Original subtitles

‫"خُسرت الحرب، وتمّ توقيع المعاهدة"

‫"لَم يُكشف أمري، وتجاوزتُ الحدود"

‫"لَم يُكشف أمري، رغم أنّ كثيرين حاولوا"

‫"أعيش بينكم، متنكرا جيدا"

‫"كان عليّ أن أترك حياتي خلفي"

‫"حفرتُ قبورا لن تجدوها أبدا"

‫"تُروى القصص بحقائق وأكاذيب"

‫"لي اسم، لكن لا تهتموا"

‫- "لا تهتموا" ‫- "لا تهتموا"

‫- "لا تهتموا" ‫- "لا تهتموا"

‫"كان عليّ أن أترك حياتي خلفي"

‫"تُروى القصة بحقائق وأكاذيب"

‫"العالم ملك لك، فلا تهتم"

‫"كان هذا قلبك، هذا السرب مِن الذباب"

‫"كان هذا فمك يوما ما ‫هذه المجموعة مِن الأكاذيب"

‫"تخدمهم جيدا، ذلك لا يفاجئني"

‫"أنت مِن أقاربهم، أنت مِن جنسهم"

‫"خسرت الحرب، وتمّ توقيع المعاهدة"

‫"لَم يُكشف أمري، وتجاوزتُ الحدود"

‫"لَم يُكشف أمري ‫رغم أنّ كثيرين حاولوا"

‫"أعيش بينكم، متنكرا جيدا"

‫"البعض يقولون إنّ الحبّ... هو نهر"

‫"وإنّه يغرِق الأعشاب الهشة"

‫"والبعض يقولون إنّ الحبّ أشبه بشفرة"

‫"وإنّه يترك روحك تنزف"

‫"البعض يقولون إنّ الحبّ..."

‫"هو توق"

‫"وألم لا نهاية له..."

‫ورثتَ يديّ والدك

‫كان أبي يوتّرني

‫قد تكون متوتّرا أصلًا ‫وتفتقر إلى العزم

‫أنا أراك... وأنت تركض بين الأشجار

‫أنت صغير

‫وتبدو الأشجار عملاقة

‫ورجال يطاردونك

‫أنا هنا

‫تخرج مِن بين الأشجار ‫ولستَ سريعا جدا

‫بنيّ...

‫سيقتلونك

‫يطلقون النار عليك ويمزّقونك إربا

‫أين هذا؟

‫لا أدري

‫كنتَ هنا أولًا

‫"حين تكون وحيدا في الليل"

‫"ويكون الطريق طويلًا جدا"

‫"وتعتقد أنّ الحبّ فقط..."

‫"للمحظوظين والأقوياء"

‫"تذكّر فقط في الشتاء"

‫"أسفل الثلج اللاذع"

‫"هناك البذرة"

‫"التي تتحوّل مع حبّ الشمس في الربيع"

‫"تتحوّل إلى الزهرة"

‫"مزيج (مونستروس مايك) الصباحي"

‫"ينتقل مع (زيفون) ليأخذكم إلى الأعلى"

‫لقد لوّثتُ نفسي

‫ما الذي حدث بحقّ السماء؟

‫أنا قائدة هذه الفرقة ‫حين تجد شيئا، عليك الاتصال بي

‫لقد أصبتُ برصاصة، هذا شيء ما

‫ووجدتُ موقع الجريمة ‫وذلك شيء آخر

‫لا يمكنك الدخول إلى موقع جريمة ‫بدون شريكتك، أي أنا

‫لَم أكن أعرف أنّه موقع جريمة ‫دخلتُ، فأطلق أحدهم النار عليّ، مرّتين

‫- كيف إذن ما زلتَ... ‫- رصاص مطاطي

‫تأثير الصدمة، رصاصات مقاومة الشغب ‫أشبه بـ...

‫التي يستخدمها الشرطة

‫- هل أنت بخير؟ ‫- تحطّمت بعض الضلوع

‫أصبتُ برصاصة في القفص الصدري ‫لذا، فقلبي يؤلمني

‫- وكيف وجدتَ هذا المكان؟ ‫- إخبارية مِن بائعة هوى

‫عن طريق مخبر سري ‫وقالت إنّ (كاسبر) أحضرها إلى هنا مرّة

‫حسنا، خذ إذنا مِن طبيب ‫وحاول إحضار بائعة الهوى

‫- رائحة البول تملأ المكان ‫- (بوريس) في الداخل

‫إذن، سآخذ إجازة اليوم يا (زينا)؟

‫يجب أن تشرف القوة الخاصة للتحقيق ‫في جرائم القتل لشرطة (فينشي) على كلّ شيء

‫ماذا تفعل بموقع جريمتي أيّها الملازم؟

‫أريد تأمينه، حين يُصاب أحد رجالي ‫تأكّدي أنّي سأكون في الموقع

‫إنّه تحت تصرّفك

‫عازل صوتيّ

‫يا إلهي!

‫هذا لا يجدي

‫اسمعي، هذا... تبا!

