Original subtitles

‫"وصلتني رسالة صباح اليوم‬ ‫ماذا تظنونها تقول؟"‬

‫"قالت أسرع يا رجل‬ ‫لقد مات حبك"‬

‫"وصلتني رسالة صباح اليوم"‬

‫"ماذا تظنونها قالت؟"‬

‫"قالت أسرع، أسرع"‬

‫"لقد مات حبك"‬

‫"أخذت حقيبتي"‬

‫"وانطلقت إلى الطريق"‬

‫"حين وصلت إلى هناك‬ ‫كنت تستلقي على سرير الأموات"‬

‫"أخذت حقيبتي، وانطلقت في الطريق"‬

‫"حين وصلت إلى هناك‬ ‫كنت تستلقي على سرير الأموات"‬

‫لديك تقرير التشريح‬ ‫لا داعي لذهابي إلى هناك‬

‫ضربة بآلة حادة، وكسر في العنق‬

‫أحدهم كسر عنقه، وأحضره إلى ذلك الكهف‬

‫وأظنه طوى يديه‬

‫(ألان)، حدّثني عن (أوكلاهوما)‬ ‫عليك أن تفعل‬

‫- (وين)، ليس الوقت مناسباً...‬ ‫- كم مجموعة بصمات أخِذت؟‬

‫أيعرفون أنها كانت سارقة‬ ‫وليست زبونة؟‬

‫لو وجدوها، لما تحدثتم إلي‬ ‫أليس كذلك؟ هل يوجد تصوير مراقبة؟‬

‫سيد (هيز)، الهدف من هذه الشهادة‬ ‫هو إعطاء إفادتك، لا أخذ إفادة منا‬

‫أنا سهل المراس، لكن اذهب وأنه الأمر‬

‫لا أظنني سأفعل‬

‫لسنا مخولين بإعطاء تفاصيل‬ ‫عن تحقيق جارٍ يقوم به الشرطة‬

‫ولا بإعطاء أدلة لأحد سوى مكتب الادعاء‬

‫يمكنك التحدث إليهم‬ ‫لمعرفة إن كانوا سيتحدثون إليك‬

‫- إنهم متكتمون بشأن...‬ ‫- نعم، نعم، نعم، حسناً‬

‫(وين)، أنه الأمر اليوم، حسناً؟‬

‫وسنتحدث بعد ذلك‬

‫أعني أننا سنتحدث‬

‫حسناً؟‬

‫ماذا كنت تقول؟‬ ‫استجوبت أناساً في هذه الفترة، صحيح؟‬

‫أتعرف طريقة أخرى للعمل؟‬

‫"كان الأب يعمل في (ويلسون بودي ووركس)‬ ‫حيث كانوا يصنعون قطع غيار لحافلات المدرسة"‬

‫"تحدثنا إلى الجميع هناك"‬

‫"وظّف حوالى مئة شخص‬ ‫من (ويست فينغر)"‬

‫"كانت الدمية موضوعاً آخر‬ ‫ولم تقدنا إلى شيء آخر"‬

‫شكراً جزيلاً‬

‫"ذلك الرجل الذي كان يجمع القمامة‬ ‫(وود)، تحدثنا إليه أيضاً"‬

‫رأيت الصغيرين يقودان باتجاه الشمس‬

‫هل اتجها غرباً؟‬

‫ذهبنا إلى منزلك، أنت تجمع الأشياء‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أجمع القمامة التي يمكنني بيعها‬ ‫ليس عليك تجميل الأمر‬

