Original subtitles

‫"خُسرت الحرب، وتمّ توقيع المعاهدة"

‫"لَم يُكشف أمري، وتجاوزتُ الحدود"

‫"لَم يُكشف أمري، رغم أنّ كثيرين حاولوا"

‫"أعيش بينكم، متنكرا جيدا"

‫"كان عليّ أن أنسى حياتي"

‫"حفرت بعض القبور ‫التي لن تجدونها أبدا"

‫"القصص تُروى بحقائق وأكاذيب"

‫"لي اسم، لكن لا تهتموا"

‫- "لا تهتموا" ‫- "لا تهتموا"

‫- "لا تهتموا" ‫- "لا تهتموا"

‫"الحرب خُسرت والمعاهدة وُقّعت"

‫"هناك حقيقة تعيش، وحقيقة تموت"

‫"لا أدري أيّهما، فلا تهتم"

‫"لا يمكنني أن أقتل كما تقتل أنت"

‫"لا يمكنني أن أكره، حاولت وفشلت"

‫"أنت سلّمتني، أو على الأقل حاولت"

‫"تنحاز إلى أولئك الذين تحتقرهم"

‫"كان هذا قلبك، هذا السرب مِن الذباب"

‫"كان هذا فمك يوما ما ‫هذه المجموعة مِن الأكاذيب"

‫"تخدمهم جيدا، ذلك لا يفاجئني"

‫"أنت مِن أقاربهم، أنت مِن جنسهم"

‫"نزل (مولرا)"

‫"(إيميلي)، 5 مكالمات فائتة"

‫أشعر بأني في حالة فوضوية

‫رأسي يؤلمني جدا

‫- هل أعد لك سيجارة ماريوانا؟ ‫- أشعر بأني منهارة

‫(هالوي) كان هناك

‫و(غيلدوف) أيضا

‫والنائب العام اللعين كان يصافح...

‫حاول ذلك القذر أن يخنقني

‫وضع يديه على المكان الخطأ...

‫كنت أنتظر ذلك طوال حياتي

‫أظن أنني حتى...

‫ذهبت للبحث...

‫طوال حياتي

‫وعندما هربت من الغابة ‫وعثروا عليّ...

‫الغابة؟

‫ماذا؟

‫ماذا؟

‫أنت قلت...

‫يا إلهي!

‫اسمعيني، لا أظن...

‫هذا لن يساعدك

‫قد يساعدني، إنه يفيدني عادةً

‫حسنا

‫إنها المخدرات، هذا بسبب المخدرات

‫- أنا في حالة مضطربة ‫- نعم

‫أنت أفضل من مستواي على أية حال

‫سأذهب لتفقّد الآخرين

‫عليك أنت والفتاة ‫البقاء هنا حتى الغد

‫حتى نرى الأضرار التي حدثت ‫و... نبلغ (ديفيس) بكل شيء

‫نعم

‫يمكنك أن تتصلي بأختك

‫"ملحق لعقد تأسيس الشركة للشركات القابضة ‫توزيع الأسهم على الملاك الجدد"

‫"(إيفل آيرون) شركة ذات مسؤولية محدودة ‫الرئيس، (أوسيب أغرانوف)"

‫"(إلكترولوكس إنترتينمنت)"

‫"الرئيس، (أنتوني تشيزاني)"

‫هذه تبين موجودات الشركة القابضة

‫هذه قطع الأراضي الكائنة ‫في موقع السكة الحديدية

‫الوادي مسمم بسبب تسرب من المنجم

‫هذا عقد بيع وشراء عند الموت

‫أعادوا شراء أسهم (كاسبر) بثمن بخس ‫وأعادوا توزيعها

‫- هذا دافع للجريمة ‫- إنه دليل

‫هل الأمور بخير؟

‫نعم، نعم

‫إنها خطيبتي فحسب

‫حسنا، ما الخطوة التالية؟

‫عليّ... عليّ الاتصال بالبيت

‫علينا تسليم هذه لـ(ديفيس)

‫عليك أن تتولي الأمر ‫وتستجوبينها عندما تصحو

‫نعم

‫أتظن أنهم قد يجعلونني... ‫لأني قتلت حارس الأمن؟

‫- أيمكن أن يفعلوا؟ ‫- لا أعرف

‫كنت أتمنى أن تعود للبيت ‫لكن أظن لا بأس بهذا المكان

‫- وقعت في ورطة الليلة الماضية ‫- أيمكنك التحدث عن الأمر؟

‫سيكون لدينا أناس جدد يعملون في النادي ‫لفترة من الوقت

‫- 3 أيام أسبوعيا ‫- من هم؟

‫مكسيكيون، وهذه مشكلة أخرى ‫عليّ حلها

‫في خضم طعن جهات غير مرئية لي

‫فكرت أن أسبب المتاعب لنفسي ‫كنوع من التغيير

‫كم يمكنك أن تجمع يا (فرانك)؟ ‫أعني كم لديك سيولة الآن؟

‫ربما 200 ألف دولار ‫300 على الأكثر

‫يمكننا الانسحاب وترك كل شيء

‫هذا عمل 45 سنة من حياتي ‫أترينني أدير مطعم (أبل بيز)؟

‫عملت في واحد منها مرة ‫وكانوا يقدمون لنا وجبات بين الورديات

‫سأتولى الواردات في (لاكس)