‫هل المكان هو السبب؟

‫لَم يحدث هذا لي طوال حياتي

‫ربّما يمكننا استئجار غرفة في مكان قريب

‫والتأنّي

‫ليس لديّ وقت

‫- هذا مهم يا (فرانك) ‫- حقا؟ أتظنّينني لا أعرف ذلك؟

‫لا شيء في حياتي ‫لا يحمل أهمية مسائل الحياة أو الموت

‫حين أذهب إلى الحمّام ‫هناك مَن يهددني بمسدس حتّى لا أخطىء

‫- حبيبي، استرخ فحسب ‫- كلّ هذا ليس طبيعيا

‫لا أشعر بأنّه صائب

‫- لقد تحدّثنا عن هذا كثيرا ‫- هذا ليس طبيعيا

‫لقد قالوا إنّي بخير

‫- ماذا تعني بذلك؟ ‫- ما قلتُه

‫هذا، وهذا

‫قدرة هائلة على الحركة ‫كما قال الطبيب

‫لا أفهم الألغاز الخفية التي تزرعها لي ‫في عضوك المترهل

‫وهو ضعيف كمزاجك

‫وماذا لو كان هذا صعبا علينا؟ ‫أتظنّني حاضنتك الخاصة؟

‫اذهب إلى الجحيم!

‫"كان المنزل مؤجّرا بعقد تجاري ‫عن طريق مجموعة (كاتالست)"

‫نفس المكان الذي أجّر هذه السيارة

‫تمّ تسديد المنافع عن طريق ‫(بوربوس إل إل سي)، وهي شركة (كاسبر)

‫وكان لديه خط أرضيّ أيضا

‫طبعتُ سجل الهاتف

‫"إن لَم نجد شيئا اليوم ‫أريدك أن تحقق مع بائعات الهوى"

‫استفد مِن وسامتك

‫بالتأكيد

‫إذن، لا يمكنني قول ذلك ‫لكنّك شخص بالغ

‫- حسنا ‫- حسنا

‫تلك الممثلة

‫إن كنتِ تسألينني إن كنتُ قد فعلتُ ما قالت ‫فسأخرج مِن السيارة

‫كنتُ سأسألك إن ظننتَ أنّ كشفه ‫سيتعارض مع العمل الميداني

‫أشكّ في ذلك

‫عليك أن تقاضيها حين ينتهي الأمر

‫إنّها ثرية جدا

‫هل هذه سيجارة إلكترونية؟

‫- ألا يمكنك التحدّث على الهاتف؟ ‫- أحاول الابتعاد عن الهاتف

‫ماذا؟ ماذا لديك؟

‫مَن غيرك كان يعرف عن ذلك الموقع؟

‫منزل (كاسبر)

‫لقد خدعتَني يا (فرانك)

‫ما الذي تتحدّث عنه؟

‫يا لحظّك! تبا!

‫أين الفتاة التي كشفت المكان؟

‫كان (كاسبر) يدفع للعاهرات ‫وكانت هي مِن فتيات (داني سانتوس)

‫طاقمي لا يعملون قوادين

‫ربّما كان لديها حبيب ‫ونصبت كمينا لـ(كاسبر) لحسابه

‫أو ربّما كان (كاسبر) متورّطا جدا ‫لدرجة أنّنا لن نعرف مَن غدر به

‫لأنّي أؤكّد لك أنّ هناك أعمالا منحرفة ‫في ذلك المكان قبل أن يصبح موقع جريمة

‫والآن، هل ستخبرني ‫بما كان يفعله (كاسبر) معك؟

‫أم أنّ عليّ أن أنتظر حتّى أدخل لغرفة مظلمة ‫أخرى، لأصاب برصاص حقيقي هذه المرة؟

‫أشعر ببعض الفظاظة هنا

‫وسأعتبر أنّ ذلك ‫بسبب تعرّضك لإطلاق النار

‫بصراحة، أنا صامت بسبب الصدمة

‫أنا أيضا مصدوم

‫لِم تشرب الماء؟

‫الكحول تهدئني ‫وأنا أريد الاحتفاظ بغضبي

‫كان (كاسبر) يعمل في الكثير مِن أموالي

‫في العقارات ‫ممتلكات قريبة مِن السكّة الحديدية

‫منذ متى تعرفه؟

‫بدأتُ أعمل معه في السنوات القليلة الماضية ‫وكان هنا حين انتقلتُ مِن المدينة

‫لقد سرقوا الكاميرا المخفية ‫بعد أن أطلقوا النار عليّ

‫والقرص الصلب

‫أشعر بالفضول لأعرف ما كان عليه

‫كما قلتُ لك، سأخفّف حدّة لهجتي

‫افعل ذلك يا (فرانك)

‫هل أصيب (راي)؟ ماذا حدث؟

‫لقد قتله أحدهم

‫عمدة (فينشي) يعيش في (بيل إير)؟

‫هل أنت (بيتي تشيساني)؟

‫نحن شرطة الولاية يا سيدتي

‫أنا (فيرونيكا تشيساني) ‫زوجة والد (بيتي)

‫السيدة (تشيساني) ‫أيمكننا أن نطرح عليك بعض الأسئلة؟

‫هل كنتِ تعرفين (بن كاسبر) ‫مدير مدينة (فينشي)؟

‫قليلًا فقط ‫التقيتُ به في حفلة عشاء مرّة واحدة

‫- أكانت لديكم حفلة الليلة الماضية؟ ‫- كلّا

‫إنّه دواء لعينيّ

‫مرحبا

‫أتذكرين أنّ السيد (كاسبر) وزوجك ‫تحدّثا في وقت متأخّر مِن الليل؟

‫كلّا، لا أظنّ ذلك

‫هل تحدّثتَ إلى (أوستن)؟

‫- هل وافق على حضوركما إلى هنا؟ ‫- بالتأكيد

‫نسأل لأنّ السيد (كاسبر) ‫كانت لديه شقة في المدينة

‫سجلات هاتفه تبيّن الكثير مِن المكالمات ‫التي تصدر مِن هذا المنزل

‫في الواحدة والثانية صباحا

‫لا أدري، لا أدري، لا أنتبه لذلك ‫إنّه هاتف الطابق العلوي، مخصص للعمل

‫كم مضى على زواجك بالسيد (تشيساني)؟

‫العمدة (تشيساني) ‫لا يريد مِن أحد أن يناديه بـ"السيد" أبدا

‫- منذ عام واحد ‫- كيف التقيتُما؟

‫في حفلة

‫"ورقة تسجيل مسح الأراضي"

