Original subtitles

‫"خسرت الحرب، وتمّ توقيع المعاهدة"

‫"لَم يُكشف أمري، وتجاوزتُ الحدود"

‫"لَم يُكشف أمري، رغم أنّ كثيرين حاولوا"

‫"أعيش بينكم، متنكرا جيدا"

‫"كان عليّ أن أترك حياتي خلفي"

‫"حفرتُ قبورا لن تجدوها أبدا"

‫"تُروى القصص بحقائق وأكاذيب"

‫"لي اسم، لكن لا تهتموا"

‫- "لا تهتموا" ‫- "لا تهتموا"

‫- "لا تهتموا" ‫- "لا تهتموا"

‫"كان عليّ أن أترك حياتي خلفي"

‫"تُروى القصة بحقائق وأكاذيب"

‫- "العالم ملك لك، فلا تهتم" ‫- "العالم ملك لك، فلا تهتم"

‫"لم أستطع أن أقتل كما تقتل"

‫"لم أستطع أن أكره ‫لقد حاولت وفشلت"

‫"لقد سلّمتني، على الأقل حاولت"

‫"تحالفت مع الذين تحتقرهم"

‫"لكن لا يهم، لا يهم"

‫"أعيش الحياة التي تركتها"

‫"هناك حقيقة تعيش وحقيقة تموت"

‫"لا أعرف أيا منها كذلك ‫لذا، لا يهم"

‫كيف وصلت بقعة ماء إلى هناك؟

‫ربّما أمطرت مرتين في العام الماضي

‫كأنّ كل شيء مصنوع من مقوّي عجيني

‫توقف عن التفكير

‫لا أحب أن أكون بالكاد أتدبر أموري

‫لا أحد يصبح ثريا بماله

‫لم أعرف قط ماذا أفعل به

‫المال

‫أرى ذلك بشأن نفسي

‫كنت تقول دائما ‫إنّك تريد الكثير من الأراضي

‫أجل لكن نحتاج إلى أولاد لنتركها لهم

‫ليست لنا في الحقيقة ‫ولا نأخذها معنا عندما نموت

‫لا نأخذ أي شيء معنا عندما نموت

‫نأخذ أنفسنا فقط، أيا كان ذلك

‫عملت طوال حياتي مثلك

‫وعدم الفقر أفضل من عكسه

‫والدي في (شيكاغو) عندما كنت صغيرا

‫كان يحبسني في القبو ‫عندما يسرف في الشرب

‫كنت عادة ما أقضي الليلة هناك ‫ويخرجني في اليوم التالي

‫أعتقد أنّه كان يظن أنّه يحافظ على سلامتي

‫في إحدى المرات ‫كان عمري 6 سنوات

‫وضعني في القبو واستيقظت ‫وكان الباب موصدا

‫حدث ذلك مسبقا

‫على أي حال ‫أعتقد أنّه قد ألقي القبض عليه في النهاية

‫يا للهول يا حبيبي!

‫حسنا...

‫في الصباح الثاني

‫لم يكن لديّ طعاما

‫وفي اليوم الثالث احترق المصباح

‫كان المكان مظلما جدا

‫حينئذٍ بدأت الفئران تخرج

‫غفوت و...

‫شعرت به يقضم أصابعي

‫استيقظت...

‫وكان يمضغ إصبعي

‫ماذا فعلت؟

‫أمسكت به في الظلام وبدأت أحطمه

‫وتابعت تحطيمه

‫حتى لم يصبح هناك شيئا ‫سوى مادة دبقة في يديّ

‫بقيت هناك يومين آخرين

‫في الظلام

‫حتى عاد والدي

‫أتساءل أحيانا ‫كم من الأشياء لديك كتلك

‫لا أعرف عنها

‫منذ ذلك الوقت وأنا أتساءل ‫ماذا لو لم يعد إلى البيت؟

‫ماذا لو...

‫ما زلت في ذلك القبو...

‫في الظلام؟

‫ماذا لو مت هناك؟

‫- ذلك ما يذكرني به هذا ‫- ماذا؟

‫بقعة الماء

‫شيء يحاول أن يخبرني أنّ...

‫كله مقوي عجيني

‫شيء يخبرني بأن أستيقظ

‫كأنّ...

‫كأنّي لستُ حقيقيا

‫كأنّي أحلم فقط

‫وقت الوفاة ما بين 4 و9 صباحا ‫صباح 26 من الشهر

‫يظهر تقرير السموم وجود (زاناكس) وكحول ‫ومرض السيلان إذا كان ذلك مهما

‫وحمض هيدروكلوريك في عينيه ‫وأنماط الحرق تظهر أنّه كان على ظهره

‫عدم وجود رذاذ حول التجويف الدائري ‫يشير إلى الدقة

‫نوع من زجاجة قطرة العين ربّما

‫الجثة لنا ولا أتوقع أن يتغير ذلك ‫لذا، لِمَ لا تخبروني بالمعلومات؟

‫الضحية شخص أساسي في تحقيق للولاية

‫- أي تحقيق للولاية؟ ‫- تم تشكيله حديثا

‫نحقق في ادعاءات كثيرة ‫ضد (فينشي) في الصحف

‫محققو (فينشي) يبحثون عن (كاسبر) ‫كشخص مفقود منذ يومين

‫لدينا بيت الرجل الذي تعرض للسرقة

‫إذا كنتم تريدون منعنا ‫فسنكمل تحقيقنا مستقلين

‫في (فينشي) ‫ويستطيع الجميع الاحتفاظ بمواقعه

‫لكن يا سيداتي وسادتي ‫ستكمل الشرطة التحقيق في هذه القضية

‫أفهم بشأن (فينتورا) ‫لكن كيف لدى الولاية أي حق هنا؟

‫وجد ضابطنا الجثة

‫هذا قد يخرجك من الورطة يا (وودرو) ‫هراء تلك الممثلة

‫ستعمل كمحقق لدى الولاية

‫جريمة قتل (كاسبر) هي تحقيقك العام

‫التحقيق في شرطة (فينشي) ‫هو تحقيقك السري الإلزامي

‫جمع معلومات لأجل هيئة المحلفين العليا

‫هذا التحقيق مهم جدا لمكتب الحاكم

‫لنقل إنّ الأمر سار على طريقتك ‫ماذا سيحدث له بعد أن ينتهي الأمر؟

‫لو نجح الأمر فستحصل على فرصة لتبقى محققا

‫وقد تحصل على فرصة لتصبح محقق ولاية

‫قد نتخلص من كل المشاكل الإدارية

‫عندما ينتهي هذا

‫أيمكنني أن أعود إلى عملي كشرطي؟

‫يمكنكم أن تروا جراحا على رسغيه وكاحليه

‫والزرقة على جذعه ‫وقد كان مربوطا ومقلوبا

‫أو قريبا من ذلك

‫مكتب المدعي العام قلق حيال عدم الوضوح ‫من جانب شرطة (فينشي)