‫هل لديك ممتلكات أخرى؟‬ ‫مكان آخر تحفظ فيه أغراضك؟‬

‫ليس لدي مكان آخر‬

‫ماذا كنت تعمل قبل هذا؟‬ ‫قبل أن تبدأ بجمع الخردة‬

‫عدت من الخارج في عام ٧٢‬

‫عملت في النجارة، وتراجعت أعمال البناء‬ ‫ولم تكن الأمور جيدة‬

‫زواجي وما شابه ذلك‬

‫تغيبتُ طويلاً‬

‫تركتني قبل حوالى ٤ سنوات‬ ‫وأخذت الأطفال‬

‫أنا كنت أعمل سائقاً‬ ‫وصديقي كان في وحدة الاستطلاع، خدمنا جولتين‬

‫المحقق (هيز)‬ ‫كانوا ينادونه (بيربل هيز) هناك‬

‫- هل تفتقد عائلتك؟‬ ‫- أنا... نعم‬

‫أفتقد تلك الحياة‬

‫حياة لديّ فيها عائلة‬

‫هل كنت في وحدة الاستطلاع؟‬

‫وحدة المشاة ٧٣، كنت رقيباً‬

‫لا شك أنك مجنون لتتطوع لفعل ذلك‬

‫بصراحة، لم أفكر في الأمر كثيراً‬

‫لم أكن واحداً ممن انهاروا نفسياً‬

‫الذين يعودون ويؤذون الآخرين وينتشون‬

‫ولستُ مشرداً، لديّ منزل‬ ‫وأدفع تكاليف معيشتي‬

‫لم أنتقدك يا رجل‬

‫اسمع، أنا آتي إلى وظيفتي‬ ‫وأرتدي بدلة في الصباح‬

‫وبصراحة، ليست لدي حياة‬

‫لماذا إذن؟ لماذا تأتي إلى العمل؟‬

‫- لماذا ترتدي البدلة؟ لماذا...‬ ‫- لا أسأل نفسي أسئلة كهذه‬

‫قد أكون أجبن من ألاّ أفعل يا سيد (وود)‬

‫ليس هذا عالمي، ولا عالمك أيضاً‬

‫لكني كنت جيداً في اتباع الأوامر‬

‫والآن... هل تفعل هذا؟‬

‫أفتقد حين كانت المهمة الوحيدة لديّ‬ ‫هي ألا أقتَل‬

‫من الصعب أن تتخلص من ذلك‬

‫أمضيت سنة وأنا أحاول التأقلم‬

‫فقط لمراجعة الأمر‬ ‫هل أنت متأكد أنك لم تر شيئاً؟‬

‫قلت لكما، لقد رأيت المراهقين هناك أيضاً‬

‫كنت أسير في الاتجاه المعاكس‬

‫هل تحب الأطفال بشكل عام؟‬

‫هل...‬

‫ما الجواب المناسب لذلك السؤال‬ ‫بحق السماء؟‬

‫أتظن أني... اسمعا، لديّ طفلان، حسناً؟‬

‫أين هما؟‬

‫لا أدري، لم تخبرني‬

‫وأنا لم أذهب للبحث عنهما‬

‫لو لم أرحل‬ ‫أظن الأمور كانت ستبقى جيدة‬

‫لكن أن أرحل، ثم أعود...‬

‫لم أستطع العودة إلى حياتي القديمة‬ ‫هذا كل شيء‬

‫ولم أستطع أن أتركها أيضاً‬

‫هل سبق أن ذهبت إلى مكان‬ ‫لم تستطع مغادرته؟‬

‫ولم تستطع البقاء فيه...‬

‫الأمران في نفس الوقت؟‬

‫"(ويست فينغر)، المركز المجتمعيّ"‬

‫أتذكر هذا المكان؟‬

‫أتذكر‬

‫يمكنني أن أخبركم جميعاً‬ ‫بأننا لن نرتاح حتى نحقق العدالة‬

‫محققونا يعملون بجد‬

‫وهذه هي الأولوية الأهم للشرطة‬ ‫في مقاطعة (واشنطن) وشمال غرب (آركنسا)‬

‫هذا مؤقت، لكن علينا تحديد موعد‬ ‫للعودة للمنازل لمدة قصيرة‬

‫من المهم أن نراقب أطفالنا حالياً‬

‫تأكدوا أن تعرفوا أماكنهم طوال الوقت‬

‫ومن أنهم في المنازل‬ ‫بحلول الساعة الثامنة‬

‫لا يمكننا قول الكثير عن التحقيق‬

‫لكنّي هنا للإجابة عن أي أسئلة‬ ‫يمكنني الإجابة عنها‬

‫لا أسمح لأبنائي بالاقتراب من (ديفيلز دين)‬ ‫الجميع يعرفون أن شيئاً ما يحدث فيه‬

‫متشردون ومدمنون، والمثليون يجتمعون هناك‬

‫- ألديك سؤال يا سيدي؟‬ ‫- أريد أن أعرف ماذا تفعلون‬

‫لمنع هذه الأمور‬

‫لتنظيف ذلك المنتزه‬

‫ماذا عن هؤلاء المدمنين؟‬ ‫أصبح هناك هيروين في (آركنسا) الآن‬

‫حالياً، تركيزنا على إيجاد تلك الطفلة‬ ‫وإعادتها إلى المنزل‬

‫نحن نفكّر في كل الاحتمالات‬

‫وماذا عن ذلك الرجل‬ ‫الذي يفتّش دائماً في قمامة الجميع؟‬

‫سيد (كينت)، أيمكنك إخبارنا‬ ‫إن كانوا يظنون أن الفتاة على قيد الحياة؟‬

‫نأمل أنها على قيد الحياة، نعم‬

‫لكني أكرر أني لا أستطيع مناقشة شيء‬ ‫من تفاصيل التحقيق‬

‫يحمل محققونا بعض الأوراق‬ ‫التي يريدون توزيعها‬

‫إحداها صورة لـ(جولي بورسيل)‬

‫والأخرى تشبه الحقيبة‬ ‫التي يحملها الصبي (ويل)‬

‫إنها حمراء، وتحمل اسمه‬

‫إن كان لدى أحدكم معلومات قد تكون متعلقة‬ ‫بالأمر، مهما كانت بعيدة، شاركونا إياها‬

‫وتأكدوا أننا لن نسمح لهذا التصرف‬ ‫المروّع الجبان بالنجاة بدون عقاب‬

‫يتمتع مديرك بصوت قوي‬

‫سيخوض (جيرالد كينت)‬ ‫الانتخابات السنة المقبلة‬

‫أعرف، أظن ذلك ينجح لدرجة ما‬ ‫في التماسك‬

‫دوافعه لا قيمة لها‬

‫إنه مدعي عام الولاية الآن‬

‫لكننا لم نعمل عنده، إنه مديرك‬

‫لم يعد كذلك منذ مدة طويلة‬

‫الرقبة المكسورة واضحة‬ ‫لكنّ طريقة طيّ الذراعين‬

‫- أعرف‬ ‫- والأمر الآخر‬

‫- ما الهدف من تلك الدمى بحق السماء؟‬ ‫- صحيح، يبدو ذلك مألوفاً‬

‫يشبه ما نراه في المعارض الريفية‬

‫ماذا رأيت من المجموعة في الداخل؟‬

‫إنهم قلقون‬

‫يظنون أنه ربما كان أحد الجيران‬

‫طلبت منهم التوقيع‬ ‫رأيت بعض نظرات عدم الرضا، لكن...‬

‫قد يكون ذلك بسبب اعتيادي‬ ‫على الحذر من الجنوبيين الريفيين‬

‫لا أدري‬

‫المعذرة‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬

‫لقد وجدته، أليس كذلك؟‬

‫- تبدو كأنك لم تنم منذ أيام‬ ‫- لدي عمل‬

‫- ما الأوضاع في المدرسة؟‬ ‫- حزينة‬

‫الناس خائفون‬

‫حسناً... كنت أسأل عن هذا...‬

‫لم يردنا شيء، لا أدري‬

‫بما أنك تعرفين الأولاد‬

‫هل سبق أن رأيت شيئاً كهذا؟‬

‫هل رأيت أحد الأولاد يحمل دمية كهذه؟‬

‫ربما، لا أدري‬ ‫تبدو كشيء قد تجده في متجر للحرف‬

‫لم أر أحداً من الأولاد يحمل مثلها‬

‫- أيمكنني الاحتفاظ بهذه؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫سأسأل الأولاد‬ ‫وربما سأتحقق من المعلمين الآخرين‬

