Original subtitles

‫"خُسرت الحرب، وتمّ توقيع المعاهدة"

‫"لَم يُكشف أمري، وتجاوزتُ الحدود"

‫"لَم يُكشف أمري، رغم أنّ كثيرين حاولوا"

‫"أعيش بينكم، متنكرا جيدا"

‫- "لا تهتموا" ‫- "لا تهتموا"

‫- "لا تهتموا" ‫- "لا تهتموا"

‫"أعيش الحياة التي تركتها خلفي"

‫"هناك حقيقة تعيش، وحقيقة تموت"

‫"لا أدري أيّهما، فلا تهتم"

‫"لا يمكنني أن أقتل كما تقتل أنت"

‫"لا يمكنني أن أكره، حاولت وفشلت"

‫"أنت سلّمتني، أو على الأقل حاولت"

‫"تنحاز إلى أولئك الذين تحتقرهم"

‫"كان هذا قلبك، هذا السرب مِن الذباب"

‫"كان هذا فمك يوما ما ‫هذه المجموعة مِن الأكاذيب"

‫"تخدمهم جيدا، ذلك لا يفاجئني"

‫"أنت مِن أقاربهم، أنت مِن جنسهم"

‫- "لا تهتموا" ‫- "لا تهتموا"

‫- "لا تهتموا" ‫- "لا تهتموا"

‫"كان عليّ أن أنسى حياتي"

‫"القصص تُروى بحقائق وأكاذيب"

‫"أنت تملك العالم، لذا، لا تهتم"

‫أتريده بالحليب أو السكر؟

‫بلا إضافات

‫هل جئت لزيارتي لتحدّق بي؟

‫قبل مدة طويلة ‫أعطيتني اسم رجل على ورقة

‫- هذا صحيح ‫- لأنك عرفت ماذا سأفعل

‫عرفت ماذا كنت أنا لأفعل

‫لم أكن أعرفك البتة

‫من كان ذلك الرجل بالنسبة إليك؟

‫بالنسبة لي؟ لا أحد

‫مجرد مدمن مخدرات

‫وصلتني المعلومة ونقلتها إليك

‫لأنك أردت طريقة لابتزاز نائب مأمور

‫لم يكن ذلك ليضرّ ‫لكني أيضا أحب العدل

‫- أنت تعرف هذا ‫- لهذا فاجأني الأمر

‫ذلك الاسم الذي كان على الورقة ‫أيا كان

‫لم يكن الرجل الذي آذى زوجتي

‫- كيف؟ ‫- لقد أمسكوا بالرجل

‫الشهر الماضي

‫عن طريق الحمض الوراثي

‫لم أعرف بالأمر ‫ظننت أن المعلومة صحيحة

‫إذن، لا شيء من هذا جديد

‫لم تكن المسيطر على الأمور قط

‫- هل سنتقاتل يا (ريموند)؟ ‫- كنت سأكون مختلفا لولا ذلك

‫من بين كل الأكاذيب ‫التي يكذبها الناس على أنفسهم...

‫- بالتأكيد هذه أكثرها شيوعا ‫- بل كنت لأكون مختلفا

‫لقد خدعتني

‫لقد بعتُ روحي عبثا

‫إن كنت بعتها ‫فلست أنا من اشتراها

‫أردت أن تسيطر على شرطي ‫فاستغللت مأساة زوجتي...

‫لتدفعني إلى قتل شخص ما

‫لم أدفعك لفعل شيء

‫أنا أعطيتك اسما ‫وأنت اخترت ماذا تفعل

‫وذلك الخيار كان فيك ‫قبل زوجتك وقبل كل تلك الأمور

‫كان موجودا دائما... ينتظر

‫ألم تستخدم ذلك الرجل ‫لتكون ما تمنيت أن تكونه دائما؟

‫هذا الأمر، وزوجتك...

‫كانا مجرد عذرين

‫أتظن أنك كنت الرجل الخارق قبل ذلك؟

‫تقبّل ذلك

‫أتظن أني كنت لأفعل أقل من ذلك؟

‫إن كان ذلك هو الأمر ‫الذي سيمنعك من دخول الجنة

‫فأنا لا أريد دخولها

‫من أعطاك الاسم؟

‫رجل يعرفه أحد رجالي ‫على ما أذكر

‫أخبرني قصتك

‫وأخبرني عن المدمن ‫الذي عن يتحدث عن الاغتصاب

‫لم أكن سمعت عن الرجل ‫حتى ذلك الوقت

‫أو سمعت عنك

‫كان حثالة، أعرف ذلك

‫أنا حتى لم أسأله عن شيء

‫ذلك الرجل، أنا فقط...