‫سيدة (سيميون)، تبدين جميلة هذا الصباح

‫(راي)، أنيق كعادتك دائما

‫كن حذرا

‫مررت بليلة غريبة

‫عليك أن تخبرني ماذا يحدث يا (بول) ‫لقد أخافني الرجل الذي اتصل

‫قال "اسألي (بول) عن الصور"؟ ‫أهذا كل ما قاله؟

‫وأنهى المكالمة

‫ما الأمر؟ ‫أخبرني وإلّا فلن أذهب

‫قضية كنت أعمل فيها متخفيا

‫أردت فقط أن تكوني في أمان ‫بضعة أيام

‫سنرزق بطفل

‫ستكون الأوضاع قد انتظمت حينها

‫لماذا التقيت بي يا (بول)؟ ‫لماذا دعوتني للخروج؟

‫أحاول أن أكون رجلًا جيدا

‫أنت لا تحاول بالطريقة الصحيحة

‫ماذا حدث؟

‫كان الوضع سيئا هناك

‫إن ظنوا أنني أنت ‫فعليك أن تختفي لبعض الوقت

‫ماذا؟

‫كيف يُفترض أن أختفي؟

‫سأعطيك بعض النقود

‫اذهبي إلى الشمال ‫إلى (أوريغون) مثلًا

‫أبي يعرف بعض الناس

‫عليه أن يذهب أيضا ‫فقط على سبيل الاطمئنان

‫إلى متى؟

‫أنا أواعد شخصا ‫وسأبدأ الدراسة في الخريف

‫نحتاج فقط للانتهاء من هذه القضية

‫ثم تكونان بخير

‫لكن يجب أن تذهبا أنتما الاثنان

‫الآن، اليوم

‫اطلبي من أحد أن يحزم لك أمتعتك

‫- لا تعودي للبيت ‫- ماذا فعلتِ؟

‫أنقذت فتاة

‫إنها في الغرفة المجاورة ‫تستفيق مما أعطوه لها

‫هل أعطوك شيئا؟

‫هل فعلت كل شيء ‫مما تتطلبه الحفلة؟

‫نعم

‫وأنت؟

‫لا أفهم كيف تتوقع منا البقاء هنا

‫(بول)، إن كان ثمة شيء خطأ يحدث ‫فربما عليك إخبار رؤساءك

‫- أخبرهم بأنك تريد الانسحاب ‫- الأمر أكثر تعقيدا من ذلك

‫كلما كان ما عرفتماه أقل ‫يكون الوضع أفضل

‫لا يمكنني إخبار رؤسائي، ليس بعد

‫العملية التي قمت بها ‫قد لا تكون ذات شأن

‫لكني أريد فقط أن تكونا بأمان ‫إن كُشف أمري

‫- ليلتين أو 3 في أعلى حد ‫- ماذا يُفترض أن نفعل؟

‫خدمة الغرف، لا تردّا على الباب ‫أو الهاتف إن لم أكن أنا

‫فقط ... استرخيا

‫حسنا

‫تربّي شخص ما

‫تستثمر الوقت والعواطف

‫وترتبط به شخصيا

‫وماذا تأمل من ذلك؟ التكافؤ؟

‫الأمر أكبر من (بليك) بكثير

‫كان الحاكم المستقبلي المحتمل ‫والنائب العام الحالي (غيلدوف) هناك

‫وذلك الرجل من (كتاليست)، (مكانداليس)

‫- وقد أبرم صفقة ‫- ما هي؟

‫حصلنا على وثائق ‫لإحدى شركات (كتاليست) القابضة

‫نقل لملكية موجودات ‫أرض في موقع السكة الحديدية

‫باعوا أسهم (كاسبر) لشركتين أخرتين

‫إحداهما يملكها ابن المحافظ ‫(توني تشيزاني)

‫هو؟ هذا الفتى منحرف

‫تدبرت أمر حادث دهس وهروب له ‫ذات مرة، الوغد!

‫الشركة الأخرى يملكها رجل أكبر سنا

‫كان في الحفلة، رأيته في المستودع ‫حيث أحضروا الفتيات في الأسبوع الماضي

‫بدا أوروبي

‫ذُكر في الأوراق أن اسمه...

‫(أوسيب أغرانوف)

‫إنه إسرائيلي روسي

‫(بليك) مسجّل كأمين خزانة ‫الشركة القابضة

‫لذا، يبدو لي أن رجلك ساعد (توني) والرجل ‫الآخر في حرمانك من أسهم (كاسبر)

‫وربما قتلوا (كاسبر) لهذا السبب

‫رئيس شعبتي القديم (هالوي) ‫كان هناك أيضا

‫الفتاة (إرينا رولفو)

‫قالت إن شرطيا أعطاها بضاعة (كاسبر) ‫ودفع لها لترهنها

‫- قالت إنه كان أبيض ‫- هل عثرت على (إرينا)؟

‫نوعا ما

‫لقد رحلت

‫هل لديك اسم لي؟

‫الرجل الذي أخبرك عن مهاجم زوجتي

‫سأعطيه لك مع نهاية اليوم

‫كلمة شرف

‫إذن، أظن أني سأستمر في الاعتقاد ‫أنك لم تكن أنت

‫(راي)

‫اخرج من هنا الآن

‫أحتاج للبقاء وحدي بضع دقائق

‫لأدرس الموضوع من كل جوانبه

‫بالطبع، عليّ الذهاب على أي حال

‫(وودرو)، الفتاة (رولفو) قالت إن شرطيا ‫دفع لها لترهن بضاعة (كاسبر)

‫ابحث في سجلات مكتب شرطة (لوس أنجلوس)

‫تحقق أين كان (هالوي) عام 92 ‫ومن أيضا كان في فريقه

‫(ديفيس) ستقابلني مساء اليوم ‫وأريدها أن ترى تلك التوقيعات شخصيا

‫أختك أخبرتني عنك

‫قالت إنك مفقودة

‫ثم تم تسليم هذا لها

‫محتويات صندوق بريدي لك

‫أريد أن تنظري لهذه الأشياء، هذه الصور

‫تبا!