‫أيّتها المحققة (بيزيريديس) ‫ستكونين المحققة الرئيسية

‫وسيكون المحقق الثانوي من شرطة (فينشي) ‫المحقق (فيلكورو)

‫كانت الضحية لديه الكثير ‫من مال مقاطعة (لوس أنجلوس)

‫وتم اقتحام بيته ‫لذا ستذهبين إلى (فينشي)

‫محقق (فينشي) الذي معك ‫يُشاع أنّه غير نزيه

‫سيطري عليه ‫جدي شيئا لتجعليه معنا

‫سيكون لدينا تحقيق ولاية داخلي كامل ‫خلال أسبوع

‫مقتل (كاسبر) هو فرصة لكل شيء

‫وما كل شيء بالضبط؟

‫أتعرفين شيئا عن مدينة (فينشي)؟

‫"بدأت كملجأ للرذيلة ‫في بداية 1900"

‫"أصبحت صناعية عام 1920"

‫"أبعدت المقيمين من المناطق الصناعية"

‫"أسوأ تلوث هواء في الولاية"

‫"تبعث أو تُعالج سنويا 12 مليون كيلوغرام ‫من النفايات السامة"

‫"حاول الشيوعيون ‫منع جدي من التقسيم الصناعي"

‫"الأمر ذاته"

‫يلاحقنا (غيلدوف) ‫منذ ربحنا قضية حماية البيئة الأخيرة

‫يتعلق الأمر بالمال أيّها المحقق (فيلكورو)

‫كان (كاسبر) واحد من المهندسين المعماريين ‫لمبادرة تجديد المجتمع

‫بالموافقة على التشريع تحصل مدينتنا ‫على 75% من عوائد ضرائب المقاطعة

‫- مدة 8 سنوات ‫- وما قيمة ذلك؟

‫تقريبا 900 مليون دولار ‫ولا يحصل عليها صندق المقاطعة العام

‫تبّا يا (إيرنيست)! إنّه مالنا ‫(فينشي) قصة نجاح في فترة اقتصاد سيئة

‫ستستخدم الولاية جريمة القتل للعثور ‫على ما يمكنها العثور عليه يا (راي)

‫أينما اتجهت قضية (كاسبر) ‫نريدك أن تدير الأمور

‫تتحكم بالانتشار وتدفق المعلومات

‫(ديكسون) المحقق الثانوي لك ‫لقد جاء من خارج (فينشي)

‫ستعمل تحت إدارة محقق من (فينتورا) ‫يقود القوة الخاصة

‫هل ذلك واضح بالنسبة إليك أيّها المحقق؟

‫أجل أيّها الملازم، هناك سؤال واحد

‫أيفترض أن أحل القضية أم لا؟

‫لا نريد أية مفاجآت أيّها المحقق (فيلكورو)

‫يتقبل (راي) إنّ الازدواجية ‫يجب أن تخدم مصالح العامة

‫أنا كذلك بالفعل

‫- مربوط؟ ‫- قماش الفينيل

‫يمكنك رؤية أثر حافة الإبزيم ‫على كلا الرسغين وبقايا الشريط اللاصق

‫جراح الحوض من مسدس عيار 12 ‫من مسافة قريبة

‫نوع من الرصاص الثقيل ‫حدث بعد حرق العينين

‫السبب الرئيسي للموت هو أزمة قلبية ‫حفزتها الصدمة

‫- ضربة الرحمة القاضية ‫- تشير الزرقة

‫أنّه قد وضع بالمقلوب بعد الموت ‫وبقي كذلك بضع ساعات

‫لا شيء تحت أظافره ولا بصمات

‫ليس هناك أي أثر؟

‫عيناه؟ ما ذلك الأسلوب؟

‫قال الطبيب إنّه حمض الهيدروليك

‫- وتم إطلاق النار عليه ‫- تعذيب

‫- أراد أحدهم معرفة شيء ‫- أجل، تم تفتيش بيته

‫أحدهم يتحرك

‫- ماذا؟ ‫- ماذا يعني ذلك؟

‫- هل كنت تعرف (كاسبر)؟ ‫- هناك صفقات قد أجريت

‫في شمال الولاية ‫هناك تنقلات لمبالغ كبيرة

‫أية صفقات؟

‫أتريد أن تتحكم بي؟ ‫أهكذا تسير الأمور؟

‫يا للهول يا (فرانك)! ‫كلما زادت معرفتي أجيد التعامل مع الأمر

‫هذا ما ستتعامل معه ‫(كاسبر) كان مهما لعملي

‫يجب أن أنظم الأمر الآن

‫لذا، ابذل كل جهدك حتى تكتشف الأمر

‫لست نائب مأمور، أنت محقق ‫مَن أفضل مخبر لديك؟

‫هل أنت جاد؟

‫بالتأكيد يا (ريموند)

‫اذهبوا، اذهبوا، هناك خطر

‫أجل، أجل، ذلك صحيح، تبّا لي!

