Original subtitles

‫"خُسرت الحرب، وتمّ توقيع المعاهدة"

‫"لَم يُكشف أمري، وتجاوزتُ الحدود"

‫"لَم يُكشف أمري، رغم أنّ كثيرين حاولوا"

‫"أعيش بينكم، متنكرا جيدا"

‫"كان عليّ أن أترك حياتي خلفي"

‫"حفرتُ قبورا لن تجدوها أبدا"

‫"تُروى القصص بحقائق وأكاذيب"

‫"لي اسم، لكن لا تهتموا"

‫- "لا تهتموا" ‫- "لا تهتموا"

‫- "لا تهتموا" ‫- "لا تهتموا"

‫"أعيش الحياة التي تركتها خلفي"

‫"أعيشها بطولها وعرضها"

‫"عبر فترات زمنية لا يمكن تقسيمها"

‫"زوجتي هنا، وأطفالي أيضا"

‫"القبور آمنة مِن الأشباح أمثالكم"

‫"في أماكن عميقة جذورها متشابكة"

‫"أعيش الحياة التي تركتُها خلفي"

‫"خسرت الحرب، وتمّ توقيع المعاهدة"

‫"لَم يُكشف أمري، وتجاوزتُ الحدود"

‫"لَم يُكشف أمري ‫رغم أنّ كثيرين حاولوا"

‫"أعيش بينكم، متنكرا جيدا"

‫أدفع ثمن أشجار أفوكادو ‫والآن تخبرني بأنها لا تنمو؟

‫يمكننا إحضار أحد ليفحص التربة

‫ظننت أن أحدكم سيمكنه تذوقها بإصبعه ‫ويخبرني ما علّتها

‫(فرانك)! هذا يكفي

‫وكأن هذا يهمني، لا يمكنني الاهتمام ‫بهذه المشكلة الآن

‫يجب أن نتحدث

‫إن أردنا تغيير موعدنا مع الطبيب

‫سنعود لموضوع الطفل ‫عندما أنظم أموري

‫ربما كنا نتعامل مع الموضوع ‫بالطريقة الخطأ

‫كيف هذا بالتحديد؟

‫حاليا، هناك أمور كثيرة أتعامل معها ‫بطريقة خطأ، أنا أفقد بصيرتي

‫الطفل

‫ربما علينا التحدث عن البدائل

‫مثل ماذا؟ كلب آخر؟

‫- التبني ‫- لا!

‫لن أتحمل أعباء غيري

‫أتقبّل عبء طفلي ‫نعم، فهذه مسؤوليتي

‫لكن لا أحد مستعد ‫لتحمل أسى شخص آخر

‫الطفل ليس أسى

‫كل منهم يأتي بمتاعبه الخاصة

‫ألسنا كذلك أنا وأنت وكل بائس ‫في هذا العالم؟

‫على الأقل، عندما يكون طفلك ‫فهي خطاياك أنت

‫ماذا لو كنت لا أستطيع الإنجاب؟

‫لم لن تستطيعي؟ ‫قلتِ إنك حملتِ من قبل

‫ربما ذلك ما...

‫العملية الجراحية

‫ربما جعلت الأمر صعبا

‫لا أعرف

‫يمكنك أن تنجبي طفلًا ‫انظري إلى حالك

‫لكن ماذا لو كنت لا أستطيع ‫أقول لك "ماذا لو؟"

‫عليك إجراء مزيد من الفحوص

‫كل الفحوص المتوفرة

‫يجب أن أذهب إلى العمل

‫إذا لم أجد طريقة جديدة...

‫فالأشجار الميتة والطفل

‫ستكون كلها ما يسمونه ‫أمور جدلية

‫حسنا يا (فرانك)، اذهب إلى العمل

‫مرحبا يا رفيقي ‫لقد قاتلت بقوة الليلة الماضية!

‫هل جئتُ إلى هنا في السيارة؟

‫- ألا تتذكر مقابلتي في (لاكس)؟ ‫- لا

‫أنا سعيد لأنك فعلت

‫سجّلت المباراة ‫اجلس وكل بعض الـ(وافل)

‫لديّ عمل

‫أطلق لنفسك الحرية

‫كن كما تريد، إنه ليس بالأمر السيىء

‫- أتحتاج أن أوصلك لدراجتك؟ ‫- لا

‫لا!

‫تبّا! تبّا! تبّا!

‫بحق السماء! لا!

‫تبّا!

‫تبّا!

‫تبّا!

‫تبّا!

‫تبّا!

‫أيها الشرطي (وودرو)

‫ما تعليقك على مزاعم جرائم الحرب...

‫- ضد منظمة (بلاك ماونتن)؟ ‫- أكنت مشتركا في تأمين قرية

‫- خارج (الحبانية) عام 2009؟ ‫- أتظن تصرفك مع (ليسي ليندل)

‫يتبع نمطا معينا في ظل التهم...