‫أتريد إنهاء عملك معي؟ ‫لك الحرية في ذلك

‫ليس لديك الجرأة لتقوم بهذا ‫منذ مدة

‫لا أريد إطلاق نار في مطبخي ‫يا (ريموند)

‫ولا أريد رؤيتك تموت

‫على يدي أو على يد أحد رجالي

‫أنا لم أوقع بك

‫وأنا لست طريقك إلى الانتحار

‫الأرض الحكومية تبدأ من الغابة

‫نحن نراقبها غالبا خوفا من الحرائق ‫ومزارع الماريوانا

‫بعض هذه الأكواخ هنا منذ الثلاثينيات

‫يبدو من مسرح الحادث ‫أنه حدث منذ أسبوع وربما أكثر

‫المكان ملوّث تماما، سنعالج الأدلة ‫لكن قد لا نحصل على معلومات أخرى

‫- أتعرف شيئا حتى الآن؟ ‫- الدماء لأنثى

‫عضيات سيلان ميتة

‫حسنا، أريد تفتيشا شبكيا ‫وكلبا للبحث عن الجثة

‫يا إلهي! أليس لديك ما يكفي من العمل؟ ‫اتركي هذه القضية لشرطة (سونوما)

‫(بليك) كان يشغّل الفتيات ‫وراء ظهرك خارج النادي

‫هذه ليست مفاجأة كبيرة

‫- الطموح قضى عليه ‫- لا، الأمر أكبر مما تظن

‫لديه بيت دعارة خاص مع ابن (تشيزاني)

‫فتيات من الكتلة الشرقية

‫يجري لهن عمليات في عيادة (بيتلور) ‫ليصبحن في أفضل هيئة

‫سيخبرني بهذا، لا تقلق

‫أتعرف عن الحفلات التي يقيمونها؟

‫رجال أثرياء

‫وسياسيون ومطورون عقارات

‫(كاسبر) كان يذهب لهذه الحفلات

‫ويعقد الصفقات فيها

‫أريد أن تسلّم لي الرجل ‫الذي أخبرك عن المغتصب

‫أمهلني بعض الوقت ‫وسأبحث عنه

‫أمتأكد أن لديك الوقت؟

‫أن تكون على شفير الهاوية ‫ليس مثل أن تكون تموت

‫أنت تعرف ذلك

‫عدت للعمل على مشروع السكة الحديدية ‫وعملنا مشروع

‫الماضي الذي أنت غاضب منه ‫يمكن أن ينتهي

‫شرطة الولاية تتابع الأمر أيضا

‫في قضية القتل

‫يريدون أن أساعدهم في البحث ‫عن الفتاة التي رهنت الأغراض

‫وأرسلتنا إلى مكان إطلاق النار

‫(إيرينا رولفو)

‫نحن أيضا نبحث عنها

‫سأرفع يدي الأخرى الآن

‫إياك أن تطلق النار عليّ يا (ريموند)!

‫ساعدني في العثور على القرص الصلب

‫وسأعطيك الرجل الذي خدعك

‫- من يريد القرص الصلب؟ ‫- رجل أعمال

‫قد تكون هناك صور كثيرة حساسة عليه

‫أين تذهب الآن؟

‫لأفكر بشأن قتل رجل

‫إذا جلست وأنت توجه المسدس إليّ ‫مرة أخرى

‫فعليك أن تباغتني

‫أحب أن أتجنب هذا يا (فرانك)

‫جيد

‫قد تكون أحد آخر الأصدقاء ‫الذين تبقوا لي

‫ألن تكون هذه كارثة؟!