‫نسيت أني احتفظت بذلك الصندوق

‫حسنا، لا بد أن (تاشا) أرسلت هذه

‫(تاشا)؟ أتعرفين (بن كاسبر)؟

‫كان لديه فتاة قدمها لنا باسم (تاشا)

‫نعم

‫قابلت (بن) في مؤسسة (بانتيكبايوم)

‫عندما كنت خادمة

‫كان هو الذي أدخلني في هذه الدائرة

‫كانت (تاشا) الهنغارية المفضلة لديه

‫لكن كانت لديها خطط

‫صور لتلك الحفلات

‫لقد حذرتها، تبا! ‫ربما أرسلت هذه لتكون احتياطية

‫حاولت الساقطة توريطي في ذلك الأمر

‫- هل حاولت ابتزازهم؟ ‫- لقد حذرتها

‫- مثل هؤلاء الرجال لا يمزحون ‫- حسنا، ماذا عن هذه الماسات؟

‫- أتعني لك شيئا؟ ‫- لا بد أن هذه...

‫نعم، قالت مرة إن (كاسبر) ‫أراها هذه الماسات

‫- قال إنها كانت مميزة... ‫- ماذا حدث لـ(تاشا)؟

‫كنا في مكان ما... في الشمال

‫عثروا على كاميرتها

‫وأظن أنه كان هناك كوخ في الغابات

‫(توني سي) ورجالهم ‫أخذوها إلى الغابة

‫- هل أنت مستعدة للشهادة؟ ‫- بالطبع لا

‫كنت ثملة على أية حال ‫أتعرفين؟ عندما أفكر في ذلك الآن

‫- لا أعرف ماذا رأيت؟ ‫- أهذا عندما حاولت الفرار؟

‫لم أحاول الفرار قط

‫الفتاة أخفقت ‫كل ما علينا عمله هو التقيد بالقوانين

‫لم أرد أن أخرج، أتفهمينني؟

‫لم أكن مفقودة قط

‫لم يبد عليك أنك تريدين ‫أن تكوني حيث أنت عندما وجدتك

‫تعاطيت كمية كبيرة من الإكستاسي ‫فوق الشمبانيا

‫ما المشكلة؟ هذا يحدث

‫حسنا، إذن...

‫من الفتاة الأخرى؟

‫ربما كان اسمها (لورا) ‫لم أرها منذ 5 أو 6 شهور

‫ربما أخذوها إلى الكوخ

‫لا، لم تكن غبية مثل (تاشا)

‫اسمعي، أيمكن أن يوصلني أحد؟ ‫أو أن أتصل بأحد؟

‫- أختك في طريقها إلى هنا ‫- ماذا؟

‫اللعنة! ‫ألا تظنين أن أختي مضطربة؟

‫الطريقة التي تخدم بها ‫ذلك الوغد المنحرف

‫- هذا أفضل من أن تكون مدمنة ‫- أنا لي مكان

‫لدي أشياء لطيفة ‫كان لدي علاقة جيدة مع (توني) وجماعته

‫ربما، وهذه مجرد فكرة

‫ربما وُجدتِ في هذه الحياة ‫لأكثر من مجرد المضاجعة

‫المضاجعة هي أهم شيء

‫حمدا للرب!

‫لا، توقفي، لن أذهب معك

‫- تبا لزوجك المنحرف! ‫- إنه مختلف الآن

‫عليك أن تتواري عن الأنظار يا (فيرا) ‫وأن تبقي مع أختك

‫سأخبرك عندما يصبح الوضع آمنا ‫وحتى ذلك الوقت، أنت في خطر

‫أيتها الساقطتان، أنتما وضعتماني في الخطر

‫وأنا الوحيدة التي أستطيع أن أخرجك منه

‫إذا اتصلت بأولئك الرجال ‫سأعلمهم بأنك تحدثت إلى شرطية

‫وسيلطخون الكوخ بدمائك

‫"منفذا الاعتقال: ‫(تيغ ديكسون) و(كيفن بوريس)"

‫أيها الوغدان!

‫"شرطة (لوس أنجلوس)، قسم التدقيق والتقييم ‫الداخلي، كبير المحاسبين (بنجامين كاسبر)"

‫تبا!

‫"مطلوبة للاستجواب بشأن موت حارس أمن"

‫تبا!