‫هل كلّ شيء على ما يرام؟

‫ابقي هناك في الأسفل أيّتها العاهرة الغبية

‫قلتُ لك ألّا تحضر هؤلاء العاهرات ‫إلى منزلي

‫(روني)، مَن هؤلاء الأشخاص بحقّ السماء؟

‫شرطة الولاية، غطّ نفسك

‫هل معك مذكّرة تفتيش؟

‫لِم تؤذيني هكذا؟

‫لِم لا تحضّرين إبريقا مِن القهوة؟ ‫خذي قرصا مهدئا وهدئي مِن روعك

‫(بودين) في طريقه إلى هنا ‫لقد اتصلتُ به

‫لا يسرّ الناس حين تأتون إلى هنا ‫أيّها الحمقى

‫- هل كنتَ تعرف (بن كاسبر)؟ ‫- لا

‫إنّه مجرّد عجوز يستأجر فتياتي

‫لا! لا! لا! ‫مَن ترك الباب مفتوحا؟

‫- مِن أين حصلتَ على هذه اللكنة؟ ‫- لكنة؟

‫أيّتها العنصريّة

‫أنا أعترف، إنّها مصطنعة تماما

‫القواعد تختلف للوظائف المختلفة ‫لديّ الكثير مِن الأصدقاء

‫وما هي وظيفتك؟

‫- الحفلات الخاصة، أنا أنظّمها ‫- أيّ نوع مِن الحفلات؟

‫كلّ أنواع الحفلات

‫المعذرة، خير لكما أن تخرجا قبل أن يأتي ‫(بودين) مع محامٍ ليطردكما مِن هنا

‫ليست لديكم السلطة للحضور إلى هنا

‫أوعية دموية ممزقة ‫ونسبة كولسترول سيئة

‫وكبدك يوشك أن ينهار

‫أيمكنني أن أسألك كم تشرب ‫في المعدل أسبوعيا؟

‫بقدر ما أستطيع

‫- والمخدرات؟ ‫- قليلًا

‫وسأخمّن بأنّ حميتك ليست صحية

‫جعلني هذا أفكّر في...

‫في تغيير بعض الأشياء

‫مِن الممكن أن تعيش ‫ببعض العادات غير الصحية بالتأكيد

‫لكن مِن المفيد ألّا تتبع كلّ العادات ‫غير الصحية الموجودة

‫- هل يمكنني الخروج؟ ‫- الأفضل أن تأخذ إجازة بضعة أيام

‫لكن نعم، يمكنك الخروج

‫طلب (بوريس) أن أخرجك في كلّ الأحوال

‫عظيم، حسنا، إلى اللقاء

‫أيمكنني أن أسألك عن شيء ‫يا سيد (فيلكورو)؟

‫أتريد أن تعيش؟

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- مركز تسوّق متعدّد الطوابق

‫- ماذا تريد يا (فرانك)؟ ‫- العرفان بالجميل كبداية

‫(فرانك)، تعرف أنّي ممتنّ لك ‫قلتُ لك

‫أريد امتنانا على شكل نقود

‫(فرانك)، بعد ما استطعتُ جمعه ‫لاستعادة أسهمك...

‫لا أحد غيري كان سيدفع ما دفعتُه

‫وأنا ممتن، مع مشروع ممر السكة الحديدية ‫ذلك رائع

‫شكرا لك

‫كم مرّة تريد أن تأخذ أجرا ‫على الشيء نفسه؟

‫كلّ شهر، 25 بالمئة مِن صافي أرباحك

‫لقد دفعتُ لك، بربّك! ‫لقد مضيتَ قدما

‫الأمور تتغيّر

‫إن تغيّرت بالنسبة إليّ ‫فيمكن أن تتغيّر بالنسبة إليك

‫الأوضاع جيدة الآن، وذلك جيد

‫ربّما يوما ما، السائقون وعمال الكهرباء ‫سيجدون مشكلة في هذا الموقع

‫و(بروبيتي لون) ‫الذين أقرضوك تلك الأموال

‫التي سمحت لك بشراء حصّة في هذا المشروع ‫سيطلبون استعادة أموالهم

‫وستحتاج إلى صديق ‫وذلك ما أعرضه عليك

‫كيف حال (ماري) والأولاد؟

‫لقد وقفت معك، أليس كذلك؟

‫هل تحبّ المدارس في (تارزانا)؟

‫أريد الاستلام في نهاية الأسبوع

‫وهؤلاء الأوغاد الكهربائيين، يتقاضون ‫أجر 5 رجال، رغم أنّ 3 سيؤدون الغرض

‫ها أنت ذا، يمكننا أن نتعاون

‫في الأول مِن الشهر يا (بارت) ‫لن أذهب إلى أيّ مكان

‫كان لديه خزنة مؤجرة ‫في شركة أمن في (بيل إير)

‫نظام أساسي لبعض الشركات ‫ذات المسؤولية المحدودة

‫هذه الشركات تكوّنت في السنة الماضية ‫ونحن نراجع قائمة الممتلكات الآن

‫جيد، يمكنهم استخدام ذلك ‫لتتبّع أمواله

‫ألَم تقتربوا مِن القبض على المشتبه به؟ ‫ألَم ير (فيلكورو) مَن أطلق النار عليه؟

‫- قال إنّه كان يضع قناعا ‫- أتظنّين أنّه ربّما رتّب ذلك بنفسه؟

‫فقد أصيب بأضرار بسيطة

‫لا أتخيّل سببا يجعله يفعل ذلك

‫كان هناك شيء آخر في ذلك الصندوق

‫"ألماس أزرق"

