Original subtitles

‫"خُسرت الحرب، وتمّ توقيع المعاهدة"

‫"لَم يُكشف أمري، وتجاوزتُ الحدود"

‫"لَم يُكشف أمري، رغم أنّ كثيرين حاولوا"

‫"أعيش بينكم، متنكرا جيدا"

‫"كان عليّ أن أنسى حياتي"

‫"حفرت بعض القبور ‫التي لن تجدونها أبدا"

‫"القصص تُروى بحقائق وأكاذيب"

‫"لي اسم، لكن لا تهتموا"

‫ف- "لا تهتموا" ‫- "لا تهتموا"

‫- "لا تهتموا" ‫- "لا تهتموا"

‫"الحرب خُسرت والمعاهدة وُقّعت"

‫"هناك حقيقة تعيش، وحقيقة تموت"

‫"لا أدري أيّهما، فلا تهتم"

‫"زوجتي هنا، وأطفالي أيضا"

‫"قبورهم آمنة مِن الأشباح أمثالكم"

‫"في أماكن عميقة جذورها متشابكة"

‫"أعيش الحياة التي تركتُها خلفي"

‫"خسرت الحرب، وتمّ توقيع المعاهدة"

‫"لَم يُكشف أمري، وتجاوزتُ الحدود"

‫"لَم يُكشف أمري ‫رغم أنّ كثيرين حاولوا"

‫"أعيش بينكم، متنكرا جيدا"

‫أشجار...

‫مكان صغير في الجبل

‫بين الأشجار

‫كهف، هكذا أتذكره

‫كأنها حكاية خيالية

‫4 أيام؟

‫قد يكون أعطاني شيئا

‫ربما حجبتُ ذلك عن ذاكرتي

‫إنّه كثقب أسود

‫هذا المكان الفارغ ‫وتلك الأربعة أيام

‫وما أتذكره عندما...

‫عندما ركبت في السيارة

‫لم يجبرني

‫وحتى لم يقترب مني

‫دعاني بالجميلة

‫أتذكر...

‫أتذكر أن ذلك أشعرني...

‫بأني محبوبة

‫ركبت في حافلة صغيرة مع رجل غريب

‫في كل مرة أتذكر فيها ‫ذلك الشعور...

‫شعوري بالفخر

‫أشعر بغثيان شديد

‫يمكنني أن أكذب على نفسي، لكن...

‫شعرت بالفخر

‫كنت فخورة لأنه رأى أني جميلة

‫يشعرني هذا برغبة في التقيؤ

‫لم يكن لك ذنب في ذلك

‫مشيت من خلفه...

‫إنه هو، الرجل...

‫كنت أفكر فيه ‫وأتخيل شكله منذ أشهر

‫لم أكن أنام

‫وأمر بغرباء كانوا يتساءلون

‫أدار وجهه في الوقت ‫الذي وصلت إليه فيه

‫كنت أخطط لأقول...

‫لكني لم أقل شيئا

‫شعرت بالغثيان ‫ولأوقف شعوري بالغثيان، رفعت...

‫تماما عندما كان يستدير...

‫و...

‫"ذلك لم يجعل الأمر أفضل"

‫"بل جعله أسوأ"

‫"وأنا أعرف الآن"

‫تنفيذ القتل...

‫وصف مسارا

‫الناس...

‫في كل الثقافات...

‫ما كانوا ليلومونك

‫أنا لا ألومك

‫لم يكن هو الفاعل

‫أمسكوا بالشخص الخطأ

‫في مكان ما في (فينيس)

‫قبل بضعة أسابيع

‫"من كان؟"

‫لا أظن حتى أن ذلك يهم

‫لذا لم أفعل هذا منذ مدة طويلة

‫منذ سنوات

‫عرفتُ ذلك

‫لماذا؟

‫بدوت كأنك تعوّض عن وقت مفقود

‫أنا مستعد لعمل أي شيء ‫مقابل 10 سنوات أخرى

‫كان يجب أن نلتقي ونحن يافعين

‫قلنا إننا لن نندم على الماضي

‫ومن قال إنه ليس أمامنا ‫10 سنوات أخرى؟

‫ثمة مئة ألف هنا

‫يجب أن تذهبي مع (نيلز)

‫- سأقابلك بعد أسبوعين أو أقل ‫- يستحيل أن أتركك

‫أعرف عن النوادي ‫لقد رأيت (بليك)، لن...

‫- ليس لديك خيار ‫- أنا لدي خيار دائما

‫ولن أذهب إلى أي مكان

‫هذا لن ينجح ‫أعني علاقتنا أنا وأنت

‫في رأيي، أنت لم تكوني صريحة معي

‫إن كنت لا تستطيعين إنجاب طفل ‫فما الفائدة من التخطيط؟

‫جعلتني أعيش كحكاية خيالية لفترة ‫وكان ذلك جيدا

‫لكن حان الآن الوقت للذهاب

‫أنت فاشل في التمثيل ‫أؤكد لك ذلك

‫أينما يذهب أحدنا يتبعه الآخر ‫هذا ما قلناه

‫هذا ليس تمثيلًا ‫والآن، خذي أجرك وامضي من هنا

‫خاتمك؟ ما هذا؟

‫أتظن أني...