‫- لعملاء (بلاك ماونتن)؟ ‫- أسبق أن اضطهدت النساء؟

‫أتظنها 510؟ ربما 160 ‫ما رأيك؟

‫أظن أننا أخطأنا

‫إذن، لم يكن الرجل المسؤول ‫عن النقل

‫لا، لكن شخص ما أراد أن نعتقد ذلك

‫لذلك وضع السيارة قريبا من بيته

‫اسمعي، ما حدث في بيت العمدة

‫أحترم ما فعلتِه ‫لكن ستكون له عواقب عليك

‫هل سينال مني العمدة ‫صاحب مواقع طرح النفايات؟

‫عائلته سيطرت على موقع طرح النفايات ‫طوال مئة عام

‫وهو يعيش في أكبر منزل ‫في شارع (بيل إير)

‫أتظنين أمثاله كان سيكون لهم وجود ‫من دون أصدقاء في مراكز عليا؟

‫لا أظن أنه سيكون له أصدقاء كثيرون ‫عندما تنتهي تحقيقات شرطة الولاية

‫إلّا إن كان زميله في الزنزانة

‫هذا ما أقوله لك يا (بزيريديس)

‫تحقيقات شرطة الولاية؟ ‫ألا تظنين أن هذا حدث هنا من قبل؟

‫هل سبق أن دخل فرد ‫من تلك العائلة إلى السجن؟

‫اسمعي!

‫أيتها المحققة، تحقيقات شرطة الولاية ‫هي عملية ابتزاز

‫أتفهمين هذا؟ ‫إنه النائب العام ويده ممدودة

‫- يده ممدودة لأجل ماذا؟ ‫- ما الغرض من اليد عادةً؟

‫كان (كاسبر) يعمل بأموال كثيرة ‫لمشاريع التطوير

‫صفقات بيع الأراضي ‫التي تتناقلها الشركات الجديدة

‫أتظنين الأمر يتعلق بمنع (فينشي) ‫من عمل الشيء الذي تفعله منذ قرون؟

‫لا أحد يريد أن يوقفه

‫لا أحد يبالي بالأمر

‫أنا هنا لأحل جريمة قتل

‫وعندما يساعدهم أصحاب المراكز العليا ‫وتصل النقود إلى أيديهم

‫سيحتاجون شيئا يقدمونه ‫بعد هذا التحقيق الكبير

‫من سيكون أول شخص ‫في وجه المدفع في رأيك؟

‫سأخمن أنك و(وودرو) ‫ليسا الأكثر شعبية في فريقكما

‫يمكننا القول ‫إن بالإمكان الاستغناء عنكما

‫إن لم تكن فاسدا ‫فلن يستطيعوا إيذاءك

‫لا أعرف بشأن (فينتورا) ‫لكن لا يمكن أن تكوني بهذه السذاجة

‫إن كانت هذه عملية شراء مع النائب العام ‫فسيجعلك (تشيساني) جزءا من الصفقة

‫أين (وودرو)؟

‫كان يحقق مع المومسات ليلة أمس

‫أرجو ألّا ينهار

‫(فيلكورو)

‫أليس عليك آثار الحانة؟

‫ربما كنت في الشمس ‫أدرس تفاصيل رهن المنزل

‫أتعلمين؟ لا أبالي

‫لا أظن أن هناك لَبس ‫في هذا الأمر أيها المحقق

‫كي تطلب هذا يا (فرانك) ‫يجب أن تكون فردا في عائلتي

‫فقط لتتجنب الإهانة

‫العائلة روابط دم ‫وإراقة الدم دم

‫عام 1999 و2003

‫ويناير 2010

‫لقد قدمت لكم خدمات

‫ما ذكرته أصبح ماضيا ‫وقد دفعنا ثمن ذلك

‫كنت تدفع لـ(أوسيب) ‫عندما كان موجودا

‫أما أنا فأسميه معروفا فحسب

‫وماذا تظن؟ أن معروفا قديما ‫سيعطيك بضاعة مجانا؟

‫لا أريد صدقة، وما كنت لأقبلها

‫أنا أتحدث عن وديعة ‫لقد استعدت (لاكس)

‫أحتاج إلى منتج لأتاجر به من خلاله

‫لاحظا أني لم أذهب للمكسيكيين أو الروس

‫بل جئت إليكم

‫أنا أعرض عليكم 5% ‫أعلى من نسبتكم المعتادة

‫أحتاج إلى كوكايين وميثامفيتامين

‫و(إكستاسي) أيا ما كانت تسميته ‫هذه الأيام

‫نروجه عبر النادي ‫وأدفع لكم بزيادة 5%

‫- إنها مخاطرة يا (فرانك) ‫- بالنسبة لي أنا لا أنتم

‫- رجالنا هم الذين سيتولون البيع ‫- لا، أنا أدير النادي

‫أنا أقرر من ينقل أو ماذا ينقل ‫وكلهم يعملون تحت مسؤوليتي

‫شأنكم الوحيد هو نقودكم

‫(سانتوس) وضع ترتيباته الخاصة

‫- المكسيكيون ‫- سأتعامل مع هذا الأمر

‫وكيف تعاملت مع الأمور ‫منذ غبت عنا؟

‫لماذا عدت إلى هذا يا (فرانك)؟

‫أظن السبب هو أن عملك الآخر ‫فشل لسبب ما

‫لماذا سنثق الآن ‫بأنك لن تفشل في هذا؟

‫ما أعرضه عليكم يدعو للاحترام

‫سأرفع مستوى زبائنكم ‫وأوسّع سوقكم

‫وسنزدهر معا

‫نحن لا نعطي ودائع يا (فرانك)