‫هذا جزء منه، (فينشي) و(كاسبر)

‫الحفلات التي كنا نتحدث عنها ‫والفتاة المفقودة (فيرا)

‫أجرت آخر مكالمة هاتفية لها ‫من ذلك الكوخ الواقع على بعد ميل

‫جهاز تحديد المواقع الخاص بـ(كاسبر) ‫يبين وجوده هنا

‫والآن لدينا مسرح جريمة ‫قُتلت فيه فتاة

‫أنا مهتمة بالتواطؤ

‫ربما كان التواطؤ يتم في تلك الحفلات

‫هذه القضية مهمة ‫ثمة أحد مات هنا

‫يموت شخص في كل ثانية من اليوم

‫وليس كلهم محظوظون ‫ليحدث لهم هذا في (كاليفورنيا)

‫حسنا يا سيدتيّ، تم إطلاعي على القضية

‫أظن أننا سنتولى الأمر من هنا ‫إن كنت لا تمانعين

‫إنها مرتبطة بقضية شخص مفقود ‫لدى الولاية

‫سيسرنا أن نطلعكم على اكتشافاتنا

‫هل تعرف عن حفلات تُقام هنا؟

‫في كوخ يبعد حوالى ميل عن الطريق

‫كلا، إنها ملكية خاصة ‫وليست تابعة لغابة الحكومة

‫بيعت منذ بضع سنوات

‫ألم تسمع أصوات أو ضوضاء في الغابة؟

‫- هذا مسرح جريمتي يا آنسة (ديفيس) ‫- قم بعملك إذن أيها المأمور

‫تحري عن الفتيات في تلك الحفلات ‫وأنت تحرى عن الماسات

‫اعرف ما مصدرها الأصلي ‫وربما ستعرف من أخذها

‫- (فيلكورو)؟ ‫- يبحث عن الفتاة (رولفو)

‫"يجب على جميع الزوار البقاء جلوسا"

‫ماذا؟

‫ظننت أنني قتلتك

‫قبل 11 سنة

‫أو نحو لك

‫ربما سأفعل هذا

‫أهذا صحيح؟ ‫من الذي قتلته في الحقيقة؟

‫كان هناك امرأة في الـ29 من عمرها

‫في سبتمبر 2004

‫محامية، شعرها بني داكن

‫في مرآب سيارات تحت الأرض ‫في وسط البلد

‫نعم، أنت تتذكر

‫يقولون إنني ارتكبت أشياء كثيرة

‫لدي حالة مرضية في الدماغ

‫أنا أنسى بعض الأمور

‫أشعر بأن محاميّ يجب أن يكون حاضرا

‫كيف استطعت الحضور لزيارتي؟

‫كانت زوجتي

‫كنت شرطيا فيما مضى

‫أنت لا تعرف ماذا كلّفتني

‫اسمع يا رجل، لن أتحدث إليك ‫لا أعرف ما الحكاية

‫سمعت ما الحكاية

‫أردت أن أنظر في عينيك

‫أنت الفاعل

‫أنت حتى لا تشبهه

‫من؟

‫عيناي تبدوان مثل عينيك في رأيي

‫سأحرقك

‫- سننتظر ونرى ماذا سيحدث ‫- خير لك أن تأمل هذا

‫ركّز على عينيّ أيها الوغد ‫لتعرف إن كان تهديدي فارغا

‫إذا لم يحكموا عليك ‫بالسجن مدى الحياة

‫سأزيل كل إنش من جلدك بمبشرة جبن ‫بدءا بقضيبك

‫سأقطع أنفك وشفتيك وخصيتيك أيضا

‫وسأحرص على أن تبقى حيا

‫وحتى إن حُكم عليك بالسجن مدى الحياة ‫فقد أفعل ذلك أيضا

‫كما قلت

‫من أنت؟

‫لستُ الشخص الذي تظنه ‫أنا حتى لا أعرفك

‫بل تعرفني

‫أنت فقط لم تكن تعرف ذلك

‫عندما قلتَ إنها ماسات زرقاء ‫تذكرت شيئا

‫أعمال الشغب في عام 92

‫فترة سيئة للعاملين في مجال التأمين

‫قد تكون هذه الماسات ذاتها

‫ماس أزرق بقيمة مليونين ونصف ‫مصقولة على طراز (باروزي)

‫أظن أن هذا ما لديك

‫مجوهرات (سيبل فاين) في (هوليوود)

‫كان هناك سرقة ‫في 30 إبريل 1992

‫يجب أن تفهم كيف كان الحال ‫في ذلك الوقت

‫الحرائق تندلع في كل مكان

‫والقناصون يطلقون الرصاص عشوائيا ‫على الشرطة

‫والدبابات في الشوارع

‫وهتافات ضد الشرطة تصدر من كل...

