Original subtitles

‫"خُسرت الحرب، وتمّ توقيع المعاهدة"

‫"لَم يُكشف أمري، وتجاوزتُ الحدود"

‫"لَم يُكشف أمري، رغم أنّ كثيرين حاولوا"

‫"أعيش بينكم، متنكرا جيدا"

‫- "لا تهتموا" ‫- "لا تهتموا"

‫- "لا تهتموا" ‫- "لا تهتموا"

‫"أعيش الحياة التي تركتُها خلفي"

‫"هناك حقيقة تعيش، وحقيقة تموت"

‫"لا أدري أيّهما، فلا تهتم"

‫"كان انتصارك كاملًا"

‫"فكّر بعضكم بالاحتفاظ..."

‫"بسجلّ لحياتنا التافهة"

‫"الملابس التي ارتديناها ‫وملاعقنا وسكاكيننا"

‫"وكلّ هذا، تعبيرات اللامبالاة اللطيفة"

‫"البعض يسمّون الحبّ اللامبالاة الكبرى"

‫"والبعض يسمون القدر بذلك"

‫"لكن كانت لدينا أسماء حميمية أكثر"

‫"أسماء عميقة وحقيقية جدا"

‫"إنّها دماء بالنسبة إليّ ‫وتراب بالنسبة إليكم"

‫"هناك حقيقة تعيش وحقيقة تموت"

‫"لا أميز أيا منهما، فلا تهتم"

‫"مضت 66 يوما على قيام القتلة المزعومين ‫لمدير مدينة (فينشي) (بن كاسبر)"

‫"بالاشتباك مع الشرطة في أحد أخطر عمليات ‫تبادل إطلاق النار في تاريخ الولاية"

‫"قضية ما يوصف بمذبحة (فينشي) ‫أغلقها المدعي العام (غيلدوف)"

‫"الذي استغل المؤتمر الصحفي ‫للإعلان عن ترشّحه لمنصب الحاكم"

‫"كان (بنجامين كاسبر) شخصا فاسدا"

‫"وقُتل على يد المعاتيه الخطيرين ‫الذين خطّطوا للمأساة في (فينشي)"

‫"عند فحص طريقة حماية ‫أكثر مناطق الولاية التي يتمّ تجاهلها"

‫"يمكنني الوصول إلى استنتاج واحد فقط"

‫"لَم يصدر بعد أيّ تعليق من الحاكم"

‫"في خبر آخر، من المتوقع بدء ‫عمليات الإنشاء في الأسبوع المقبل"

‫"في السكة الحديدية المركزية للولاية"

‫أيمكنني مساعدتك؟

‫الأمن، صحيح؟ (فرانك سيميون)

‫- التزم بما تعرفه ‫- ليس عليك الاستقالة

‫- قلتُ لك ذلك ‫- لَم يسر شيء من ذلك بشكل صحيح

‫لقد تدخّلت الحكومة ‫والأفضل أن ترحل قبل أن يجبروك على الرحيل

‫كنّا سنساعدك في ذلك ‫(غيلدوف) أغلق القضية، أنت بأمان

‫هل قال إنّ المكسيكيين قتلوا (كاسبر)؟

‫هل جاء أحد لسؤالك عن ذلك؟ ‫عن (كاسبر) والمكسيكيين؟

‫أنت و(تيغ)، هل كان يتحدّث إليك كثيرا ‫حين كنتُما تعملان معا؟

‫لِم جئتَ إلى هنا أيّها الملازم؟

‫عرفتُ بعض الأشياء عن (ديكسون) ‫وتساءلتُ إن كنتَ تعرف شيئا

‫شيء عن ماذا؟

‫كانت لديه صور كثيرة، وبعض الأشياء الأخرى ‫ربّما كشف بعض الأشخاص

‫هل اشتريتَ سيارة (تشارجر) أخرى؟

‫نعم، أنا أحبّ السيارة السريعة

‫عليّ أن أقول لك، أنا آسف بشأن هذا

‫لكنّ المنازل الموحدة محجوزة ‫لموظفي البلدية

‫- والآن، لَم تعد موظفا هناك ‫- أتريد إخراجي مِن المنزل؟

‫طلبتُ منهم إمهالك 60 يوما ‫وأردتُ إخبارك بنفسي

‫بربّك يا (راي)! ‫لا تريد العيش هنا بعد الآن

‫- عليّ الذهاب إلى العمل ‫- بالتأكيد

‫شكرا

‫ينقص المبلغ 200 دولار ‫قلتُ لك عن هذا

‫ماذا أقول للسيد (فرانك)؟

‫إن كان يستطيع شراء البيرة ‫فيمكنه دفع الإيجار

‫أخبريه بأن يحضرها غدا ‫وإلّا سأبلغ عنكم دائرة الهجرة

‫حسنا

‫يا إلهي!

‫التحرّش الجنسي هو أداة سياسية

‫حتّى إن أطريتَ على إحداهن ‫فهي تستعين بمحامٍ

‫إنّه يتعلّق بالأشكال أيضا

‫الفرق بين سبب وجودي هنا والمغازلة ‫هو مدى وسامة الرجل

‫- أين العدل في ذلك؟ ‫- ردّ الفعل هذا بتوجيه اللوم للضحية

‫يخالف العادات التي نحاول تشجيعها

‫المحققة (بيزيريديس) ‫ما شعورك نحو تصرفاتك؟

‫أيمكنني أن أسأل ما الذي تفعلينه هنا؟

‫مَن سينزعج إن تحرّشت به جنسيا؟ ‫أليس كذلك؟

‫أترى؟ هذا الكلام قد يُعتبر غير لائق

‫ماذا؟ إنّه إطراء

‫لا بأس، لا بأس، أتفهّم ما تقوله

‫لكن... لا أدري ‫ماذا يمكنني أن أقول؟

‫أنا أحبّ الأعضاء الكبيرة فحسب

‫نعم

‫لا أعني الطول فقط ‫الجميع يتحدّثون عن ذلك دائما، لكن...