‫تأخرت اليوم، اضطررت إلى تكليف (آيفار) ‫بالعمل على الطاولات

‫آسف يا سيدي ‫كنت أعتني ببعض الأمور

‫الفتيات قمن بعمل خاص الليلة الماضية

‫15 ألف دولار، إنها لك

‫يا للهول! لا بد أنك ما يسمونه ‫"قواد بالفطرة"

‫بالنسبة لي، وجدت فرقا دائما ‫بين العاهرة والقواد

‫العاهرة يمكن أن تتحلى بالاستقامة

‫إن أردت أن ترقّيني فأعلمني بهذا

‫هذه هي المشكلة، صحيح؟

‫ليس هناك شيء أرقيك إليه، أليس كذلك؟

‫أعني، كل ما لدي ضاع

‫ستستعيد كل شيء يا سيدي

‫الجميع يعرفون أنك ستفعل

‫(ستان) كان يلاحقك

‫ربما لم يكن حذرا جدا ‫لذلك أظن أنك لمحته يراقبك

‫- اسمع يا سيدي، لا أعرف... ‫- ماذا رآك تفعل؟

‫وجعلك تقتله بتلك الطريقة

‫لقد اقتلعت عينيه، لماذا؟

‫ألتجعل القتل مرتبطا بـ(كاسبر)؟

‫الحقيقة هي منفذك الوحيد الآن

‫لأنك أخطأت

‫بالسماح لنفسك بأن تكون وحدك ‫في هذه الغرفة معي

‫اسمع يا (فرانك)، هناك خطأ ما...

‫أنت متعجرف

‫وإلا ما كنت لتأتي إلى هنا

‫لدي قصة مدهشة لك

‫تبا!

‫أرجوك! (فرانك)، أرجوك!

‫- يمكنني... ‫- يمكنك ماذا؟

‫أن تتحدث؟

‫(أوسيب) ورجاله

‫- (كاسبر)؟ (ستان)؟ ‫- جماعة (أوسيب)

‫إنهم يشغّلون فتيات من الكتلة الشرقية ‫في جنوب (كاليفورنيا) منذ أكثر من عام

‫(أوسيب) يعمل ليأخذ مكانك ‫منذ أن تقابلتما في (باريس)

‫بمساعدتك، صحيح؟

‫لقد اتصلوا بي

‫كل تلك التحركات التي كنت تقوم بها ‫كنت لتفعل الشيء ذاته

‫أتظن أنهم يبالون بالكلمات والوعود؟ ‫لم يكن يجدر بك إطلاع (أوسيب) على الأمر

‫أأنت قتلت (كاسبر)؟ ‫أم قتله (أوسيب)؟

‫لا، لا أحد يعلم من فعل ذلك ‫لا أحد

‫- وأين النقود التي أعطيتها لك؟ ‫- كان (كاسبر) ينوي خداعك يا (فرانك)

‫(أوسيب) كان يدعم العملية

‫(أوسيب) و(توني تشيزاني) ‫أكانا يعرفان ماذا يفعل (كاسبر)؟

‫- لماذا قتلت (ستان)؟ ‫- رآني أقابل (أوسيب) ورجله

‫أراد رشوة يا (فرانك) ‫وحاول ابتزازي

‫- هذا كذب ‫- ليس كذبا

‫أنت كان لديك كل تلك الخطط الكبيرة ‫وصفقات الأراضي

‫ماذا كان سيكون وضعنا نحن؟

‫أنت علمتني ‫"انتهز فرصك بنفسك"

‫ذلك الرجل منذ مدة طويلة ‫زوجة (فيلكورو)

‫- من ذلك الرجل الذي سلمته لي؟ ‫- ماذا؟

‫(فيلكورو)؟ (فرانك)! ماذا...

‫لم يؤذ زوجة (راي)، من كان؟

‫إنه مدمن وغد

‫قال إني مدين له وسوف يلاحقني

‫سمعت عن زوجة نائب المأمور ‫ووجدتها فرصة لخدمتك

‫ليشعر الناس بوجودك

‫انظر في عيني ‫أريد رؤية الحياة تفارقك

‫أستطيع استعادة النقود ‫أعرف أين النقود

‫(أوسيب) و(كتاليست)

‫ثم عملية تبادل نقود ليلة غد ‫في (أوهاي)

‫في منزل (مكانداليس) ‫(كريستل رانش)

‫(أوسيب) سيسلم 12 مليونا ‫مقابل حصة (كاسبر)

‫- 12 مليونا يا (فرانك) ‫- من سيكون هناك؟

‫لا أعرف بشكل مؤكد

‫إنها عملية تسليم وهناك حماية مشددة

‫(أوسيب) سيكون هناك

‫حسنا، تمالك نفسك

‫أيمكنك أن تخبرني بشيء آخر؟ ‫أي شيء..

‫قد يساعدنا

‫سيأخذون كل شيء يا (فرانك)

‫جماعة (أوسيب) ‫اشتروا حقوق الحجز على النوادي

‫- جماعتي لن يوافقوا على ذلك ‫- ليس لديك جماعة يا (فرانك)

‫لم يحاولوا مع (نيلز) ‫لكنهم اشتروا الآخرين كلهم

‫واشتروا الآخرين كلهم

‫(آيفار)؟

‫ألديك معلومات أخرى؟

‫اسمعني، إنهم لا يعرفون ‫أنك كشفت أمري الآن

‫أستطيع العمل من الداخل لصالحك

‫- نخدعهم ‫- افعل هذا لي بدلًا من ذلك

‫أستطيع...

