع برنامج ما‬ ‫للتحدث عن قضية قديمة حدثت هناك‬

‫- هل تشي بي؟‬ ‫- هل تعمل على القضية؟‬

‫لم يتم حلها بشكل كامل‬

‫لا يتذكر الناس أيامهم كأطفال‬

‫من الجيد أن نعود‬ ‫لزيارة هذه المرحلة في النهاية‬

‫صدقني يا سيد (هيز)‬ ‫أتفهّم إحباطك بسبب هذا المرض‬

‫مرض لا تستطيع حتى أن تذكر اسمه‬

‫يمكننا أن نقول ما نكاد نرجّح أن يكون‬

‫قلت لك‬

‫إن حاولت إرسالي إلى دار رعاية‬ ‫فسأقتل نفسي‬

‫انس ذلك‬

‫ألا تريد أن تعرف؟‬

‫أنت تريد ذلك‬

‫وهي بحاجة إلى المساعدة‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫(جولي)‬

‫نعم‬

‫كانت مجرد قضية حين توليتها‬

‫لم أعرف أنها ستكون قضيتي الأخيرة‬

‫أنت والكتاب في السنوات الأخيرة‬

‫أشعر بأني سئمت وجود هذا الشيء في حياتنا‬

‫كما حين التقينا‬

‫في ليلة السبت، كانت والدتك تأخذ الطفلين‬

‫وهذا الشيء يشكّل عائقاً بيننا‬

‫ماذا تريد أن تفعل إذن؟‬

‫لا أدري‬

‫يوجد نُزل هناك‬

‫يمكننا أن نشرب ونمارس الجنس طوال الليل‬

‫كم سيكون ذلك رائعاً!‬

‫قال (ألان) إنهم حتى الآن وجدوا بصماتها‬ ‫على الطاولة وبعض الرفوف في المنطقة الرئيسية‬

‫- هل وجدوا شيئاً خلف الصيدلية؟‬ ‫- لم يعرف، تولى شرطة (ساليسو) الأمر‬

‫أليس عليك أن تتحدث إليهم؟‬

‫قد يرتد الأمر علي‬

‫إن سألوا، فلا أظن أحداً سيساندني‬

‫ماذا لو تحدثتُ إليهم؟‬

‫أعني شرطة (ساليسو)‬

‫مؤلفة كتبت كتاباً عن القضية‬ ‫لدي مقوّمات‬

‫أنا منطقية، ولا شك أنهم سيتحدثون إلي‬

‫- أشك في ذلك‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫سأتأنق، سأبدو مثقفة، ولكن مثيرة‬