‫أعني، لا بأس بذلك ‫أحبّ المحيط أيضا

‫أحبّ أن أجد صعوبة في وضع القيود عليه

‫لستُ متأكّدا...

‫- أنّ ذلك قد يُفهم... ‫- ماذا؟

‫ظننتُك تريدني أن أكون صريحة ‫هذه جلسة آمنة، أليس كذلك؟

‫- بلى ‫- دعها تتكلّم يا رجل

‫- نعم ‫- نعم

‫تلقّى هذا الرجل تزكية لشجاعته في إحدى ‫أسوأ عمليات تبادل إطلاق النار في التاريخ

‫لا أظنّ أنّ أحدا سيعارض ‫موهبة السيد (وودرو) في القتل

‫- حسنا، تبا! ‫- نحن مستعدون لنسيان الأمر برمّته

‫أريد فقط أن أنسى حدوث هذا ‫والمضيّ قدما في حياتي

‫لم أفعل شيئا

‫أنا بريء

‫(بلاك ماونتن)، قرية (باندهار)

‫لم أكن هناك، لم أكن في (باندهار)

‫كم رجلًا قتلتَ آنذاك؟ ‫وكم رجلًا في (فينشي)؟

‫نريد إسقاط أيّ تهم متعلّقة بهذه الحادثة

‫ونريد شطب مخالفة الآنسة (لينديل) السابقة ‫لإطلاق سراحها المشروط

‫كان هذا وكيلك الإعلاميّ ‫أليس كذلك؟

‫طلب مِن الصحف الصفراء ‫أن تحاول تشويه سمعته؟

‫والآن، لا تمانعين بشأن سحب الشكوى؟

‫تعلّمتُ الكثير في علاجي النفسي ‫وبدأتُ أستمع إلى القوى العليا

‫لقد أنقذتُ حياة كثيرين في (فينشي)

‫وهل عرفوا لمَن الرصاصات ‫التي قتلت المدنيين؟

‫نعم، لقد عرفوا

‫لا أريد أن يتكرّر ما حدث لي مع غيري

‫يعمل المحقق (وودرو) ‫في قضايا الاحتيال على التأمين الآن

‫إذن، فقد أبعدتِه عن العمل الميداني ‫فتهانينا

‫هل ما زلنا نتكلّم؟

‫- أنت تسعى للاتفاق، فاقبل به ‫- إنّها كاذبة

‫أعتقد أنّنا تخطينا مرحلة الشتائم

‫ما زال بوسعنا رفع قضية مدنية ‫يا سيد (وودرو)

‫المحقق (وودرو)

‫تغيّرت الأسعار ‫أريدك أن تعرض عليّ سعرا تشجيعيا

‫(فرانك)، في هذه الأوضاع الاقتصادية؟

‫افتح لي حسابا يا (لويد)

‫- هل أنت (فرانك سيميون)؟ ‫- مَن أنت؟

‫اسمنا (غونزاليس)، ونعمل هنا

‫- ماذا تعني يا صديقي؟ ‫- عقدنا اتفاقا مع (سانتوس)

‫لم يره أحد... منذ مدة طويلة

‫لقد سمعنا ‫لذا، حان الوقت للتصديق على اتفاقنا

‫لَم يكن بيننا اتفاقا قط

‫وأنا لا أحتاج إلى شركاء

‫تعرف مكان الباب يا صديقي

‫أيمكنني مساعدتك أيّها الفتى؟

‫ماذا؟! (فرانك)، ماذا تفعل هنا ‫بحقّ السماء؟

‫تبدو الأمور سائبة اليوم

‫قيلولة بسيطة يا (فرانك) ‫كان (مايكل أنجيلو) يأخذها

‫هل تتذكّر شركة (آرتشيرون) ‫لطرح النفايات؟

‫- لقد بعتَها ‫- بعد أن ملأنا محطة السكة الحديدية

‫بالمعادن الثقيلة

‫- وماذا في ذلك؟ ‫- إذن؟

‫إنّها مغلقة

‫الرجل الذي بعتُها له (علي كومنياكا) ‫لم أره ينهي زجاجة بيرة قط

‫يشرب حتّى الثمالة ‫ويقود سيارته مِن أعلى تلّ في (فينتشورا)

‫وبشكل مفاجىء

‫لا يتمتّع الجميع بجلَدنا الجسديّ

‫مثل (كاسبر)؟

‫كان (بن) منحلًا كبيرا

‫عند التعامل مع القوادين ‫ستكون لذلك نتائج سيئة يا (فرانك)

‫قبل شهور، قلتَ إنّ هناك اهتماما خارجيّا ‫بنادي البوكر

‫- ممّن؟ ‫- اهتمام أجنبيّ

‫قذر ما، لا أتذكّر ‫ولم أتحدّث إليهم منذ ذلك الوقت

‫لم ينتقل رجلك إلى (أوكلاند) ‫لقد لاحظت

‫لا، لكنّه انتقل إلى (غلينديل)

‫هذا مؤسف

‫- وابنك (توني)؟ ‫- لا شأن لك بعائلتي أيّها الشاب

‫كنتَ تحضر الفتيات إلى غرفة البوكر ‫بدون حتّى أن تحذّرني

‫لأسامحك أريد 5 أخريات في الشهر

‫اخرج مِن مكتبي يا (فرانك) ‫انتظر دعوة منّي

‫سأتركك تعود لعمليتك إذن ‫يا (مايكل أنجيلو)

‫سيد (سيميون)

‫لا يمكنك توجيهي ‫أيّها الوغد مِن (كي سان)

‫- أنا صينيّ ‫- إذن، اذهب للوقوف أمام دبابة

‫كان السيد (فيلكورو) ‫له علاقة بتحقيق الولاية في الفساد

‫- ولم يتوصّل إلى شيء ‫- وبعد إطلاق النار في (فينشي)