‫سنتابع ممتلكات الشركة وعلاقاتها ‫مع الدعارة بينما يفحص المختبر الشقة

‫يبدو أنّ (كاسبر) كان متورطا جدا ‫مع شركة (كاتالست)

‫لا توجد معلومات معروفة كثيرة عنهم ‫ويمتلكون أراضٍ كثيرة

‫هل توثقت علاقتك بـ(فيلكورو)؟

‫أتريدين انطباعي... بصراحة؟

‫إنّه منهك

‫تأتي تلك الحقيرة إلى منزلي ‫بدون مذكرة

‫وتزعج زوجتي وأطفالي

‫العمدة منزعج جدا

‫ماذا وجدتَ يا (راي)؟

‫موقع جريمة قتل في شقة ‫غرب (هوليوود)

‫استأجرتها مجموعة التطوير الخاصة ‫(كاتالست) لـ(كاسبر)

‫- حسنا؟ ‫- نفس الأشياء الغريبة

‫التي وجدناها في منزله الآخر ‫وأشياء متعلقة بولعه

‫كانت هناك كاميرا وقرص صلب ‫لكنّ مَن أطلق النار عليّ أخذهما

‫- ألَم تره؟ ‫- كلّا

‫حين أدرتُ وجهي إليه ‫أصبتُ بالرصاصة

‫- ماذا عن الحقيرة؟ ‫- (بيزيريديس)

‫هل تطرح أسئلة عن الدائرة؟

‫كلّا، ليس فعليا

‫(فيلكورو) فاسد، أريد القبض عليه

‫ظننتُني كنتُ واضحة في ذلك

‫لدينا شرطي فاسد مِن (فينشي) ‫يمكننا السيطرة عليه، ذلك أفضل

‫- إنّه رجل بحقّ السماء! ‫- نعم، وماذا في ذلك؟

‫لا أطلب منك مضاجعته ‫ولكن اجعليه يعتقد أنّك قد تفعلين

‫المحققة (بيزيريديس) ‫ليست مِن الشؤون الداخلية أو شرطية متخفية

‫- مهمتها التحقيق في جريمة قتل ‫- بالتأكيد، بالتأكيد

‫ولن أكتب هذا في مذكرة ‫لكنّ الإيقاع بـ(فيلكورو) يستحقّ مكافأة

‫يمكنني رؤية ترقية لك مِن هذا

‫أصدر المدعي العام مذكرة ‫لكشوف الحضور الخاصة بنا

‫- ما تحرّكك التالي بشأن (كاسبر)؟ ‫- حسنا...

‫أريد شارتها، أريد شارة رئيستها ‫المأمور الخرقاء

‫موضوع الولاية سيتضح قريبا ‫وسيكونون مدينين لي

‫وتلك الحقيرة ستنال عقابها

‫أخذ الكاميرا يعني أنّها كانت تحمل شيئا ‫قد تكون عملية القتل، أو تصوير للقاتل

‫لكنّه كان يتنقّل في الولاية ‫للقيام بصفقات بشأن الأراضي

‫هذه اتهامات بدون أساس

‫صفقات الأراضي لن تكشف لنا الأمر

‫لكن تابع التحقيق في موضوع بائعات الهوى ‫وأنهِ الأمر

‫قبل أن تطلب الحكومة تولي التحقيق

‫أهذا واضح؟

‫(بيزيريديس) هي المسؤولة عن القضية ‫يا سيدي

‫(بيزيريديس) ستصبح مسؤولة ‫عن كشك لبيع اللبن

‫لذا، عليك توجيهها إلى شيء محدد ‫أريد إلقاء اللوم على قواد في هذا

‫أتريدون الحقيقة؟ ‫قد يكون هذا عذرا جيدا لإبعادي عن القضية

‫فهي لا تثق بي

‫ولَم أكن محققا بارعا قط

‫ماذا يعني بذلك بحقّ السماء؟

‫أهذا أفضل رجالكم؟

‫أنت مكلّف بالقضية يا (راي) ‫وهذا هو القرار النهائي

‫كيف يبدو التحقيق؟

‫سنجد حلًا

‫نعم

‫- هل يعاملونك جيدا؟ ‫- كمشجعة على منصة بترول

‫تبا!

‫مرحبا، ظننتُ هاتفك معطلا ‫سمعتُ أنّك هنا، ففكرتُ في الحضور

‫حسنا، نعم ‫كنتُ أعمل في الجنوب

‫أعلم، أعلم، لكن تساءلتُ ‫إن كان يمكننا الخروج لتناول الطعام

‫يمكنني الحضور ‫بما أنّك لا تردين على اتصالاتي

‫نعم، اسمع يا (ستيف) ‫أنت رجل مهذب، لكن...

‫- مهلًا، مهلًا، بربّك! ‫- انتهت هذه القصة، حسنا؟

‫ليس الأمر مهما، لَم تفعل شيئا ‫لكنّ علاقتي بك... لَم تعد ممكنة

‫لَم تعد ممكنة؟

‫لَم أكن أظنّ ذلك

‫- أنت بدأتِ هذا ‫- لا تجعل الأمر يزداد سوءا

‫- كُن ناضجا، وتحلّ ببعض الكرامة ‫- الكرامة؟

‫أنت ممّن يستغللن الشخص ويتخلّين عنه ‫أليس كذلك؟

‫إن تكلّمتَ معي بهذه الطريقة ثانية ‫فسأحطّم لك أسنانك

‫- أيّها المدلّل ‫- ماذا؟

‫توقّف، توقّف ‫اخرج مِن غرفة فرقتي

‫حسنا

‫لديك مشاكل حقيقية أيّتها المحققة

‫أنا أقلّلها

‫- ماذا؟ ‫- لطيف!