‫وسأبيّن أني أشعر بالخوف‬ ‫من هؤلاء الشرطة الأقوياء‬

‫أهذه نسخة السود من (هارت تو هارت)؟‬

‫بربك!‬

‫أتريدين استخدام الهاتف العمومي؟‬ ‫بما أننا هنا، للاطمئنان على الطفلين‬

‫لِم لا أتصل من النُزل؟‬

‫علينا أن نراجع الأمر‬

‫ونعيد فحص كل ما حدث‬

‫أشعر بأن شيئاً واضحاً يفوتنا‬

‫أنا أيضاً أشعر بذلك‬

‫قال ابنا عائلة (بورسيل)‬ ‫إنهما سيلعبان مع جارهما، الفتى (بويل)‬

‫حسناً؟‬

‫لكنه قال إنه لم يضع مخططات معهما‬

‫لماذا كذب ابنا (بورسيل)‬ ‫بشأن لقاء الفتى (بويل)؟‬

‫ماذا كانا ينويان أن يفعلا؟‬ ‫ماذا كانا يفعلان حقاً؟‬

‫عدنا إلى الطفلين‬

‫سنتحدث إلى الوالدين ثانية، والفتى (بويل)‬ ‫وكل من عرفهما‬

‫وسنفتش المنزل ثانية، صحيح؟‬

‫نعم، بالتأكيد‬

‫هذا جيد يا رجل‬

‫سنطلب من تلك المعلمة‬ ‫أن تساعدنا مع الأطفال‬

‫"خطرت لـ(وين) فكرة‬ ‫أن الأطفال كانوا يكذبون"‬

‫وقد كان محقاً‬

‫لقد أسأتما لمحقق جيد‬

‫- تعرفان ذلك، صحيح؟‬ ‫- لن أجادلك‬

‫لكني لم أفعل ذلك‬

‫على الأرجح أنه لم يلمك على ذلك‬ ‫حين رأيته، أليس كذلك؟‬

‫كلا، لم يفعل‬

‫(بيربل هيز)، صديقي‬

‫حاولت نقله إلى هنا مرتين‬

‫لكنّ الطلب رُفض مرتين‬ ‫من مكتب العمدة‬

‫وقال لي ألا أطلب ثانية‬

‫أشعر بأن علينا الالتزام بالموضوع‬

‫أنا أوضّح وجهة نظري يا بنيّ‬

‫كنت تلعب مع (ويل) و(جولي) كثيراً‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫ليس فعلياً، كنت أجلس مع (ويل)‬ ‫قليلاً في المدرسة‬