‫الكثير من رجالنا تركوا عملهم

‫سرقة محل (سيبل فاين) للمجوهرات ‫ماس أزرق بقيمة مليونيّ دولار ونصف

‫نعم، أنا الذي تحدثت إليه في الهاتف

‫قُتل اثنان هما مالكا المتجر ‫رجل وزوجته

‫كانت المرأة حامل

‫(مارغريت أوسترمان)، أتذكر اسمها

‫التقرير لا يذكر مشتبه به ‫أو أشخاص ذوي علاقة

‫نعم، نُهب المكان بعد السرقة الفعلية

‫لذا، لم يكن مسرح الجريمة سليما

‫لم يكن هناك سارقون أيضا

‫شريط كاميرا المراقبة كان مفقودا

‫أولئك الزوجان قُتلا بطريقة الإعدام

‫كان المجرمون يعرفون ماذا يفعلون ‫وكانوا قد خططوا للسرقة

‫وذانك الطفلان المسكينان

‫(لينارد) و(لورا)

‫شهدا الجريمة، أليس كذلك؟

‫يا إلهي!

‫أكان ضروريا أن تريني هذه؟

‫كانا يختبئان في إحدى خزانات العرض

‫واضطرا إلى البقاء مكانهما مدة طويلة

‫يختبئان ووالداهما ملقيان هناك ‫مثل...

‫كنت أعمل 4 أضعاف القضايا المخصصة لي

‫أعمال الشغب زادت حجم العمل ‫وعندما لم تكن قضية ما تُحل بسرعة...

‫كنا ننتقل لما بعدها

‫ألم يستطع الطفلان تقديم معلومات؟

‫كانا بالكاد يستطيعان الحديث

‫كان عمر الفتاة حوالى 4 سنوات ‫والولد أكبر منها بقليل

‫وكان المجرمون يضعون أقنعة

‫هذا كل شيء

‫انتهى بهما المطاف ‫في بيوت الرعاية البديلة

‫ألديك أطفال؟

‫طفل في الطريق

‫يا إلهي!

‫ذانك الولدان دمراني

‫انتقالهما من الحياة التي كانا يعيشانها ‫إلى بيوت الرعاية

‫كل ذلك والمدينة وهي تحترق وتتدمر

‫كوني في (كالي كلاب) في (فينتورا) ‫يوم السبت القادم الساعة الـ6 مساءً

‫قولي إنك أنا ‫وإنك ذهبت لمقابلة (بوغدن)

‫ويجب أن تكون ملابسك ‫وكأنك تستحقين ألفي دولار في الليلة

‫ستحتاجين إلى مساعدة في هذا

‫ستأخذك الحافلة إلى موقع الحفلة ‫أيا كان، كما سمعت

‫ولن يسمحوا لك بأخذ حقيبة يد ‫أو هاتف أو أي شيء

‫سيجعلونك تسلّمينهم كل شيء

‫حسنا

‫ستكونين بين الكثير من الرجال ‫الذين يتوقعون جنسا سهلًا

‫- ماذا ستفعلين بشأن ذلك؟ ‫- سأفكر في طريقة

‫إذا كان رجال كاميرا الإنترنت سيئين ‫فهذا أسوأ كثيرا

‫أنا شرطية يا (ثينا) ‫وأعرف كيف أعتني بنفسي

‫لن يسمحوا لك بأخذ سكين ‫أو شيء آخر

‫يفتشونك تفتيشا يدويا ‫ويجعلونك تتعرين

‫هذا ما سمعته

‫هذا كل ما أحتاج إلى معرفته

‫رسمت هذه اللوحة لك

‫كنت أفكر في امرأة تغرق على اليابسة

‫أنا لا أفهم الفن

‫لا أفهم لِم تبذلين جهدا كبيرا ‫لتكوني وحدك

‫اكتشفت أن ذلك لا يتطلب جهدا كبيرا

‫أنا هنا منذ 10 دقائق ‫وأنت تلعبين بالسكاكين لتبقيني بعيدة

‫كنت أتدرب عندما طرقتِ الباب

‫حسنا، أهناك شيء آخر ‫بشأن هذه الحفلة؟

‫اعلمي فقط أنك مهما خططت...