‫%5 ليس ربحا لمرة واحدة

‫إنه شهري، شهر بعد شهر

‫إنه استثمار طويل الأجل ‫في علاقة ذات منفعة متبادلة

‫إذن، اتفقنا على 5

‫كل هذا السكر يا (فرانك)؟ ‫أتعجب أنك لم تفقد أسنانك

‫علاج الأسنان مكلف جدا

‫إنها الطريقة الوحيدة ‫لأستطيع شرب قهوتكم

‫لم أفقد ضرسا قط ‫ولم أصب حتى بتسوس

‫جيب السيارة، خذ علاجا

‫- أين دراجتك؟ ‫- سُرقت

‫بحثت في مركز احتجاز المركبات

‫هل يوجد حمّام في ذلك الفندق؟

‫لم أستطع العودة إليه

‫الصحفيون حاصروني ‫وكانت هناك كاميرات وما إلى ذلك

‫ستكون صورتي في كل مكان

‫تبا لهم! ‫إنهم يكذبون من دون أن يطرف لهم جفن

‫أتعرف ماذا قال لي ‫أحد أولئك الأوغاد ذات مرة؟

‫"أفضّل أن أكون مخطئا والأول ‫على أن أكون مصيبا والثاني"

‫هذا يدلّك على حقيقتهم

‫لقد قرأت عن تلك الممثلة

‫قضية (بلاك ماونتن) و(الفلّوجة) و(تكريت)

‫لقد شهدت أهوالًا ‫بعد ذلك، يجب أن يكون كل شيء سهلًا

‫- في الحقيقة، الأمر عكس ذلك ‫- أنت بطل حرب في نظري

‫مررتَ بليلة سيئة ‫ولا داعي ليسمعوا عنها

‫فعلت كل ما طلبوه

‫في الجيش وفي الشرطة

‫لكن... هذا لا يهم

‫تفعل ما يقولون ولا يهمهم هذا

‫تبا!

‫أنا أصغي إليهم من مدة طويلة

‫لدرجة أني لم أعد أعرف من أنا

‫أنت ناجٍ، كل ما عدا ذلك متاعب تافهة ‫انسها فحسب

‫لا أعرف

‫سأحضر أغراضك ‫وآخذك إلى فندق آخر، حسنا؟

‫أنا فقط لا أعرف كيف أكون في هذا العالم

‫انظر من تلك النافذة

‫انظر إليّ

‫لا أحد يعرف

‫اشرب من ذلك مرة أخرى ‫وسأحضر لك دواء للإسهال

‫حسنا، يكفي هذا الإزعاج

‫"المكان في وضع جيد ‫كم مكسيكي لديك هنا؟"

‫"حوالى 200 أو نحوه"

‫تحتاج إلى مساعدة ‫في إدارة هذا المكان يا (لوك)

‫في رأيي، أنت تحتاج تحصيل ضمانات

‫تحصيل

‫(فرانك)، أنت بعت المكان ‫وقبضت ثمنه

‫نعم، بالطبع

‫أنت تملكه، لا جدال في هذا

‫لا جدال فيه

‫لكني سأكون شريكا

%‫30

‫أفكر في أننا في الـ3 أشهر المقبلة

‫سنبدأ بتحصيل الربح ‫الذي ينبغي أن يحققه هذا المكان

‫وسيكون وضعك أفضل

‫هذا ليس صوابا يا (فرانك) ‫أنا أدفع لـ(تشيساني)

‫المكان له نفقات

‫لا أحد يحب أن يشعر بأنه مُستغَل

‫لست كذلك ‫أنت حددت السعر

‫وقلت إنك موافق ما دام نقدا

‫%40، ونحن سنتولى التحصيل ‫منذ الآن فصاعدا

‫سنأتي في أول الشهر

‫وجز العشب

‫لا أريد أن يتعرض أحد أولئك الأطفال ‫للدغة أفعى

‫تريدين إعطاءه مبررات جديدة ‫ليتطاول عليك، صحيح؟

‫هذه ابنته

‫هل كنت تعرفين (بن كاسبر) ‫مدير المدينة؟

‫عرفته قليلًا، كان لطيفا معي

‫- أكان يعرف أخاك جيدا؟ ‫- لا أظن ذلك

‫ليس هناك شيء مشترك بين (توني) ‫والسيد (كاسبر)

‫كان السيد (كاسبر) يتحدث مع شخص ما ‫كثيرا على خط هاتفك الثاني

‫أتظنين أنه والدك أم (توني)؟

‫لا أعرف

‫وكيف لي أن أعرف؟

‫ليس هناك قواعد

‫وهكذا كان الوضع دائما

‫زوجة والدك... أليست أمك؟

‫أمي ماتت في مستشفى في (نيفادا)

‫عندما كنت في الـ11 ‫بدأت تظهر عليها أعراض الفصام

‫أصبحت خطيرة

‫فأدخلها أبي إلى المستشفى

‫وذلك الطبيب...