‫ها هو

‫أتظن أني أبالي بالخواتم؟

‫- كانت تلك ماسة كبيرة ‫- تبا لك!

‫لن أتركك، أنا أعرف ماذا تفعل ‫يا (فرانك)

‫توقفي عن استقراء الأمور ‫واستمعي إلى ما أقوله

‫أنا أستمع ولست مقتنعة بما تقوله ‫لذلك استمع أنت لي

‫ما يفعلونه بك سيفعلونه بي ‫هل تفهم؟

‫هناك نحن، هناك نحن ‫وكل شيء آخر لا معنى له

‫لذا، تبا لتضحيتك! ‫بدأت حياتي معك وأنا أعي ما أفعل

‫مثلك تماما

‫يجب أن تذهبي

‫اشتريت سيارة جديدة ‫و(نيل) سيعتني بك

‫لا، أنت ستأتي معي

‫- مئة ألف أكثر من حاجتنا ‫- لأبدأ من جديد؟

‫بل لنحتفظ بما هو لنا

‫لا يمكنني الهرب

‫سيأتون لي وسيظلون يأتون

‫- يجب أن أنهي هذا ‫- لا يمكنك أن تنهيه

‫لقد حرصوا على ذلك ‫قبل أن يضربوا ضربتهم الأولى

‫لديّ خطة، شيء لا يعرفونه

‫- الأمر ليس جديرا بالعناء ‫- لا يمكنني الهرب

‫لن يتوقف هذا أبدا

‫إذا فعلت ذلك ‫ثم عدت لبيتنا إليك...

‫لا! لا!

‫لن... لن أتركك

‫حبيبتي، جعلت لحياتي معنىً

‫كل شيء قبل أن نلتقي

‫إذا وصلوا إليّ من خلالك

‫إذا آذوك، لن أستطيع...

‫لن أكون أستحق الحياة

‫إن كنت تحبينني

‫لا يمكنني أن أفعل الأشياء التي عليّ ‫أن أفعلها إلّا إن عرفت أنك بأمان

‫إذا شككت بأنك لست بأمان ‫فسأضيع وسينالون مني

‫(نيلز) معه تذكرتان

‫إلى (فنزويلا)، خارج (أورغن)

‫ليس إلّا إن كنت معي

‫وإلّا، فالسنوات الست الماضية ‫كانت عبثا

‫لم تكن كذلك

‫لم تكن عبثا أبدا

‫أعرف

‫أعرف، لم تكن تلك حكايتنا قط

‫وجدت طريقة للخروج

‫سأقابلك خلال أسبوعين، أعدك!

‫- أسبوعان ‫- أو أقل

‫- (باركيزميتو) ‫- ستقابلني بعد أسبوعين

‫أو أقل

‫(إل أوبيليسكو)

‫يوجد متنزه هناك

‫ارتدي ثوبا أبيض

‫وأنت ارتد بدلة بيضاء ‫وضع وردة حمراء في سترتك

‫سأضع وردة حمراء في سترتي

‫سأراك تخرج من بين الحشود ‫ورأسك أعلى من الجميع

‫في البداية سأكون قلقا ‫لأني لا أستطيع رؤيتك

‫لكنك بعد ذلك تراني

‫أرى الثوب الأبيض

‫لست مضطرا أن تفعل هذا يا (فرانك)

‫أقصد النقود

‫فقدت القدرة على الرؤية ‫بسبب الدم في عينيّ

‫مسمار في رأسي ‫سمعته يقول أن تتركني

‫سائق الشاحنة اللعين، مسدس مسامير

‫حملتني على كتفك ‫لا أنسى ذلك

‫أعرف ذلك

‫لن أسمح لأحد بالاقتراب منها، أعدك!

‫- سنراك بعد أسبوعين ‫- أو أقل

‫"أسبوعان"

‫نعم، كان يعمل في مكتب الادعاء العام ‫لدى النائب العام الذي قُتل

‫المعذرة!

‫- "نعم" ‫- (وودرو)؟

‫لم يعد معنا للأسف!

‫"مرحبا يا (راي)"

‫- ماذا حدث؟ ‫- "لم لا تخبرني أنت يا (راي)؟"

‫(ديفيس)، (وودرو) ‫كنت أنت القاتل، صحيح؟

‫تعرف أني أعرف، صحيح؟

‫"السرقة في عام 92 ‫احتفظ (كاسبر) بالماسات"

‫كان يحتفظ بها ضدك

‫علينا أن نتقابل ‫لنتناقش في الأمر

‫يمكنك الخروج من هذا في وضع جيد ‫يا (راي)

‫أستطيع إنهاء كل شيء

‫سأصلح وضعك وأدفع لك

‫بالطبع، سأحضر لمركز الشرطة ‫لاحقا اليوم

‫أين أنت؟ ‫بربك يا (راي)! أنت واحد منا

‫لماذا (وودرو)؟ ‫لم يكن هناك سبب لذلك

‫تعرف أنه مثلي، أليس كذلك؟

‫"بربك! أنت متمرس يا (راي) ‫فلنتحدث، سنجد حلًا لهذا"

‫نعم، بالطبع أيها الملازم

‫ماذا حدث؟

‫(وودرو)

‫لقد مات

‫من قتله؟

‫لماذا؟ ماذا...