‫حسناً، شكراً‬

‫(إميليا)‬

‫- حسناً، عليّ الذهاب‬ ‫- حسناً‬

‫كوني حذرة‬

‫هذه العائلة، ألم نمض وقتاً كافياً مع هذا؟‬

‫هذا يساعدني، إعادة ذكر هذه الأمور‬

‫كيف؟‬

‫والدتك...‬

‫أنا...‬

‫أجد صعوبة في رؤيتها أحياناً‬

‫أعرف من هي، لكن...‬

‫أجزاء من حياتنا، مقتطفات...‬

‫لا أستطيع تصوّرها‬

‫أتظن أن أمي تريدك أن تستمر في فعل هذا؟‬

‫مراجعة القضية تعيد إليّ الذكريات‬

‫أتذكر أشياء، حياتي، أختك‬

‫أتدري متى آخر مرة رأيت فيها (ريبيكا)؟‬

‫في جنازة أمي؟‬

‫أظنكما تحدثتما على الهاتف‬ ‫قبل بضعة أشهر‬

‫أمتأكد أنك تريد الاستمرار في الحديث‬ ‫إلى الأشخاص من التلفاز؟‬

‫تلك المرأة، المخرجة‬ ‫أريد أن أعرف ما تسعى إليه‬

‫وما قد يعرفونه الآن‬

‫قالت إنها ستريني شيئاً المرة المقبلة‬

‫إنها تضع لك فخاً يا أبي‬

‫أتظن أنها تهتم بك أو بمن فعلها؟‬

‫تريد فقط أن يشاهد الناس برنامجها التافه‬

‫أظن أن أمي كانت ستريدك‬ ‫أن تمضي قدماً في حياتك‬

‫وأن تستمتع بعائلتك التي تحيط بك‬

‫حسناً... لطالما كانت أفكاري تختلف عن أفكارها‬

‫أتذكر ذلك‬

‫(وين)، (رولاند)‬

‫هذان العميلان الخاصان‬ ‫(بيرت ديلر) و(جون بوين)‬

‫شكراً أيها المحقق‬ ‫سنعيد هذه في أسرع وقت ممكن‬

‫أريدك أن تعرف أننا لا ننوي التهديد‬ ‫أو الاستيلاء على تحقيقكما‬

‫هذه قوّة عمليات‬ ‫وحدة واحدة، بهدف واحد‬

‫سيتقدّم الفيدراليون التحقيق بشأن الاختطاف‬ ‫وستبقيان مكلّفان بتحقيق القتل‬

‫ونأمل أن يقود الجانبان‬ ‫إلى نفس النتيجة‬

‫سيتشارك الجميع في كل شيء‬ ‫وسنقدم ملخصات في صباح كل يوم‬

‫وسيسلّم الجميع أعماله اليومية‬

‫كيف تريدان التعامل مع الأمر؟‬

‫أصدرنا تعميماً في عدة ولايات بشأن الفتاة‬ ‫ونقاط تفتيش عند حدود الولاية‬

‫وتم إطلاع العملاء على الأمر‬

‫فلنطّلع على التطورات‬ ‫لنفكر في خطوتنا التالية‬

‫كم الساعة؟‬

‫هل عليكما الذهاب إلى مكان ما؟‬

‫علينا الذهاب إلى جنازة‬

‫أعرف أننا تحدثنا على الهاتف، لكن...‬

‫أريد التحقق من بعض الأمور‬

‫ما الأمر؟ لم أغادر المكان منذ مايو الماضي‬

‫كنت تقيم في غرفة الصبي (ويل)‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫نعم، قلت لكما ذلك‬