‫تسرّني رؤيتك كثيرا

‫لِمَ لا ترزوني أكثر؟

‫- أنا مشغول بسبب العمل ‫- العمل

‫- لم نتناول العشاء منذ مدة طويلة ‫- لهذا أحضرت لك هذا يا أمي

‫لا تنادني بأمي ‫فات الأوان لنبدأ بهذا الآن

‫يجب أن تأكلي شيئا

‫لا أتناول الخبز ‫أزل القشرة لأجلي يا (بولي)

‫أنت قوي جدا

‫رأيت رفيقتك في حفل التخرج قبل أيام ‫لقد أصبحت بدينة

‫أتذكرها، كانت تتوق لتحمل بطفل أحدهم

‫كانت لطيفة، كانت لطيفة معي

‫كل الفتيات لطيفات معك يا (بولي)

‫ألم تكتشف ذلك حتى الآن؟

‫أتريد أن تبقى هنا الليلة؟ ‫يمكننا مشاهدة فيلم لـ(كلينت)

‫يمكنك أن تنام في غرفتك القديمة

‫- أعمل على شيء، جئت لأعرف... ‫- مَن هي؟

‫أيّها الوغد

‫أيّها اللعين

‫أنت تحب المطاردة مثل والدك

‫لن أكون هنا فترة من الوقت

‫سأعمل حول (لوس أنجلوس) والساحل

‫شرطي خاص

‫إذن، ابقَ ‫يمكننا أن نلعب بأوراق اللعب

‫يمكنك أن تستعيد غرفتك القديمة

‫هل كنت تعملين ‫في مناوبات في المطعم مؤخرا؟

‫ليس وأنا مصابة بمتلازمة الرسغ النفقي ‫وسأخسر شيك الولاية

‫ظننت أنّ (بيل) يجعلك تعملين ‫من دون تسجيل ذلك رسميا

‫(بيل)؟ ‫لا تتحدث إليّ عن ذلك الوغد

‫"هل ستستسلم ‫أم سنفعل هذا بالطريقة الصعبة؟"

‫"لا شيء سهل معي، أنت تعرف ذلك"

‫"تبّا! أكره أن أسبب فوضى ‫الكثير من التقارير"

‫"تبّا لك! لقد قضيت وقتي في السجن"

‫نضع قائمة بالمحتويات حسب قوائم التأمين ‫كي نعرف ما قد سُرق

‫كان أحدهم يبحث عن شيء

‫- هذا يفسر التعذيب ‫- ربّما

‫كان يفكر في الجنس كثيرا

‫أتمانع؟

‫مواعيد مع طبيب نفسي ‫كان يذهب إلى طبيب نفسي

‫يجب أن نتصل بكل موعد في ذلك التقويم

‫يجب أن نتفقد كل التواريخ ‫التي عليها دائرة مع جهاز تحديد المواقع

‫أجل

‫تستخدمين السيجارة الإلكترونية ‫لا يفعل الكثير من الأشخاص ذلك

‫يأتي إلى هذا المكان 70 ألف شخص يوميا ‫أليس كذلك؟

‫- أين يقيمون؟ ‫- جربت واحدة مرة

‫شعرت كأنّي أدخن نفسي

‫السيجارة الحقيقية لا تجعلك تشعرين هكذا

‫ربّما تكون أشبه إلى امتصاص ‫قضيب رجل آلي، لا أعرف

‫كان (كاسبر) كمصرف بالنسبة لي ‫في هذا الأمر

‫شركتي المكلفة بطرح النفايات ‫أنشأت هذه المكان

‫تسريب المواد الكيميائية ‫لقد خاطرنا

‫وتلك المخاطرة منحتك الفرصة ‫لشراء مجموعة من الأراضي

‫لكن صدقني، لم تتم عملية الشراء

‫اشترى لي (كاسبر) 12 قطعة أرض ‫أسفل (مونتيري)

‫(فرانك)، يمكنك أن تسأل ‫عن عمليات الشراء التي أكملها (كاسبر)

‫- أتعني أنّ... ‫- سيد (ماكاندليس)

‫باع سيد (كاسبر) الأرض لسيد (سيميون) ‫بينما يعمل كشركة قابضة قصيرة الأمد

‫كل ما نحاول فعله هو تأمين الصفقة ‫لشراء الأراضي رغم مأساة سيد (كاسبر)

‫إذا كان لديك وثيقة قانونية بعملية البيع ‫فلن يكون ذلك صعبا

‫- تعرف أنّ لدينا مشاكل ‫- لو لدينا أوراق

‫- لفعلنا ذلك عبر البنوك ‫- إذن، سأقول

‫أنّك في وضع لا تحسد عليه ‫وهو أن يدين لك رجل ميت بالمال

‫- تلك 5 ملايين دولار من مالي ‫- انتظر

‫فهمنا أنّ شراكتنا مع (كاتاليست)

‫لو دفع السيد (كاسبر) كان سيحدث ذلك

‫وكان سيضاف اسمك ‫إلى قائمة الشركة لأجل التطوير

‫- لكنّه لم يفعل ‫- كيف أتأكد من ذلك؟

‫لسنا عصابة يا (فرانك)

‫هذا غير مقبول

‫بما أنّ فوائد (كاسبر) المتبقية لاغية ‫يمكنني أن أعرض الأرض ذاتها بالسعر ذاته

‫- 7 ملايين ‫- السعر ذاته؟

‫- تم إعطاؤنا سعر 10 ملايين ‫- لم أفعل أنا ذلك

‫الوغد

‫تبّا لي! بعنا موجوداتنا في (فينشي) ‫لنضعها مع (كاسبر) و...

‫- قمت بتسييل مالي لأجل هذه الصفقة ‫- ماذا يمكنني أن أقول يا (فرانك)؟

‫يبدو أنّ سيد (كاسبر) ‫كان يتلاعب بحريّة برأس مالك

‫يمكنني أن أعرض عليك شراء الأرض مجددا ‫لكن يبدو أنّه ليس لديك المال

‫- يمكنني أن أستعيده ‫- جد أرض أخرى

‫قد تستحق العناء، المعذرة

‫تبّا! قال 7؟

‫الـ7 مثل الـ10 بالنسبة إليّ الآن ‫لا يمكنني تقريب الأرقام

‫هل أصبحت ضعيفا؟

‫هل هذه رسالتي إلى...

‫يأخذ شريكي في العمل مالي

‫ويتعرض للتعذيب والقتل

‫وماذا؟

‫أنتظر عمل (فيلكورو) ليكون مثل (روكفورد)؟

‫استدعِ الجميع، (ستان)، (أيفار) وأقاربه ‫وجماعة (غلينديل)

‫و(بليك) اللعين أينما كان

‫(فرانك)، يمكننا أن نراجع بقية موجوداتك

‫ليس لديّ موجودات

‫البيت وغرفة البوكر عليهما رهنين

‫كان هذا كل شيء

‫ذلك ما عنيته، (فرانك)، لماذا...