‫استقال تحت التحقيق ‫واتهامات بالإدمان

‫هذه مجرّد شائعات وأقاويل

‫لا يوجد سجلّ لتعرّض موكلي ‫للتوبيخ بسبب استخدام المخدرات

‫هل تقبل الخضوع لفحص دم ‫يا سيد (فيلكورو)؟

‫- بالتأكيد يا سيدي القاضي ‫- وأخيرا يا سيدي القاضي

‫هناك نزاع على أبوّة السيد (فيلكورو)

‫- ونريد تحديد ما يعتبر حقوقا أبوية ‫- أعترض

‫- أيّها الأوغاد ‫- سيد (فيلكورو)، أنت لا تساعد قضيتك

‫كانت السيدة (برون) ضحية اعتداء ‫في فترة الحمل

‫وهي تعتقد أنّ المغتصب هو والد الطفل

‫لقد ربّيتُ ذلك الصبي ‫وما زلتُ أربّيه، ولا يهمني مِن أين جاء

‫في رأينا أنّ ذلك مهم جدا

‫- لقد وثقتُ بك ‫- وأنا وثقتُ بك

‫- ماذا تقصدين؟ ‫- على الطرفين عدم مخاطبة بعضهما

‫إطلاقا

‫سآمر بإجراء فحص أبوّة ومخدرات

‫سآمر بزيارات تحت الإشراف ‫حتّى تصدر نتائج فحصيّ الدم والأبوة

‫انتظر، انتظر، مهلًا!

‫هل سيكون هناك غريب ‫لمرافقتي أنا وابني؟

‫لقد أصدرتُ حكمي ‫لا تستفزّني يا سيد (فيلكورو)

‫أيّ مراجعة حاليا لن تكون في مصلحتك

‫لَم تنظر إليّ هكذا من قبل ‫كأنّها تكرهني

‫هل ستكون نتائج فحص المخدرات سلبية؟

‫نعم، لَم أتعاطاها منذ 60 يوما

‫أريد مقاومة هذا بأيّ طريقة ممكنة

‫تدبّر المزيد مِن النقود إذن

‫سواء كان هذا معفىً مِن الضرائب أم لا ‫سيكون مكلفا

‫تحتاج لمزيد مِن النقود

‫- أحتاج لمزيد مِن النقود ‫- نحن نقنّن بسبب الحرب

‫هناك المزيد مِن العمل إذن، يمكنني العمل ‫في مناوبة مزدوجة في نادي (لوكس)

‫هل تفعل هذا لأجل ابنك؟

‫قد تكون لديّ وظيفة لك

‫توفّي الرجل الذي اشترى شركة طرح النفايات ‫الذي استخدمناه في السكة الحديدية

‫وتمّ إخلاء المكان

‫سأبدأ الإصغاء إلى الشعور الذي يرادوني

‫أريدك أن تتعقّب (بليك) ‫وأن تعرف كيف تسير حياته بعيدا عنّي

‫أستطيع فعل ذلك

‫بماذا تشك؟ هل يشغّل الفتيات؟

‫هل أنا في جلسة اعتراف؟

‫لا، لكنّك لم تفعل هذا من قبل

‫قد لا تكون قويّ الملاحظة فحسب

‫هل يمكنني أن أسألك شيئا؟

‫هل تعتقد أنّ المكسيكيين ‫قتلوا (كاسبر) حقا؟

‫لا أدري، كانت مراقبة سيئة، و...

‫كانت غرفته أشبه بمصنع للميثامفيتانين

‫توفّي (كاسبر) ‫ومعه 5 ملايين دولار من أموالي

‫وقُتل (ستان)، فتمّ استبعادي ‫عن مشروع السكة الحديدية

‫لن يكشف العدو نفسه يا (ريموند)

‫إنّهم يضعون العقبات لمعاقبتي

‫هذا يشبه الاحتقان في القلب

‫سأرى ما يمكنني فعله ‫بشأن مناوبات في (لوكس)

‫لكن تتبّع (بليك) ‫لقد أصبح يثير قلقي

‫(بولي)! كلّا!

‫سأتزوّج، أنا أحبّها

‫اسمها (إيميلي)

‫- أين وصلت في حملها؟ ‫- 4 أشهر تقريبا

‫يا إلهي!

‫مِن بين كلّ الأشياء الغبية

‫أنت رجل أبيض وسيم

‫وتريد أن تشارك في عمليات تبادل إطلاق نار ‫وأن تصبح زوجا

‫يمكنك أن تفعل أيّ شيء تريده

‫حسنا

‫لو كنتُ رجلًا، لفعلتُ كلّ ما أريده

‫وغد غبي!

‫لا، لا، لا، لا، لا

‫لا، اللعنة!

‫لقد أخذتِها، كيف استطعتِ بحقّ السماء؟

‫- أخذتُ ماذا يا (بولي)؟ ‫- تعرفين عمّ أتحدّث

‫النقود! النقود التي أحضرتُها معي ‫من (أفغانستان)

‫20 ألف دولار يا (سينثيا)

‫تلك الحقيبة؟ (بولي)

‫عدتَ منذ 4 سنوات ‫ظننتُ أنّك تركتها لي

‫شيء أخفيتُه لتعثري عليه؟

‫كانت تلك الأموال التي اعتمدتُ عليها ‫سأرزق بطفل

‫وكيف كنتُ سأعرف ذلك؟

‫لقد نزفتُ للحصول على تلك الأموال ‫ماذا فعلتِ بها؟ هل قامرتِ بها؟

‫اسمعني

‫عرفتَ أنّي لا أعمل ‫وكان مِن حقّي أن أتوقّع بعض المساعدة

‫سأؤسّس عائلة، أعرف أنّ ذلك ‫لا يعني شيئا لأمثالك، لكنّه مهم لي

‫لا تخبرني بأنّي لا أهتم بالعائلة

‫كنتُ راقصة، لكنّي حملتُ بك

‫وربّيتُك... بمفردي

‫كان مِن الممكن أن أجهضك

‫لم تعرفي حتّى من هو أبي

‫لقد أفسدتَ حياتي المهنية ‫أيّها الحقير الجاحد

‫حملتُ بك 9 أشهر

‫وكنتُ أعتني بك منذ ذلك الوقت بغرابتك

‫أنت غريب، مثل أصدقائك الأعزاء ‫من الأولاد

‫نعم، أعرف عنك يا (بولي)