‫- ألديك ما تريد قوله؟ ‫- لا شيء

‫يمكنك أن تشرب مِن الزجاجة

‫إن شربتَ مِن الزجاجة ‫فلديك مشكلة

‫ما أعطيتَه لي أبقاني مستيقظا طوال الليل

‫- ظننتُ أنّي أسمع صوت والدتك ‫- ليس ذلك، إنّه حشيش

‫"رائحة اللحم المحترق، لحمك أنت"

‫- "تكلّم، ماذا فعلتَ بالأغراض؟" ‫- "تمهّلوا أيّها الرفاق"

‫"(لويس) جيد"

‫رأيتُ حلما يتعلّق بك

‫لا أتذكّر حتّى أحلامي ‫وبالكاد أنام أصلًا

‫أين شارتك؟

‫إنّها...

‫عليك ألّا تفعل ذلك

‫مهما كان ما شاهدتَه في الأخبار ‫ومهما كان ما أغضبك، ستفتقدها يوما ما

‫لن أفتقدها

‫لَم تعد هناك دائرة شرطة

‫إن كنتَ سترميها، فسآخذها ‫سأعطيها لـ(تشاد)

‫"اسحب، هل لديك أصدقاء ‫يدفعون بهذه الطريقة؟"

‫- هل تأكل جيدا؟ ‫- لا أشعر بالجوع

‫الحشيش سيفتح شهيتك

‫وسيساعدك على النوم أيضا

‫- كيف حال ابنك؟ ‫- إنّه بخير

‫الطفولة صعبة ‫ولا نرى بعضنا بالقدر الذي نريده

‫أبي، الرجال في (فينشي) ‫كنتَ تعرف (كيفين بوريس) قليلًا

‫- و(هولواي) القائد ‫- (هولواي) رجل جيّد

‫بارع في عمله، وتقليدي

‫كان يعمل في المناطق الصعبة ‫أسفل (غيتس)

‫في الماضي، حين كان بإمكاننا ‫القيام بأعمال الشرطة

‫نعم، (بوريس) أيضا

‫- لماذا رحل؟ وانتقل إلى (فينشي)؟ ‫- لأنّه ذكي

‫بعد أعمال الشغب وقضية (أو جيه) ‫لَم نعد نستطيع القيام بعملنا كما ينبغي

‫فودّع أولئك الأوغاد و...

‫رحل عن المدينة

‫كان عليّ أن أنظر إلى المستقبل

‫لو فعلتُ، لما كنتُ أعيش ‫على نصف راتب التقاعد

‫- على أيّ حال، لَم أرك منذ مدة ‫- نعم

‫ظننتُك بحاجة لدوائك

‫انظر إلى ذلك الهراء

‫(كيرك دوغلاس)

‫لا وطن للرجال البيض أيّها الفتى

‫أظنّني سأذهب إذن

‫- لا أفهم ‫- سنبقى في (فيغاس) بضعة أيام

‫لديّ أعمال أخرى

‫هذا سيعطيني وقتا لأتشاور مع جماعتي

‫يمكننا أن نتحدّث الأسبوع المقبل

‫قبل شهر، بدا أنّنا اتفقنا

‫تحدّثنا عن هذا يا (فرانك) ‫لا أتخذ هذه القرارات بنفسي

‫و(كاسبر)؟

‫أعتقد أنّ لذلك علاقة بتردّدك

‫بالتأكيد، نحن لسنا أغبياء

‫لقد انهار ما بنيتَه يا (فرانك)

‫هذا أكبر مِن أن تتركه وتذهب

‫لَم أطلب الإذن منك

‫لَم أكن أتحدّث عنك

‫سترحل؟ رحلة موفّقة

‫حسنا يا (فرانك)

‫يهودي شيوعي لعين!

‫- أين (بليك)؟ ‫- أرسلتُ إليه رسالة

‫و(ستان)، لِم لَم يأتِ إلى هنا؟

‫أليس على الرجل المنطقيّ أن يستنتج ‫مِن وصول (أوسيب) ورحيله

‫وعدم وفائه بشروطنا

‫أنّه ليس مرتبطا بـ(كاسبر) فحسب ‫بل بكلّ ما حدث له مسبقا؟

‫أي أنّه كان السبب في ذلك؟

‫أعني هل تظنّ أنّ (أوسيب) ‫هو مَن قتل (كاسبر)؟

‫ليس ذلك تخصصي ‫لكن إن كنتَ تسألني إن كان قد يفعل ذلك

‫فهو يبدو كمزيج مِن الأفعى وسمكة القرش

‫رأيتُ تلك الصحيفة، فأردتُ الاطمئنان عليك

‫- لقد نقلوك، أليس كذلك؟ ‫- هذا هراء

‫أنا أعمل في شيء ما لحساب الحكومة ‫ويفترض أن يساعدوني

‫- إذن؟ ‫- إذن، كلّا بالطبع، لَم ينقلوني

‫لَم أعتقد ذلك

‫هل كنتَ تذهب إلى الاجتماعات؟

‫ذهبتُ في السنة الأولى

‫أعني... إن أردتَ أن تنسى شيئا ‫قد يكون الجلوس وتذكّره بتفاصيله...