‫يا إلهي! كان سيُرزق بطفل

‫كان (بوريس) هو الفاعل

‫سيلقون بالجرم عليّ ‫أولَا (ديفيس)، والآن... تبا!

‫لا أستطيع... لا أستطيع...

‫يا إلهي! ‫كان هو...

‫وراء كل ما حدث

‫تبا!

‫كان أفضل منا

‫لقد أنقذنا

‫مرتان

‫3 مرات

‫الآن

‫كان يستحق أفضل

‫من لدينا الآن؟

‫الفتاة (إريكا) لا نعرف عنها شيئا

‫كانا اثنين

‫- الطفلان، كان هناك ولد وبنت ‫- ماذا؟

‫المقابلات الميدانية ‫في موقع تصوير الأفلام

‫كان لدينا قائمة بالعاملين ‫من ضمنهم مصوّر في الموقع

‫لقد تحدثت إليه، عمره مناسب

‫تبا! إنه حتى يشبهه

‫مصور الموقع (ليني تايلر)

‫إنه الأخ، (لورا) و(ليونارد)

‫ربما لديهما القرص الصلب، ‫كاميرا (كاسبر) المخبأة

‫مقتل (كاسبر)، إن كانا هما الفاعلان ‫فهذا ما أثار كل تلك الأمور

‫كنا نتعرض لكمائن دائما

‫- وكذلك (فرانك) ‫- صديقك رجل العصابات؟

‫إنه في الواقع ليس رجلًا سيئا

‫لكن نعم، كان (كاسبر) يلهو به

‫إذن، علينا البحث عن (أوسترمان)، ‫المدعو (تايلر)

‫مذكور هنا أن (ليني) مع النقابة ‫بالتأكيد لديهم عنوان له

‫إلّا إن أردت الهروب فحسب

‫أنا متأكد أنني أستطيع ‫تدبير خروجنا من البلاد

‫إن كانت هناك فرصة للنيل منهم ‫فأنا أريد استغلالها

‫أنا لم أحب الهروب أبدا

‫(وودرو) لم يكن كذلك

‫مرحبا

‫"(أوستن)؟"

‫"(توني)؟"

‫أين هو؟ أين (توني)؟

‫لا أعرف؟ أي يوم هذا؟

‫- كان هناك صراخ، أنا... ‫- صراخ بشأن ماذا؟

‫رجل روسي...

‫حفلات (توني)... أعماله الجديدة ‫أو شيء كهذا

‫- من الصعب أن أتذكر ‫- كيف قابلتِ العمدة (أوستن)؟

‫(توني) عرّفنا، قال إن والده يشعر بالوحدة ‫منذ أن مرضت أمه

‫لكنك كنت صديقة (توني) أولًا

‫كيف... أنا لا...

‫- هل قتل نفسه؟ ‫- أين ابنته (بيتي)؟

‫(بيتي)؟ أظن أنها كانت موجودة ‫عندما سمعت الصراخ

‫لقد تحدثوا عني، سمعتهم ‫إنها مريضة مثل أمها

‫لا أصدق أن (أوستن) يفعل هذا

‫هل أنت بلهاء؟

‫هذا من فعل صديقك (توني)

‫جعل الأمر يبدو كانتحار غير متقن

‫وتخميني هو أنهم سيحمّلونك الوزر

‫أين (توني) الآن؟ فكّري ‫أين قد يكون؟

‫لا أعرفه، إنه يعاملني بجفاء الآن

‫أتوجد خزنة في المنزل؟ ‫أيمكنك الوصول لحسابات مصرفية؟

‫(أوستن) يتولّى تلك الأمور ‫وأنا لي مصروف

‫أرجو أن تكوني أدخرتِ نقودا ‫من مصروفك ذلك

‫"(لين)؟"

‫"(لين)؟"

‫أنت؟

‫فصلونا بعد ما حدث

‫ذهبت إلى عائلة بديلة ‫لكن (لين) أدخِل إلى بيت جماعي

‫هربت وأنا في الـ16

‫- وبدأت العمل في الشوارع ‫- وكيف التقيت بـ(كاسبر)؟

‫بواسطة (تاشا)

‫قدمتني إلى (توني)

‫وأدخلتني إلى الحفلات

‫أخبرتني عن ماساته

‫ثم قابلته

‫وعندئذٍ عرفت

‫كان يزور أمي

‫وتذكرته

‫وجعلتِه يعيّنك؟

‫غيرت اسمي وصبغت شعري باللون الأحمر

‫لم يتعرف عليّ من الحفلات

‫- بدأت أبحث في كل أغراضه ‫- وأخوك (لين)؟

‫عثرنا على بعضنا البعض منذ سنوات

‫لقد تعرض لمحن كثيرة

‫الأماكن التي نشأ فيها

‫حصلت له على وظيفة ‫في موقع التصوير

‫وماذا حدث مع (كاسبر) بالتحديد؟

‫ذهبتُ إلى بيته... بيته الآخر

‫وتركت الباب غير مقفل ‫ووضعت قرصا في مشروبه

‫ثم دخل (لين) ورأى البيت من الداخل

‫وعرف ماذا كنت أفعل

‫أخذ يتصرف بطريقة سيئة

‫وكان سيستخدم الحمض ‫ليجبر (بن) على التحدث

‫ليخبرنا من الآخرين الذين سرقونا ‫وقتلوا والدينا

‫لكنه انجرف

‫كان غاضبا جدا

‫وضعه على الطريق، لماذا؟

‫لا أعرف

‫أظن...