‫نعم، أعرف

‫أغلقي فمك

‫أيّتها الحقيرة اللعينة

‫(بول)

‫(بولي)، انتظر

‫تلقّيتُ هذا الأسبوع الماضي ‫لم يجد الشرطة شيئا

‫وقد قلتِ إنّك ستتحقّقين من الأمر

‫- هل تركت هذا في صندوق بريد؟ ‫- مع عنواني القديم

‫استغرقوا وقتا لإرسال الفاتورة إلى هنا ‫وحين سدّدتُها، أعطوني المحتويات

‫هل بدأتِ تستقرين هنا؟

‫- ما اسمها؟ ‫- تبدو كحفلة

‫- هل تابعتِ الأمر في مكتب المأمور؟ ‫- لا يعرفون شيئا

‫لم أسمع شيئا

‫لم أرغب بتسليم هذا

‫ظننتُ... حين تحدّثنا ‫ظننتُ أنّي أستطيع الوثوق بك

‫تبا!

‫- اللعنة! ‫- ألَم يحذّروك من هذا الكلام؟

‫آسف لأنّك هنا، وأعرف أنّك لن تصدّقيني ‫لكنّي لم أوقعك في هذه المشكلة

‫كان المأمور يعرف بشأننا

‫- تحمّلتُ المسؤولية بالكامل ‫- نعم، أنا متأكّدة أنّك نبيل جدا

‫ستخرجين مِن هنا بعد بضعة أشهر

‫أحدهم يحاول الإساءة إليك

‫ولو كان لديك أصدقاء أكثر ‫ربّما كان سيجد صعوبة في فعل ذلك

‫هل تتذكّر ورقة حبس الرهن ‫التي سلّمناها قبل شهور؟

‫- الفتاة المفقودة (فييرا) ‫- نعم

‫قلتَ إنّك فتّشتَ سجلات هاتف ‫زميلتها السابقة في السكن

‫ووجدتَ العنوان ‫الذي اتصلت منه (فيرا) آخر مرّة

‫نعم، كان في الشمال

‫- أيمكنك إحضاره إليّ؟ ‫- أنت هنا الآن

‫ساعدني في هذا، وأعدك بأن أقوم ‫بمراجعة قوية وجريئة لأخلاقياتي

‫حسنا

‫الولاء مهم، ومؤلم أحيانا

‫يوما ما، قد تجد مبررا لتسأل نفسك ‫ما حدود الألم الذي تشعر به

‫و...

‫ستجد أنّه لا توجد أي حدود

‫الألم لا ينفد

‫لكنّ الناس يصابون بالإرهاق

‫هذه السجلات لا قيمة لها ‫لا يمكنني معرفة ما كانوا يجنونه هنا حقا

‫هذا متوقّع، يمكننا مسح ذلك

‫ماذا عنك؟ كيف حالك؟

‫أين ذلك المدعو (ستانتوس)؟ ‫كان يمتلك المكان

‫أينما كان، لن يعود

‫الأحداث هنا تتكرر يا (فرانك)

‫أعرف ما يحدث في غرفة البوكر ‫نحن لا ندير مجرّد نادي، بربّك!

‫ما يحدث الآن هو أنّنا نكافح للبقاء

‫نحن نعيد بناء المكان

‫كنتَ ستتوقّف عن هذه الأمور ‫حين التقينا

‫بدا أنّ لديك خطة

‫لم تنجح تلك الخطة ‫حين سرق أحدهم كلّ أموالنا

‫ولا تنجح حين أكون متورّطا

‫- لا يمكننا الإنجاب في موقف كهذه ‫- ماذا تعني؟

‫- ما الهدف من هذا؟ ‫- المعذرة؟

‫ظننتُ الأمر متعلق بنا في البداية

‫نعم، لكن يجب أن يكون ‫متعلّقا بشيء أكثر من هذا

‫(فرانك)، أعلم أنّي ساعدتُك ‫لكنّي لا أريد أن أكون زوجة رجل عصابات

‫تعرفين أنّ تلك الكلمة تزعجني

‫لأنّي لم أسعى إلى هذه الحياة ‫بل حصلتُ عليها كـ"رجل عصابات"

‫لقد وُلدتُ في الطبقة الخطأ ‫فدعك مِن الهراء عن رجل العصابات

‫أنت الآن قواد يا (فرانك)، موزع

‫أنا لا أختلط بهؤلاء الناس ‫تعرفين ذلك

‫أحاول الصمود لمدة كافية لنستطيع...

‫هؤلاء الناس، كل ما يفعلونه ‫سيفعلونه في كل الأحوال

‫الجريمة موجودة لارتباطها بالرغبة البشرية ‫هذه هي السبل التي بقيت لي

‫ومتى سينتهي كل هذا؟ ‫حين نُرزق بطفل؟

‫طفلنا جزء من المخطط

‫وأن أكون ملتزما بالقانون ‫هو جزء من المخطط أيضا

‫لكنّه متوقّف الآن، هل تحبّينني؟

‫أنت معي إذن

‫وربّما ستحبّينني إن لم تكوني معي

‫أتفهّم الأمر، لكن قولي ذلك

‫حتّى لا يكون علينا التصرّف بحذر ‫وأن نتصنّع معا

‫لا أظنّ أنّي أستطيع الإنجاب يا (فرانك)

‫كنتُ أتظاهر بأنّ ذلك ليس صحيحا ‫وأنّه ربّما...

‫لكنّي ذهبتُ إلى الطبيب... بمفردي

‫أجريتُ أكثر من عملية واحدة ‫أجريتُ 3 عمليات

‫- 3 عمليات؟ ماذا... ‫- حين كنتُ في العشرينات

‫يظنّ أنّي لن أستطيع إنجاب طفل ‫لا أستطيع

‫أنت...