‫عندما تستقلين تلك الحافلة ‫لا مجال للتراجع

‫"الأمر صعب، لن أكذب"

‫كان حضوره يملأ هذا المنزل

‫لقد أحبكما أكثر من أي رجل عرفته

‫ولم يكن يرغب بشيء ‫إلّا لأجل عائلته

‫سيبدو هذا سخيفا، أعرف

‫هذه ليست للتعزية

‫كان هذا المبلغ له يا (جويس)

‫(بليك) ليس في الخارج، صحيح؟

‫الآن؟ كلا ‫هل تعرفين (بليك)؟

‫جاء إلى هنا بعد الجنازة مباشرة

‫سأل عن حالي ‫وقدم التعازي وكل تلك التفاهات

‫وعندما انتهى من التفاهات؟

‫سأل إن كان (ستان) أخبرني بشيء

‫قد يساعده على معرفة قاتله

‫- هل ذكر لك (ستان) شيئا كهذا؟ ‫- لا

‫أعني... لم يكن يدير شؤونك ‫مثل (بليك)، صحيح؟

‫ذلك أمر يتعلق بالمهارات فحسب

‫لقد أحببت (ستان)

‫(مايكي) لا يعرف ماذا يفعل

‫كان (ستان) أبا رائعا

‫ليس مثل كثير من...

‫من الآباء

‫أفكر في أن ابني الصغير ‫ليس له...

‫- أنا آسفة! ‫- لا بأس

‫- أنا آسفة ‫- لا بأس يا (جويس)

‫هذه طائرة حربية متخفية

‫نعم

‫يمكنها حمل 80 قنبلة ذكية

‫وهذا يعني أنها لا تخطىء الهدف أبدا

‫يسمونها "الشبح"

‫أنت... ربما لم تعد تهتم ‫بهذه الألعاب، صحيح؟

‫- لا بأس ‫- إنها تقتل الناس

‫ربما نشاهد التلفاز إذن ‫أتريد مشاهدة شيء؟

‫- سجّلتُ مباراة الـ(كاردينالز) ‫- يمكننا مشاهدة (فريندز)

‫- إنهم يعرضونه دائما ‫- (فريندز)

‫هذا المسلسل عمره 20 عاما ‫كان لي حبيبة تشاهده

‫ماذا تكتبين لديك؟

‫أثمة دراما تحدث هنا ولا أراها؟

‫أرجو أن تحدّ من التعامل بيننا ‫أنا منتدبة لألاحظ

‫حسنا يا صديقي ‫ابحث عن (فريندز)

‫هل علمك والدك هذا؟

‫أبي لم يكن لديه أبدا ‫وقت للرياضة

‫أيمكننا الجلوس قليلًا؟

‫والدك...

‫كان رجلًا صالحا

‫كان من أفضل الرجال

‫أعرف هذا

‫لا داعي ليظل الجميع يقولونه

‫ستكون الأمور صعبة لبعض الوقت ‫لكنك ستتجاوزها

‫لأنك ورثت ذلك عنه

‫قوته في داخلك

‫أحيانا...

‫أحيانا يحدث أمر يدمر حياتك

‫تصبح حياتك مقسمة ‫لما قبله وما بعده

‫أنا تعرضت لخمسة كتلك حتى الآن

‫وهذه المرة الأولى لك

‫لكن إن استغللته بالطريقة الصحيحة

‫أعني الأمر السيىء

‫استغلّه بالطريقة الصحيحة

‫وسيجعلك أفضل

‫وأقوى

‫سيمنحك شيئا لا يملكه معظم الناس

‫بقدر ما هو هذا الأمر سيىء

‫وبقدر ما هو خطأ

‫هذا الألم...

‫قد يجعلك رجلًا أفضل

‫هذا ما يفعله الألم

‫يريك ما في داخلك

‫وداخلك أنت...

‫ذهب نقي

‫أنا أعرف هذا

‫ووالدك كان يعرفه أيضا

‫ذهب نقي خالص

‫هذا ما في داخلك

‫هل تستمتعين بهذا؟

‫أعني، هل تحبين عملك؟

‫أرجو أن تتوقف عن التحدث إليّ ‫يا سيد (فيلكورو)

‫والدتك، هل...

‫هل ذكرت أن شيئا سيتغير؟

‫قالت إني قد لا أظل أراك ‫بقدر ما أراك الآن

‫- وهل أنت راضٍ عن هذا؟ ‫- لا أظن ذلك

‫إذا تغيرت الأوضاع... وهذا قد يحدث

‫قد يخبرونك بأمور عنك... وعني

‫والأشياء التي سيقولونها، أيا كانت...

‫أيا كان ما يقولونه ‫أو القصص التي تسمعها...