‫ظن أن الأمر مضحك

‫اعترف (كاسبر) بكل شيء ‫وكان يتوسل

‫أخبره عن مشروع السكة الحديدية

‫وتجول في سيارته بجثة (بن) ‫في كل تلك الأماكن

‫لماذا تركك هكذا؟

‫- لأني كنت أحاول منعه ‫- منعه مم؟

‫كان سيلتقي برئيس الشرطة (هالاوي)

‫كان سيقايضه بالقرص الصلب الذي وجده ‫في بيت (بن) مقابل الماسات

‫ماذا يوجد على القرص الصلب؟

‫- كانت ستكون صورا مهمة... ‫- تقولين "كانت ستكون"

‫لم نعرف كلمة السر

‫فمحى القرص الصلب محتوياته ‫وهي خاصية للحماية في القرص

‫- إنه فارغ ‫- ذهب إلى هناك ليقتل (هالاوي)

‫أين سيقابل (هالاوي)؟ ‫وكم مضى على ذهابه؟

‫- ساعتين، أراد أن يصل مبكرا ‫- أين؟

‫- أين؟ ‫- في محطة القطارات هنا

‫المحطة الكبيرة الجديدة ‫لأنه أراد مكانا عاما

‫حصلنا على شهادة، ابق معها ‫حتى نستطيع إيصالها إلى مركز شرطة

‫(راي)، (راي)، انتظر

‫ظننت المحافظ ذهب للسباحة ‫فأردت توديعه

‫"ماذا تفعل يا (فرانك) ‫هذا ليس من طباعك؟"

‫الهجوم والتصرف بصبيانية ‫والآن عليّ الرد

‫كما اضطررت أنا للرد على هذا ‫أيها الوغد المتعجرف؟

‫أما زلت في (لوس أنجلوس) يا (فرانك)؟

‫غادرت منذ مدة طويلة ‫لكننا سنسوي الأمر لاحقا

‫بالتأكيد سنفعل

‫حظا موفقا أيها الوغد اليهودي ‫عميل الاستخبارات الروسية

‫سأحتاج رصاصة واحدة فقط

‫ربما ليس اليوم وليس غدا ‫لكن يا (أوسيب)...

‫عندما تنطفىء الأنوار فذلك أنا

‫- من أنت؟ ‫- "(فيلكورو)"

‫(راي)، كنت أفكر فيك للتو

‫- أين ستأخذينني؟ ‫- أنا؟ لا إلى مكان

‫هذه الحافلة متوجهة إلى (سياتل) ‫وستتوقف في بضع محطات حتى حينها

‫اذهبي من هنا وانسي ما حدث

‫- ربما يتلاشى كل هذا من حياتك ‫- لن يتلاشى هذا أبدا

‫- حياتي انتهت في ذلك اليوم ‫- لكنها لم تنتهي

‫يمكنك البدء من جديد ‫وأنا أمنحك هذا

‫لماذا؟

‫لأنه أيا كان ذلك الدين ‫فلستِ الشخص الذي يحتاج للعقاب الآن

‫ماذا عن (لين)؟

‫انس أمره، ‫يبدو أنك فقدته منذ سنوات

‫ماذا يُفترض أن أفعل؟

‫لا أعرف

‫لا يوجد أحد هنا الآن ‫لقد هرّبت مجموعة للتو

‫- هل جاء أحد يسأل عني؟ ‫- كلا

‫- ماذا تفعل يا (فرانك)؟ ‫- سأرحل قريبا

‫وسأسجل هذا المكان باسمك

‫كله، إنه لك

‫شكرا، كنت ممتنة دائما لمساعدتك

‫أسمعت عن (راي)؟

‫لقد لفقوا له التهم

‫سيعود إلى هنا ‫وستسير الأمور على ما يرام

‫سيحتاجان إلى وسيلة نقل إلى (المكسيك)

‫يحتاجان؟

‫هو وامرأة

‫ماذا يجري؟ سمعت عن الملهى

‫كل شيء ينتهي

‫حان الوقت للاستيقاظ

‫"مؤخرا، لا أشعر بأني على طبيعتي"

‫"عندما أنظر إلى الزجاج ‫أرى شخصا آخر"

‫"بالكاد أعرف هذا الوجه الذي لي"

‫"عندما أحدق في عينيها لا أرى أحدا"

‫"مؤخرا، لا أشعر بأني على طبيعتي"

‫"مؤخرا، كنت أخسر وقتي كله"

‫"كل ما يهمني أنساه"

‫"في كل مرة أذهب إلى بلدة أخرى"

‫"يبدو أن الغرباء يحبسونني"

‫"مؤخرا، كنت أخسر وقتي كله"