‫لكنكم كنتم تمضون وقتكم معاً‬ ‫بعد المدرسة‬

‫قال والده إنكم لعبتم معاً بعد المدرسة‬

‫لا يا سيدي، لم نلعب معاً كثيراً‬

‫قلت له إنه يستطيع الحضور أحياناً‬ ‫لرؤية الجرو الجديد، لكنّ هذا كل شيء‬

‫يبقى في المنزل بعد المدرسة‬ ‫أو يلعب كرة السلة الآن، لا يخرج للعب كثيراً‬

‫قلت إنهما كانا يلعبان كثيراً‬ ‫مع ابن الجيران (روني بويل)‬

‫نعم، ٣ أو ٤ مرات في الأسبوع‬ ‫إنهم أصدقاء مقربون‬

‫هل سبق أن جاء (روني) إلى المنزل؟‬ ‫هل رأيته حين يجتمع الأطفال معاً؟‬

‫لا، لا أظن ذلك‬

‫أعرفه هو ووالديه من المدرسة‬ ‫وهما كانا يذهبان إلى منزله‬

‫في الواقع، يبدو أنهم لم يلعبوا معاً فعلياً‬

‫ماذا...‬

‫ما معنى هذا؟‬

‫لماذا لستم في الخارج للبحث عنها؟‬ ‫إنها هناك في الخارج‬

‫إنها على قيد الحياة‬ ‫قالت الرسالة إنها في مكان ما في الخارج‬

‫يجري الفيدراليون بحثاً أوسع نطاقاً‬ ‫يا سيد (بورسيل)، ولديهم قدرات أكبر بكثير‬

‫نحاول فقط التركيز على الأمور الشخصية‬

‫هل توافقان لو بحثنا بين أغراضهما ثانية؟‬

‫نخشى أن نكون قد غفلنا عن شيء ما‬

‫ماذا؟‬

‫لا ندري يا سيدتي‬

‫"أنا هنا دائماً"، "لا تصغ"‬

‫"سأحميك دائماً"‬

‫"١٩٧٩، (هويت) للأطعمة"‬

‫سنفتّش هذه الأغراض‬ ‫ثم سنعيدها إليكما‬

‫- لا تفقدوها، حسناً؟‬ ‫- لن نفعل‬

‫هل كان أحدكما يعمل في (هويت) للأطعمة؟‬

‫نعم، أنا، في خط إنتاج الدجاج‬

‫استقلت قبل سنة أو سنتين‬ ‫وأجني أموالاً أفضل من البقشيش في (سوهورس)‬

‫لماذا؟‬

‫- مجرد سؤال‬ ‫- شكراً لكما‬

‫إذن، كشف (وين) أن الطفلين‬ ‫لم يفعلا ما قالا إنهما يفعلانه‬

‫وتلك المكافأة الكبيرة‬ ‫جعلت الجميع يهتم بالأمر‬

‫هل ترى (وين) كثيراً حالياً؟‬

‫لا أراه على الإطلاق في الواقع‬ ‫ولا أدري لماذا‬

‫لكن لا توجد ضغينة بينكما؟‬

‫ليس بيني وبينه‬ ‫كنا صديقين حميمين‬

‫أظن السبب كان...‬

‫حين لم نعد نعمل معاً، توقفنا فحسب‬

‫هذا ما يحدث أحياناً‬

‫- أبي، أيمكنني شراء لعبة (ترانسفورمر)؟‬ ‫- لا‬

‫أيمكننا شراء شيء من قسم الألعاب يا أبي؟‬ ‫إن كان رخيصاً‬

‫- لا، أين الفحم بحق السماء؟‬ ‫- ماذا لو كان بدولار فقط؟‬

‫لا، لا يفترض أن تكون المتاجر‬ ‫كبيرة لهذه الدرجة‬

‫- أيمكننا رؤية الألعاب على الأقل؟‬ ‫- لا، عليكما البقاء معي‬

‫نحاول تحديث الكتاب إن كان ذلك ممكناً‬

‫سماع خبر وجود بصماتها في الصيدلية‬ ‫مهم جداً‬

‫كيف سمعت بذلك؟‬

‫زوجي السابق شرطي في (آركنساس)‬

‫أظنني لطالما كنت معجبة برجال الشرطة‬

‫وجدنا بعض البصمات الجزئية‬ ‫وأخرى كاملة‬

‫تأكدنا من المختبر الجنائي‬ ‫إنها متطابقة بالتأكيد‬

‫هل عُثر على أي من بصماتها‬ ‫خلف الصيدلية؟‬

‫لا، لكننا لم نستطع الاستمرار‬ ‫في العمل في الموقع أيضاً‬

‫في نهاية اليوم، أرادوا في المتجر‬ ‫العودة إلى العمل‬

‫- إذن، كانت بصماتها على الرفوف فقط‬ ‫- نعم يا سيدتي‬

‫ركزنا فقط على عملية السرقة‬ ‫وقد وقعت قبل شهور‬

‫سينتهي وقت عملي الآن، أتريدين الخروج‬ ‫لتناول الطعام والتحدث أكثر عن الأمر؟‬

‫حسناً‬

‫أظن أننا انتهينا‬

‫كان ذلك مريعاً، أليس كذلك؟‬

‫لأنكما كنتما مهذبين‬ ‫سأسمح لكما بشراء شيء واحد‬

‫- نعم!‬ ‫- أتشعر بتحسن أيها الحزين؟‬

‫أين أختك؟‬

‫كانت خلفي، لا أدري‬

‫هيّا بنا‬

‫- (بيكا)‬ ‫- (بيكا)‬

‫(بيكا)‬

‫(بيكا)!‬

‫(بيكا)، (بيكا)‬

‫(بيكا)‬

‫- (بيكا)‬ ‫- "اتجهي إلى خدمة الزبائن"‬

‫ابحثي عن أقرب موظف في (وولمارت)‬ ‫واطلبي منه إحضارك إلى خدمة الزبائن‬

‫- (ريبيكا هيز)‬ ‫- مضت ١٠ دقائق‬

‫عليكم إغلاق المتجر‬ ‫أغلقوا الأبواب، وامنعوا الدخول أو الخروج‬