‫أتتذكر عندما وجدتك تبيع (أسبرين) الأطفال ‫للفتية في النادي

‫أراد (جوني مانك) أن يقتلك ‫في ذلك الزقاق لكني قلت "لا"

‫"هذا لديه إمكانيات"

‫والآن أنت تلوث سجادتي

‫ألا تستطيع أن تتذكر شيئا؟ ‫شيء يمكن أن يفيدني؟

‫صنّفتهم كساعين وراء المتعة

‫وبدوا متقاربين جدا بطريقة سرية

‫ولم يطيلوا البقاء

‫- لم تكن بيننا علاقة حقيقية ‫- تبدو ودودا جدا معهم هنا

‫في ذلك الوقت، كان الجميع رحالة

‫أتفهمين؟ كل منا يمرّ في رحلة منفصلة ‫ولا يبحثون كلهم عن الشيء ذاته

‫بعضهم يستكشفون الانفتاح والحرية

‫كانت تلك ظلال أفضل نوايانا

‫كثير من الناس أتوا وذهبوا ‫ووجوه ضاعت

‫أندم على الكثير من ذلك الزمن

‫لقد تذكرتُ وجهه... أخيرا

‫الرجل الذي أخذني

‫قلتِ دائما ‫إنك لا تستطيعين تذكّر شيء

‫كان الناس يأتون ويذهبون

‫لكن كان هناك رجل...

‫وأنا أتذكر وجهه

‫أظن أني كنت أتذكره دائما

‫لم نستطع النوم ‫همتُ في الغابة 4 أيام

‫لا أتذكر تلك الأيام الأربعة، لكن...

‫تذكرتُ وجهه

‫أتمنى لو كنت أستطيع أن أمنحك...

‫أبي... كان أبي...

‫كان رجلًا قاسيا وصارما ‫ولم أكن أنوي أن أكون مثله

‫يا إلهي!

‫اللعنة على كل شيء!

‫هذا ما أقوله أنا

‫هل ستسلمين نفسك؟

‫لا، لا أستطيع

‫لكني أستطيع إصلاح الأمور

‫أتمنى لو كانت حياتك أسهل

‫لم تسألني إن كنت قتلته

‫لا يهم، أنت أكثر شخص عرفته براءة

‫شكرا لك، لن أنسى هذا

‫صدر تعميم رسمي للقبض عليك ‫وهم يراقبون منزلك

‫كان عليّ أن أثق بك أكثر ‫في هذا الأمر

‫أظن أنه كان عليّ الوقوف بجانبك ‫في قضية التحرش ومساعدتك

‫- لا بأس ‫- كنت غيورا، أعترف بذلك

‫كان عليّ أن أتوقف عن التفكير بك ‫بتلك الطريقة أو أغير شريكي

‫لا، أنا أخطأت في ذلك ‫وليس أنت

‫أظن أني... ‫أظن أني قد أظلم الناس أحيانا

‫ابقي سالمة وعلى قيد الحياة

‫أرجوك كوني حذرة ‫أرجو أن تخرجي من هذه الورطة

‫سأفعل

‫الحق بهما إلى (يوجين) ‫سيخرجان من هناك

‫الأفضل ألّا تعرف إلى أين

‫- وانتبه إن لحق بكم أحد ‫- عُلم

‫لقد رميت هاتفي ‫سأتصل بك على هاتف مؤقت للاطمئنان

‫أشكرك على هذا... مرة أخرى

‫تبا لك يا (بيزيريديس)!

‫ثلاثة في يوم واحد ‫لا بد أن هذا رقم قياسي

‫لا توكل مهمة لأي كان ‫الأمر أسوأ مما ظننا

‫نحن في حرب سرية هنا ‫منذ 6 أشهر أو أكثر

‫- رشوا الجميع ليعملوا لمصلحتهم ‫- (آيفار)؟

‫لا تخبر أحدا أيضا ‫من الأفضل أن يظنوا أننا لا نعرف

‫(جوردان) دخلت للتو ‫هل أوقفها؟

‫لا

‫أحضرها إلى هنا

‫ها نحن وقد تكشفت الأمور

‫إنهم يأخذون كل شيء ‫حتى ما تبقى لدينا

‫سيأتون لقتلي

‫ماذا يمكنني أن أفعل؟

‫احزمي حقيبتك وسيرافقك (نيلز)