‫لا تستدر وإلّا شطرتك إلى نصفين ‫قبل أن يحدث شيء

‫اسمعني جيدا

‫- أنت تفسد الأمر أيها الشاب ‫- من أنت؟

‫الرجل الذي أطلقت عليه النار ببندقيتك ‫وأنت تضع قناع الطائر

‫كان ذلك لـ(كاسبر)، الوغد المريض

‫- كان يمكن أن أقتلك ‫- لا داعي لتقلق بشأن ذلك الآن

‫أعرف ماذا فعلوا ‫وأعرف لم أنت هنا

‫أتعرف ماذا فعلوا بأبي؟

‫وبي وبأختي؟

‫أعدموه

‫- حوّلوا أختي إلى عاهرة ‫- أنا أعرف كل شيء

‫أنا أريد النيل منهم أيضا ‫لكن الانتحار لن يحقق ذلك

‫أتريد الانتقام؟ افضح أمرهم

‫لن يُعاقَبوا

‫أنا الذي سأقضي عليهم

‫إذن، اسمعني جيدا

‫القرص الصلب في هذه الحقيبة ‫فيه الكثير من الأمور المثيرة للاهتمام

‫رجل لديه كل هذه المعلومات ‫يمكن أن يكسب نقودا كثيرة

‫ماذا؟ ماذا؟ ‫أتظنني أحمل جهاز تنصت؟

‫لا أحتاج إلى ذلك أيها الرئيس ‫فلديّ ضمانات كثيرة

‫ما أحتاج إليه هو المال

‫- وثائق الأرض ‫- إنها في الحقيبة أيضا

‫الرجل الذي أراد اللقاء ‫أهو قتل (كاسبر)؟

‫صحيح، إنه أحد ابني الزوجين (أوسترمان) ‫لقد كبرا الآن

‫- أين هو الآن؟ ‫- في مكان ما في (فينشي)

‫لدي نسخ من كل شيء

‫إذا حدث لي شيء وأنا خارج من هنا ‫سينتشر هذا كله

‫سيصل وكالات الأخبار

‫- ماذا تريد؟ ‫- هل أحضرت الماسات معك؟

‫- كيس بلاستيكي! ‫- لو عرفت أنك قادم...

‫لقمت بترتيبات مختلفة

‫أريد أن تنتهي كل متاعبي

‫أريد أن يتم تبرئة ساحتي

‫مقابل القرص الصلب ووثائق الأرض؟

‫و(بيزيريديس)، أين هي؟

‫ما أدراني؟

‫ظنت هي و(وودرو) أنني قتلت (ديفيس)

‫يظنان أنني أعمل لحسابك منذ البداية

‫من المؤسف أنك لم تكن كذلك

‫بصراحة يا (راي) ‫لم يتوقع أحد أن تكون بهذه الكفاءة

‫كلكم وصلتم إلى (فينشي) ‫عن طريق الماسات

‫(كاسبر) عقد اتفاقا مع (تشيزاني)

‫- (بن) موهوب بالكذب ‫- و(ديكسون)؟

‫أضاع حصته من الغنيمة، نعم

‫وماذا كان ينوي؟ ‫ابتزازكما للحصول على حصة جديدة؟

‫- إلام تريد الوصول يا (راي)؟ ‫- (أماريا)، إطلاق النار

‫- كيف حدث ذلك؟ ‫- ربما وصلتهم إخبارية عن الهجوم

‫وضع ذلك خاتمة لكل شيء، أليس كذلك؟

‫والآن حصلت على حصة ‫من مشروع السكة الحديدية

‫تعرف أن (تشيزاني) مات، صحيح؟

‫ليس (تشيزاني) الذي أعمل لديه

‫توقف عن المراوغة يا (راي) ‫ما حدث عام 92 ليس هو القضية

‫إن أردت الإفلات ‫فلفق كل شيء لـ(بيزيريديس)

‫(غيلدوف) متفق معنا في ذلك

‫لا أريد تحركات فجائية ‫أنت عدو الشعب الأول

‫لا أحتاج حتى إلى سبب لأقتلك

‫ألم يكن بوسعكما أخذ الماسات فحسب ‫في الماضي؟

‫أكان ضروريا أن تقتلوهما؟

‫المرأة (أوسترمان) ‫كانت تقابل (بن) منذ سنوات

‫كانت حاملًا وكانت تعرف بعض الأمور

‫وعندما حاول قطع علاقتهما هددته

‫(بن) لم يرد حتى الطفل الأول ‫ناهيك عن طفل آخر

‫- الأول؟ ‫- الفتاة الصغيرة

‫كانت ابنة (بن) غير الشرعية

‫يا إلهي!

‫- لا! ‫- تحركوا! تحركوا

‫- ابتعدوا من هنا ‫- أخلوا الطريق!

‫"السر الذي لا يعرفه أحد"

‫"أين يذهب الحب عندما يختفي؟"

‫"مؤخرا، لم نعد نتحدث عما هو آت"

‫"اختفى ذلك في ضباب الحب الفاشل"

‫"ليس هناك مستقبل ولا ماضٍ"

‫"وفي الحاضر، لا شيء يدوم"

‫"مؤخرا، لم نعد نذكر..."

‫أسبق أن تقابلنا؟

‫أنت من الشرطة، صحيح؟

‫- شرطية ‫- ما الذي كشف أمري؟

‫صدري؟!