‫أنت

‫ولكن لماذا الآن؟ ‫هل أصبحتُ أقلّ جاذبية في هذه الظروف؟

‫لِم لَم تخبريني بهذا ‫حينما كانت أحوالي جيدة؟

‫لقد تغيّرنا الآن

‫وها نحن هنا نتحدّث بصراحة

‫فمن يحبّ الآخر؟

‫يبدو هذا الدجاج شهيا ‫هل استخدمتِ تلك الوصفة أم...

‫- نعم ‫- وصفة (كارلوتا)؟

‫نعم، آمل أن تكون شهية كما تعدّها

‫لطيف جدا

‫شكرا

‫كنّا نقول إنّها ستكون فكرة رائعة ‫لو جاءت أمّي للبقاء معنا بعد ولادة الطفل

‫والزفاف؟ أرى أن تعجّلوه

‫ستفعلون ذلك، فامضوا قدما

‫وستحتاجين لوجودي هنا ‫لا تتخيّلين ما ينتظرك

‫- ليالي طويلة بدون نوم ‫- قد يصبح المكان مزدحما

‫سأستخدم الأريكة في غرفة المعيشة ‫لن أتذمّر

‫أمضيتُ أسبوعا كاملًا في قارب ‫وعمري 4 سنوات، ولَم أتذمّر

‫- أمضيتُ 8 أيام في الهيكل ‫- أمّي

‫ماذا؟ هل سيعتقلني؟

‫أحمد الرب ‫لأنّهم أبعدوك عن تلك الدراجة النارية

‫هذا أفضل بكثير ‫وأصبحتَ ترتدي بدلة الآن

‫إنّه وسيم جدا

‫قبل بضعة أشهر ‫حين تحدّثتُ عن التبني

‫- (جوردن)، لا أريد... ‫- كنتُ أفكّر بك في طفولتك

‫وما كان سيحدث لو اهتم أحدهم بك

‫ولو اعتنى أحدهم بك

‫لا ضرورة لذلك الآن

‫أنا معك يا (فرانك) ‫أنا أحبّك

‫لكنّي لا أريد رؤيتك تخسر ما حقّقتَه ‫ولا أعني النقود

‫وأريد أن أشكرك ‫لأنّك تنظرين إليّ بهذه الطريقة

‫وأشعر بحزن شديد ‫للطريقة التي تعيشين بها الآن

‫مشكلتي هي عدم حضورك إلى السرير

‫وكوننا ثملين كلّ ليلة

‫سأجد طريقة للخلاص

‫بشأن التبنّي، كنتَ حاسما جدا

‫أعتقد أنّك كنتَ ترفض طفلًا ‫يذكّرك بما كنتَ عليه

‫وتقول إنّه مشكلة شخص آخر

‫سأذهب إلى المنزل

‫عليك إيجاد وقت لتنضمّ إليّ

‫أمضيتُ اليوم كلّه في مركز الأدلة ‫ثمّ في مركز شرطة (فينشي)

‫لم يكن هناك جواب عند أحد ‫لقد اختفت تماما

‫هذا يبدو من أفعالهم

‫لكن لا شكّ أن هذه الصور التُقطت ‫قبل وفاة (كاسبر)

‫كيف حالك؟

‫أشرب أكثر، يداي في حالة سيئة

‫وترتعشان

‫- وأنت؟ ‫- أتكلّم مع نفسي كثيرا

‫لكنّي أشرب الكحول فقط ‫وذلك جديد

‫إذن، الألماسات من صندوق ودائع (كاسبر) ‫مفقودة من بين الأدلّة

‫ليس هذا جديدا

‫هذه الفتاة مفقودة ‫واختفت قبل ظهور جثة (كاسبر) بمدة قصيرة

‫ما الذي كنّا نسمع عنه ‫من حفلات المرافِقات والرجال ذوي النفوذ؟

‫لم أتعرّف عليهم جميعا ‫لكنّ هذا سيناتور

‫- انظر إلى هذه الصورة ‫- (كاسبر)

‫ليست هذه من الحفلات التي تسمح بالتصوير ‫أتظنّينه نوعا من الابتزاز؟

‫هل تعتقد حقا أنّنا أغلقنا قضية (كاسبر)؟ ‫بهؤلاء المكسيكيين؟

‫كانت لديهم أغراض من منزل (كاسبر) ‫ووجدنا بصمات، لِم يهمّك الأمر؟

‫لقد قيّد هؤلاء الناس حريتك يا (بيزيريديس)

‫لقد فُقدت هذه الفتاة ‫ولا أحد يهتم بذلك

‫الشؤون الداخلية فاسدة وتكسب المليارات ‫وفجأة، لا يهتم أحد بذلك

‫قُتل مجموعة من الناس ‫ولا أحد يهتم

‫لم أعد شرطيا

‫وكما سمعت، لم تعودي محققة

‫لا، بل تعمل حارس أمن ‫مع أحد رجال العصابات

‫- وأنا أسجّل الأدلّة ‫- أقوم بعمليات استشارة

‫وعليك أيضا أن تغادري ‫أنت أفضل من أن تبقي معهم

‫هل سمعتِ عن الفتى؟

‫والتحقيق في الاحتيال؟

‫كان محاربا عظيما في ذلك اليوم

‫نعم، لقد تحدّثتُ إليه

‫إنّه تعيس، مكانه في العمل الميداني

‫عليه أن يستقيل أيضا إذن

‫لِم لَم يعرف (ديكسون) أنّ المكان ‫هو مكان لبيع الكوكايين؟

‫لا أدري، لأنّه مدمن أحمق

‫لديّ برنامج جديد

‫لأنّ نفوذي ضئيل جدا ‫في عالمنا هذا

‫أحاول التقليل من الأشخاص ‫الذين أخيّب أملهم

‫وأحرص على أن أعرف الفرق ‫بين التزاماتي والتزامات الآخرين

‫لا تفعلي ذلك، لقد سعدتُ برؤيتك

‫لم أدرك أنّي كنتُ أفكّر بك

‫فيلم لـ(لي مارفن) على قناة (تي سي إم)