‫لا يمكننا البقاء في البيت بعد الآن

‫- حسنا ‫- سأقابلك غدا

‫أحبك

‫أحبك

‫هذه مصنفة من المعهد الأمريكي ‫للحجارة الكريمة ومرفقة بملف

‫نتيجة الفحص البصري ممتازة ‫وتحليل التطابق

‫5 قيراطات بـ700 ألف دولار

‫ستكون بين 5 و6 ملايين

‫أفضّل تقسيم الإجمالي على حجارة أكثر

‫لا داعي لتكون كلها عالية الجودة

‫لكني أريد أن يحدث التبادل بسرعة

‫إذن، الأمر لا يتعلق بالحجارة الكريمة

‫بل بالنقود المتعلقة بالحجارة

‫أنت تقايض بأموال ‫لا يُفترض أن تكون لديك

‫نحن لا ننخرط في تعاملات كهذه

‫النقود ستكون غير قابلة للتعقب

‫(آبنر إيرمان) أخبرني ‫بأني أستطيع العمل معك

‫أرجوك، اذكر النسبة التي تريدها ‫لتتعامل معي

‫40 بالمئة وكل عمليات التبادل تحدث هنا

‫وكما حدث اليوم ‫يجب أن تأتي وحدك

‫هذا يشمل ضماني الجودة ‫وتبادل في أجواء مؤمّنة

‫هل ذهب صديقاك إلى (فنزويلا) من قبل؟

‫لا، تحدثنا عن الذهاب ‫لكني أردت أن أقدم لهما هدية خطوبة

‫(بارهيسميتو) مكان جميل

‫حجزت لهما للمغادرة من (بورتلاند) ‫بعد 5 أيام

‫وهل يمكننا تغيير التذكرتين ‫إن احتجنا؟

‫نعم، بسعر كهذا ‫يسمحون لك بكل شيء

‫عملنا هو الأفضل، كل شيء يتم رقميا ‫بما في ذلك الرقاقات اللاسلكية

‫لكنك ما زلت تدين لنا ‫مقابل الوديعة يا (فرانك)،300

‫وسأدفعها لكم بعد يوم غد ‫مع 5 إضافية

‫ستدفعها بماذا؟

‫أتعرفن عن الروس؟

‫يحاولون تأسيس عمل

‫نساء ومخدرات وأخذ حصة ‫في مشروع السكة الحديدية

‫سيستولون على عملكم في أقل من سنة

‫أعطياني ما أحتاج إليه ‫وسأجعل ما يفعلون ينقلب عليهم

‫هذه مئة وسأدفع 7 بعد يوم غد

‫- وماذا تريد مقابل هذا؟ ‫- أحتاج لسيارتين مضمونتين وسريعتين

‫وبعض الأسلحة النارية

‫ولمَ عسانا نصدق أننا سنراك مرة أخرى؟

‫لأني أحتاج إلى جواز السفر المضمون ‫ثم سأرحل

‫وعندما أصل إلى وجهتي ‫سأدفع لكما نصف مليون أخرى

‫ماذا تخطط يا (فرانك)؟

‫يمكنك القول إني سأحقق النجاح

‫ومن سيتولى زمام هذا النجاح؟

‫هل وصلكما تعميم بلاغ ‫عن مقتل (ديفيس)؟

‫كان يُفترض أن ألتقي بـ(ديفيس) ‫لأخبرها بالقصة كلها

‫ووجدتها هناك ميتة

‫الأرجح أنهم قتلوها بأحد الأسلحة ‫التي أحتفظ بها في بيتي

‫بدّلت لوحة سيارتي في مجمع تجاري

‫انتهى الأمر إذن ‫كانت الوحيدة التي نعرفها ولها سلطة

‫أنت وهي فارّان من العدالة

‫الأمر ليس منطقيا

‫الفاعلون من الشرطة

‫في سرقة عام 92، كان (بوريس) و(ديكسون) ‫يعملان تحت إمرة (هالوي)

‫وكان (كاسبر) ‫يعمل في مركز الشرطة نفسه

‫وكان محل المجوهرات في منطقتهما

‫وربما ساعدهما (كاسبر) ‫في نقل الأحجار الكريمة

‫كانوا يعملون معا ‫وتسببوا في تيتّم طفلين

‫(ليونارد) و(لورا)

‫إذن، هكذا اشتروا أسهم الشركة

‫الألماس والثمن الذي قبضوه مقابلها ‫وضعوها مع (تشيزاني)

‫وبعد بضع سنوات ‫انتقلوا لمراكز برواتب عالية في (فينشي)

‫إقطاعيتهم الخاصة

‫باستثناء (ديكسون)، كان أحمقا عاديا

‫كان (ديكسون) يتحرى عن تلك الماسات ‫قبل أن نجدها

‫ربما عرف أن (كاسبر) يحتفظ بها

‫ربما كان ذلك يعطيه أفضلية

‫لكن تقديم (ديكسون) تلك الصورة ‫تحققت من كل سجلات الاعتقال

‫اعتقل (بوريس) (ليدو أماريلا) ‫في 2006

‫كان ذلك اليوم كله مدبرا

‫و(أماريلا) أيضا، ظن أن الأمور ستسير ‫على نحو مختلف على ما اظن

‫لهذا تم تفتيش منزل (كاسبر)

‫كان (بوريس) أو (هالوي) أو (ديكسون) ‫أو أيا كان، يبحث عن تلك الماسات

‫آخر دليل لجريمة قتل مزدوجة ‫مضى عليها 23 سنة

‫كانت (تاشا) ستبتز (كاسبر)

‫ولهذا، (هالوي) و(بوريس) قتلا (كاسبر)

‫ما زال هذا التفسير غير منطقي

‫فموت (كاسبر) فضح أمرهما ‫وفتح موضوع السرقة من جديد

‫وإن كانا أمسكا بـ(كاسبر) ‫فلمَ لم يعذباه ليكشف مكان الماسات؟

‫أعني... هذا...