‫هل تركت بعض المجلات؟‬ ‫تحت الفرشة؟‬

‫تباً! ربما فعلت، هل علي...‬

‫لا تهتما‬

‫هل تتذكر شيئاً من الفترة التي أمضيتها‬ ‫في المنزل وتستحق الذكر؟‬

‫هل رأيت أحداً يتحدث إلى الصغيرين مثلاً؟‬ ‫أشخاص بالغون لم تعرفهم؟‬

‫لا، لا يمكنني القول إني أتذكر شيئاً كهذا‬

‫كان الصغيران لا يتدخلان في شيء‬ ‫المنزل مكان يسوده التوتر‬

‫يمكنكما رؤية أن (لوسي) و(توم) ليسا سعيدين‬

‫قبل أي من هذا‬

‫(ويل) و(جولي)...‬ ‫هل يلعبان خارج المنزل كثيراً؟‬

‫نعم، أظن ذلك‬ ‫لا أعتقد أنهما يحبان البقاء هناك‬

‫مع كون والديهما غاضبين طوال الوقت‬

‫هل كنت قريباً من (ويل) و(جولي)؟‬

‫لا أدري، كنا ننسجم معاً‬

‫لعبت معهما بضع مرات‬

‫لم يرياني كثيراً قبل أن أقيم هنا‬ ‫كانا طفلين صالحين‬

‫ما رأيك بـ(توم)؟‬

‫لا بأس به‬

‫أشعر بالشفقة عليه‬ ‫وكنت أتعاطف معه حتى قبل كل هذا‬

‫برأيي، لطالما كانت (لوسي)‬ ‫بحاجة إلى رجل قوي‬

‫هل ستبقى في المدينة لمدة طويلة؟‬

‫لا، عليّ العودة إلى العمل‬

‫- قد تحتاج العائلة إلى وجودك‬ ‫- لا أستطيع أخذ إجازة‬

‫ولا يمكنني فعل الكثير لهم‬

‫ليلة الحادث، أيستطيع جيرانك تأكيد‬ ‫وجودك في المنزل؟‬

‫لا أعرف إن كانوا يستطيعون أم لا‬

‫لكن يمكنكم التحقق من حانة (ستارلايت)‬ ‫في (سبرنغفيلد)‬

‫تناولت بعض المشروبات هناك‬ ‫ثم عدت إلى المنزل وشاهدت (تشيبس)‬

‫- أتريدان تفتيش منزلي؟‬ ‫- أيمكننا ذلك؟‬

‫بالتأكيد، لكن ربما عليكما أن تخرجا‬ ‫للبحث عن ابنة أختي‬

‫سأعود إلى (لوسي)‬

‫كما قلنا على الهاتف‬

‫لم نر الطفلين ولم نتحدث إليهما‬ ‫منذ عيد الميلاد الماضي‬

‫قبل سنة تقريباً‬

‫- إنها لا تحبنا‬ ‫- أتقصدين (لوسي)؟‬

‫(لويز)، لا داعي لذلك الآن‬

‫لِم لا أقوله الآن؟‬ ‫لِم لا أقول ذلك؟ لقد فُقد الطفلين‬

‫نعم، أعني (لوسي)‬

‫- إنها تخون (توم)‬ ‫- كل زواج فيه مشاكل‬

‫لا أحد يعرف الحقيقة سوى صاحبيّ الشأن‬

‫هراء، كانت مريعة...‬

‫- كانت هناك تساؤلات بشأن (جولي)‬ ‫- كفى، ليس اليوم‬

‫كان (توم) يعمل بعيداً‬ ‫ربما كان في (تكساس) حين حملت بـ(جولي)‬

‫- لقد تساءلت...‬ ‫- اللعنة!‬

‫ليس اليوم يا (لويز)، ليس اليوم‬

‫لِم لا تخرجا من منزلي اليوم؟‬

‫أمي، أبي‬

‫نعم، أراه الآن‬

‫هناك موقع على الإنترنت‬ ‫ينشر قضايا حقيقية‬

‫القضايا التي لم يتم إغلاقها أو حلها‬

‫هناك قسم كامل عن قضية (بورسيل)‬

‫أهذا ما يفعله الناس الآن؟‬

‫"جريمتا قتل (بورسيل):‬ ‫كابوس في (ويست فينغر، آركنسا)"‬

‫يضعون احتمالات كثيرة‬

‫هل كنت تعرف أنه في عدة مرات‬ ‫منذ ذلك الوقت‬

‫كُشفت الكثير من عصابات اغتصاب الأطفال‬ ‫المرتبطة بأشخاص ذوي نفوذ في المناطق المحيطة؟‬

‫أتعرف عن فضيحة (فرانكلين)؟‬

‫- "تحقيق الدعارة المثلية"‬ ‫- لا‬

‫- "يوقع بشخصيات مهمة مع (بوش) و(ريغن)"‬ ‫- كانت هناك نظرية بأن دمى القش‬

‫هي إشارة إلى مجموعات مغتصبي الأطفال‬ ‫كاللولب المعقوف‬

‫لا أظن ذلك صحيحاً‬

‫أيمكنني أن أسأل؟ بعد ما حدث في عام ١٩٩٠‬ ‫وتركك للعمل مع الشرطة‬

‫هل شعرت يوماً أن أدلتك ونظرياتك‬ ‫تم تجاهلها بسبب عرقك؟‬

‫ليس فعلياً، لا، لماذا؟‬

‫أنا مهتمة بتداخل المجموعات المهمشة‬ ‫في الهياكل الفاشية العنصرية الشاملة‬

‫على أي حال، هذه الدمى من موقع الجريمة‬ ‫كانت دليلاً مهماً‬

‫(إميليا) هي من يمكنها‬ ‫مساعدتنا في ذلك‬

‫هي من حصلت لنا على ذلك الدليل‬

‫هل سبق أن رأيت دمية تشبه هذه؟‬

‫- لا‬ ‫- ولا أنت؟‬

‫حسناً، أخبراني إن رأيتماها، حسناً؟‬

‫(مايك)، هل رأيت هذه الدمية من قبل؟‬

‫في الهالوين، كان أحدهم يوزعها‬

‫في التحلية أو التسلية... على ما أظن‬

‫أخذت (جولي) واحدة‬

‫هل خرجت لجمع الحلوى معها‬ ‫في هذا الهالوين؟‬

‫التقينا بها مع أخيها‬ ‫وبعض الأطفال الآخرين‬

‫نعيش في الشارع المجاور لمنزلهما‬

‫لا بأس‬

‫(توم)‬

‫(توم)‬

‫(توم)‬

‫ماذا تفعل هنا يا أخي؟‬

‫عمّ تتحدث؟ هذه مناوبتي المعتادة‬ ‫منذ ٤ سنوات‬

‫ما مشكلتكم؟ هل ترون شيئاً؟‬

‫(توم)، أواثق بأنك تريد العودة للعمل اليوم؟‬

‫أعمل بدوام كامل منذ كان عمري ١٤ عاماً‬

‫أتريدني أن أجلس في المنزل‬ ‫وأنا أفكّر في هذا الآن؟‬

‫حتى متى ستحدّقون بي أيها الأوغاد؟‬

‫هل يريد أحدكم قول شيء عني؟‬ ‫أو عن عائلتي؟‬

‫- هل يعرف أحدكم شيئاً لست...‬ ‫- (توم)‬

‫مرحباً، لم نعرف أنك ستعود بهذه السرعة‬

‫عليّ أن أجني رزقي‬

‫لكننا أعطيناك إجازة‬

‫لم أطلب ذلك، حسناً؟ عليّ أن أعمل‬ ‫أتقصد أني لا أستطيع العمل؟‬

‫اسمع، مع كل ما يحدث‬ ‫هذا يخلّ بالنظام‬

‫من ينشغلون في التفكير بأمور أخرى‬ ‫وهذه الآلات‬

‫هكذا تقع الحوادث، تعرف ذلك يا (توم)‬

‫أنا من لا يريد أن يكون أحد مثلي‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أنا أضحوكة، أليس كذلك؟‬