‫شنقت نفسها هناك

‫لا أريد التحدث في هذه الأمور

‫لا أريد التحدث ‫عن أي من هذه الأمور

‫أنا آسفة!

‫أمي ماتت وأنا في الـ12 من عمري

‫ومن كان طبيب أمك؟

‫اسمه (بيتلر)

‫أبي...

‫إنه شخص سيىء جدا

‫أنا آسفة، لا يجدر بي التحدث إليكما ‫عليّ الذهاب

‫لديّ ذكرى عنها

‫وهي على الرمال

‫في أثوابها الكبيرة

‫نعم، وهي تلمّع الأخشاب المنجرفة ‫من البحر

‫حتى تصبح لامعة كالفولاذ

‫فقدتها في الضوء، ضوء الماء

‫لماذا تبقى هذه الذكريات ‫واضحة جدا بينما...

‫لا أستطيع حتى تذكّر أمور ‫من الأسبوع الماضي

‫تلك اللحظات تظل تعود إليك

‫أنت لا تتذكرينها بل هي التي تتذكرك

‫تستديرين فتجدينها

‫تحدق بك

‫ربما يمكنني استعادة واحد منها

‫أخذتِ سكينها ‫وقلتِ إنك لا تريدين شيئا آخر

‫(ثينا)، هذا الموقع الإلكتروني

‫وتلك الجماعات ‫أنت تتعاملين مع أناس سيئين

‫أنا نظيفة ولم أعد حتى أشرب

‫أنا أدخر لألتحق ‫بجامعة (كاليفورنيا) للفنون

‫أنا لست عاهرة ‫ولن أذهب إلى إحدى تلك الحفلات

‫- أي حفلات؟ ‫- الحفلات الجنسية

‫- مستحيل! ‫- أين تقام هذه الحفلات؟

‫في كل مكان، في الشمال ‫لكني لا أقترب منها

‫كما قلت لك، شهران وسأترك هذا

‫كان يجب أن أقف بجانبك

‫عزيزتي، لم تستطيعي حتى ‫أن تقفي بجانب نفسك

‫اسمعني، أعرف كيف انتهى لقاؤنا الأخير ‫لكن...

‫اسمعيني، أنا لا ألومك

‫رفقتي ليست سهلة، أعرف هذا

‫وما قلتِه... أعني...

‫أظن أنك محقة

‫أنا حامل

‫- ألم تستعملي حبوب منع الحمل؟ ‫- نتيجتها ليست مضمونة تماما

‫أنت لم ترغب بهذا ‫لكني لا أؤمن بالإجهاض

‫أنا... سأحتفظ بالطفل يا (بول)

‫أريد أن تحتفظي به

‫وأظن أن علينا الزواج

‫لا أريد أن تفعل هذا ‫لأنك تظنه التصرف الصائب

‫كلا، لست أفعل ذلك

‫أنا أحبك يا (إم)

‫ولم أعرف ولم أكن متأكدا ‫حتى هذه اللحظة الآن

‫عند سماع هذا، أنا أحبك

‫أظن أني أحبك أيضا

‫أنا...

‫هذا أفضل ما يمكن أن يحدث

‫كنت أعمل في قضية في (لوس أنجلوس)

‫وقابلت رجلًا قال إنه يعرفك ‫وكان يعرفني عندما كنت صغيرة

‫طبيب نفسي اسمه (إرفين بيتلر)

‫- هل تتذكر الاسم؟ ‫- (بيتلر)؟

‫نعم، كان في الجوار لمدة من الوقت ‫في أوائل الثمانينيات

‫يجري بحوثا على ديناميكية ‫العيش المجتمعي

‫كان جزءا من محفل (تشيساني) ‫على ما أظن

‫محفل (تشيساني)؟

‫ما هذا؟ ‫أكنت تعرف (تشيساني) أيضا؟

‫أنا آسف، هل قضيتك متعلقة ‫بهذين الرجلين؟

‫(ثيو تشيزاني) ‫لا بد أنه في تسعينيات عمره الآن

‫- ابنه ‫- لدينا قتيل هو (بنجامين كاسبر)

‫أعرفه، لم نتحدث قط

‫أظن أنه حضر بعض الحلقات الدراسية هنا

‫أتتذكر شيئا عنهما؟

‫في تلك الأوقات، (تشيساني) و(بيتلر)

‫- هذا (بيتلر) ‫- من الصعب الجزم

‫لكن أظن هذا العمدة (فنشي) في طفولته ‫يا لها من مصادفات عجيبة!