‫أنا والدك وأنت ابني

‫وسأحبك دائما

‫حسنا

‫"1، 2، 3، 4"

‫"إن كنت لا أروقك ‫فابحث لنفسك عن قديس"

‫"اذهب وحاول أن تعثر على فتى ‫يستطيع أن يكون ما لا أستطيع"

‫"ما تحتاج إليه هو ‫دمية بلاستيكية مطلية حديثا"

‫"شخص يتجاوز كل الجنون"

‫"ويتصرف دائما بطرافة ‫قلت له نعم، نعم"

‫"مع صديقك الجديد ‫أصبحت منطقيا"

‫"وأنا أراك تتنقل من آلة لآلة"

‫"لكنك تعرف أن هذا ليس حقيقيا..."

‫"والأمور ليست كما تبدو عليه أبدا"

‫"ولا يمكن الاعتماد..."

‫ماذا حدث الليلة يا (راي)؟

‫"لقد أعدته للبيت مبكرا ‫أتظن أن هذا يفيد؟"

‫أنا... أريد...

‫أريد أن أعقد اتفاقا معك

‫- "سأنهي المكالمة" ‫- انتظري، أرجوك انتظري

‫فقط... لا تنهي المكالمة

‫أنت تفوزين

‫أنا لا أحاول الفوز يا (راي)

‫"أظن أننا عند هذه المرحلة ‫يجب أن نترك الأمر للمحامين"

‫اسمعيني فحسب

‫لا... لن أعترض على الوصاية

‫حسنا؟

‫إنه لك

‫"أعرف أنه سيكون سعيدا معك"

‫ومع (ريتشارد)

‫"هل أنت جاد؟"

‫أنت ثمل مرة أخرى

‫لا، اسمعيني، انسي فحص إثبات الأبوة

‫لا تخبريه

‫"لا تخبريه بما حدث أو..."

‫أو كيف حملتِ به

‫لا ينبغي أن يعرف

‫فقط...

‫دعيه يعتقد أنني أبوه

‫- وسأرحل ‫- "هذا..."

‫هذا لأجلي أنا يا (راي)

‫يجب أن أعرف

‫أرجوك!

‫أرجوك! لا تخبريه أبدا

‫وأنا سأبقى بعيدا

‫ولن أحتج على شيء

‫لن أراه مرة أخرى

‫- "حبيبي..." ‫- قولي نعم فحسب

‫أرجوك، قولي نعم فحسب

‫وسأغادر حياتيكما إلى الأب

‫حسنا، نعم يا (فرانك) ‫سأفعل هذا

‫أتقسمين لي؟

‫أقسم

‫شكرا لك، شكرا لك، شكرا

‫اسمها (إيرينا رولفو)

‫كانت في وقت ما فتاة إحدى رجالك

‫قُتل في إطلاق النار الذي حدث هنا ‫منذ مدة

‫أنت (سانتا مورتي)، هل تعرفها؟

‫الأمر ليس هكذا ‫ليست عصابة كما تظن

‫أيا كان، نادٍ للكتب!

‫كنت رجل (ليدو أماريلو)

‫تنقل الماريوانا المكسيكية الرخيصة

‫أين يمكنني أن أجد (إيرينا)؟

‫هناك أطراف أخرى، لن تُشفى بسهولة

‫اللعنة!

‫لا أعرف

‫أين يمكنني أن أبحث؟

‫أين تأوي العاهرات المكسيكيات؟

‫أين تقيم؟

‫ألف دولار، أو أن المسمار التالي...

‫يخترق عينك

‫لديهن مكان في (مونتي)

‫هذا سيؤلمك

‫الماسات مصدرها سرقة لم يُعثر على الفاعل ‫فيها خلال أحداث شغب 1992

‫محل مجوهرات قُتل فيها شخصان

‫لا يوجد مشتبه بهم

‫هل عرفت شيئا عن الفتاة (رولفو)؟

‫أمتأكدة أنك تريدين الذهاب ‫إلى هذه الحفلة؟

‫لا أريد تقديم هذا إلى (ديفيس) ‫إلى أن يكون لدينا شيئا مهما

‫نوعية الرجال الذين في هذه الحفلات... ‫من يدري ماذا سيحدث!