‫عليك ألا تنظر إلى الأمر بهذه الطريقة‬

‫لكنك لن تعود إلى العمل الآن يا (توم)‬

‫تباً لكل شيء! تباً لكم جميعاً!‬

‫أنا مستقيل‬

‫أتذكر المنزل الذي كان يوزع هذه؟‬

‫من أخذ منها أيضاً؟‬

‫(مايك)، هل رأيتها تأخذ الدمية؟‬

‫لا يا سيدتي‬

‫متى رأيتها معها؟‬

‫كان ذلك في النهاية‬

‫كنا نري الآخرين ما حصلنا عليه‬ ‫وكانت قد حصلت على الدمية في جولاتها‬

‫هل بقيتم في الحي‬ ‫أم ذهبتم إلى مكان ما بالسيارة؟‬

‫مشينا فحسب‬

‫شكراً يا (مايك)، أنت تساعدنا حقاً‬

‫- في أي شخصية تنكرت في الهالوين؟‬ ‫- (لوك سكايواكر)‬

‫رائع، شريكي أحب ذلك الفيلم‬

‫أخبرني، هل كنت مع (جولي) وأخيها‬ ‫طوال الليلة؟‬

‫أم أنكم افترقتم في مرحلة ما؟‬

‫نعم‬

‫ذهبا إلى بعض المنازل قبل أن نلتقي‬ ‫لكني لا أظن الدمية كانت معها عندها‬

‫ماذا عن بقية الليلة؟‬

‫ربما انفصلنا مرة أو مرتين‬ ‫لكن ليس لوقت طويل‬

‫رأيتها تتحدث إلى أناس، ربما كانوا بالغين‬

‫كانتا فتاتين كبيرتين‬ ‫ترتديان شرشفين كبيرين‬

‫ألا تعرف من الشبحين؟‬

‫أيمكنك أن ترينا أين ذهبتم؟‬

‫هنا‬

‫لا شك أنك استمتعت ببعض الأوقات‬ ‫متى التقيتما؟‬

‫قبل ١٣ عاماً‬

‫تزوجنا لأنها حملت‬

‫ما المدة التي عرفتها خلالها قبل ذلك؟‬

‫ليست طويلة‬

‫تزوجنا بعد أن التقينا بـ٣ أشهر‬

‫في محكمة (فورت سميث)‬

‫أنا و(لوسي) لم نعرف بعضنا‬ ‫بل فقط...‬

‫رُزقنا بالطفلين‬

‫طفلاي، (ويل) و...‬

‫هل سنجد (جولي) أم ماذا؟‬

‫لأني لا أستطيع العيش ومواجهة هذا‬

‫كلانا لا نستطيع‬

‫إن لم نكن سنجدها‬ ‫فعليّ أن أعرف الآن‬

‫لا أستطيع النوم‬

‫ولا أستطيع الاستيقاظ‬

‫أتقصد أنه في الأسبوع الماضي‬ ‫في الهالوين‬

‫حصلت الفتاة على إحدى هذه الدمى‬ ‫وأنت وجدت اثنتين في موقع الجريمة؟‬

‫إنها دليل أيها الرئيس‬

‫ماذا تريد أن تفعل إذن؟‬

‫تساءلنا، ربما سنعرضها على التلفاز أو الصحف‬

‫سنسأل إن كان أحد قد رأى مثلها‬ ‫أو من يصنعها هنا‬

‫لكنّ ذلك سيكشف ما لدينا‬ ‫ولسنا مستعدين لذلك، الأفضل...‬

‫هناك ١١٤ منزلاً في المنطقة المشار إليها‬ ‫والقسم المجاور‬

‫سنقوم بمراقبة كاملة‬ ‫وسنكلّف أناساً بتفتيش كل منزل‬

‫بربكما! ليس لديكما ما يكفي‬ ‫لمذكرة تفتيش واحدة، فماذا عن مئة؟‬

‫بدون مذكرات تفتيش‬ ‫يومان أو ٣ مثلاً‬

‫كل محقق لدينا‬ ‫وأحضروا المزيد من الفيدراليين إن أردتم‬

‫سيطرق الجميع الأبواب‬ ‫ويسألون إن كان يمكنهم التفتيش‬

‫وسيقولون إن ذلك سيساعد‬ ‫في قضية (بورسيل)‬

‫لن يعجب ذلك الناس‬ ‫لكنّي متأكد أن الكثيرين سيسمحون لنا بالتفتيش‬

‫سنراقب لنرى إن كان هناك‬ ‫من سيتصرف بطريقة مريبة‬

‫لن يتملص أحد من المصيدة‬ ‫وبدون أن يصاب المطلوب بالذعر‬

‫سنتصرف بسرعة، بدون إعلان‬

‫حتى إن وجدتم شيئاً‬ ‫فقد يمثّل مشكلة في المحاكمة‬

‫الأمر متعلق بالفتاة‬ ‫وليس بالمحاكمة‬

‫حدث شيء ما في الهالوين في تلك الليلة‬ ‫وحصلت على تلك الدمية‬

‫بعد أسبوعين، اختفت هي وأخوها‬ ‫وجدنا لعبتين كهذه في الموقع‬

‫ربما أخذها المجرم إلى مكان ما‬ ‫قد تكون الدمية ملكاً للفتاة‬

‫كلها احتمالات، عليك الأخذ بالاحتمال‬ ‫الذي يمنحك فرصة‬

‫الاحتمال بسيط‬ ‫لكنّ ناخبينا هنا يحبّون الخصوصية وحقوق الملكية‬

‫لن يرضخوا لتفتيش عشوائي لمنازلهم‬

‫هناك طرق أخرى للتعامل مع الأمر‬

‫إن أطلعنا العامة، فسيثير ذلك البلدة‬ ‫وسيعرف المطلوب ما نفكر به‬

‫قد يهرب أو يقتلها‬ ‫إن لم يكن قد قتلها حتى الآن‬

‫يمكننا فعل هذا بسرعة‬ ‫وسيتغلب الناس على الأمر‬

‫- (وارن)‬ ‫- تمهل قليلاً يا (رولاند)‬