‫ليس الطريقة الصحيحة

‫لكنّ بعض المعلومات التي يعطونها ‫منطقية

‫الأشياء عن الماضي وعدم إنكارها

‫والسماح لها بأن تكون جزءا منك

‫نعم

‫هل تعمل؟

‫نعم، فقط بعض الأعمال المتفرقة

‫- اشتركتُ مع نقابة الكهربائيين ‫- عظيم

‫ما زلتُ رجلا وضيعا

‫- هل تفتقد ذلك؟ ‫- نعم

‫أفكّر في القرية باستمرار

‫خارج (آل أوجار)

‫الوادي

‫أناس لطفاء، وجبال

‫لَم نعد جنديان

‫أتذكّر أنّي فكّرتُ ‫بأنّ بإمكاني أن أبقى هناك

‫وأن أنسى البحث عن الفرقة

‫أعني... أظنّ...

‫كانت تلك آخر مرّة ‫شعرتُ فيها بالراحة

‫أتعني الحرب؟

‫- هل أنت مستعد للعودة إلى ذلك؟ ‫- لا أظنّ ذلك

‫لَم أعتقد أنّي سأبقى للمدة التي بقيتُها ‫ثمّ كانت العودة للوطن صعبة

‫ليس ذلك ما أعنيه ‫تعرف ما أتحدّث عنه، تلك الأيام الـ3

‫- أفكّر بك... ‫- توقّف

‫لماذا؟ ماذا لو لَم أكن أريد أن أنسى؟

‫عليك أن تعود إلى المنزل

‫- سأذهب ‫- اسمع، لا تتظاهر، حسنا؟ لا...

‫تبا لك أيّها الحقير!

‫أنا آسف يا (وودرو)

‫لَم أقصد ذلك، أنا آسف يا رجل ‫أنا ثمل

‫أنا ثمل، أنا آسف

‫وصل تصوير كاميرات المدينة

‫التُقطت هذه في (فينتورا) ‫في الواحدة صباحا ليلة الجريمة

‫سيارة (كاديلاك) تتوقّف عند طريق ‫(باسيفيك كوست) السريع مِن الشارع 33

‫والسيارة مسجّلة لدائرة نقل ‫متخصصة بمجال الأفلام

‫- ذلك الفيلم الذي يصوّرونه هنا؟ ‫- نعم

‫لقد عدت

‫نعم، رغم أنّي حاولتُ ألّا أفعل

‫كان (كاسبر) يرتّب لنا الإعفاءات الضريبية

‫إنّها الطريقة الوحيدة التي تمكّنك ‫مِن تصوير شيء في (كاليفورنيا) الآن

‫وسجّلنا اسمه كمساعد في الإنتاج

‫- يؤسفني سماع ما حدث له ‫- أوقفوا التصوير

‫- هل كان يأتي إلى هنا كثيرا؟ ‫- كلّا

‫كان يأتي أحيانا، كنّا في مرحلة التجهيز ‫وكان يساعدنا كمصمم إنتاج واختيار المناطق

‫هل كان يتلقّى أجرا على عمله كمساعد منتج؟

‫- نعم، في النهاية ‫- ماذا عن سيارة الـ(كاديلاك)؟

‫فُقدت في صباح يوم ما الأسبوع الماضي

‫أبلغنا عن سرقتها في مكتب المأمور ‫وقدّمنا أوراق التأمين البارحة

‫سأرشدكما إلى مشرف النقل

‫نعم، اختفت صباح الاثنين

‫كان القفل على البوابة محطما ‫وقدمنا تقريرا للمأمور

‫- هل فُقد أحد مِن الموظفين؟ ‫- لا، لا شيء غير اعتيادي

‫استقال أحد السائقين في الأسبوع الماضي ‫بسبب مشاكل عائلية

‫لَم أكن أعرف (كاسبر)

‫أريد أسماء وعناوين الجميع في قِسمك

‫بالتأكيد، حسنا

‫أوقفوا التصوير، تبا! ‫تحقّق مِن البوابة، فلنذهب

‫ما الأمر؟

‫الكثير مِن السخافات

‫فيلم يتحدّث عن انتقام بعد انهيار الحضارة

‫مع طريقته في أداء دوره ‫الأفضل أن يكون الفيلم صامتا

‫- أهذه هي وظيفتك؟ ‫- نعم، مصوّر فوتوغرافي

‫إنّه أفضل استغلال لوقتي حتّى الآن

‫هل رأيتَ هذا الرجل هنا؟

‫نعم، رأيتُه، إنّه رجل مِن المدينة ‫ويريد أن يدخل المجال

‫سمعتُ أنّه احتفل مع المخرج ‫مرّة أو مرّتين

‫حقا؟

‫نعم، كان (دايسون) يتحدّث عن حفلة ‫ذهبا إليها، وقال إنّ الحضور فيها جيد

‫أعني أنّها كانت مليئة بالنساء

‫أظنّ أنّ العمل كمصور فوتوغرافي ‫لا يجلب لي دعوة

‫نعم، كانت حفلة عشاء ومشروبات

‫وفيا الكثير مِن الشخصيات المهمة ‫والمستثمرين المحتملين

‫ماذا عن الفتيات؟

‫نعم، كانت هناك فتيات

‫كُنّ أكثر مِن نصف الحضور

‫هل كانت هناك عاهرات في الحفلة؟

‫لا أعرف ذلك يا سيدتي

‫- أين كانت؟ ‫- في مكان ما أعلى (فينتورا)

‫لا أتذكّر

‫بصراحة، أنا أشرب ‫وذلك يجعل ذاكرتي سيئة

‫(جاك)، جهّز الجميع للتدريب ‫وسآتي بعد قليل

‫- وقتنا مكلف ‫- نعم

‫ما زلتُ أعمل في مكتب مدير المدينة

‫بعد ما حدث للسيد (كاسبر)...