‫أصغ إلي، أنا من شرطة الولاية‬ ‫أغلق المتجر الآن‬

‫- سأقول إعلاناً، أعطيني الميكروفون‬ ‫- سيدي، لا أظن أنك...‬

‫- أعطيني الميكروفون!‬ ‫- مرحباً‬

‫أين كنت؟‬

‫لا أدري، كانوا يوزعون رقائق البطاطا‬ ‫في مكان ما، توقفت لتناولها، ولم أجدكم‬

‫اللعنة، لا يمكنك فعل ذلك،‬ ‫أتسمعينني؟‬

‫إياك أن تفعلي ذلك يا (ريبيكا)‬

‫حسناً، حسناً، فلنذهب،‬ ‫فلنذهب للمنزل‬

‫"(هويت) للأطعمة"‬

‫كنا سعداء بالمساعدة‬ ‫خاصة حين عرفنا أنها موظفة سابقة لدينا‬

‫أدى ذلك للكثير من الإخباريات الكاذبة‬

‫الأفضل ترتيب هذه الأمور بين مكاتبنا‬

‫لكننا فعلنا ذلك‬

‫رتب مجلس الإدارة الأمر‬ ‫مع مكتب المدعي العام للمقاطعة‬

‫لا أرى صوراً لكم وأنتم تقدمون المكافآت لأحد‬

‫حتى الآن، قدمنا المساعدة للعائلات‬ ‫التي لديها أطفال بحاجة لعلاج‬

‫لكن بعد انتشار الخبر‬ ‫ومعرفة أن الأم كانت من موظفينا‬

‫صوت مجلس الإدارة لصالح المساهمة‬

‫متى بدأ برنامج المساعدة هذا؟‬

‫صادق السيد (هويت) على إنشاء المنظمة‬ ‫بعد أن فقد حفيدته قبل عامين‬

‫كانت الأم تعمل في قسم إنتاج الدجاج‬ ‫أين ذلك المبنى؟‬

‫فلنر...‬

‫إنه أحد هذين‬

‫أتدري ما الذي سيساعدنا؟‬ ‫أسماء كل موظفيكم وتواريخ تعيينهم في المصنع‬

‫إنهم ٧٠٠ شخص تقريباً‬

‫كلما وفرتها لنا بسرعة أكبر‬ ‫كان ذلك أفضل‬

‫حسناً، بالتأكيد، سنبدأ تحضير ذلك الآن‬

‫ماذا عن المدير، السيد (هويت)؟‬ ‫هل يأتي إلى هنا؟‬

‫نادراً، لا، السيد (هويت) في (إفريقيا)‬ ‫منذ منتصف أكتوبر‬

‫- في رحلة سفاري‬ ‫- حقاً؟‬

‫شريكي يحب الصيد أيضاً‬

‫"لماذا الكذب؟"‬

‫فريق عمل شرطة الولاية‬

‫الفتاة محتجزة في مزرعة أفاعي‬ ‫في (هانتزفيل)؟‬

‫كيف عرفت هذا يا سيدتي؟‬

‫- "لا تصغ"، "لا بأس"، "أنا هنا دائماً"‬ ‫- المركز مغلق الآن‬

‫لكن قدمي إلي خدمة، واتصلي ثانية في الصباح‬ ‫على هذا الرقم‬

‫واطلبي التحدث إلى العميل (بوين) أو (ديلر)‬ ‫من المباحث الفيدرالية‬

‫أخبريهما بما أخبرتِني به‬

‫حسناً‬

‫"ليلة سعيدة"‬

‫رأت السيدة (جولي بورسيل) في حلم‬

‫وتقول إن أحلامها تتحقق دائماً‬

‫كل هذه الأشياء متعلقة بتلك اللعبة‬

‫لم أجد قطع النرد، لكن...‬

‫لا أرى شيئاً‬

‫سوى أنه لعب كثيراً‬

‫والطفلان الآخران لم يلعبا معه‬

‫"صديق سري؟"‬

‫من أعطى (جولي) الدمية‬ ‫والتقى بهما في الغابة؟‬

‫من لعب اللعبة مع (ويل)؟‬

‫أين ذهبا بعد المدرسة؟‬ ‫كان يفترض أن يكونا مع جارهما‬

‫ماذا كان تصرفكما التالي إذن؟‬

‫"أغلقنا المنتزه للجميع‬ ‫باستثناء فرق البحث"‬

‫"كانوا مستمرين في البحث يومياً‬ ‫غالبيتهم متطوعين"‬

‫"منتزه الولاية مساحته حوالى ١٠ كيلومتر مربع"‬

‫- كيف يسير هذا إذن؟‬ ‫- البحث عن أنماط متكررة‬

‫تشويش أو تسطّح‬

‫إنها موجودة، عليك البحث عنها فحسب‬

‫عشب مثنيّ، أو أرض مضغوطة‬

‫هل كنت تتعقب الرجال في الحرب؟‬

‫نعم‬

‫- هل شاركت في مسيرات معارضة للحرب؟‬ ‫- نعم‬

‫الغريب أن الاحتجاجات توقفت‬ ‫حين توقف التجنيد الإجباري‬

‫تلك القصيدة التي كنت تدرّسينها...‬

‫نعم، ألديك ملاحظات بشأنها؟‬

‫يقول إنك تسمين القصة "الزمن"‬ ‫لكن لا يمكنك ذكر اسمها‬

‫لماذا؟‬

‫أظن السبب أننا في الزمن ومن الزمن‬

‫لكن حين تسمي...‬

‫أنت تفصل نفسك عن الشيء‬ ‫حين تطلق عليه اسماً‬

‫وأظنه يقصد أنه لا يمكننا الانفصال عن الزمن‬

‫ظننت أنه يعني أن هذا يشبه‬ ‫نطق اسم الرب‬

‫كما لا يُسمح للعبرانيين‬ ‫بأن يذكروا اسم الرب‬

‫أتظنين أن علينا الخروج لتناول العشاء‬ ‫في وقت ما؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫لم يستطع شرطة (ساليسو)‬ ‫التوقف عن التحدث إليّ‬