‫انسَ الأمر، سأستعيده

‫كل قرش

‫كان ذلك قبل شهر تقريبا

‫في سبتمبر، احتفلنا بوضع حجر الأساس ‫لتوسعة (ريد لاين)

‫والإنتاج الوشيك لفيلم كبير في (هوليوود)

‫خبر كبير للمدينة وكان لدى (بن)...

‫أيمكنك أن تخبرنا بأي شيء ‫عن سلوك السيد (كاسبر) في الحفل؟

‫أكان مع أي أحد؟ رفيقة؟

‫امرأة كان يواعدها... أعتقد

‫لا يمكنني أن أتذكر اسمها، (إيرنيست)؟

‫آنسة (تاشا)، كما أظن يا سيدي

‫هل كان يواعد فتيات كثيرات؟ ‫ما يكفي كي لا تعرف اسمها؟

‫أعتقد أنّ (بن) ‫كان يحافظ على حياة اجتماعية نشطة

‫لم نكن نلتقي بتلك الطريقة

‫كنا نلتقي بسبب العمل

‫هل لديك أي صور من الحفل يا سيدي؟

‫شيء يساعدنا على تحديد هوية الفتاة؟

‫كان سيد (كاسبر) مخلصا لهذا المجتمع

‫مجتمع من 95 شخصا

‫ألم يبدو متضايقا من أي شيء ‫في آخر مرة رأيته فيها؟

‫كلّا، المشاكل ذاتها

‫لا تستطيع المقاطعة الصفح عن استقلالنا

‫ولا تتحدث إليه كثيرا ‫خارج اجتماعات العمل؟

‫واجتماعات المجلس، من حين لآخر

‫شكرا يا حضرة القاضي، هذا يكفي

‫هل تتذكر أي ساعة غادر السيد (كاسبر) ‫بيتك ليلة الحفل؟

‫ربّما الساعة 11 أو 12 ‫عندما بدأ الحفل ينتهي

‫مع الآنسة (تاشا)؟

‫- شكرا يا حضرة القاضي ‫- شكرا أيّها المحقق

‫أودّ رؤية هذه القضية تُحل بسرعة

‫لديّ سجلات البنك ومكالمات الهاتف ‫لا أعرف إذا كان لديه أيا من الخطوط

‫بدأت أعتقد أنّ لديه حسابات أخرى

‫أيّها الفتى، احتفظ بهذا لأجل الاجتماع

‫لِمَ أنت هنا؟ ‫لست محققا، صحيح؟

‫شرطي خاص، تملك الولاية القضية

‫وجدت محاميه أيضا ‫اضطررت إلى البحث في (لوس أنجلوس) لأجده

‫وذلك المثليّ في البنك ‫حاول التحرش بي

‫- كدتُ أقتله ‫- حقا؟ لماذا تفعل ذلك؟

‫لا أريد المشاكل أيّها الفحل ‫أبقني خارج الموضوع

‫كان لدى التأمين هذه النماذج

‫أشياء مسروقة من بيت (كاسبر) ‫يمكننا أن نضع نشرات عنها في متاجر الرهن

‫- ماذا لديكما؟ ‫- هذا الشاب...

‫لديه قصة مذهلة

‫كانت آخر عملية سحب قبل 5 أيام

‫لا شيء مميز غير هذا ‫سحب 4 آلاف دولار كل شهر

‫دعيني أرى هذا

‫تتم عمليات السحب في الأيام الفارغة ‫في تقويمه

‫- هل حصلت على جهاز تحديد المواقع؟ ‫- أجل

‫ها هو

‫لا شيء في تلك التواريخ ‫لم تذهب السيارة إلى أي مكان

‫- سيارته المرسيدس مؤجرة ‫- ذلك منطقي

‫ليس من المدينة بل شركة (كاتاليست)

‫لماذا تؤجر له سيارة (كاتاليست) سيارة؟

‫ربّما يجب أن يتصل بهم أحد

‫- هل علاقتك به قوية؟ ‫- علاقتي ليست قوية بأحد

‫أيمكنني إكمال العمل غدا؟

‫بالطبع

‫يجب أن أذهب

‫- ماذا؟ ‫- هذه الإحداثيات

‫إنّها في الشمال

‫مقاطعة (مونتيري)، (فريزنو)، (غيلروي) ‫الكثير منها في عطلة نهاية الأسبوع

‫مرحبا، أين (تشاد)؟

‫لن يأتي

‫ماذا؟ لماذا؟

‫هل ستسألني عن السبب؟ حقا؟ ‫أيّها الوغد اللعين

‫ماذا؟ ذلك الأمر في المدرسة؟ ‫اعتذرت لـ(تشاد) عنه وذلك بيني وبينه

‫تلك ليست نهاية القصة وأنت تعرف ذلك

‫- كيف ذلك؟ ‫- قالت الشرطة إنّ أحدهم...

‫قد ضرب (ويت كونروي)

‫قالت إنّ له علاقة بشجار ‫حدث في ساحة المدرسة

‫لا أعرف شيئا عن هذا لكن أحيانا ‫الضرب الجيّد يحفز النمو الشخصي

‫يبدو أنّك لا تعرف أية طريقة أخرى ‫صحيح؟

‫تبّا!

‫يتوتر (تشاد) ‫عندما يضطر أن يكون معك

‫- هل تفهم ذلك؟ هل تراه؟ ‫- ذلك هراء

‫نتحدث ونبني نماذج ونكتب رسائل ‫وأحضرت له ذلك المسجل

‫- وكم مرة رد على رسائلك؟ ‫- إنّه يحتاج إليّ

‫حتى لو لم يعرف ذلك

‫وإذا كنت متوترا ‫فهذا لأنّه يعرف أنّ عليه أن يسمع والدته

‫تتحدث بطريقة سيئة عن والده

‫أنت سيىء يا (راي)

‫أنت شخص سيىء ‫وأنت سيىء لابني

‫لا تقولي ذلك

‫أنت تعرفينني

‫كان بيننا شيء و...