‫بعد ما حدث، أرسلوني لإحضار نسخ ‫مِن اتفاقيات الضرائب

‫- لماذا؟ هل فيها مشكلة؟ ‫- لا أظنّ ذلك

‫إنّهم يحاولون ترتيب أوراق البلدية ‫بسبب تحقيق الحكومة

‫حسنا

‫شكرا

‫أين كنت بحقّ السماء؟ ‫هل أصبحتَ تتركني وترحل فجأة الآن؟

‫كنتُ مع زوجتي، ونفد شحن هاتفي

‫نفد شحن هاتفك؟ ‫هل تظنّني فتاة مراهقة؟

‫- (فرانك)، إنّه (ستان) ‫- ماذا عنه؟

‫لقد مات

‫وجده بعض المكسيكيين أيّها الزعيم

‫ما هذا؟ مَن يمكن أن تكون هناك ‫عداوة بينه وبين (ستان)؟

‫ليس هذا منطقيا ‫ما أهميته بالنسبة إلى أيّ شخص؟

‫هذا كثير بعد ما حدث لـ(كاسبر)

‫صحيح

‫مَن فعل هذا؟

‫مَن الذي يترصد بي؟

‫مَن؟

‫أحضر (سانتوس) و(فريغريدو) و(كونستانتين)

‫كلّ مِن كان يعمل في ممتلكاتنا ‫أو في شيء كان ممتلكاتنا، الآن، الليلة!

‫في منزل (سانتوس)

‫- ما الذي تفكّر به؟ ‫- افعل ما أطلبه فحسب

‫ارفعوه

‫إنّه يستحقّ أفضل مِن هذا

‫"هناك قتلة"

‫"في هذه البلدة"

‫"قتلة، قتلة"

‫"ولديهم مخططات القتلة"

‫"إنّها الحرب..."

‫"في الأفق"

‫هل رأيتُما هذا الرجل مِن قبل؟

‫لستُ مِن مكافحة الرذيلة ‫ولا يهمّني ما تفعلنه

‫كلّا؟

‫- أنا رأيتُه مِن قبل ‫- أين؟

‫لَم أواعده قط، لكنّه جاء بضع مرات

‫كنتُ أعمل، وأنا أتذكّر الوجوه

‫أين كان ذلك؟

‫بضع مرات، في هذا النادي ‫وعلى مسافة بعض المباني

‫(لاكس إنفينايتوم)، هل سبق أن ذهبتَ إليه؟

‫لا

‫- هل يحتوي الكثير مِن العاهرات؟ ‫- فيه الكثير مِن كلّ الأنواع

‫لكن نعم، يتواجدن هناك بكثرة

‫إنّه نادٍ مخصص لمجموعات محددة

‫تنتشر فيه هذه المهنة

‫بعضهن أوروبيات، لكنّهن مكلفات

‫لذا... وهناك أناس يحتفلون ‫ولكن هناك أيضا أشخاص مهمون

‫حسنا

‫شكرا

‫لن يتحدّثوا إليك

‫لن يسمحوا لك حتّى بالدخول على الأرجح

‫مظهر الشرطي القلق الذي يبدو عليك

‫أظنّ أنّك تحبّ المجسمات

‫نعم، بدأتُ بناءها مع ابني ‫ثمّ بدأتُ فعل ذلك بدونه

‫شكرا

‫تبا!

‫انتظري قليلًا

‫مرحبا

‫اسمع يا (راي) ‫أردتُ فقط أن أتحدّث عن (تشاد)

‫- نعم، لا أريد تكرار تلك المحادثة ‫- لا أريد فعل ذلك

‫أظنّ أنّ لديك مشاكل أسوأ

‫جاء شرطة الولاية

‫محققان

‫أرادا أن يسألا عنك

‫ماذا أرادا أن يعرفا؟

‫وإن كنتُ قد رأيتُ أموالا إضافية ‫ولَم تخبرني بمصدرها

‫وإن كنتُ قد رأيتُك عنيفا يوما

‫وإن كنتُ...

‫أعرف أو أشك بأنّك انتقمتَ ‫مِن الرجل الذي هاجمني

‫هذه 10 آلاف دولار

‫- لماذا؟ ‫- حتّى لا تحاول الحصول على الوصاية

‫نريد فقط أن نفعل الأفضل لـ(تشاد)

‫أتظنّين أنّك تستطيعين شراء ابني؟

‫لا، هذا لـ...

‫هذا فقط لتذهب فحسب يا (راي) ‫إنّه بديل

‫اذهب إلى مكان ما

‫قبل أن نعجز عن العودة للخلف

‫مهما حدث، هذه الأسئلة ‫والمعركة على الوصاية

‫- لن تكون سهلة على (تشاد) ‫- لا تبدأيها إذن

‫وفقا لطريقة حديث هذين المحققين ‫فهي مسألة وقت فحسب يا (راي)

‫خذي هذا المغلف

‫- سأتظاهر بأنّك لَم تعتقدي أنّي سآخذه ‫- لَم أعتقد ذلك

‫لكنّي تمنّيتُ أن أكون مخطئة

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم

‫نعم، علينا أن نعود إلى العمل

‫نعم، كان يحبّ هذا المكان

‫أحد كبار السن الذين كانوا يجلسون ‫على المشرب، وينتظرون تقدّم فتاة منهم

‫شكرا لك

‫أتعرف أحدا ممّن غادر معه؟

‫بعض الفتيات هنا بالتأكيد ‫لكن لا تتحدّث إليهن لئلّا تعرّضهن للمتاعب

‫- هل كان يحبّ الأولاد؟ ‫- بل كان يحبّ المراقبة

‫جعلني أمارس الجنس مع فتاة ‫بينما كان يجلس في الزاوية

‫- هل تضاجع الفتيات؟ ‫- إن كان ذلك ضروريا

‫وإن تعاطيتُ الدواء المناسب

‫مَن هذه الفتاة؟

‫تبا!