‫"قاعة السجلات في منتصف الليل الليلة ‫صور للبيع"

‫علي العودة للبيت قريبا

‫- حسنا ‫- أيمكنك إبلاغ شرطة الولاية بهذا؟

‫الولاية؟ (ديفيس) ماتت

‫و(غيلدوف) كان في الحفلة

‫ماذا عن مأمور (فينتورا)؟

‫إنهم يسعون للنيل مني

‫وماذا لدينا؟ وثائق لشركة قابضة؟

‫ونظرية عن شرطة وفيدراليين ‫فاسدين من عام 92؟

‫ليس ونحن لا مزيد لنا، إن لم يكن ‫لأحدكما صديق هناك فلن يحمينا أحد

‫هذا ليس محافظا

‫إنها مؤسسات حكومية صغيرة ‫وصلت خلسة إلى المنصب

‫من هي حتى (لوس أنجلوس)؟

‫لا أحد يمكنه القول ‫لأن لا أحد يعرف

‫لا أحد يتوقع أن ينجح ذلك الهراء؟

‫أنا وعائلتي، نحن أهل (فينشي)

‫نحن سلالة سياسية

‫مثل آل (كيندي)

‫أسد لي خدمة، داعبي خصيتيّ قليلًا

‫ربما لاحقا

‫(فرانك)

‫- كأس (جن) آخر ‫- حان الوقت لتغادر يا (أوستن)

‫أنت لا تملي علي ما أفعله

‫أفكر فقط في أنك قد تود الذهاب لبيتك ‫وتعتني بشؤون عملك

‫ماذا يعني هذا؟

‫ابنك المدلل (توني) كان يرشي الفاسدين ‫ليجلس مكانك

‫يرشي النائب العام بعاهراته

‫ويعمل مع روسي اسمه (أوسيب أغرانوف) ‫و(جيكوب مكانداليس) من (كتاليست)

‫كل هذا يحدث في منزلك خفيةً عنك

‫أفق من ثملك وقد تدرك أنك مخدوع ‫والآن اخرج من هنا

‫إنه وقت الإغلاق في كل مكان

‫لو عرفت بمجيئك لفرشت سجادة حمراء ‫دعني أعد لك مشروبا

‫شركتنا اشترت حقوق الحجز هنا يا (فرانك) ‫وكذلك في (لاكس)

‫الناديان ملكنا

‫الناديان؟

‫تبا! أنا أعمل فقط كي لا أكون مديونا

‫نعتقد أننا نستطيع أن نعمل ‫بشكل أفضل

‫نأتي بفتيات خاصات بنا وننقل منتجاتنا ‫ونغسل أموالنا بنفسنا

‫سنقوم بأعمال كثيرة في (كاليفورنيا) الآن

‫هنيئا لك

‫صدقني، أدركت ذلك في وقت متأخر

‫كنت أقدم على أمر لا أفهمه ‫عندما اشتريت الأرض

‫الأفضل أن نلتزم ‫بالعمل الذي نفهمه، صحيح؟

‫أعترف بأنك تتقبل الأمر ‫بطريقة أفضل مما توقعت

‫هل السيد (تشيرتشمان) هنا؟ (بليك)؟

‫كلا!

‫إنه يأتي في الأشهر الثلاثة الماضية ‫أقل من دورة زوجتي الشهرية

‫أتعرف يا (فرانك)؟ ‫مجلس إدارتي كانوا يريدون قتلك

‫قلت لهم "(فرانك سيميون) يفهم العمل ‫وسيتأقلم مع الوضع"

‫إذن، ماذا علي أن أتوقع؟ ‫أخبرني صراحة

‫يمكنك أن تدير الشؤون اليومية ‫للكازينو والنادي

‫سنوظفك براتب ‫قلت لهم "(فرانك) يفهم عمل النوادي"

‫كنت أفكر في الخروج من هذا المجال

‫لا سبيل لهذا يا (فرانك)

‫ذلك العالم لا يلائمك ‫أنت تدير النوادي

‫مع الوقت، نجد شيئا جديدا ننطلق منه

‫ماذا عساي أرد على هذا؟

‫ففي نهاية الأمر، لا منطق في محاربة ‫ما لا يمكنك تغييره

‫اسمعني

‫لم أصمد كل تلك المدة ‫من دون أن أعرف حدود مقدرتي

‫وأملي هو أن نستطيع الانطلاق من هذا

‫ونمضي إلى المستقبل

‫(فيلكورو)

‫"ما الأمر؟"

‫أردت أن أتصل

‫أعتقد...

‫لم أخبر أحدا عن هذا...

‫الأمر الآخر

‫"لكن أحدهم أرسل لي صورا لي"

‫- بخصوص قضيتنا؟ ‫- "لا، أمر آخر، أمر يخصني"

‫أظن أني قد أوقع نفسي في مأزق

‫"إذن، لا تفعل"

‫- سأعاود الاتصال بك ‫- "انتظر، مهلًا..."

‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- أوامر

‫يجب أن آخذ مسدسك ‫لا تسبب مشكلة، ثمة كثيرون يراقبونك

‫هيا، يمكنني أن أخرجك من هذا

‫- (الجبل الأسود)؟ ‫- ليس بعد الآن

‫"(آريس) للأمن"، غيرنا اسمنا ‫واستراتيجيتنا ونخدم موكلًا واحدا فقط الآن

‫(كتاليست غروب)

‫عندما اتصلت بي، ما كان ذلك؟

‫تلقيت أوامر بتفقّدك

‫بعد كل ذلك الإعلام ‫للتأكد من أنك تحافظ على السرية

‫هذا هو وضعك، إنه ليس من صنعي

‫هيا بنا

‫يريدون التحدث فحسب

‫كان المتصل (وودرو)

‫إنه يواجه مشكلة

‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف

‫قال إنه سيعاود الاتصال بي ‫نحتاج إلى خطة للخروج

‫طريقة للخروج من البلاد

‫مستحيل أن يدعونا نصل إلى المحكمة

‫- أتسمعينني؟ ‫- قالت (فيرا) إن اسم البنت (لورا)

‫هل تبدو مألوفة؟

‫أقسم أن فيها شيئا...