‫تعنين أنك أنت التي ستتعرضين للخطر

‫- نعم ‫- نحن سنحميك

‫سنلحق الحافلة بسيارتين

‫لا يمكنني إدخال هاتف أو شيء آخر

‫جهاز إرسال

‫تلصقينه في مكان ما

‫في حذائك مثلًا

‫أنت ستلحق بنا ‫سنحدد مساحة للمراقبة حول المكان

‫وإذا اضطررت، سأدخل

‫حاولي ألّا تطعني أحدا ‫إلّا إن اضطررت

‫- ما اسمك مرة أخرى؟ ‫- (أثينا)

‫تعملين مستقلة

‫أنت أكبر قليلًا مما ذكرتِ ‫لكنك مميزة، حسنا

‫- إلى الحافلة ‫- جيد، الذراعان

‫حسنا، اذهبي

‫حسنا

‫هيا بنا

‫حسنا، فلنر، هيا بنا

‫هيا

‫جيد

‫ستستعيدينه غدا

‫لا تجادلي أيتها الساقطة

‫جيد

‫أجئت هنا للتحدث أكثر؟

‫لم أعرف أن هذا بيتك

‫هذا شيء سأشطبه من قائمة ‫الأمور التي تمنيتها قبل موتي

‫مواجهة على الطريقة المكسيكية ‫مع مكسيكيين حقيقيين

‫إنها في الحافلة التي أمامنا

‫- يمكنك اللحاق بنا الآن ‫- "عُلم"

‫سنركب سيارتي عندما يتوقفون

‫رجل اسمه (ليدو أماريلو) ‫قُتل على يد الشرطة قبل أشهر

‫وحدث ذلك لأن فتاته ‫باعت أغراضا مشبوهة

‫وأنا أبحث عنها، هذا كل شيء

‫يبدو أنك تريد عقد صفقة

‫لكنك أخبرتنا بأنك لا تحتاج إلى شركاء

‫اسمها (إيرينا رولفو)

‫كان (أماريلو) قوادها

‫أريد التحدث إليها فقط

‫إن كنت تعرف مكانها ‫أو استطعت أن ترتب للقائي بها

‫يمكننا التحدث عن صفقات

‫نحن لم نعد بحاجة إلى عقد صفقة

‫لدي ناديان محميان

‫إذا ساعدتماني

‫يمكنكما بيع بضاعتكما فيهما ‫3 ليالٍ أسبوعيا على مدى عام

‫وفي نهاية العام، نعيد التفاوض

‫بناءً على أعمال متبادلة

‫لماذا تحتاج لتلك الفتاة ‫إذا استطعنا معرفة مكانها؟

‫أريد منها الإجابة عن بعض الأسئلة

‫الرجل الذي سرقه رجلها ‫كان في حيازته شيء

‫في العام الأول لا آخذ نسبة

‫تحتفظون بما تجنونه

‫100 بالمئة

‫سنطلب منها الاتصال بك... ربما

‫إنها بداية

‫لكني سأحتاج إلى مقابلتها ‫وجها لوجه في مرحلة ما

‫ماذا... ما هذا؟

‫مثل الإكستاسي النقي، إنه رائع جدا

‫يبقيك في مزاج جيد

‫افتحي فمك

‫- حسنا، أريد منك مراقبتها ‫- حسنا

‫سأذهب

‫استمتعوا أيها السادة

‫مكالمة لك يا سيدي

‫إنها فتاة ‫ويبدو من صوتها أنها إسبانية

‫(فرانك سيميون)

‫"اسمي (إيرينا)، أتريد التحدث إليّ؟"

‫نعم، نعم يا (إيرينا)

‫أيمكننا أن نلتقي؟

‫أريد التحدث إليك عن (ليدو) ‫وما حدث له

‫يمكنني أن أدفع لك مقابل وقتك

‫"لا، نتحدث عبر الهاتف"

‫قال الشرطة إنك رهنت بعض الأغراض ‫من منزل (بن كاسبر)

‫وهكذا عثروا على رجلك (ليدو)

‫كيف حصلت على تلك الأغراض؟ ‫هل قتل (ليدو) (كاسبر) حقا؟

‫"أعطاها لي رجل"

‫"دفع لي 500 دولار إضافة إلى المبلغ ‫الذي سأحصل عليه من رهنها"

‫أيمكنك أن تصفيه؟

‫"نحيل وأبيض، كان شرطيا"

‫- "لم يكن يرتدي زي الشرطة" ‫- كيف عرفتِ أنه شرطي؟

‫"أعرف الشرطة ‫وأظن أنني رأيته من قبل"