‫ربّما شيء خفيف، لا يهمني ما نشاهده

‫لِم تهتمين بالأمر؟ ‫مديرك هو مَن أنهى هذا الموضوع

‫- وفعل ذلك بعناية كبيرة ‫- هذا ما أقصده

‫أغلقنا تحقيق (فينشي)، فأعلن (غيلدوف) ‫ترشّحه لمنصب الحاكم بحملة بنفقات باهظة

‫إذن، لقد حصل على تبرّعاته ‫أهذا هو الأمر؟

‫هل تريدين نصيبك؟

‫النائب العام الحقيقي يمكنه القيام ‫بالكثير من الأعمال الخيّرة في هذه الولاية

‫هل لفتت نظرك بالفتاة المفقودة؟ ‫وماذا عنك؟ هل تبحث عن المتاعب؟

‫أريد أن أعود للعمل الميداني ‫أنا أيضا لستُ سعيدا بما آلت إليه الأمور

‫تصرّفات (غيلدوف) هي أوضح إشارة ‫إلى وجود تصادم

‫بين السلطات في (فينشي) ‫والمؤسسات الكبرى في الولاية

‫ولن يتضرّر مستقبلك الوظيفي ‫أن تكون لديك فضائح عن الحاكم القادم؟

‫أنا أجهّز تحقيقا خاصا سريا

‫الهدف المعلن هو تعقّب (إيرينا رولفو)

‫الفتاة التي رهنت تلك المجوهرات ‫وجلبتكم جميعا إلى هذا المكان

‫تعرف أنّه لم يُقبض عليها

‫- وما الهدف الحقيقي؟ ‫- معرفة من قتل (كاسبر)

‫والكشف عن التصادم بين شرطة (فينشي) ‫ومكتب العمدة والمدعي العام

‫- وأيّ مِن مؤسسات الولاية الأخرى ‫- تعرفين أنّي لم أعد شرطيا

‫لديك رخصتك كمحقق خاص ‫لقد تحقّقتُ من ذلك

‫يمكنني تكليفك كمحقق خاص ‫لمكتب المدعي العام في قضية شخص مفقود

‫أحتاج إلى أشخاص لن يلفتوا النظر إلينا

‫إن انتشر خبر ما نبحث عنه ‫فقد يوقفوننا كما فعلوا المرّة الماضية

‫لديّ وظيفة

‫أشكرك، لكني لا أقبل

‫هل ستعيد إليك تلك الوظيفة ابنك؟

‫- ماذا تعرفين عنه؟ ‫- أعرف أنّ الأمر لا يبدو في صالحك

‫يمكن لمكتب المدعي العام التوسط في صالحك ‫مع مكتب خدمات الأطفال

‫وتقديم توصيات وشهادة

‫يمكنني التأكّد من أن تحتفظ بابنك

‫لم يجدوا الكاميرا والقرص الصلب

‫ولا أعتقد أنّ من أطلق النار عليّ ‫كان من المعاتيه في تبادل إطلاق النار

‫بما أننا نتحدّث

‫أريد البحث في أمر تلك الأراضي ‫في الشمال

‫قد يرشدنا ذلك إلى شيء ‫بشأن حفلات بائعات الهوى أيضا

‫ذلك يجلب الكثير من الأموال

‫إن كان ذلك مكانهم وفشلت إحدى الصفقات ‫فعلينا البحث في الأمر

‫لن يسمحوا لك بذلك

‫ستأخذ إجازة، وسأعينها كمحققة سرية ‫أي أنّه لن يكون عليّ تسجيلها

‫أستطيع تتبّع الألماس ‫ومعرفة لِم كانت مع (كاسبر) ولِم فُقدت

‫ولِم كانت صورها مع الفتاة

‫أظنّ السؤال المهم هو لِم اخترتُموني أنا؟

‫لم تعد ضمن النظام ‫وتعرف دائرة شرطة (فينشي)

‫وحين يكون لديك الحافز المناسب ‫فستقدّم مساعدة جيدة

‫فكّر في الأمر يا (فيلكورو) ‫لا يفوت الأوان على البدء من جديد

‫إن كنتِ ستساعدينني على الاحتفاظ بابني ‫فأنا معك

‫ابدأ فورا، لقد بدأ عملك ‫أريد تقارير يومية

‫ألستِ أنت مَن اعتبرتِني الأسوأ ‫بين هؤلاء الناس؟

‫رأيتُ أنّ شائعة قتلك لذلك الرجل كاذبة ‫فعرفتُ أنّ الباقي كذب أيضا

‫كيف قرّرتِ أنّها شائعة؟

‫ظننتك تعرف

‫لقد قبضوا على الرجل ‫افترضتُ أنّ زوجتك السابقة أخبرتك

‫ماذا تقصدين بأنّهم قبضوا على الرجل؟

‫قبل أسابيع، قُبض على رجل ‫في تهمة اعتداء جنسي في (فينيس)

‫وتطابق فحص الحمض الوراثي ‫مع 6 قضايا اغتصاب لَم تُحل

‫ومِن بينهن ابن زوجتك السباقة

‫يبدو أنّه سيُحكم عليه ‫بالسجن مدى الحياة

‫حقّق نتائج ‫وسأحرص على أن تحتفظ بابنك

‫- (فرانك)، أشكرك على حضورك ‫- أرى أنّكم مدينون لي بقطعة أرض

‫سأجد صعوبة في إقناع مجلس الإدارة بذلك

‫تخيّل انتشار خبر عن طريقة إقامة ‫السكة الحديدية في السنوات الـ5 الماضية

‫وكيف أصبحت رخيصة جدا

‫لا أرى أنّ ذلك يثير أيّ اهتمام

‫شركة لطرح النفايات تسمّم منتزها ومزرعة ‫على امتداد (سنترال فالي)

‫مالك أرض كبير ‫ملتزم بتطوير العقارات يتدخّل

‫إنّها محاولة يائسة

‫تمّ حلّ شركة (آرتشيرون) لطرح النفايات

‫الرجل الذي بعتُها له ‫توفي في حادث سير

‫هل تعرف شيئا عن ذلك؟

‫قد يكون هناك شيء ما لك

‫هذا سبب اتصالي بك ‫دعني أسألك...