‫اسمها (إريكا) ‫من مكتب مدير المدينة

‫كانت سكرتيرة (كاسبر)

‫- قابلتِها في موقع تصوير الفيلم ‫- نعم

‫قال (وودرو) إن أحد اليتيمين ‫في تلك السرقة كان اسمها (لورا)

‫- هل وجدتها؟ ‫- نعم، ها هي

‫دعيني أرى

‫لا أعرف، ما رأيك؟

‫كنت تبحث عن معلومات عني يا بني

‫حسنا، هذه فرصتك لتسأل

‫حسنا يا سيد (باترسون)، شكرا

‫لا، كان هذا مفيدا جدا

‫انتقلت من شقتها قبل 6 أسابيع

‫واستقالت من مكتب مدير المدينة ‫في تلك الفترة

‫يستطيع (وودرو) تعقبها عبر بطاقاتها ‫الائتمانية ليعرف أين ذهبت

‫حاولت الاتصال به مرة أخرى ‫الهاتف محول للبريد الصوتي

‫ماذا نفعل الآن؟

‫ننتظر حتى الصباح

‫أظن أننا سننتظر (وودرو)

‫لدينا تسرب غاز عبر تكييف الهواء

‫علينا إخلاء المكان ‫لمدة 3 ساعات أو نحوه

‫- هل أنت جاد؟ ‫- افعل هذا فحسب

‫فليخرج الجميع

‫"سيداتي وسادتي، نتيجة مسألة سلامة مفاجئة ‫نطلب منكم قبض أموالكم وإخلاء المكان"

‫هذه الأنفاق موجودة تحت المدينة كلها

‫معظم الناس لا يعرفون هذا

‫صوركما أنتما الاثنان

‫كانت صدفة سعيدة وجدناها ‫عندما كنا نفرغ شقة المحقق (ديكسون)

‫يبدو أنه كان يراقبك

‫كان (تيغ) يستشعر الأسرار دائما

‫لو كنت صادقا بشأن حقيقتك ‫لما استطاع أحد التحقق من أمرك

‫تعرف هذا، صحيح؟

‫وما هذا؟

‫سُرقت بعض الوثائق من تجمع خاص ‫لمواطنين في (مونتيري)

‫أعتقد أن الوثائق معك ‫ولا تزعج نفسك بالكذب

‫ليست معي

‫مع (فيلكورو)؟ أو (بيزيريديس)؟

‫أين هما؟

‫لا أعرف

‫الأوراق مع (فيلكورو) ‫وسيسلمها إلى المكتب الفيدرالي

‫لكني أستطيع الاتصال به ‫لقد رتبنا لاجتماع

‫يمكنني أن أتخلّف عن الاجتماع ‫وآخذ كل نسخة عن تلك الصور

‫هذا ملائم، ربما أكثر مما يجب

‫(فيلكورو) لا يعني لي شيئا

‫إنه رجل مضطرب محطم ‫وهو طلب مني أن أتحرى عنك

‫(ديفيس) استغلتنا كلنا ‫وهي ميتة الآن

‫والأخرى ساقطة من (فينتورا) ‫وهي تزعجني منذ البداية

‫لا يهمني أيا منهما

‫اتصل بـ(راي) ورتب لاجتماع

‫(أوسيب) يريد أن يعرف أين تسرب الغاز

‫إنه...

‫"أنا متعب"

‫- هناك ‫- "أريد الذهاب للنوم الآن"

‫فيلم (سبليندر إن ذا غراس)

‫أحب ذلك الفيلم

‫- يبدو قديما ‫- إنه قديم

‫هذا محزن

‫لا يوجد إرسال هنا

‫دعني أرى

‫يا للهول! أنت تخطىء ‫أوقف هذا يا بني

‫اخرس! ارموا مسدساتكم هنا ‫وأطفئوا المصابيح

‫- الآن! ‫- افعل هذا!

‫الآن، اركلوها إلى الأمام

‫هيا!

‫سيكون هذا صعبا على ابني

‫الأشياء التي سيسمعها عني

‫يمكننا أن ننجو من هذا

‫سنأخذ قصة تلك الفتاة ونذهب بها ‫إلى الشرطة الفيدرالية

‫إلى الـ(سي إن إن)

‫أنا آسفة!

‫- أنا أعدتك إلى هذا ‫- لا، أنا اخترت هذا

‫قبل مدة طويلة

‫لقد... ظننت أن كل شيء نتج عن شيء آخر

‫لكنه نتج من هناك

‫أنت أيضا تعرضت لشيء كهذا في الماضي ‫صحيح؟

‫أنا لا أتحدث عن ذلك الأمر

‫إنه من الأمور التي تعجبني بك

‫أنت لست رجلًا سيئا

‫بلى

‫أنا سيىء

‫هل تفتقدينه؟

‫ماذا؟

‫أي شيء؟

‫تبا لك! ‫لا! لا! تبا لك!

‫"يا لك من ولد رائع!"

‫"ننتظر الآن مولودا جديدا"

‫"أتمنى أن تكون فتاة هذه المرة"

‫"أنت ولد رائع!"

‫"علي الذهاب الآن"

‫"عد إلينا مرة أخرى لتناول العشاء"

iBelieve7 ترجمة أصلية