‫- "إنه كابتن" ‫- قابليني لأريك بعض الصور

‫- لتتعرفي عليه ‫- "لن أتحدث لرجال بيض آخرين"

‫"طلبوا مني الاتصال فاتصلت"

‫يمكنك إحضار أناسك معك

‫لن نخدعك، ستكونين بأمان

‫وسأعطيك ألف دولار لتخبريني من الرجل

‫"نعم، حسنا"

‫كما وعدناك، لقد رأيتها

‫سنختار ليالي الخميس والجمعة والسبت ‫في الناديين

‫من دون أن ندفع رسوما

‫كما قلتَ

‫والعام القادم نتفاوض من جديد

‫كما قلتَ

‫لماذا فعلتم هذا؟

‫لماذا قتلتم الفتاة؟

‫ما علّتكم بحق الجحيم؟

‫لقد سمعتها ‫كانت العاهرة تعمل لصالح الشرطة

‫(فرانك)؟

‫نعم

‫اللعنة! تبا!

‫كنت أراقبك يا آنسة

‫قلت لنفسي "هذه امرأة حقيقية"

‫ليس كأولئك الفتيات الصغيرات

‫يحاولن التظاهر بأنهن يفهمن ‫لكن أعينهن لا تعبير فيها

‫بالنسبة لي، الحوار مهم أيضا

‫يمكنني التحدث إليك طوال اليوم ‫عن تجارة النفط، لكن...

‫أنا متأكد أنك تودين أن تفعلي شيئا آخر

‫12 مليون دولار ‫لا تتسع في حقيبة صغيرة

‫سيكون التبادل مؤمّنا

‫يمكننا إدخال النقود إلى النظام ‫كتكاليف تسويق

‫- أو إدارة استثمار ‫- كما فعلت مع (سيميون)

‫كان ذلك بينه وبين (كاسبر)

‫واستثمارات جماعتك ‫تساوي أكثر بكثير لنا

‫والآن أرجوك، استمتع بأمسيتك

‫اكتمال القمر هو أفضل وقت ‫للتصديق على التحالفات

‫قوة الدولة تتقرر وفق أمرين

‫موارد الطاقة فيها

‫وقدرتها على الحرب

‫رائع، ها قد وصلنا

‫أتريدين أن تشاهدي لبرهة؟

‫أستمتع كثيرا بالطبيعة البدائية

‫أنت أجمل فتاة صغيرة ‫رأيتها في حياتي

‫سمعت أن هناك أحادي قرن ‫في تلك الغابة

‫أتريدين مساعدتي في البحث عنه؟

‫لمَ لا تشاركينهم، سأنضم إليكم بعد قليل

‫نعم، اعذرني من فضلك... ‫الحمام...

‫سأعود

‫عودي إلى هنا

‫لا تجعليني أبحث عنك يا آنسة

‫رشة ماء وعطر

‫تبّا!

‫بعضها مذاقه أفضل من غيره

‫(فيرا)؟

‫(فيرا)، (فيرا ماكيادو)؟

‫يا إلهي!

‫أنا صديقة شقيقتك (داني)

‫- عليّ إخراجك من هنا ‫- لا

‫- هيا، هيا ‫- لا

‫انهضي، هيا

‫قلت لك ألّا تجعليني آتي ‫للبحث عنك، لكن...

‫يا إلهي!

‫أيتها العاهرة اللعينة!

‫ماذا فعلت؟

‫يا إلهي! خذها، خذها ‫أسرع، أسرع

‫تحركي

‫- من تكون؟ ‫- الفتاة المفقودة؟

‫- خذيها ‫- هيا بنا

‫(فيلكورو) يحضر السيارة، اذهبي

‫تبا!

‫هيا بنا

‫حسنا، عليك الركض، عليك الركض ‫هيّا، انطلقي

‫تبّا! هيا!

‫انظري، هذا هو

‫ادخلي، هيا

‫انطلق

‫هيا!

‫أطفىء المصابيح

‫- من هذه الفتاة؟ ‫- المفقودة في قضية (بيزيريديس)

‫حصلت على هذه الأشياء

‫ثمة صفقة ما تجري

‫- العقار ذاته التي نتحدث عنه ‫- تبا! ماذا حدث؟

‫أعطوني شيئا ما، لا أعرف...

‫أظن أني قتلت شخصا

‫يا إلهي! أولئك الأوغاد

‫هذه العقود

‫إنها مليئة بالتوقيعات

iBelieve7 ترجمة أصلية