‫وما فعلته لأجلك، بدأت الأمور...

‫لم تفعل ذلك لأجلي يا (راي)

‫إياك أن تقول إنّك فعلت ذلك لأجلي

‫لديّ حق حسب أي قانون ‫لديّ الحق

‫جئت لأخبرك بهذا شخصيا

‫لم يرد (ريتشارد) أن أفعل ذلك

‫سأحصل على أمر طارىء للزيارات مع إشراف

‫ماذا؟ كلّا

‫سنطلب الوصاية الفردية

‫ماذا؟

‫- كلّا، لماذا؟ ‫- لأنّ هذا لا يمكن أن يستمر

‫لا يمكن

‫- أعني، انظر إلى نفسك ‫- لن تفعلي، كلّا

‫- كلّا، أرجوك ‫- كان لديك شيء

‫بعض النزاهة، كنت بارعا في أن تكون نزيها ‫حتى حدث شيء

‫كنت بخير ما دام كل شيء بخير ‫ثم حدث شيء

‫ولم تكن قويا كفاية لتظل نزيها والآن...

‫لن تفعلي ذلك ‫سأحرق هذه المدينة بالكامل أولًا

‫سأطلب اختبار أبوة أيضا يا (راي) ‫إذا أجبرتني

‫لا تفعلي، أرجوك

‫لا تفعلي، أرجوك ‫تبّا! اسمعي، إنّه...

‫حسنا، أنا سيىء لكن ذلك الولد ‫هو كل ما لديّ في حياتي السيئة

‫كلّا يا عزيزي ‫ألّا تعتقد إذن أنّه يستحق ما هو أفضل؟

‫اللعنة! تبا! ‫وغد ما صدم سيارتي من الخلف، اسمع...

‫تبّا!

‫أيّها... تبّا!

‫في المرة القادمة ‫سنضعك في صندوق السيارة

‫تبّا!

‫يا للهول! ماذا كان سبب ذلك؟

‫يا للهول! شكرا لك، تبّا!

‫لماذا يهاجمك أحدهم هكذا؟ ‫أعني كان ذلك جنونا، صحيح؟

‫لا أعرف، لقد...

‫ماذا فعلت لتغضب أحدهم؟ ‫أيمكنك أن تفكر في أي شيء؟

‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- لا أعرف ما يعنيه

‫أنا أسألك، ماذا فعلت ‫لتجعل رجالا كهذين يلاحقانك؟

‫انتظر، هل أعرفك؟

‫لم أرك مسبقا ‫لكنّي رأيت الأمر بأكمله

‫وآمل أن نعرف ماذا فعلت

‫مثل نوع ما من السلوك ‫سيسبب مشاكل لرجال كهذين

‫مثل شتمهما أو القيام بحركة سيئة

‫أو كنت محاسبا في ورش (فينشي) ‫للعمالة الرخيصة

‫- ماذا؟ أهذا هو السبب؟ ‫- ما هو؟

‫أتعتقد أنّ ذلك هو السبب؟

‫يبدو لي أنّك قد أغضبت ‫أشخاصا خطرين

‫ربّما يجب أن تحذر أكثر

‫مجرد فكرة

‫(فيلكورو) و(بيزيريديس) ‫لمقابلة دكتور (بيتلور)، لقد اتصلنا مسبقا

‫- هل تجرون عمليات هنا؟ ‫- عمليات تجميل فقط

‫توظف العيادة مجموعة صغيرة ‫من مختصين طبيين للقيام بخدمات متنوعة

‫هذه صدمة

‫هل قال لك أي شيء ‫يشير إلى وجود مشاكل أو أعداء؟

‫سمعة هذه العيادة تعتمد على السرية ‫أيّها الضابطين

‫السرية

‫قُتل مريضك وليس لديه أي أقارب

‫حرق أحدهم عينيه باستخدام الحمض ‫يا دكتور

‫بالطبع أنا مستعد للمساعدة

‫آمل أن أستطيع على الأقل

‫- مم كنت تعالجه؟ ‫- بضعة أشياء

‫اضطراب عصبي وتوتر ‫وماضٍ مؤلم كالكثيرين

‫- الشعور بالذنب ‫- الشعور بالذنب حيال ماذا؟

‫كان لدى (بن) ضعف تجاه الشابات

‫يدفع لهن على الأخص

‫كان لديه رفيقات مستأجرات كثيرات ‫رغم أنّ ذلك كان يثير فيه

‫الشعور بالخزي وكره الذات ‫ما نتج عنه ميول مدمرة أخرى

‫- دورات قديمة ‫- منذ متى تعالجه؟

‫- منذ 3 سنوات تقريبا ‫- أكان يحرز تقدما في علاجه؟

‫أودّ أن أعتقد ذلك، كانت انتكاساته أقل ‫ولم يفاقمها بسلوك مدمر آخر

‫هل ذكر اسم أي فتاة ‫ممن كان يفعل ذلك معهن؟

‫خدمة مفضلة أو فتاة مفضلة؟

‫ليس حسبما أتذكر ‫لكن يمكنني أن أراجع ملاحظاتي

‫ماذا عن اسم (تاشا)؟ ‫هل ذكر اسمها مسبقا؟

‫هل ذكر العنف؟ ‫مشكلة مع فتاة أو قواد؟

‫كان مهووسا جنسيا لكنه لم يكن عنيفا ‫بل أقرب إلى... الضعف

‫هذه أكثر تفاصيل سأقولها ‫عن مشاكل (بن) الشخصية

‫لقد ساعدتنا، شكرا لك

‫مكتوب على هويتك (أنتيغني بيزيريديس) ‫هل أنت قريبة (إيليوت بيزيريديس)؟

‫- أتعرفه؟ ‫- كنت أعرفه قليلًا قبل فترة طويلة

‫كنت أقوم بتطبيق النظرية الاجتماعية ‫مع منظمة (ذا غود بيبول)

‫أتذكر أنه كان لديه ابنة

‫- يا للهول! هل هي أنت؟ ‫- تركت كل ذلك ورائي

‫كان مكانا سيئا

‫كل أنواع الأسرار في العالم ‫وكل أنواع الحقائق

‫كان يعيش فيه 5 أولاد أثناء نشأتي

‫اثنان منهما في السجن واثنان انتحرا

‫ما رأيك في ذلك بالنسبة ‫للنظرية الاجتماعية؟

‫- والخامسة؟ ‫- أصبحت محققة

‫"لمنع تخمين عامة الناس ‫في جريمة القتل هذه"