‫كنت أشرف على عملية تخفّ‬ ‫محطة شاحنات مجاورة للدعارة والمخدرات‬

‫كنت سأتحقق من هذا الرجل في مرحلة ما‬

‫سأل إحدى الفتيات‬ ‫إن كان لديها صديقات أصغر سناً‬

‫وقالت أخرى إنه سألها أيضاً‬

‫جاء إلى هنا للبحث عن مجلات خاصة‬

‫(تيد لاغريند)، اطلعت على ملفه‬

‫خرج من سجن (رايتسفيل) قبل مدة‬ ‫بتهم اشتهاء قاصر وإغراء قاصر‬

‫وتهم قذرة أخرى‬

‫يقول إن اسمه (روبرت) شيء ما...‬

‫شكراً يا (ريتش)‬

‫يا للهول! هل عليك الحضور إلى هنا يومياً؟‬

‫أهلاً بك في قسم مكافحة الرذيلة‬

‫لم أرك هنا من قبل، أليس كذلك؟‬

‫أذهب عادة إلى حانة المحاربين القدامى‬

‫أريد أن أشكرك على كل ما فعلتِه اليوم‬ ‫مع الصبي‬

‫لم يتحدث إلينا إلا أن ساعدتِه على ذلك‬

‫نحن ممتنون لذلك‬

‫كان معذباً بسبب ذلك‬

‫أظنه كان معجباً بـ(جولي)‬

‫لماذا أعطيتني تلك الصورة؟ الدمية‬

‫أظنه كان حدساً‬

‫عرفت أن الأطفال لن يتحدثوا إلينا‬

‫هل كنت في الحرب؟‬

‫أنت شرطي، وحين تريد أن تعرف المزيد‬ ‫عن شخص ما، تبحث عن تاريخه، صحيح؟‬

‫تقريباً‬

‫هل بحثت عن معلومات عني؟‬

‫لكني فكرت في ذلك‬

‫لقد وُلدت هنا، درست في جامعة (أريزونا)‬

‫تركت الدراسة في السنة الأولى‬ ‫وذهبت غرباً مع صديقة‬

‫اجتمعنا ببعض الأشخاص‬ ‫وكنت ضمن مجتمع في (سان فرانسيسكو)‬

‫مع حركة (بانثر) لمعاداة الحرب‬

‫حدثت بعض الأشياء، ليست جيدة‬

‫ثم أصبحت وحيدة‬

‫في عام ٧٤، عدت إلى الديار‬ ‫وحصلت على شهادتي‬

‫نشأت في (كونواي)‬

‫كانت والدتي تعمل في مزرعة‬

‫أمضيت عامين في الغابة‬ ‫ومعظم ذلك الوقت، كنت وحيداً‬

‫وأصطاد كثيراً الآن، لوحدي‬

‫أنا نباتية‬

‫هذا مؤسف‬

‫إن كنت ديمقراطية، فلا تخبريني‬

‫هل تحبين التدريس؟‬

‫أحياناً‬

‫أريد أن أصبح كاتبة، وأن أؤلف الكتب‬

‫أنا لا أقرأ بما يكفي‬

‫أحب (باتمان) و(سيلفر سيرفر)‬

‫كنت أعاني مرض عسر القراءة‬ ‫في طفولتي‬

‫هل ذلك صعب؟‬

‫قالوا إني كنت غبياً‬

‫لم تكن أمي تقبل بذلك‬

‫تلك القصيدة التي كنت تدرسينها‬ ‫لقد بحثت عنها‬

‫- حقاً؟‬ ‫- لقد قرأتها‬

‫لست مستعداً للتحدث عن ذلك بعد‬ ‫لكن لدي أفكار‬

‫- أخبرني حين ترغب بذلك‬ ‫- حسناً‬

‫ألم يسبق أن تزوجت؟‬

‫لا، وأنت؟‬

‫لقد خُطبت لمدة ٧ أشهر‬

‫لكني فسخت الخطوبة‬ ‫أدركت أني لا أريد الزواج‬

‫- لا أريد الزواج أيضاً‬ ‫- حقاً؟‬

‫قال لي أحدهم قبل أيام‬ ‫إني مجنون بالتأكيد‬

‫لكني فكرت في هذا منذ مدة‬

‫وأظن أني قد أكون مجنوناً فعلاً‬

‫كيف؟‬

‫أرتدي ربطة عنق ملتصقة‬ ‫لأني أخشى فكرة أن أختنق بها‬

‫أهذا كثير؟‬

‫هذه السنة، مرتان...‬

‫ذهبت إلى (سانت لويس)‬ ‫وأقمت في فندق‬

‫وتظاهرت بأني امرأة أخرى‬

‫أخرج للقاء الناس‬ ‫وأتقمص شخصية أخرى‬

‫اسم مختلف، وماضٍ مختلف‬ ‫ووظيفة مختلفة‬

‫فعلت ذلك مرتين‬

‫هل تشرب كثيراً؟‬

‫لا أدري، أشرب حتى الثمالة مرتين في الشهر‬

‫أو ٣ مرات‬

‫لأني أحب أن أضحك‬

‫ارفع الصوت، بسرعة‬

‫"المعلومات بشأن جريمة‬ ‫قتل واختطاف (بورسيل)"‬

‫"سننتقل إلى محكمة مقاطعة (واشنطن)‬ ‫في وقت سابق من بعد ظهر اليوم"‬

‫لا تفعلوا!‬

‫"نعتقد أن الفتاة المفقودة (جولي بورسيل)‬ ‫تواصلت مع مختطِفها"‬

‫"بينما كانت تشارك في فعاليات الهالوين‬ ‫الأسبوع الماضي"‬

‫"سننشر صورة للمنطقة‬ ‫التي ذهبت فيها مع أخيها لجمع الحلويات"‬

‫"يبيّن تحقيقنا أن شخصاً رآها في الهالوين‬ ‫لديه معرفة خاصة بهذه القضية"‬

‫- سيكشف كل شيء‬ ‫- "كل من رأى شيئاً مريباً"‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- أنا آسف، عليّ الذهاب‬