‫اسمها (تاشا)، وهي عاهرة أوروبية

‫لَم تأتِ إلى هنا مؤخرا

‫مِن عاهرات النخبة ‫تعمل في الحفلات الخاصة

‫- أيّ نوع مِن الحفلات؟ ‫- سمعتُ عنها فقط

‫مكلِفة وخاصة، يحضرها الرجال الأثرياء

‫ربّما وجدت ثريا عجوزا

‫كؤوس مزدوجة الكحول

‫(فرانك)، لا أدري ما هذا

‫لكنّي لا أدير أعمالي بهذه الطريقة

‫مَن يفعل ذلك الآن؟ ‫المكسيكيون والروس؟

‫هذا سؤال جيد، مَن؟

‫مَن سيكسب شيئا ‫حين يحاول العبث معي؟

‫أتظنّه أحدا مِن هنا؟ ماذا سيستفيد؟

‫يعني أن يسألك ما الشيء الثمين ‫الذي ما زلتَ تمتلكه يا (فرانك)؟

‫شريكي، اسمه (بن كاسبر)

‫كان يحبّ العاهرات الشرقيات ‫اللاتي تتناقلونهن بين النوادي

‫لذا، قد تعرفه بعض الفتيات

‫(دانيال) كان يعرفه

‫وما أريده منكم الآن ‫هو أن تنشروا الخبر

‫أيّ شخص تسرقونه ‫وأيّ حشرة تزحف على سجادتكم

‫اسألوهم عن (بن كاسبر) ‫واعرفوا مَن يريد ممتلكاتي

‫(فرانكي)

‫أعتقد أنّك خلطتَ بيننا ‫وبين الحقيرات في الطابق العلوي

‫أقدّر تعاملاتنا السابقة ‫لكن أنت مَن تخلّيتَ عن ذلك

‫لَم يعد هذا النادي لك ‫لقد انتهت تلك الأيام

‫هل الأمور واضحة؟ لِم لا تتصل بشرطي؟

‫ابق مكانك

‫نعم، أعرف، توجّه نظراتك المخيفة

‫وعلى الجميع أن يشعروا بالرعب

‫لكنّك لَم تعد كما كنتَ في الماضي

‫- هل يتحدّث نيابة عنكم جميعا؟ ‫- أتحدّث عن نفسي

‫نعم، أنت طويل، لكنّك ضئيل

‫وأنت مسنّ

‫لقد انتهى هذا الاجتماع ‫اخرجوا جميعا مِن ناديّ أيّها الأوغاد

‫هل ستتحدّث بهذه الكثرة ‫حين أمزّق شفتك؟

‫حسنا يا (فرانكي)، أتريد أن تتشاجر؟

‫يمكنك إبقاء خواتمك ‫لن يهمّني ذلك

‫حسنا

‫لطالما كرهتُ هذه الأشياء اللعينة

‫أيّ طريقة هذه لتحيّي بها العالم؟

‫سمعنا بأنّك تركتَ عملك كسائق ‫قبل أسبوعين

‫نعم، كان يعتني بي، كنتُ مريضة

‫ولَم يتحمل الجلوس طوال اليوم

‫إنّه شاب صالح

‫- هل تعيش هنا معها؟ ‫- أحيانا فقط

‫لديّ منزل مع أصدقائي

‫- سُرقت سيارة مِن مكان عملك ‫- لا يمكنه أن يفعلها

‫لَم يقع في مشاكل منذ كان صبيا

‫كلّ ما فعلتُه هو أنّي استقلتُ مِن عملي ‫لديّ مشكلة في فقرات ظهري

‫أهذه هي السيارة؟

‫انتظر، لا تتحرّك، الشرطة

‫تبا!

‫اذهب مِن هنا

‫توقّف أيّها الوغد!

‫أيّها الوغد

‫- اللعنة! ‫- تبا!

‫- ضلوعي ‫- كان ذلك هو، كان ذلك هو

‫تبا!

‫شكرا

‫إن أردتِ أن تشكريني ‫فأخبريني بما تعرفه الحكومة عنّي

‫لا أدري

‫لقد انتظرتُك

‫ماذا حدث؟

‫علينا أن نتصالح

‫ظننتُ أنّ...

‫لقد بقيتُ مستيقظة

‫أتريد أن نتحدّث؟

‫ربّما غدا

‫"مع الوقت، ستجد طريقتك للتنفيس عن غضبك"

‫"ثمّ سيختفي ذلك ثانية"

‫"ما كان يمثّل أقوى ضغط ضدك"

‫"يصبح صديقك الوحيد"

‫"لا يمكنك منع نفسك مِن الضحك ‫وأنا أمتلك روحك"

‫"ظل لا يرغب به أحد في العالم"

‫"معظمنا يبتهج بصرختك المروّعة"

‫"نجعلك تندم على يوم ولادتك"

‫"توازن الحب يتغيّر"

iBelieve7 ترجمة أصلية