‫عنيت أنك سيدة، لديك كرامة

‫أيروق لك (راي)؟

‫أنا أحب (راي)

‫أنا متأكدة أن هذا يعني الكثير له

‫العلاقات مهمة

‫ربما تخالفينني الرأي

‫مثلًا، السفر إلى (فنزويلا) الذي نتحدث عنه

‫إذا وصلتِ إلى (باركيزميتو)

‫ستكون هناك سيدة بعد أسبوعين

‫في متنزه (إل أوبيليسكو)

‫اسمها (جوردن)

‫إذا كانت هناك ولم أكن أنا

‫ربما يمكنك أن تسلّميها رسالة

‫ما هي؟

‫أخبريها بأني أردت أن أكون هناك

‫وأن القصة التي حكيناها ما زالت حقيقية

‫أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟

‫نعم

‫(فنزويلا) جيدة، لا يهتمون باتفاقية ‫تسليم المطلوبين، قد نعيش حياة جيدة

‫ليس لدي خيار آخر حاليا

‫(أناهيم) لم تعد تنفع

‫هذا صحيح، لكن سرقة؟

‫ألديك أموال لتتصرف؟

‫لا تستطيع حتى استخدام بنك ‫ليس لديك بطاقات ائتمانية

‫حتى لو كنت أميل إلى الانسحاب... ‫وأنا بالتأكيد لست كذلك

‫إن أردت البقاء على قيد الحياة ‫أنت ورفيقتك فستحتاج إلى نقود

‫وعدتني بتسليمي الرجل ‫الذي أوقع بي

‫كان (بليك)

‫الرجل الذي قتلته كان حثالة ‫وكان ينوي النيل منه

‫(بليك) مات، وبطريقة بشعة

‫ربما أرحتك من قتله

‫هؤلاء الأوغاد ‫لن يتوقعوا ما سيحل بهم

‫المكان بعيد جدا في الجبل ‫وسيمضي يوم قبل أن يدرك أحد ما حدث

‫هذه مجرد معلومات، أليس كذلك؟

‫أشياء غير مؤكدة

‫الرجل الذي يقولون إنك قتلته ‫كان صديقك، صحيح؟

‫في الواقع... ‫لا أظن أني عرفته معرفة جيدة

‫لكن...

‫نعم، نعم كان صديقي

‫ربما ذلك يعني شيئا

‫سمّه ما تريد، انتقام، عدالة

‫مكافأة تقاعد

‫الرجال أمثال هؤلاء ‫يفلتون من العقاب دائما

‫لن يفلتوا معي

‫لم أعش حياتي لتنتهي بهذه الطريقة

‫وأنت؟

‫نسلك طريقا مختصرا ‫كسياح إلى (إنسيناتا)

‫ومن هناك نذهب جنوبا ‫إلى (سانت ميغيل) حيث جماعتي

‫هناك سنجد شخصا ‫ونوصلكم جميعا إلى (فنزويلا)

‫- أتفعلين هذا كثيرا؟ ‫- إدخال أناس أسهل كثيرا من إخراجهم

‫كنت أحاول إقناع (راي) ‫برؤية (سان ميغيل)

‫كيف تعرفينهما؟

‫الرجل الذي آذاني قبل سنوات

‫(راي) تولّى أمره

‫أعني أنه أدخله إلى السجن

‫في جناح العاجزين

‫و(فرانك) أعطاني نقودا ‫لشراء هذا المكان

‫ولم يطلب استعادتها قط

‫كيف تعرفين (راي)؟

‫أظن أننا أنقذنا حياة بعضنا البعض

‫"(توني) و(بيتي)"

‫"(بيتلر)، أريد أن يُذكر اسمه"

‫ملفاته، يمكننا الحصول على اعترافات

‫سمعت ما يكفي من الاعترافات اليوم

‫(فنزويلا)؟

‫ليس لدينا ما ندبر أمورنا به

‫وأنا مدين لهؤلاء الحثالة

‫ومدين إلى (وودرو)

‫أيمكن أن تهرب؟

‫الآن

‫إذا طلبت منك هذا، أستهرب؟

‫ربما

‫ربما أفعل

‫"أساس قوي جدا نبني عليه المستقبل"

‫أريد العمل ‫لكن لا أحب البدء بشيء غير منته

‫سيد (آغرنوف)، هل سبق وسمعت بالاعتدال؟

‫أظنني كنت مخطئا ‫سيحدث هذا اليوم

‫في الماضي يا (فرانك)...

‫أنا أنقذتك

‫أنت مثل ابني

‫- ابق في اتجاه الجنوب ‫- حسنا

‫ستذهب، صحيح؟ ‫يجب أن نغادر

‫نعم، هذه هي الخطة

‫أتفكر في ابنك؟

‫يمكنك الآن إلحاقه بـ(ييل)

‫بالطبع، هل ستذهب في القارب؟

‫وضعت ترتيبات أخرى

‫- لكني سأكون هناك ‫- حسنا

‫قتلوا (بيتلر) ‫وجعلوه يبدو انتحارا

‫يحسمون كل النهايات

‫ولا أثر لـ(بيتي) و(توني) في أي مكان

‫تبا لذلك! سنتركهما لما بعد ‫وربما نوصل ما حدث للصحافة يوما ما

‫"ربما لذلك الرجل في (تايمز) ‫الذي كتب عن (فينشي)"

‫لدينا مكافأة تقاعد ضخمة

‫أنا في طريقي الآن، أتفهمين؟

‫نعم، أفهم

‫- "حسنا، هل حزمت أغراضك؟" ‫- نعم، أنا جاهزة

‫القارب يغادر الساعة الـ3

‫أنا أبعد 64 كيلومترا ‫أمامنا وقت طويل

‫أسرع في كل الأحوال

‫حسنا

‫أنا...