‫"أصبح من الضروري أن نعلن أنّ مكاتبنا ‫تجري تحقيقا جنائيا في المدينة المدمجة"

‫"(فينشي) في مقاطعة (لوس أنجلوس)"

‫"تأخر هذا التحقيق"

‫"ونطلب من كل مسؤولي ‫المدينة والولاية التعاون"

‫أعلن المدعي العام عن إجراء تحقيق

‫- لا يفترض أن تحضر هذا هنا ‫- ينقصه 10

‫عندما حللت مكان (جين سلاتيري) ‫وضعنا شروطا

‫لم يكن النقص جزءا منها يا (فرانك)

‫أجري بعض الأمور ‫وأضيف بعض مصادر العوائد

‫أحتاج إلى بضعة أسابيع ‫بعت مزارع التأجير وعمل طرح النفايات

‫لأجمع المال لأجل قطع الأراضي ‫تعرف ذلك

‫ما زلت تملك غرفة البوكر ‫بع بعضا من تلك الأرض إذا كنت مضطرا

‫مات (كاسبر) ومالي في جيبه

‫هناك اهتمامات خارجية بغرفة البوكر

‫اعتقد أنّهم يستطيعون جني أرباح أكثر

‫- عوائد أكثر ‫- أية اهتمامات خارجية؟

‫أريدك أن تعرف أنّ الوقت ملائم للبيع

‫هل ستضايقني بسبب 10 آلاف دولار؟

‫حافظت على هذا المكان منذ 6 سنوات

‫مَن قضى على اتحاد العاملين غير الموثق؟

‫جريمة الدهس والهرب؟ كان وجه ابنك ‫مغطى بالكوكايين وبدا كالمهرج

‫(توني)، أجل

‫أخشى أنّ ابني يفقد صوابه

‫مثل والدته المتوفاة

‫لا يستطيع بعض الناس تحمل الرحلة العميقة

‫أخشى أنّه مدمِر ‫في الماضي كان يتعلق الأمر باتساع الضمير

‫تتبع الشبكة غير المرئية

‫الأولاد مصدر لخيبة أمل

‫ابقَ حرا يا (فرانك)

‫هل اقتربوا من معرفة مَن قتل (كاسبر)؟

‫ستتولى (كاتاليست) أعماله ‫كل شيء يحدث

‫سأنشىء ناديا لابني الأحمق في (أوكلاند)

‫ليكن أميرا في مكان آخر

‫أيا كان مَن قتل (كاسبر) لديه مالي

‫- كيف ذلك؟ ‫- الشركة القابضة فارغة

‫لم يتم شراء الأرض ‫وقد أخذ أحدهم مالي

‫أحتاج إلى اتجاه لأتجه إليه يا (أوستن) ‫أو قد أبدأ بالتدمير

‫لا تبدو تلك حركة ذكية

‫التلميح غير مقبول

‫ألّا تقلق أنّ أيا كان قد قتل (كاسبر) ‫قد يكون جزءا من شيء أكبر؟

‫يريد الوصول إلى الأراضي ‫جماعة سرية أو ما شابه

‫كان لدى (بن) جمعيته الخيرية ‫وما دفعه قد يكون من حساب شخصي

‫لا أحد يجبرني بالتهديد يا (فرانك)

‫سيحصل المدعي العام على ما يريد ‫وستغلق قضية (كاسبر)

‫وسيدور العالم غير مهتم بصراعاتنا

‫إذا أغلقوا قضية (كاسبر) فأريد أن تخبرني

‫أريد أن أكون مع القاتل وحدي

‫أنت صناعي يا (فرانك) ‫أريد أن أراك تنجو من هذا

‫مَن يريد شراء غرفة البوكر؟

‫زد النسبة 15 الأسبوع القادم يا (فرانك)

‫22،5 في الأسبوع الذي بعده ‫وإذا لم تدفع حينئذٍ

‫يجب أن أعمل مع أشخاص آخرين

‫إنّه عمل

‫بالطبع

‫أصبح الأمر منطقيا الآن، صحيح؟

‫ويفسر ديكور بيته

‫أراهن بأنّ سحب المال الشهري ‫كان للدفع للمومسات

‫وهو على اتصال بشكل دائم ‫بعناصر من المجرمين

‫قوادون يقتحمون البيت ويعذبونه ‫ويحاولون الوصول إلى موجوداته

‫أعتقد أنّ الأمر معقد أكثر من ذلك

‫ما حدث له وتلك الأشياء في بيته

‫إنّه متورط في أشياء كثيرة ‫وقد بدأنا نكتشفها

‫يجب أن نجعل (وودرو) ‫يبحث عن المومسات وخدمات المرافقة

‫إنّه يجيد ذلك

‫بالطبع

‫أتعرفين ذلك التعبير ‫عن الذباب والعسل؟

‫ماذا أريد ببعض الذباب؟

‫إذا لم يكن لديك ذبابا ‫فلا يمكنك صيد السمك بطُعم الذباب

‫ما هذا المكان اللعين؟

‫مباني كثيرة وصناعات ثقيلة تنتقل ‫إلى البر أو خارج البلاد وتُغلق المصانع

‫لكن هنا مجموعة من الرأسماليين ‫يؤجرون ورش رخيصة وحوافز ضريبية

‫عمل المهاجرون واقتصاديات ‫ورش العمالة الرخيصة

‫- ليس لديك مشكلة مع ذلك؟ ‫- كلّا، شكي الكبير هو...