‫كنت رائعة‬

‫أظن أن لديّ مستقبل في هذا‬

‫أنت تقرأه أخيراً!‬

‫ليس فعلياً، أرى اسمي باستمرار‬

‫- هل أنت ثملة؟‬ ‫- لا، تناولت مشروباً على العشاء‬

‫- دعاني المحقق إلى الطعام‬ ‫- رائع!‬

‫لا، في الواقع، حصلت منه‬ ‫على الكثير من المعلومات‬

‫عُثر على بصماتها على الرفوف فقط‬ ‫في قسم مواد التجميل‬

‫يبدو أنها كانت زبونة‬

‫لديهم تصوير كاميرات المراقبة للأسبوع‬ ‫السابق لذلك، وأظنهم سيسمحون لي برؤيته‬

‫لم أشتر شيئاً مما أردتِه من (وولمارت)‬

‫حسناً‬

‫هل حدث شيء؟ هل الصغيران بخير؟‬

‫إنهما بخير‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫لكنّي سأطلب شيئاً واحداً، خدمة واحدة‬

‫لا تأتي إلى هنا وأنت شبه ثملة‬ ‫وسعيدة بشأن هذا‬

‫أيمكنك فعل ذلك؟‬

‫أيمكنك استجماع القوة العقلية‬ ‫لالتزام الصمت بشأن هذا أمامي؟‬

‫إن كان هذا هو شعورك، فليس عليك‬ ‫أن تخاطبني بهذه الطريقة، أخبرني فحسب‬

‫ها قد أخبرتك‬

‫لِم لا تذهبين للاطمئنان على طفليك‬ ‫بما أنك لم تريهما طوال اليوم؟‬

‫- يفترض أن يكونا في السرير‬ ‫- تباً لك!‬

‫أمضي معهما ٥ أضعاف الوقت الذي تمضيه معهما‬ ‫لتبقى في وظيفة تتلقى فيها معاملة مزرية‬