‫أراك بعد قليل

‫نعم، نعم

‫إنه بخير وهو في طريقه

‫شكرا

‫إجمالي قيمتها 3،5 مليون دولار

‫أنا مستعد لضمان جودتها ‫في أي مكان في العالم

‫يوافق بياناتك، حتى أنك عضو مهم ‫في نادي (يونايتد أند أميريكان)

‫هذه أموالكما، بالإضافة إلى 5

‫(فرانك)، أنت تفاجؤنا

‫والروس؟ أتساءل متى سنسمع عما فعلته

‫لكما 500 أخرى ‫عندما أصل إلى حيث أريد

‫أتمنى لك رحلة آمنة

‫"(فيلكورو)"

‫إذن، (تشاد) عبر الجسر ‫وخسر مزرعة (كالفن)

‫أقل من خمسة، ‫يُفترض أن تستخدم الأسماء

‫17، هذا في حدود مقدرتك

‫أقل من 5، تحتاج إلى 18 أخرى ‫لتستطيع أن تستخدم...

‫19...

‫نعم، نعم، حسنا

‫لماذا؟

‫مرحبا، لقد تأخرت

‫أنا... سأتأخر

‫"عم تتحدث؟"

‫اركبي ذلك القارب

‫ماذا؟

‫أتسمعينني؟ اذهبي إلى القارب ‫وسألحق بك

‫انتظر! ماذا...

‫"لا، تعال إلى هنا"

‫أردت فقط...

‫ظننت أن لدينا وقتا

‫"ماذا؟"

‫أردت فقط أن أرى ابني مرة أخرى

‫- ماذا؟ ‫- "ثمة جهاز إرسال في سيارتي"

‫ربما كانوا يراقبون من المدرسة، ‫لا أعرف

‫اتركها، هيا، تخلص منها

‫ضعها على شاحنة متجهة إلى الشمال ‫تبا يا (راي)!

‫لا أستطيع، ربما كانوا يراقبونني من قبل

‫وإذا رأوني، لا يهم ما أفعله بجهاز التعقب ‫لأني سأقودهم إليك

‫- "أتفهمين؟" ‫- ماذا...

‫فقط اركبي القارب ‫خذي الملفات والتسجيلات واركبي القارب

‫سأترك السيارة في موقف سيارات

‫سأختطف سيارة أخرى

‫سأكون وراءك تماما

‫- إذن، سأنتظر ‫- التزمي بالخطة

‫"أرجوك!"

‫أرجوك اركبي القارب

‫ثقي بي، أستطيع تضليل هؤلاء الأوغاد ‫ولو كنت على دراجة أطفال

‫حسنا

‫دعيني أتحدث إلى (فليشا)

‫"من فضلك، حسنا؟"

‫- قليلًا فقط ‫- "سأتحدث إليك مجددا يا (راي)"

‫سنرى بعضنا مرة أخرى

‫أتمزحين؟ ستحتاجين إلي أمر قضائي ‫لتبعديني عنك

‫لا، لن أفعل

‫حسنا

‫- ألو؟ ‫- لن أنجو

‫"لا تسألي، فقط استمعي لي"

‫أنت مدينة لي، صحيح؟

‫"أنت مدينة لي، لا يهمني ‫ولو اضطررتِ إلى تقييدها"

‫"تأكدي من خروجها"

‫أخرجيها

‫حسنا

‫أعدك!

‫ماذا قال؟

‫أن أتأكد من ركوبك القارب؟

‫أنت؟ ما هذا بحق الجحيم؟

‫انعطاف هنا وانعطاف هناك ‫ويستمر هذا لسنوات

‫ويصبح شيئا آخر

‫أنا آسف...

‫آسف لما أصبحتُ عليه

‫وللأب الذي كنتُه

‫أرجو أن تكون لديك القوة ‫لتتعلم من ذلك

‫وآمل ألا يكون لديك شك ‫بمدى حبي لك يا بني

‫أنت أفضل مني

‫لو كنتُ أقوى...

‫لكنت مثلك

‫حقا يا بني...

‫لو كان الجميع أقوى فسيكونون مثلك

‫هل ستقتلني؟

‫كنت قد رحلت

‫- ماذا جئت تقول؟ ‫- لقد عقدنا اتفاقا

‫بدون النوادي ‫ليس لنا موقع للعمل

‫احترق الناديان ‫ماذا كان يُفترض أن أفعل؟

‫الأرمنيون والروس، هذا عملهم

‫من أين يأتي الأرمنيون ببضاعتهم؟ ‫ماذا أعطوك؟

‫أتريد تسوية الأمور؟

‫يوجد مليون في الحقيبة ‫سأقايضكم بها

‫اللعنة!

‫إذن، سوّينا الأمور من ناحية العمل

‫ستكفي لبعض الأمور

‫ألا تكفي المليون دولار ‫لتوصيلي إلى البلدة؟

‫يريد بدلتك

‫تريد بدلتي؟

‫حسنا

‫أنا حتى لم أرتد بدلة ‫حتى بلغت الـ38

‫تبا!