‫الكثير من اللحظات الروحانية ‫تداخلت في هذه الأنحاء

‫وبما أن رفاقي كانوا حصرا على مثل هؤلاء ‫فالأمر ليس غريبا

‫الأمر الغريب ‫هو أن ابنتي أصبحت محققة

‫أمك التقطت هذه الصورة

‫روح معمّرة منذ البداية

‫المعذرة! لديك واحدة من أكبر الهالات ‫التي رأيتها في حياتي

‫خضراء وسوداء

‫إنها تملأ هذه الغرفة كلها

‫أردت فقط... كان عليّ أن أقول شيئا

‫لا بد أنك عشت مئات الحيوات

‫لا أظن أني أستطيع تحمل حياة أخرى

‫ماذا يعني الأخضر والأسود في رأيك؟

‫لا أعرف، يعني أنك خاتم مزاج!

‫نحن نذهب إلى (فريزنو)

‫لا أقصد أنني لا أستمتع ‫بالوقت الذي نقضيه معا، لكن...

‫عندما كنت في منزل (تشيساني) ‫رأيت بيانات التربة لأرض (فريزنو)

‫نظام تحديد المواقع يبين (كاسبر) ‫في المناطق نفسها

‫فهمت الآن لم لا يعيش أحد هنا

‫خريطة (تشيساني) تستمر حتى (لوست كوست)

‫إذن، ما هذا؟

‫ربما الجثث مدفونة هنا

‫إنها أكبر قضية في المقاطعة

‫- مخلفات التعدين والسوائل المتسربة ‫- مرحبا

‫نجد باستمرار تلوثا جديدا ‫كما في هذه المنطقة هنا

‫الكثير من تلك المناجم مغلق منذ عقود

‫الشركات أفلست ‫ولا يوجد من يقوم بالتنظيف

‫الحكومة ليس لديها الموارد الكافية

‫أيخطر ببالك سبب ‫لزيارة الضحية لهذه المواقع؟

‫لا أعرف

‫معدلات غير آمنة من الرصاص

‫والكادميوم والزرنيخ والزئبق

‫لوثت جداول الماء لدرجة أن الأراضي ‫الزراعية هنا لا نفع لها هنا

‫العائلات التي تملك المزارع ‫تبيعها منذ سنوات

‫المقاطعة كلها تتغير ‫لأن الناس استسلموا

‫الأمر يتعلق بالثقة، صحيح؟

‫الناس في مجال عملي ‫لا يعرفون حتى متى يكذبون معظم الوقت

‫إنهم مؤهلون لذلك

‫عزيزتي، يا لروعتك يا عزيزتي!

‫هذا المكان يجني ربحا جيدا ‫أليس كذلك؟

‫مئات الآلاف في العطلات الأسبوعية

‫على الورق، ستكون مالكا شريكا

‫أسهم رأس المال تضمن استثمار الأراضي

‫كيف تضاعف رأس المال؟

‫في أراضي زراعية جافة ‫في منتصف الولاية؟

‫السكة الحديدية تخضع الأرض ‫للتقسيم التجاري والتطوير

‫الأموال الفيدرالية تعني فائض في التكاليف

‫هذا آخر تخصيص للنفقات الحكومية ‫خارج نفقات الدفاع

‫يا إلهي! كنا صغارا يوما ما

‫كنت أركز جدا على حياتي المهنية

‫أظن الأمور سارت بشكل جيد لكلينا

‫دعني أتحدث إلى مدير أعمالي ‫لأرى السيولة التي يمكنني توفيرها

‫أنا لم أكن أبحث عن أراضٍ، أتفهم؟ ‫لكني بالتأكيد سأفكر في الأمر جديا

‫لو أردت البطء والتأجيل ‫لذهبت إلى اتحاد ائتماني

‫ما دمت غير مهتم ‫فلمَ قبلت بالاجتماع؟

‫حسنا، هذه السيدة طلبت مني

‫كما أني مهتم

‫سنجرب الأمر معا يا (فرانك)

‫الثقة تتطلب وقتا

‫أيتها الجميلة، اتصلي بي ‫سنتناول الغداء

‫قلت لك إنه وغد

‫لكن ليس كثيرا ‫لدرجة أن تتجنبي تاريخكما الحافل

‫كنت يافعة ‫وهو لم يقتلع أسنان أحد قط

‫سيصبح هذا الأمر أسوأ ‫أعني ما سيكون عليّ عمله

‫- تفهمين هذا، صحيح؟ ‫- لكنك تعود هنا بهذه البساطة؟

‫هل أعطيتك بشكل ما ‫انطباعا بأن لديّ خيار؟

‫(كاسبر) ومدخرات حياتي و(ستان)

‫تهانينا ‫نحن أصحاب نادي من جديد

‫أقول فقط إن الأمر يبدو سريعا

‫ربما علينا التمهل قليلًا ‫ومناقشة هذا الأمر جيدا

‫الأمور ستتطور بسرعة الآن يا عزيزتي

‫أحدهم انطلق بسرعة ‫وأنا أحاول إدراك الوقت

‫كل لحظة بلحظتها ‫وأنت أضعتِ وقتي على حبيبك المنتج

‫وقتك؟ هل هو وقتك؟

‫حبيبي؟

‫إليك هذه الفكرة، فلنكن من الأزواج ‫الذين يتشاجرون كثيرا

‫إنها فكرة رائعة جدا

‫نعم، نعم، هذا هم

‫ألديك فيديو للشخص الذي رهن هذه؟

‫كانت فتاة ‫وما زال الشريط لديّ

‫عندما يتم فحص السيارة قد نجد شيئا ‫لكن هذا هو

‫وأريد أن تعلم شرطة الولاية ‫أن (فيلكورو) عرّض نفسه للخطر لأجلي

‫أين (ديفيس)؟ ‫أريد التحدث إليها

‫أتريدين أن تخبريني بشيء ‫عنك أنت و(فيلكورو)؟

‫لا، لماذا؟

‫أيتها المحققة...