‫أننا نحصل على العالم الذي نستحقه

‫لِمَ أنت هنا في هذا المكان؟

‫عملت في مكتب مأمور (لوس أنجلوس)

‫كنت بحاجة إلى راتب أفضل ‫وساعات عمل أفضل

‫كان لديّ ابن

‫أنا متأكد أنّهم أخبروك عني

‫أجل، قال رؤسائي إنّك محقق قوي

‫أعرف أنّك لا تتوقعين ذلك ‫لكنّي لا أخادع

‫- ماذا ستقول لو كنت كذلك؟ ‫- لا يمكنني أن أخبرك

‫ما سمعته عني أو لم تسمعيه لكن ما ‫ستسمعينه عني بالتأكيد هو زواجي الفاشل

‫وشائعات عن قتلي لوغد ما آذى زوجتي

‫والشائعات ذاتها تربطني بعصابة في الجنوب

‫وإذا عرفت مَن تسألين ستسمعين أنّي أحب ‫شرب الكحول بسبب عادات سيئة

‫- هل أيا من ذلك حقيقي؟ ‫- أجل

‫- أي جزء؟ ‫- العادات السيئة

‫لم أتوقف عن واحدة منها بعد

‫- ماذا عنك؟ ‫- لا أميز...

‫بين العادات السيئة والجيّدة

‫- ما حكاية كل تلك السكاكين؟ ‫- أيمكنك أن تقوم بهذا العمل...

‫إذا كان كل شخص تلتقي به ‫يستطيع أن يتفوق عليك جسديا؟

‫أعني، انسَ عمل الشرطة

‫لا أحد يستطيع السير هكذا ‫من دون أن يفقد عقله

‫إذن، إنّها للمساواة، ذلك منطقي

‫كلّا، ما زلت أضعها ‫حتى لو لم أكن أعمل

‫الفرق الأساسي بين الجنسين أنّ أحدهم ‫يستطيع قتل الآخر بيديه فقط

‫إذا لمسني أي رجل بأي حجم ‫فسينزف خلال أقل من دقيقة

‫لمعلوماتك أنا أدعم حقوق النساء

‫غالبا فيما يتعلق ‫بالانزعاج من شكل الجسم

‫ما الذي ذكره (بيتلور)؟ ‫والدك ومنظمة (غود بيبول)؟

‫كان كمجتمع مستقل في (غورنفيل) ‫خلال السبعينيات والثمانينيات

‫تفاهات الهيبيز

‫اضطررت إلى الاعتناء بنفسك، صحيح؟

‫ذلك بيتك

‫أحاول أن أجعل بيننا شفافية

‫والسبب هو...

‫لا أعرف إذا كنت تعرفين هذا ‫لكن نحن والتحقيق

‫لا أعتقد أنّه يفترض أن ينجح

‫- لماذا؟ ‫- بسبب تحقيق المدعي العام

‫لا بد أنّهم قد أخبروك وكذلك الفتى

‫لماذا لم يحضروا فريقا من محققي الهيئة ‫العليا للولاية بدلًا منك أنت والفتى فقط؟

‫لماذا لا يقوم المدعي العام ‫بعقد مؤتمر صحفي كامل عن هذا؟

‫أتريد الصدق؟

‫أخبرني عن مدى نزاهتك

‫على أي حال، تصبحين على خير

‫ما ذلك؟ لماذا لم تخبرني؟

‫- ما هذا؟ ‫- "شرطي طلب مضاجعة"

‫"ليطلق سراحها"

‫لأنّ ذلك هراء

‫قرأت عن الفتاة، ستدخل السجن ‫إذا ارتكبت جنحة أخرى

‫لذلك تتهمني أنا بقيامي بذلك

‫- ذلك كل شيء ‫- إذن، لماذا لم تخبرني؟

‫لأنّي لا أريد التفكير في الأمر

‫- هل ستخسر عملك؟ ‫- كلّا

‫حصلت على مهمة عبر المدعي العام ‫وسأصبح محققا بعد ذلك

‫اسمع، تتحدث هذه الصحيفة عن وجودك ‫في (بلاك ماونتين سيكيورتي)

‫أخبرتك بأنّي لا أتحدث عن الصحراء

‫لكن (بلاك ماونتين سيكيورتي) ‫ارتكبت أمورا سيئة

‫أهذا كل شيء؟ سترحل؟

‫بربك! لقد أخبرتك للتوّ

‫يجب أن أذهب إلى (لوس أنجلوس) ‫لأعمل بمهمة خاصة كمحقق خاص

‫- ذلك كل شيء ‫- تنبعث منك رائحة كحول قوية

‫يقولون لا رائحة للفودكا لكن ذلك هراء

‫- رائحتك مثل رائحة عمي ‫- سأذهب إلى الجنوب فترة من الوقت

‫ذلك كل شيء

‫- وشقتك؟ ‫- ما تزال هناك يا (إم)

‫ماذا تفعل؟

‫لم يعد بإمكاني فعل هذا ‫لقد حاولت

‫إنّه عمل

‫- إنّه أمر جيّد يا (إم) ‫- كلّا

‫بالكاد تتحدث ولا أعرف عائلتك ‫ولا تريد أن تعرف عائلتي، مَن أنت؟

‫هذا يكفي، مَن يفترض أن أكون؟

‫- لا أعرف مَن يفترض أن تكون ‫- يا للهول!

‫أجل، ارحل، اذهب

‫يا للهول! أيا كان ما حدث لك ‫فلا يمكنني أن أصلحه

‫ليس هناك خطب بي

‫سأتصل بك في عطلة نهاية الأسبوع

‫لا تفعل، لا أريد أن تتصل بي يا (بول) ‫لا يمكنك أن تعطني أكثر من هذا

‫لست ملائما

‫أكون أحيانا معك وأشعر أنّ...