‫هل سمعتَ عن اقتناء (كاسبر) ‫لمجموعة أفلام؟

‫أفلام منزلية، قرص صلب مليء بها

‫إن كنتَ مهتما بفعل شيء لنا ‫فقد يعيدك ذلك إلى العمل معنا

‫أحدهم أخذ ذلك القرص الصلب

‫أعلم أنّ الشرطة لم يجدوه ‫في أيّ من منزليه

‫ماذا عن المكسيكيين؟ ‫الذين قتلوا (كاسبر)

‫لستُ محققا ‫لكنّها نقطة بداية جيدة

‫إن كنتَ تعتقد أنّهم من فعلوا ذلك

‫5 قطع أراضي كهدية ‫وسأعثر على ذلك القرص الصلب

‫نعم، أنا أتذكّرك، صحيح؟

‫كيف يمكنني مساعدتك؟

‫أنا جئتُ لمساعدتك يا دكتور

‫جئتُ لمساعدتك في الحفاظ ‫على كلّ عمليات التجميل التي أجريتَها

‫لا أتخيّل أنّ هناك ما نتحدّث عنه يا سيدي

‫لقد تعاونتُ معك حين تحدّثنا المرّة الماضية

‫قد تكون تلك غلطتي ‫لأنّي لم أطرح الأسئلة المطلوبة

‫أنت و(تشيزاني) والفتيات ‫وتجارة البشر

‫أنت تجري لهن عمليات الزراعة ‫وتجميل الأنف

‫لا أدري عمّ تتحدّث ‫أنا طبيب نفسي

‫وشهادة فرعية في عمليات التجميل

‫أنت و(تشيزاني) و(كاسبر) ‫كنتم تفعلون أكثر مما تتظاهرون به

‫الفتيات، تكلّم

‫مبالغتك في التهديدات ‫دليل على أنّها فارغة

‫وتبيّن مدى عمق خطأ أفكارك

‫بعد اليوم الذي عشتُه ‫قد تهوّن عليّ رؤيتك بحاجة لبعض الغرز

‫أيّها الوغد ذو العينين الصغيرتين

‫حفلات بائعات الهوى ‫وما تسمّيه بـ"الرجال الأثرياء"

‫كان (كاسبر) يحضرها، تكلّم

‫أجري العمليات للفتيات فقط ‫وأزيد مِن مقاساتهن

‫وأتأكّد مِن توفير الوصفات المطلوبة ‫وهذا كلّ شيء

‫الحفلات في مكان آمن ‫وهو مكان اجتماع سري لرجال ذوي نفوذ

‫تكلّم عن الحوافز ‫وإلّا سأفسد لك عملية تجميل أخرى

‫رتّب (كاسبر) فكرة الحفلات ‫مع (توني تشيزاني)

‫(توني) قوّاد لديه طموح سياسيّ

‫والده لا يشارك في التجمعات

‫الخدمات التي يقدمها (توني) تجعله ‫يكوّن صداقات مع ذوي النفوذ الذين ذكرتَهم

‫ويسهّل الطريق لصفقات ‫دبّرها (كاسبر)

‫- ماذا أيضا؟ ‫- أظنّ...

‫أظنّ الرجلين يستغلان المناسبات ‫للحصول على مواد لابتزاز زبائنهما

‫انتشرت شائعات بأنّ (بن) ‫كانت لديه أفلام لشخصيات مهمة كثيرة

‫- (ماكاندليس) ‫- مَن؟

‫إنّه رئيس شركة (سانتا كلارا) للسكك ‫الحديدية، وهي أصغر الآن، اسمها (كاتالست)

‫علاقتك بعائلة (تشيزاني) قديمة

‫أنت أرسلتَ زوجته الأولى في مصحّة عقلية

‫فعلتُ كلّ... فعلتُ كلّ شيء...

‫فعلتُ كلّ ما يمكنني فعله لـ(هيلين)

‫هناك تقليد معين لكبار عائلة (تشيزاني) ‫كانت تواجه صعوبة في تقبّله

‫إنّهم... يمكنك وصفهم ‫بأنّهم عائلة مِن المبدعين

‫قد يكون مِن الصعب العودة إلى ذلك المجال

‫لكنّه ليس مستحيلًا، أليس كذلك؟

‫ابحثي عن القطع الصلبة، لكنّها ليست مجوّفة ‫ولها سطح ناعم

‫أخبريهم بأنّك فقدتِ وظيفتك، اخترعي قصة ‫وقولي إنّك بحاجة للعمل في الحفلة التالية

‫لا أدري إن كنتُ أستطيع ‫الاتصال بهؤلاء الفتيات

‫لَم يكنّ متزنات

‫أصبحتُ بارعة جدا في هذا ‫ليس كالذي تفعله

‫إن كنتِ تستطيعين الحصول على معلومات ‫عن دعوة، فعليّ أن أتحقّق مِن الأمر

‫هناك فتاة مفقودة ‫وثمّة أمور أخرى

‫شيء آخر؟ بعد تبادل إطلاق النار؟

‫لم تتحدّثي عن الأمر، سألني أبي ‫وقال إنّك لا تردين على اتصالاته

‫أنا مشغولة في العمل

‫تساءلتُ عن سبب رغبتك ‫في الحضور إلى الشاطىء اليوم

‫حاولتُ أن أفكّر إن كان هذا ‫يستحق ثمن محاضرة

‫لستُ في موقف مناسب لإلقاء محاضرة

‫هل أخبرتُك بأنّي قُبلتُ ‫في معهد (كاليفورنيا) للفنون؟

‫هذا رائع

‫- عظيم! ‫- شكرا

‫- تهانينا، يا إلهي! ‫- شكرا

‫عليّ أن أدعوك إلى العشاء

‫قد أستطيع التحدّث إلى بعض الفتيات ‫اللاتي عملتُ معهن من قبل

‫فقط لتحاولي إدخالي إلى تلك الحفلة ‫اتفقنا؟

‫ألا يفترض أنّك انتقلتِ للعمل المكتبيّ؟

‫لقد بدأتُ إجازتي للتّو

‫- هل ستذهبين لمكان معيّن؟ ‫- نعم، (غيرنفيل)