‫اسمعي يا (آني) ‫لقد تم تقديم شكوى رسمية

‫- سوء تصرف جنسي ‫- ضد من؟

‫- ضدك أنت ‫- مهلًا! ماذا؟

‫النائب (ستيفن ميرسر)

‫إقامة علاقة مع مرؤوس

‫يُسمى هذا "إكراها" ‫لقد حضرتِ الندوة

‫هل هذا حقيقي؟

‫أنت تدرك أنهم جميعا ‫يحيّون (ميرسر) الآن، صحيح؟

‫- ما أفعله خارج العمل... ‫- هذا ليس خارج العمل

‫هذه شكوى للشؤون الداخلية

‫وعرفت بالتالي عن علاقتك ‫بالملازم (إلينكا)

‫بحق...

‫مرة واحدة

‫مرة واحدة

‫الشركاء! أعني...

‫أتقول إن هذه سابقة في هذا المكان؟

‫هذا غير رسمي، الإدارة لا تتدخل ‫حتى يحدث موقف يزعج الدائرة

‫حسنا، إذن، إذا تزوجت (ميرسر) ‫أسيكون الأمر على ما يرام؟

‫تخيلي هذا! ‫أنت تتبنين موقف السخط بسبب الإجحاف

‫كان مرؤوسك، أي أن لك سلطة عليه

‫- لا بد للمقاطعة أن تحقق في الأمر ‫- ما كان هذا ليحدث لرجل

‫إذا تم تقديم شكوى ‫فتأكدي أنه كان ليحدث

‫لكنه لن يستطيع استخدام هذه الجملة

‫ليس لدي ما أعتذر عنه

‫من الأفضل أن تغيري لهجتك ‫قبل أن يتحدث إليك قسم المعايير المهنية

‫وإلى أن يكتمل التحقيق ‫لا يمكنك دخول هذا المبنى

‫مهلًا!

‫هل أنا موقوفة عن العمل؟

‫بما أن لديك إذن شرطة الولاية ‫فاستمري في العمل كمحققة خاصة

‫لكن حاليا، أنت في إجازة إدارية ‫في انتظار التحقيق

‫اسمعي

‫هناك أحاديث ‫عن أن لديك ديون بسبب المقامرة

‫إذا ذُكر هذا ‫فسوف يراجعون سجلات في المصرف

‫لو كنت مكانك لصححتها

‫هل لهذا الأمر علاقة بذلك العمدة؟ ‫(تشيساني) عمدة (فينشي)؟

‫اسمعي، لا يهمني من تضاجعين

‫طالما تجدينهم خارج هذه الإدارة

‫(آني)، بربك!

‫تعرفين مثلي تماما أن ما من امرأة ناضجة ‫وبكامل عقلها ترضى بمواعدة شرطي

‫- أستغادرين بهذه البساطة؟ ‫- ليس مسموحا لي بدخول المبنى

‫ألم يخطر ببالك أن تصرفك ‫ستكون له عاقبة لن تعجبك؟

‫- هل تحدثت إليهم؟ ‫- لقد طرحوا عليّ اسئلة

‫و(ميرسر)؟!

‫- حقا؟ ‫- هذا يتعلق بما حدث بيننا، صحيح؟

‫أنا لم أقدم شكوى ضدك

‫- انسي زواجي الذي تحطم ‫- زواجك كان محطما منذ سنوات

‫وإلّا ما كنت لتكون في ذلك الفندق

‫أنت حتى لم تعطي الأمر فرصة

‫لم تكن هناك فرصة

‫تبا!

‫تبا لهذا أيها الشريك!

‫- اغرب عني ‫- أغرب عنك؟

‫- كنت صديقا لك ‫- مع أصدقاء مثلك...

‫الاتصال جاء من مكتب رهن (إل مونتي)

‫(إرينا رولفو)

‫السوابق، التحريض على الدعارة ‫وحيازة المخدرات

‫- من المحقق البارع الآن؟ ‫- حسنا

‫رهنت الأغراض التي أخِذت ‫من منزل (كاسبر)

‫لا سوابق باقتحام بيوت أو اعتداء ‫لكن...