‫لا أرغب في تبادل الشتائم‬ ‫وقلت ما لديّ‬

‫لن أتوقف يا (وين)‬

‫الدورية تراقب الموقع‬ ‫وموظفو الطب الشرعي في الطريق إلى هنا‬

‫هنا توفي الصبي، حمله أحدهم إلى الكهف‬

‫تحققوا في المكتب من التقارير الميدانية‬ ‫لم يتحدث أحد إلى هذا الرجل‬

‫وطريق المزرعة لا يظهر على خرائطنا‬

‫تحدثت إلى زملائكم مسبقاً‬ ‫جاء رجل إلى هنا في اليوم التالي‬

‫أي رجل؟ هل كان شرطياً‬ ‫أم من رجال المأمور؟‬

‫رجل يرتدي بدلة، وأراني شارة‬

‫سألني عن الطفلين المفقودين‬ ‫وإن كنت قد رأيت شيئاً‬

‫أيمكنك أن تصفه؟‬

‫رجل عادي، أبيض ويرتدي بدلة‬

‫أراني شارة‬

‫ماذا قلت له؟ هل رأيت شيئاً؟‬

‫قلت له إني رأيت الطفلين مسبقاً‬ ‫مرتين أو ٣‬

‫يمرون بطريقي للوصول إلى الغابة‬

‫رأيتهما بضع مرات بعد الظهر‬

‫- هل رأيت غيرهما؟‬ ‫- نعم‬

‫قلت له إني رأيت سيارة هنا بضع مرات‬

‫سيارة جميلة، بنية وفيها رجل وامرأة‬

‫لكنّ ذلك لم يكن في نفس اليوم‬

‫كيف يبدو الرجل والمرأة؟‬

‫مثلكما، أسود وأبيض‬

‫كان الرجل زنجياً، لم أر وجهيهما‬

‫في معظم الأوقات، يأتون للبحث عن منزلنا‬

‫لكن أحياناً، يأتي الناس إلى هنا‬

‫سيدي، أتمانع لو فتشنا أرضك؟‬

‫نعم، أمانع يا سيدي‬ ‫ألا تحتاجان إلى مذكرة لفعل ذلك؟‬

‫إن أردت إجبارنا على إصدارها‬

‫أظن أن عليكما أن تفعلا يا بنيّ‬

‫أيمكنني أن أسأل إن كنت تشعر‬ ‫بأنه كانت هناك تغطية جيدة للحي أثناء البحث؟‬

‫نعم، أشعر بذلك‬

‫استخدمنا ما توفر لدينا‬

‫القاعدة العامة هي أن نبدأ من مكان قريب‬ ‫ثم نتوسع‬

‫هل أجرى الشرطة عدة مقابلات‬ ‫مع الشهود؟‬

‫نعم، وأشعر بصراحة...‬

‫أن الجميع قدموا ما لديهم‬

‫هناك أناس يقولون‬ ‫إن الشرطة لم تحقق معهم‬

‫رغم أنهم يتذكرون رجال الشرطة‬ ‫يتنقلون من باب إلى باب‬

‫لا أدري‬

‫إن تم تجاوز أحد، فقد كانت غلطة‬

‫أرسلنا إلى هناك حوالى مئة شرطي‬

‫تحدثتم إلى بعض السكان ٣ و ٤ مرات‬ ‫لكن لا أحد تحدث إلى هؤلاء‬

‫ووجدنا شخصين ادعيا كل على حدة‬

‫أنهما شهدا سيارة بنية جميلة‬ ‫تتجول في الأحياء‬

‫وشوهدت ثانية لاحقاً‬ ‫في (ديفيلز دين) يوم الجريمة‬

‫سيارة بنية؟‬

‫قال أحد الشهود إن الشرطة تحدثوا إليه مرة‬ ‫وأخبرهم عن السيارة، لكنهم لم يعودوا‬

‫ولا يوجد أي ذكر للسيارة‬ ‫في التقارير الميدانية‬

‫قال شخص آخر إن الشرطة‬ ‫لم يأخذوا إفادته‬

‫لكنّ كلاهما لاحظا السيارة‬ ‫لأنها كانت جديدة وفاخرة‬

‫ولم يكن ذلك معتاداً في المنطقة‬

‫وقالا إن السيارة استمرت في التنقل‬

‫آثار عجلات‬

‫أتذكر آثار عجلات سيارة‬

‫أحد السكان الآخرين السابقين، (تشارلز سنايدر)‬ ‫قال إنه قبل أسبوعين‬

‫أبلغ بأن ابنه وصديقه‬ ‫تحدثا عن رجل أسود‬

‫لديه ندب، ويرتدي بدلة‬ ‫عند الشارع ذي النهاية المغلقة‬

‫حيث كان الأولاد يلعبون‬ ‫قرب (ديفيلز دين)‬

‫لم يعد أحد لاستجوابه‬

‫لا شيء من هذا مذكور في التقارير الرسمية‬

‫ألا تظن أن هذا فقط يشير‬ ‫لأخطاء خطيرة في التحقيق منذ البداية؟‬

‫ماذا يحدث؟ حقاً‬

‫هل لديك أدلة جديدة؟‬

‫هل تبحثين عن (جولي)؟‬ ‫هل وجدت شيئاً؟‬

‫- هذا يكفي اليوم‬ ‫- لا، أنا بخير‬

‫- أظننا نقوم بعمل جيد‬ ‫- أنا متأكد من ذلك‬