‫- تباً!‬ ‫- "أتعني أن الطفلين عرفا مختطفهما؟"‬

‫"ليس مسموحاً لي أن أكشف ذلك الآن‬ ‫شكراً"‬

‫عرفت أنهم لن يستمعوا إلي‬

‫كان عليك أن تمنع ذلك‬

‫أنا؟ ماذا كان يمكنني أن أفعل؟‬

‫- أنت كنت هناك‬ ‫- أعني أن كلامي لا يعني شيئاً‬

‫لا يهم أن أكون محقاً‬

‫لكن حين تتكلم أنت‬ ‫فسيعني ذلك شيئاً في نظرهم‬

‫قد يأخذون كلامك في الاعتبار‬ ‫وربما كنت ستمنعهم من فعل ذلك‬

‫هراء، من عرف ذلك حتى عُرض على التلفاز؟‬

‫- لِم لم تمنعهم أنت؟‬ ‫- ليسوا من جماعتي يا رجل!‬

‫- اعتن بنفسك‬ ‫- جماعة؟‬

‫- أين تظن نفسك أيها الحقير؟‬ ‫- أعرف مكاني‬

‫حقاً؟ لا يبدو أنك تعرف‬

‫بنيّ، أعرف أين أنا‬ ‫بطريقة لن تفهمها أنت أبداً‬

‫هل أنت منتشٍ يا (هيز)؟‬

‫لأنك تتكلم بمنطق يشبه منطق جدتي الخرفة‬

‫لا، أعني أني أعرف مكاني‬

‫أحسنت‬

‫كان ذلك كل ما استطعت التفكير به‬

‫هل لديك شيء آخر؟‬

‫أعطاني قسم مكافحة الرذيلة‬ ‫اسم شخص قرب (فورت سميث) للتحقق من أمره‬

‫استخرجت ملفه‬

‫ما قصته؟‬

‫يمكنك قراءته بنفسك‬

‫أتريد الذهاب للقبض عليه؟‬

‫أريد الذهاب إليه‬

‫علينا أن نبقى هنا للمراقبة‬

‫سنتحقق من الرجل في الصباح‬ ‫فلنفتش منزله أولاً‬

‫علينا أن نتناول الدواء المنبه‬ ‫سنبقى مستيقظين طوال الليل‬

‫في صندوق القفازات، الحمراء والزرقاء‬

‫قرر ممثل الادعاء‬ ‫أن أفضل ما نفعله هو أخذ الدليل الوحيد‬

‫ونشره في كل أنحاء البلدة‬

‫وصلتنا بضعة مئات الإخباريات الكاذبة‬ ‫في الأيام القليلة الأولى‬

‫عندها بدأ كل شيء في البلدة، انتشر الذعر‬

‫"أصبح ذلك يعيش في مخيلتهم الآن"‬

‫"كان الجميع خائفين"‬

‫"وحتى نحن"‬

‫- مرحباً‬ ‫- صباح الخير‬

‫هل ستأكل؟‬

‫ولا أنا‬

‫نريدك أن تأتي معنا يا سيدي‬

‫- ماذا... ماذا...‬ ‫- سنخبرك في الطريق‬

‫لا، أرجوكما، لا‬

‫لا، لم أكن أنا، أقسم لكما‬

‫أنتما مخطئان في هذا‬ ‫لم يكن عليكما إحضاري إلى هنا‬

‫هل يثيرك هذا أيها السيد؟‬ ‫هل تتخيل تقييد الرجال البيض بالأعمدة؟‬

‫- نعم، من وقت لآخر‬ ‫- حقاً؟‬

‫تحدّث عن خيالاتك، وسيخبرك عن خيالاته‬

‫(ثيودور لاغريند)، ينادونك (تيد)، صحيح؟‬

‫(تيد)، خرجت من السجن‬ ‫منذ أكثر من عامين بقليل‬

‫لم أفعل شيئاً، أعرف ما تفعلانه‬ ‫وأن لم أفعل شيئاً‬

‫أطلِق سراحك من (رايتسفيل)‬

‫ذهبت إلى (ليتل روك) التي تقع إلى الأعلى‬ ‫فلماذا جئت إلى هنا يا (تيد)؟‬

‫لماذا تطلق على نفسك اسم (روبرت هيبيرت)؟‬

‫أريد بداية جديدة‬

‫هل كانوا يضعونك تحت الحماية‬ ‫في (رايتسفيل)؟‬

‫عرفت ذلك‬

‫الرجال الذين يتعدّون على الأطفال‬ ‫لا يخرجون عادة بكامل أعضائهم‬

‫أخبرني كيف تعبث مع الأطفال‬

‫الصبي والفتاة، قالت صاحبة منزلك‬ ‫إنك لم تعد إلى المنزل ليلة الجمعة الماضي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- السابع من الشهر‬