‫(ليدو أماريا) له سوابق بالاعتداء ‫واقتحام البيوت وحيازة سلاح قاتل

‫فحصنا البصمات في أسرع وقت ممكن

‫وظهر على المجوهرات بصمات ‫(كاسبر) و(روفو) و(أماريا)

‫أهذا حقيقي؟

‫تم تعميم بلاغ في (لوس أنجلوس) ‫ومقاطعة (فينتورا)

‫وظيفتنا الآن هي العثور عليهم ‫واعتقالهم بتهمة القتل

‫الفكرة بالطبع هي أن تلك الفتاة ‫كانت تضاجع (كاسبر)

‫ورأت كيف يعيش

‫وقام (ليدو) وشركاء محتملين ‫بتعذيبه للحصول على مقتنياته الثمينة

‫مسجل لدينا أماكن تواجد معروفة ‫لـ(ليدو) و(إرينا)

‫فلنتفقدها ونستجوب بائعات الهوى ‫عن أي معلومات عن (إرينا) و(كاسبر)

‫(ديكسون)، تابع عملية البحث

‫اقتسم أماكن وجودهم مع المحققين الآخرين

‫(وودرو)، حقق مع بائعات الهوى ‫للبحث عن (إرينا)

‫- ألديك معلومات من عالم المومسات؟ ‫- (تاشا) كانت مومسا

‫لم تكن حاضرة مؤخرا ‫وشائعات عن حفلات للنخبة

‫وربما حضرها (كاسبر)

‫فتيات بأسعار مرتفعة ‫وهذا كل شيء

‫حسنا، لدينا هذا لنركز عليه

‫"سريري الآن أسطوانة من الفولاذ"

‫"بارد وصلب ولامع"

‫"شبيه بما أشعر به"

‫اسمه (ليدو أماريا)

‫مكسيكي

‫الرجل قواد

‫كاميرا محل الرهن تظهر إحدى فتياته ‫تبيع أغراض (كاسبر)

‫إذن، هو يرهن أغراضه

‫ربما يمكننا التأكيد ‫أن هذا الرجل لم يأخذ أموالي

‫ليس إلّا إن كان (كاسبر) وضع حقيبة ‫في بطانة تابوته

‫ما علاقة هذا اللاتيني بـ(ستان)؟

‫ماذا حدث لـ(ستان)؟

‫"كنت هناك لتراني أتوسل إليك"

‫"أي رجل قد يسألني عندئذٍ ‫إن كان يستطيع الاتفاق معي؟"

‫"عندما يقرأ عشاق المستقبل هذا الكلمات"

‫"صوت الفولاذ والرعد..."

‫سأعود للعمل في بعض الأشياء

‫استعدت النادي مرة أخرى ‫وبعض الأعمال الأخرى

‫- ظننت ذلك أصبح من الماضي ‫- ظننت الفقر أصبح من الماضي أيضا

‫هذا البلاء لا يغادرك

‫لا يهم كم جنيت من أموال

‫أنا أستمتع برفقتك وأنت يقظ ‫ورأسك لا يتمايل ويقع وأنا أتحدث

‫في الأعمال التي أنا مقبل عليها ‫يمكنني الاستعانة بك طوال الوقت

‫ربما آن الأوان لتترك عملك في الشرطة

‫- تعال معي ‫- أنا لست بلطجيا يا (فرانك)

‫أنت ذكي عندما تبتعد عن الشرب

‫الأمر فقط...

‫لماذا تهدر مواهبك؟

‫في الأشياء التي أخطط لها

‫الغضب الشديد يحقق الكثير

‫يحقق الكثير كيف؟

‫أحيانا، يكون أسوأ جوانبك ‫هو أفضلها

‫أتفهم ماذا أعني؟

‫أردت أن أعطيك هذه ‫كانت لجدك

‫ارتأيت أنك ينبغي أن تأخذها ‫لتتذكرني بها

‫هل ستسافر؟

‫لا تدع أمك و(ريتشارد) يريانها

‫حسنا؟ خبئها

‫وانظر إليها عندما تريد أن تتذكرني

‫- إنها لجدي ‫- نعم

‫أبي ثم أنا ثم أنت

‫تعال هنا، تعال

‫إنها من حيث أتيت ‫وسيكون لهذا معنىً لك

‫يوما ما

‫- حسنا ‫- حسنا

‫- حسنا ‫- "(تشاد)؟"

‫"ماذا تفعل في الخارج؟ ‫عد إلى البيت"(تشاد)؟"

‫أمهليني قليلًا

‫يبدو أننا وجدنا إجابة هنا

‫(ليدو أماريا)، قواد

‫له علاقة ما بـ(سانتا مويرتي)

‫- أهو في (المكسيك)؟ ‫- اعثر على هذا الوغد

‫إنه مدين لي بمحادثة طويلة

‫وعد بنتائج جيدة

‫أنت ابق

‫أنا أبحث عن وسائل خارجية وأحداث ‫وأنت يتعذر الاتصال بك؟

‫تعرف كيف أصبح عندما أكون مع فتاة

‫تمالكت نفسي وإذا بـ(آيفر) ‫يدق باب بيتي ويسأل عن (ستان)

‫أنت و(أوسيب) تحدثتما لفترة ‫عندما كان في (سوهو)