‫أترين كم هو حزين؟‬ ‫هذا الرجل مريض يا (إلايزا)‬

‫- (هنري)‬ ‫- هذا يكفي‬

‫لليوم‬

‫هناك، على الجهة الأخرى من خط الأشجار‬

‫من الصعب إيجاده، المكان مخفي نوعاً ما‬

‫كانوا يلعبون هنا‬

‫علينا أن نفحص هذه الدمى‬

‫يمكنك أخذ الدمى‬ ‫لكن نحتاج إلى صور لنعرضها على الوالدين‬

‫مرحباً‬

‫انهض‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لماذا تتسلل هنا؟‬

‫ماذا؟‬

‫أطفالنا يلعبون هنا‬ ‫ولا نريدك أن تترصد قربهم‬

‫أطفالي وطفلان آخران يقولون‬ ‫إنك تأتي قرب هذا الحقل حيث يلعبون‬

‫لماذا تقترب من الأطفال؟‬

‫لا أفعل، لا أقترب منهم، لديّ أطفال‬

‫كلا، ليس هذا صحيحاً‬ ‫ولا نريدك هنا، أتسمع؟‬

‫أنا أعيش هنا، ولي حقوق‬ ‫لقد قاتلت للحصول على حقوقكم أيها الأوغاد‬

‫أيها المتشرد اللعين، ابتعد عن الأطفال‬

‫وابتعد عن حيّنا‬

‫هل سمعتني الآن؟‬ ‫لا تأتي إلى هنا ثانية‬

‫لا نريد رؤيتك، ولتكن السماء في عونك‬ ‫إن تحدثت إلى طفل آخر هنا‬

‫انصرف من هنا‬

‫- كيف تجد الحياة وأنت مسؤول؟‬ ‫- هناك جوانب جيدة وأخرى سيئة‬

‫هل تحدثت إليهم؟ شركة (ألان)‬

‫نعم، لقد اتصلوا بي‬ ‫قالوا إن أطفال الرجل عيّنوه‬

‫لكن هل تساند إعادة الافتتاح؟‬

‫- هل أخبروك عن البصمات؟‬ ‫- نعم‬

‫أتدري ما يعنيه ذلك بالنسبة إليّ؟‬

‫عليّ أن أتخيل، لكن نعم يا سيدي‬

‫أفكّر في (لوسي)...‬

‫أتمنى لو كانت هنا الآن لتسمع هذا‬

‫مضى عامان حتى الآن‬

‫كان ملفها مع (ألان)‬

‫طلبت إعادة الجثة من (فيغاس)‬

‫وماذا عنك؟‬

‫كيف حالك مع كل هذا الآن؟‬

‫ما زلت مقلعاً عن الشرب منذ ٥ سنوات‬

‫أعرف، أنا فخور بك يا رجل‬

‫لديّ راعٍ مجهول الهوية‬ ‫وهو يعرض علي هذا الآن‬

‫هل ما زلت تضيف الكريمة‬ ‫والسكر الزائد؟‬

‫نعم يا سيدي، كالحلوى‬

‫ماذا عن الآخر؟‬ ‫شريكك، هل ما زال موجوداً؟‬

‫ما زال في وظيفته‬

‫لم يعمل في قسم الجرائم الكبرى‬ ‫منذ مدة طويلة‬

‫على أي حال، نعم‬

‫قُطع الاتصال بيني وبينه‬

‫لم يكن عليك الاطمئنان علي‬ ‫أيها الملازم (ويست)‬

‫قدّمت إليّ أكثر من أي شخص آخر‬

‫أنقذتني من تلك الورطة قبل ٥ سنوات‬

‫لا، قمت بعمل جيد‬

‫أيمكنني أن أطلب منك شيئاً؟‬

‫يمكنك أن تطلب‬

‫هلاّ تصلي معي؟‬

‫إلهي، أنقذني من الغضب‬

‫إلهي، أنقذني من الضغينة‬

‫وأنقذني من الأحكام والنبوءات‬

‫ومن حاجتي إلى السيطرة‬

‫عرفتك من الحرب والسلم‬

‫وأعيش تحت شفقتك التي لا تنتهي‬

‫إلهي...‬

‫احم ما هو عزيز عليّ‬

‫ولا تجعلني أبالغ‬ ‫في حبّ شيء في هذا العالم‬

‫آمين‬

‫سيارة بنية‬

‫تحدث المزارع عن سيارة بنية‬

‫٨٠‬

‫لقد عرفنا‬

‫هل كان ذلك الذي... لعبا معه؟‬

‫كتبت قليلاً عن الألعاب التي وجدناها...‬

‫التي جعلت الناس يقلقون من أن الأطفال‬ ‫سيُقتلون وهم يلعبون وما شابه ذلك...‬

‫أو شيء ما‬

‫كان (هنري)...‬

‫في الخامسة أو السادسة كما أظن‬ ‫حين بدأت تتباهى‬

‫ربما كان عمر (بيكا) ٣ أو ٤‬

‫"وضع العلماء الآن نظريات‬ ‫عن وجود عدد لانهائي للأبعاد خارج بعدك"‬

‫"قال (آينشتاين)‬ ‫إن الماضي والحاضر والمستقبل"‬

‫"كلها وهم عنيد ومثابر"‬

‫يا إلهي!‬

‫هل استيقظت على ذلك الوهم؟‬