‫ليس ذلك... كنت في الخارج‬ ‫كنت في الخارج فحسب‬

‫ساعدني لأفهم كيف كان الأمر‬ ‫بالنسبة إليك في لحظته‬

‫دعني أفهم وجهة نظرك من الأمر‬ ‫حسناً؟‬

‫- أخبرني لماذا قتلت الصبي؟‬ ‫- لم أفعل، لم أره قبل أن يظهر في الأخبار‬

‫عليك أن تفسّر لي‬ ‫أين كنت في تلك الليلة‬

‫ساعدني على رؤية الأمور من جانبك‬

‫ماذا كنت تفعل ليلة الهالوين؟‬ ‫أين كنت؟‬

‫حسناً، نحن هنا لنصغي إليك‬ ‫حين ترغب بالمشاركة‬

‫"حضانة (سنشاين هيل)"‬

‫نعم، يأتي أيام الإثنين والجمعة‬

‫نقدّم ليلة رواية القصة مرتين في الأسبوع‬ ‫في المساء، وهو يعزف على الغيتار‬

‫لكنّ اسمه (روبرت هيبيرت)‬ ‫وليس كما قلتما‬

‫- وهل عمل في السابع، الجمعة الماضية؟‬ ‫- نعم‬

‫أتعرفين متى خرج في تلك الليلة؟‬

‫ربما في الثامنة أو بعدها‬

‫لقد ساعدنا على ترتيب الطاولات والمقاعد‬

‫هل فعل شيئاً؟‬

‫لن تري هذا الرجل ثانية‬

‫إن رأيته، فاتصلي بنا، حسناً؟‬

‫كانت السرقة قبل شهرين‬ ‫ولا يعرفون سوى أن بصماتها ظهرت‬

‫كما قلت، لا يعرفون إن كانت زبونة‬ ‫أم شريكة في الاقتحام‬

‫هل كانت بصمات جزئية أم كاملة؟‬

‫كاملة، إنها هي‬

‫- هل لديهم كاميرات مراقبة؟‬ ‫- لقد حطموا الكاميرا في الصيدلية‬

‫لدى المتجر تصوير يعود لـ٣ أيام سابقة‬ ‫طلبنا مذكرة لرؤيته، لكن علينا أن ننتظر‬

‫هل يراقب أحد المتجر‬ ‫تحسباً لعودتها؟‬

‫عرفت أن شرطة (ساليسوا)‬ ‫ركزوا على السرقة‬

‫ولا أظن السكان المحليين هم فريق‬ ‫محققين ماهرين أو ما شابه ذلك‬

‫لا نتيجة إذن‬

‫عائلة الرجل لا تمتلك الموارد المطلوبة‬ ‫لتعيين محقق‬

‫لكن بالطبع، نريد أن نجدها‬

‫ماذا عن شرطة (آركنسا)؟ هل يبحثون عنها؟‬

‫لم يتم تعيين أحد في القضية بعد‬

‫مكتب (كينت) سيلقي نظرة على الأمر‬ ‫لأنهم سيدافعون عن طلبنا لإسقاط التهمة‬

‫لكن الآن، لا، لا أظن ذلك‬

‫ألا تمانع في مواجهة مديرك السابق؟‬

‫لقد تأخرت في ذلك‬

‫هل تحدثت إلى (رولاند)؟‬

‫لدينا موعد، قام بعمل جيد‬

‫نعم‬

‫أتريد إعدامه؟ يمكننا أن ندفنه هنا‬ ‫لا يهمني‬

‫فلنلقه عن جسر، لا أحد سيهتم‬

‫فلنضعه في الحجز ليخالف شروط إطلاق سراحه‬ ‫وسيعود إلى (رايتسفيل) غداً‬

‫لقضاء حكمه بالكامل‬

‫كما تشاء‬

‫إن تكلم عنا بالسوء‬ ‫فسأكلّف السود الضخام بقتله في زنزانته‬

‫ستنزف حتى الموت‬

‫علينا متابعة الأحداث‬ ‫ضيعنا اليوم على هذا الهراء‬

‫كان ذلك وصفاً دقيقاً للاغتصاب في السجن‬ ‫يا إلهي!‬

‫عرفت أنه عنصري‬ ‫أتذكر ما قاله في الحظيرة؟‬

‫وإن يكن، ستلاحقني تلك الصورة‬

‫"(دي ١٢)، هل تسمعني؟"‬

‫عُلم يا مركز الاتصال‬

‫"يريدكم الملازم (تويغز) جميعاً‬ ‫في منزل (بورسيل)"‬

‫ما الأمر؟‬

‫"قال إن العائلة تلقت رسالة"‬

‫عُلم، نحن في طريقنا إلى هناك‬

‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- مرحباً‬

‫"الحياة والموت وحصاد القمر‬ ‫بقلم (إميليا هيز)"‬

‫مرحباً، هل رأيت؟‬ ‫لقد أرسلوا إلي النسخة الأولية‬

‫هذا رائع‬

‫هل شربت بعد العمل؟‬

‫- كيف كانت الشهادة؟‬ ‫- لا بأس بها‬

‫هذا متعلق بنا أكثر من أي شيء آخر‬

‫وأظن أن علاقتي بها‬ ‫هي أقرب ما يمكن من النهاية السعيدة‬

‫بعد أحداث عام ١٩٩٠‬ ‫وما حدث مع (جولي) ووالدها‬

‫تركت العمل مع الشرطة‬

‫هل ظننت أن ذلك أنهى القضية؟‬

‫هل شعرت بأن التحقيق انتهى‬ ‫بشكل مفاجىء؟‬

‫كتبت ٦ روايات بعدها، كانت هذه هي الأولى‬

‫جداً، بالنسبة إلى شرطي‬

‫إنها تهتم كثيراً بالتفاصيل‬ ‫هل قرأتها؟‬

‫سيد (هيز)، هل كانت لديك نظريات بعد‬ ‫ما حدث مع (جولي بورسيل) ووالدها عام ٩٠؟‬

‫نظريات لم تكن متوافقة‬ ‫مع تعليمات مديريك؟‬

‫سمعت سؤالك‬

‫الجواب أني لم أتوقف عن التوصل‬ ‫إلى نظريات بشأن تلك القضية‬

‫ورميت الكرة لـ(تود) و(ديفيد)‬ ‫لتحقيق هدف‬

‫وحين ذهبت، ربحنا، جاء المدرب (سو)‬ ‫وتحدث إلي عن لعب البيسبول حين أكبر‬

‫هذا رائع يا (هنري)‬

‫ستكون رياضياً جداً، أنت كذلك منذ الآن‬

‫قال الناشر إننا نستطيع إصدار تحديث‬ ‫للغلاف حين يصل الاستئناف إلى المحاكمة‬

‫حقاً؟‬

‫أنت منشغل الفكر الليلة‬

‫لاحظ الطفلان ذلك‬ ‫لا يمكنك أن تتصرف هكذا أمامهما‬

‫- لست ثملاً‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫ماذا حدث في الشهادة؟‬

‫هل سيسقطون الإدانة؟‬

‫(جولي بورسيل) على قيد الحياة‬

‫ظننت أنكما ستسبقانا إلى هنا‬

‫ما هذا؟ ماذا يعني ذلك؟‬

‫"لا تقلقوا، (جولي) في مكان جيد وآمن‬ ‫يجب أن يضحك الأطفال، لا تبحثوا، انسوا الأمر"‬

‫ما معنى هذا؟‬

‫أتريد المزيد من الدجاج يا (وين)؟‬

‫أشكرك على الوليمة يا (هيذر)‬ ‫هذا رائع‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫نعم‬

‫كان يفكر في تلك القضية‬ ‫التي تحدث عنها كتاب أمي‬

‫لم أقرأه كله‬

‫لم أتحمل، كنت منخرطاً فيها كثيراً‬

‫مراجعة القصة شيء جيد‬

‫أعني أنها تجعلني أفكر‬

‫وتقودني إلى أشياء جديدة‬

‫ربما يمكنكما إحضار (ريبيكا) إلى هنا‬ ‫أرغب في رؤيتها‬

‫إنها في (لوس أنجلوس) يا أبي‬

‫متى حدث ذلك؟ ماذا تفعل هناك؟‬

‫إنها تعزف الموسيقى يا (وين)‬

‫- هل هي بخير؟ هل تحدثتما إليها؟‬ ‫- تحدثت إليها قبل أسابيع‬

‫أتعتقدان أنها ستعود للزيارة؟‬

‫لا تحب هذا المكان يا أبي‬

‫لِم لا؟‬

‫لا أظن المكان يناسبها فحسب‬

‫- لم تحبه قط‬ ‫- حقاً؟‬

‫لا تفعل ذلك، حسناً؟‬

‫تناولا طعامكما، يمر الوقت بسرعة‬

‫أعرف ذلك‬

‫ربما يمكنكما إحضار (ريبيكا) إلى هنا‬ ‫أرغب في رؤيتها‬

‫"(شوبيك)، (بريروود)"‬

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||