‫تبّا! يجب أن أذهب

‫لا تعد

‫هذا خطأك وليس خطأي

‫لا يمكنني رؤيتك مجددا يا (بول) ‫رؤيتك تؤلمني

‫أنت تفعلين هذا وليس أنا

‫ليس أنا

‫(فرانك)، أنا متفاجىء أنّك تزور ‫النادي السيىء الذي تركتني فيه

‫يتطلب الكثير من العمل

‫يجب أن أعترف أنّي لا أشتاق إلى هذا المكان ‫بعد عودتي إليه

‫- كأنّه صداع يعود إليّ ‫- إنّه صداع بالتأكيد

‫باعة وأوامر شراء

‫ورخص، وكل سافلة تعتقد أنّها مميزة

‫أريد أن أعرف إذا كانت أيا من فتياتك ‫تعرف رجلًا يحب الفتيات الصغيرات

‫ربّما قبل عدة أشهر ‫حجز موعدا في بيته

‫في (فينشي)؟ البيت الكبير؟

‫كلّا، هذا البيت صغير في (هوليوود) ‫بيت استولى عليه

‫أتتذكرين أين كان؟

‫هيّا يا فتاة، تحدثي

‫أنا أدون العناوين

‫يقول (داني) "انتبهي إلى الشوارع ‫واعرفي دائما أين أنت"

‫هل فعل هذا الرجل أي شيء مخيف؟

‫- أي شيء قد يغضب أحدهم؟ ‫- كلّا

‫إنّه ضعيف نوعا ما ‫ويريد المشاهدة فقط

‫دوّني أين التقيت به

‫آمل أن تكافئنا على هذا يا (فرانك)

‫يحتاج الجميع إلى أصدقاء، أترى؟

‫"هنا دائرة شرطة (هوليوود)، قسم الرذيلة"

‫"الرجاء ترك الرسالة بعد الصافرة ‫وسنتصل بك"

‫أنا المحققة (بيزيريديس) ‫مع شرطة الولاية 93009

‫كنت آمل التحدث إلى محقق في قسم الرذيلة

‫"إذا كنت راضيا عن الرسالة ‫اضغط على رقم 1"

‫"فتيات (كاليفورنيا) الشقيات"

‫- نعم ‫- "مرحبا، أتتذكرين..."

‫تلك الفتاة المفقودة؟ ‫تحدثت إلى زميلتها في السكن

‫قالت إنّ (فيرا) اتصلت بها ‫آخر مرة قبل شهرين

‫وسألت إذا جاء أحد وسأل عنها

‫"تفقدت سجلات هاتفها ‫ووردها اتصال من عنوان في (غورنفيل)"

‫- كيف تسير الأمور هناك؟ ‫- "إنّها سيئة جدا"

‫"لم أجد الكثير حتى الآن ‫ربّما يكون قوادا ما قد قتله بسبب مومس"

‫سأدعك تذهب ونتحدث غدا؟

‫- "بالطبع" ‫- وداعا

‫انتظروني

‫ما رأيك في ذلك كتحقيق؟

‫كان لدى (كاسبر) بيت آخر ‫يحضر الفتيات إليه

‫- هل تفقدته؟ ‫- كلّا، لا أريد أن أقترب منه

‫ورجالي ليسوا بارعين في تولي الأدلة

‫توقعت أن تدخل بصفتك شرطي ‫وترى المكان وما قد أريد معرفته

‫وتحضر أي شيء يتعلق ‫بتجارة (كاسبر) في الأراضي

‫- أجل، ماذا حكاية ذلك؟ ‫- المال

‫توشك أن ترتفع قيمة المكان

‫- هذه (هوليوود) ‫- إذن؟

‫اسمع، كنت أنوي أن أسألك

‫إذا سارت الأمور كما أتوقع ‫قد تصبح رئيس الشرطة العام المقبل

‫في (فينشي)، ما رأيك في ذلك؟

‫رئيس؟ لا أريد ذلك يا (فرانك)

‫هل سألتك ماذا تريد؟ ما خطبك؟

‫أنا أنظم الأمور لأجلك ‫راتب تلك الوظيفة 300 ألف دولار سنويا

‫يمكنك أن تعين محامي عائلي بارع لأجل ذلك

‫ذلك... هناك

‫هل تتذكر كيف التقينا؟

‫- أتذكر تخلصك من جثة ‫- سبب كل ذلك

‫كل ذلك قد لا يكون موجودا لأجلي ‫بعد الآن

‫أتعرف؟

‫ليس لديّ سبب للاستمرار في هذا

‫أتعني أنّك تعتبر الحياة في السجن ‫شيئا إيجابيا؟

‫كلّا، لا أعني ذلك أيضا

‫ألديك خيارات أخرى لا يمكنني معرفتها؟

‫كل شخص لديه خيار واحد ‫أنت تريده بشدة

‫- كنت رجلًا قويا ‫- أنا مرهق

‫إذن، نم ‫بعد أن تتفقد البيت

‫واتصل بي

‫و(راي)...

‫لا أريد أن أسمعك ‫تتحدث بهذه الطريقة مجددا

‫- أتريد زجاجة جعّة أخرى يا (راي)؟ ‫- كلّا

‫أعتقد أنّ عليّ أن أرحل

‫إنّه يجعلك تعمل كثيرا

‫أجل يا سيدتي

‫يجب أن ترتاح وتأخذ إجازة

‫- هل زرت (سان ميغيل دي أينديه)؟ ‫- كلّا

‫أنا من هناك، يوجد جبال وشلالات ‫وتلك الساحة

‫يبدو ذلك جميلا جدا

‫ربّما يمكنني أن أريها لك يوما ما

‫أعتقد أنّ الطريقة الوحيدة لآخذ إجازة ‫هي أن أموت

‫إذن، يجب أن تجد عملا آخر

‫فات الأوان على ذلك يا عزيزتي

‫ذلك ومليون شيء آخر

‫مالك

‫ذلك ليس مالي

‫"أشفق على الأحمق"

‫"أشفق على الأحمق، أجل"

‫"قلت أشفق على الأحمق"

‫"الذي يقع في حبك ‫ويتوقع أن تكوني صادقة"

‫"أشفق على الأحمق"

‫"انظري إلى الناس"

‫"أعرف أنّك تتساءلين ماذا يفعلون"

‫"إنّهم يقفون هناك فحسب"

‫"يشاهدونك تجعلين مني أضحوكة"

‫"انظري إلى الناس"

‫"أعرف أنّك تتساءلين ماذا يفعلون"

‫"إنّهم يقفون هناك"

‫"يشاهدونك تجعلين مني أضحوكة"

‫"أشفق على الأحمق"

‫"أشفق على الأحمق الذي يقع في حبك"

‫"أشفق على الأحمق"

‫"أشفق على الأحمق الذي يقع في حبك"

‫"ستفطر فؤادك يوما ما ‫ثم ستضحك وترحل"

‫انظري إلى الناس"

‫"أعرف أنّك تتساءلين ماذا يفعلون"

‫"إنّهم يقفون هناك"

iBelieve7 ترجمة أصلية