‫الآن وقد بدأت الأمور تنهار‬ ‫بدأت تراها بوضوح؟‬

‫وفي نهاية كل شيء...‬

‫هل استيقظت على ما أخفيته؟‬

‫هل خلطت بين رد الفعل والمشاعر؟‬

‫هل ظننت الإكراه حرية؟‬

‫أرجوك، ليس... ليس هكذا‬

‫لدرجة أنك جعلت قلبك يقسو‬ ‫على أكثر ما أحببته؟‬

‫ليس هكذا، ليس هكذا‬

‫عزيزي‬

‫هل ظننت أنك ستستمر‬ ‫بدون أن تنظر إلى الماضي أبداً؟‬

‫أرجوك، أنا... لا أستحق هذا، أنا...‬

‫أياً كان ما حدث‬ ‫لكني لا أستحق هذا‬

‫كلا، لا تستحقه، لكنه يحدث رغم ذلك‬

‫أنا آسفة جداً‬

‫أين هو؟ أنا...‬

‫كم عليّ أن أخسر؟‬

‫كل شيء، كما حدث للجميع‬

‫لقد خسرت (بيكا)‬

‫كلا، ليس كما تظن‬

‫أنت قلق مما سيجدونه‬

‫مما تركته في الغابة‬

‫عليك إنهاؤه‬

‫وصلتك رسالة، يريد الملازم أن يلتقي بك‬

‫أنت تتقدم في الحياة‬

‫لا، لم أعرفها‬

‫أظن... أعني...‬

‫أعرف أني لم أشتر أياً منها‬

‫سيدتي؟‬

‫لا أظن ذلك‬

‫- لا أتذكر‬ ‫- أنا من كنت أشتري لهما الألعاب‬

‫لم أعرف أياً من هذه‬

‫أهذا متعلق بالمكافأة؟‬

‫اتصل بنا أحدهم‬

‫ما علاقة هذا بالأمر؟‬ ‫أين وجدت هذه الدمى؟‬

‫يبدو أن الطفلين كان لديهما‬ ‫منطقة للعب في الغابة‬

‫وجدنا هذه الدمى هناك‬

‫قد تكون لأي كان‬

‫كانت بصمات الصغيرين عليها‬

‫ومجموعة بصمات أخرى‬ ‫لم نستطع التعرف عليها‬

‫والمزيد من دمى القش‬

‫هل كانا يلتقيان بأحد؟ بشخص بالغ؟‬

‫- ربما، نعم يا سيدي‬ ‫- ما هذه؟‬

‫لم نر أياً منها‬

‫إنه ألبوم قديم لصور الطفلين‬ ‫لقد أخرجه، و...‬

‫لا أستطيع النظر إليه‬

‫(رولاند)‬

‫إنها مثلها‬

‫من أين هذه؟‬

‫إنه العشاء الرباني الأول لـ(ويل)‬

‫كان عمره ١٠ سنوات‬

‫ماذا؟‬

‫ماذا؟‬

‫(بيربل هيز)، كيف حالك أيها القوي؟‬

‫أقوم بجولاتي فحسب‬ ‫في أماكن ليس مرغوباً بوجودي فيها‬

‫- كأس (سوذرن كومفورت)‬ ‫- هل خدمت في الجيش؟‬

‫- في كل يوم من حياتي‬ ‫- حقاً؟ في أي حرب؟‬

‫أيها الوغد، أعطني كأساً من شراب‬ ‫(سوذرن كومفورت)‬

‫إنه ملازم من شرطة الولاية‬

‫كان يمكنك إخباره بأنك كنت تصلح‬ ‫السيارات بينما كنا نتعرض لإطلاق النار‬

‫كان بوسعي التباهي بقوتي أيضاً‬

‫مضت ٩ سنوات، وما زلت تتحدث عن ذلك‬

‫لا أتعمّد ذلك، لكنّ الموضوع يُذكر باستمرار‬

‫هناك قوة جديدة، وأنا المسؤول عنها‬

‫أحسنت أيها الملازم‬

‫أخبرني‬

‫هل حصلت على الترقية عن جدارة؟‬

‫أم حصلت عليها بسبب لون بشرتك؟‬

‫أظن أني لست ثرثاراً على عكس آخرين‬

‫مع قانون تشجيع الأقليات‬ ‫كان بوسعك أن تكون رئيسي الآن‬

‫أظن لو كنت أخرق وأصبت برصاصة‬ ‫لكنت ألعب الغولف طوال اليوم‬

‫وأتصل برفاقي القدماء‬ ‫كأني أقدم إليهم خدمة‬

‫أظنك شربت بضعة كؤوس قبل وصولي‬

‫ربما أريد أن أتجنب العودة إلى المنزل‬

‫كنت سأستمر في الكلام عن الأعراق‬

‫لم تكن مضحكاً قط‬

‫أترغب بأن تصبح محققاً ثانية؟‬

‫لأنك كنت ماهراً في ذلك‬

‫قضية (بورسيل)؟‬

‫ستعيد الولاية فتح القضية‬ ‫ويريدونني أن أشرف عليها‬

‫انظر إلى نفسك، لا تستطيع إيقاف هذا‬

‫أتريد العودة إلى العمل أم لا؟‬

‫أنا...‬

‫آسف بشأن ما قلته عن لون بشرتك‬

‫كلا، لست آسفاً‬

‫نصف آسف‬

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||