‫جهزنا سريرا مريحا لك! ‫استلق يا (فرانك)!

‫تبا!

‫تبا!

‫لا بأس! لا بأس!

‫"لا أعرف أيها الولد ‫لا أظن الأولاد الآخرين يحبونك"

‫لا أظن أن أحدا يحبك

‫من سيريد ثرثارا طويلًا نحيلًا ‫يكذب عليه؟

‫أمك بالتأكيد لم ترد هذا ‫وهذا ما جعلها تمرض

‫بكاؤك اللعين ‫هذا ما جعلها ترحل

‫اخرس! أغلق فمك!

‫مثليّ!

‫تخاف من الظلام

‫نعم، أنا لم أحبك قط

‫لم أطلب منك أن تحبني قط

‫اخرس! أغلق فمك!

‫ما زال لديك وقت يا (راي)

‫أين الأوراق؟

‫أين المرأة؟

‫"نعم، حدّق أيها الوغد"

‫"قلت لك ألّا تأتي إلى هنا"

‫هل أنت متخلف عقليا؟

‫- قلت لك ماذا سيحدث لك ‫- تبا لك يا (لاري بيرد)!

‫توقف واستلقِ أيها الوغد

‫تبا لك! لن أستلقي أبدا

‫اللعنة!

‫للمرة الأخيرة يا (راي)

‫دعني أساعدك

‫(بيزيريديس)

‫أين هي؟

‫في مكان أفضل

‫- تبا! ‫- "أرجوك يا (فرانك)!"

‫لا داعي لأن يفعلوا هذا، أخبرهم

‫قل لهم إني سأعوض عن ذلك

‫لقد تصرفتُ بغباء، ارجوك!

‫(فرانك)، يمكنك أن تتركني أذهب ‫ولن يعرفوا أبدا

‫لستُ أنا، أنا لم أضعك هنا

‫لكنك تستطيع أن تخرجني ‫أرجوك يا (فرانك)، لديّ عائلة

‫ليس أنا

‫"مرحبا أيها الوسيم"

‫لقد وصلتِ!

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم وصلت

‫أنا بخير وبأمان

‫أنا قادم

‫انتظري

‫ماذا يفعل رجل مثلك ‫في مكان كهذا؟

‫أنا أشق طريقي يا حبيبتي

‫قلت لك إني سأصل

‫وفعلت، لقد وصلت

‫يمكنك أن ترتاح الآن

‫لا راحة، لن أتوقف عن الحركة

‫حبيبي

‫يا حبيبي...

‫لقد توقفت عن الحركة بعيدا هناك

‫"نائب المأمور السابق ‫والمحقق في مدينة (فينشي)"

‫"كان المشتبه به الرئيسي في مقتل ‫النائب العام ومحقق في شرطة الولاية"

‫"كان موظفا كمستشار أمني ‫في ملهى في (فينشي) احترق مؤخرا"

‫"وبعد مطاردة طويلة، اشتبك الهارب ‫مع شرطة الولاية في إطلاق نار"

‫"أدى إلى وفاته..."

‫"تقرير الفحص الجيني"

‫"احتمالية الأبوة: 99،99%"

‫"طريق ضابط شرطة (كاليفورنيا) ‫(بول وودرو) التذكاري"

‫"الكثير مما تبقى ذُكر في الصحف ‫خلال السنة التالية..."

‫"إذا عرفت أين تبحث"

‫"المحافظ (توني تشيزاني)، مدينة (فينشي)"

‫"هذه الحقائق دُفع ثمنها دما"

‫"سلطة القطارات السريعة في (كاليفورنيا)"

‫"لذلك فاحترم ذلك"

‫"لا أعرف إن كان ذلك سيشكل فرقا"

‫"لكن يجب أن يفعل"

‫"لأننا نستحق عالما أفضل"

‫"ولأني مدينة له بذلك"

‫ومدينة لابنه بذلك

‫على أي حال...

‫هذه هي الأدلة

‫معظمها هنا وبعضها لا

‫الحقيقة هي سرقة واضحة

‫وجرائم قتل

‫وخيانات متتابعة

‫تعالي معي واشهدي ‫يمكننا نشر هذا في الـ(تايمز)

‫إنها قصتك الآن ‫لقد سردتها لك

‫- لكن انتظري... ‫- ابق هنا

‫ولا تغادر هذه الغرفة ‫حتى تمضي ساعة على غيابي

‫هل تفهم؟

‫أعرف

‫إنه قلق

‫أمامنا رحلة طويلة

‫حسنا

‫حسنا

‫حسنا

‫"مؤخرا، لم نعد نتحدث عما هو آت"

‫"اختفى ذلك في ضباب الحب الفاشل"

‫"ليس هناك مستقبل ولا ماضٍ"

‫"وفي الحاضر، لا شيء يدوم"

‫"مؤخرا، هناك شخص لم يعد حاضرا معنا"

‫"مؤخرا، لا أشعر بأني على طبيعتي"

‫"عندما أنظر إلى الزجاج ‫أرى شخصا آخر"

‫"بالكاد أعرف هذا الوجه الذي لي"

‫"عندما أحدق في عينيها لا أرى أحدا"

‫"مؤخرا، لا أشعر بأني على طبيعتي"

iBelieve7 ترجمة أصلية