‫هل تشتاقين للمنزل؟ ‫لم تبتعدي عن ذلك المكان رغم أنّك تكرهينه

‫زيادة عنصر الـ(بورون) الفلزي ‫تنتج اللون

‫معظم الألماس الملوّن مِن نوعية رديئة

‫لكنّ قطعا كهذه بدرجة لون غنية ‫نادرة جدا

‫وهي مقطعة بشكل ثمانيّ ‫لا شكّ أنّها مسروقة

‫- قلتُ الكلام نفسه للشرطي الآخر ‫- أيّ شرطيّ آخر؟

‫قبل بضعة أشهر، جاء محقّق ومعه صور ‫لألماسات مطابقة

‫وأراد أن يعرف أن جاء أحد لمحاولة بيعها

‫قلتُ له إنّي أقرأ سجلات الرهن بانتظام ‫ولم أرها مسجلة فيها

‫فقال لي إنّهم لا يريدون تسجيل المسروقات ‫في أيّ أوراق

‫فأعطاني بطاقته، وطلب منّي الاتصال به ‫إن سمعتُ شيئا

‫- هل ما زالت البطاقة معك؟ ‫- نعم

‫كان رجلًا بدينا ورائحته كالبوربون

‫وبطنه منتفخ أيضا

‫"حين جاء (ديكسون) ‫ليسأل عن الألماس"

‫"كان ذلك قبل عثورنا على صندوق ودائعه"

‫إذن، فقد عرف عن الألماسات ‫قبل أن نعثر عليها

‫في هذه الحالة ‫لِم لا يسجّلها على قائمة المسروقات؟

‫شريكي السابق لديه عنوان آخر مكان ‫اتصلت منه الفتاة المفقودة

‫ظهر الموقع على سجل (كاسبر) ‫للمواقع الجغرافية أيضا

‫يبدو أنّه مكان غني بالأحداث

‫كان ثمّة تجمّع سكنيّ هنا ‫على امتداد (ريفر فالي)

‫لِم قلتَ... هل كنتَ تكذب ‫بشأن ذلك الرجل الذي تعقّبتَه؟

‫- لا، لا أفهم ‫- لكنّهم قبضوا عليه قبل أسابيع

‫قاموا باستدعائي

‫جاء معي (ريتشارد)

‫ارتكب عدّة جرائم اغتصاب ‫وتطابق فحص الحمض الوراثي لاغتصابي معه

‫هل لفّقتَ... ما قلتَه؟

‫لماذا؟

‫لماذا فعلتَ ذلك؟

‫لماذا؟ لتجعلني أعتقد ‫أنّك تحميني أو ما شابه ذلك؟

‫ليس... ليس هذا ما كنتُ...

‫لقد دمّر ذلك كلّ شيء يا (راي)

‫ودمّرك أنت

‫لهذا أريد إجراء فحص الأبوة

‫يجب أن أعرف

‫عليّ أن أعرف ‫لأستطيع ترك كلّ شيء في المكان المناسب

‫لم أعد أريد أن أعيش هذا الخيال ‫بشأن (تشاد) معك

‫يجب أن يعرف الحقيقة حين يكون مستعدا

‫هذه القصة المزيفة عن أنّنا شكّلنا عائلة ‫يجب أن تنتهي

‫لقد أوقع بي

‫أعني (فرانك)

‫لا أدري ما يعنيه ذلك يا (راي)

‫هل أنت جاد بشأن التبني؟

‫ما قلتِه يعني شيئا بالنسبة إليّ

‫أريد أن أشكرك لأنّك أخبرتِني بذلك

‫كلانا كنّا بحاجة ‫إلى والدين ووالدتين آخرين

‫لا تقلقي بشأن الأطفال الآن

‫هذا بيني وبينك

‫يبدو أنّ لا أحد في المنزل

‫هل تريدين الاتصال بالشرطة المحلية ‫ليدخلونا إلى هنا؟

‫هل أصبحنا نتتبّع الطيور الآن؟

‫الطيور القمّامة

‫- هل تشمّ تلك الرائحة؟ ‫- قاذورات الطيور؟

‫إنّها دماء متراشقة

‫يا إلهي!

‫السقف نظيف

‫لا توجد بقع ماء

‫أحبّ هذا المكان

‫صدقا، لَم نكن بحاجة إلى كلّ تلك المساحة

‫لا تتحدّثي هكذا، بربّك!

‫هناك رجل اسمه (ماكاندليس) ‫من (كاتالست)

‫دعك من العمل

‫علينا أن نبيع النوادي

‫وأن نشتري مزرعة ونزرع المنتجات العضوية

‫أتخيّلنا كمزارعين

‫ستهربين إلى طائرة ‫في أوّل مرّة تشمّين فيها رائحة كريهة

‫صدقيني

‫عملتُ كجامع ثمار

‫كان عمري 14 أو 15 عاما

‫لا تريدين زراعة شيء

‫ماذا عن ذلك الرجل؟

‫هناك شيء قد أستطيع فعله له

‫إن استطعت، فسنستعيد كلّ شيء

‫- هل تثق به؟ ‫- أثق بالمصالح الشخصية

‫انتظري هنا

‫أنا قادم، اخرس!

‫- هل مِن مشكلة؟ ‫- هل أنت بمفردك؟

‫نعم، لماذا؟

‫يجب أن نتحدّث أنا وأنت

iBelieve7 ترجمة أصلية