‫عندما جاء كان سعيدا برؤيتك

‫لا أعرف ما معنى هذا

‫قلت لي أن أرفه عنه فرفهت عنه

‫تتصرف مثل (روجر مور)، صحيح؟

‫الرجل البارد رابط الجأش

‫لا بد أن هذا ميلي إلى الفضيلة

‫أتعرف كلمة "متباهي"؟

‫أحدهم يحاربني في الشوارع ‫وأنت تتباهى؟

‫ابق هنا

‫أنت مدير العاملين على الطاولات الليلة

‫ماذا؟

‫بربك يا (فرانك)! لم أدر الطاولات ‫منذ حوالى 3 سنوات

‫ربما عليك الاعتياد عليه ‫حتى تريني شيئا

‫ثمة شيء ما

‫يا لهذا الجيل الجديد! ‫كلهم يريدون بلوغ القمة مباشرة

‫الأسبوع الماضي قال (تشيساني) ‫إن هناك من يريد غرفة المقامرات

‫- من؟ ‫- كان غامضا

‫لمّح إلى أنه سينحاز إلى أحد الأطراف الآن ‫وقد أفلستُ

‫الناس يقدمون على المجازفات

‫هل يستحق هذا أن تكون بارزا؟

‫إذا انسحبنا الآن...

‫بماذا سننسحب؟

‫أحد مخبري (ديكسون) القدامى ‫أعطانا معلومات عن (أماريا)

‫قريبه يستأجر مخزنا في الشارع 6 ‫وينامان هناك

‫طلب (ديكسون) المراقبة ‫والرجل المطلوب وصل للبيت للتو

‫وشرطة الولاية لا يستطيعون ‫تجهيز فريق هجوم حتى وقت لاحق

‫- لكننا لا نريد أن يضيع منا ‫- أتشعرين بأن كل هذه القوات مبررة؟

‫الاحتياط واجب

‫حسنا

‫كونوا حذرين

‫"أنقذوا وسائل نقلنا" ‫"أنقذوا وسائل نقلنا"

‫المواطنون الذين يعتمدون ‫على وسائل النقل العامة

‫"يحتجون على نقص ‫خطوط الحافلات وصيانتها"

‫"لأجل تمويل سكة حديدية ‫لا تخدم مجتمعاتهم"

‫"ومن المواضيع المثيرة للجدل ‫مدينة (فينشي)"

‫حيث يجادل المعارضون ‫بأن النفق لا يخدم أحدا

‫حسنا، أنتما ستكونان عند الباب ‫معي أنا و(فيلكورو)

‫(وودرو) و(ديكسون) سيحميانا ‫وليشكل الباقون محيطا

‫ما زال في الداخل ‫ربما علينا انتظار خروجه

‫لا، رؤساؤنا قالوا أن نقبض عليه ‫هيا بنا

‫اعبروا الطريق ‫وغطوا المكان من الخلف

‫- تبا! اختبئوا! اختبئوا! تبا! ‫- تحركوا! احتموا!

‫تبا!

‫مطلق النار في الدور الثاني

‫راقبوا الباب!

‫صوّر هذا

‫اذهبي إلى الداخل

‫الآن

‫- أكان هذا معمل المخدرات؟ ‫- تبا!

‫سأتحرك

‫ماذا بحق الجحيم...

‫تبا!

‫تبا! وفر لي حماية

‫(روغ)، تولّ الزقاق

‫سأعبر الشارع

‫ابتعدوا عن الطريق! ‫ابتعدوا عن الطريق! تحركوا!

‫- انبطحوا! انبطحوا! ‫- توقفوا! شرطة!

‫مقفل

‫سيارة دفع رباعي سوداء متجهة جنوبا ‫عبر الزقاق

‫اذهب!

‫تبا! تبا!

‫حسنا

‫تبا!

‫- تبا! ‫- احذروا!

‫تحركوا! تحركوا! ‫ابتعدوا عن الطريق، انتبهوا!

‫فليتراجع الجميع!

‫- انبطحوا! انبطحوا! ‫- انبطحوا أرضا!

‫هيا، هيا

‫اللعنة!

‫اhبتعدوا عن الطريق، تحركوا، هيا!

‫- هيا، ابتعدوا! ‫- تبا!

‫اذهب! اذهب!

‫هيا! هيا!

‫تحركوا!

‫تبا!

‫تبا! تبا!

‫اللعنة!

‫يا إلهي!

‫تبا! تبا! تبا!

‫"سريري الآن أسطوانة من الفولاذ"

‫"بارد وصلب ولامع"

‫"شبيه بما أشعر به"

‫"الغبار هنا أشبه برياح حارقة"

‫"أسود كالفحم ‫والرعد مظلم مثل آثامي"

‫"تحملت ذلك لمدة طويلة"

‫"والمرأة تستطيع تحمّل الكثير"

‫"الاثنان يمكن أن يتفوق عليهم ثلاثة"

‫"لكن الأمر يتطلب طلقة واحدة فقط"

‫"كنت هناك لتراني أتوسل إليك"

‫"أي رجل قد يسألني عندئذٍ ‫إن كان يستطيع الاتفاق معي؟"

iBelieve7 ترجمة أصلية