Original subtitles

‫"خسرت الحرب، وتمّ توقيع المعاهدة"

‫"لَم يُكشف أمري، وتجاوزتُ الحدود"

‫"لَم يُكشف أمري، رغم أنّ كثيرين حاولوا"

‫"أعيش بينكم، متنكرا جيدا"

‫"كان عليّ أن أترك حياتي خلفي"

‫"حفرتُ قبورا لن تجدوها أبدا"

‫"تُروى القصص بحقائق وأكاذيب"

‫"لي اسم، لكن لا تهتموا"

‫- "لا تهتموا" ‫- "لا تهتموا"

‫- "لا تهتموا" ‫- "لا تهتموا"

‫"كان عليّ أن أترك حياتي خلفي"

‫"تُروى القصة بحقائق وأكاذيب"

‫- "العالم ملك لك، فلا تهتم" ‫- "العالم ملك لك، فلا تهتم"

‫"زوجتي هنا، وأطفالي أيضا"

‫"القبور آمنة مِن اللصوص أمثالكم"

‫"في أماكن عميقة ‫بجذور وخيوط"

‫"أعيش الحياة التي تركتُها خلفي"

‫"خسرت الحرب، وتمّ توقيع المعاهدة"

‫"لَم يُكشف أمري، وتجاوزتُ الحدود"

‫"لَم يُكشف أمري ‫رغم أنّ كثيرين حاولوا كشفي"

‫"أعيش بينكم، متنكرا جيدا"

‫- هل أنت بخير يا صديقي؟ ‫- نعم، أنا بخير

‫هل أنت قلق بشأن الأولاد الآخرين؟

‫حتّى متى عليّ الذهاب إلى المدرسة؟

‫لمدة طويلة للأسف

‫لديك رحلة التخييم ‫في عطلة نهاية الأسبوع المقبل، صحيح؟

‫ستكون بخير، أليس كذلك؟

‫هل يعجبك حذاؤك الجديد؟

‫حسنا، اذهب يا صديقي ‫ستأتي والدتك أو (ريتشارد) لأخذك

‫سأراك بعد أسبوعين، حسنا؟

‫ارفع رأسك

‫كُن قويا

‫أحبّك يا صديقي، كُن فخورا بنفسك

‫مرحبا يا (تشاد)، سترة لطيفة

‫إنّها تعجبني كثيرا ‫ويعجبني حذاؤك أيضا، إنّه يناسب شعرك

‫لَم يكن ذلك حادثا ‫لقد تعرّضت للضرب والاغتصاب

‫أنا آسفة، عليّ أن أسألك ‫هل كانت زوجتك حاملًا آنذاك؟

‫نعتقد ذلك

‫كنتُما تحاولان منذ مدة طويلة، صحيح؟

‫وُلد ابنكما بعد ما حدث بـ9 أشهر؟

‫ولَم يقبضوا على مَن فعل ذلك ‫أليس كذلك؟

‫كلّا، لَم يقبضوا على الفاعل

‫وكيف هي علاقتك مع ابنك؟

‫إنّها جيدة، جيدة جدا ‫إنّه صبيّ رائع

‫اشتريتُ لنا هذين المسجّلين الرقميين ‫أترين؟

‫لنرسل الرسائل إلى بعضنا ‫ونعبّر عن مشاعرنا ونتحدث

‫قرأتُ في كتاب أنّ ذلك سيكون مؤثرا

‫لماذا تعتقد أنّ حقك في الزيارة ‫يجب أن يزداد أيّها المحقّق (فيلكورو)؟

‫ما رأيك في أنّي اعتنيتُ به شهرين لوحدي ‫حينما رحلَت؟

‫كنتُ أنا وهو فقط

‫وحين عادت، بدأت تتحدّث عن الطلاق

‫- هل طلب أيّ منكما فحصا للأبوة؟ ‫- لا، إنّه ابني

‫سيطرحون ذلك السؤال

‫- بطريقة أكثر فظاظة ممّا فعلت ‫- اسمعي، لن تحصلي...

‫الموضوع متعلّق بي وبه ‫وأنا والده، وأريدك أن تجدي حلا، حسنا؟

‫- قد تكون لديك فكرة خاطئة ‫- لماذا؟ هل تحبّين دفع الضرائب؟

‫فقط...

‫عملتَ مع شرطة (لوس أنجلوس) ‫لمدة 8 سنوات قبل الانتقال لشرطة (فينشي)

‫هل حدث شيء هناك قد يؤذيك؟

‫لا، أنا أرحّب بالحكم

‫أنت المفوّض (فيلكورو)، أليس كذلك؟

‫هذا القذر تسبّب بأذى لزوجتك

‫أنا أعرف هذا الرجل

‫أخبرني عنه

‫أحيانا، لا يكون الجميع في طرف واحد

‫لا بأس، إنّه عمل

‫لكن هذا...

‫لا، دعك من ذلك

‫- بعض الأشياء لا ينطبق عليها ذلك ‫- ماذا تعرف عنه؟

‫إنّه يطابق الوصف، أليس كذلك؟

‫رجالي يعرفونه، إنّه ليس معنا ‫إنّه مسخ يتعاطى المنشطات

‫تباهى بذلك وقال... ‫كان يطابق أقوال زوجتك

‫- كيف عرفتَ أقوال زوجتي؟ ‫- هذه مجرّد معلومات

‫مجرّد أشياء انتشرت، وأنا أطلعتُك عليها

‫أردتُ أن أفعل هذا

‫وها قد فعلتُه، انتهى الأمر

‫- ماذا تريد منّي؟ ‫- أنا؟

‫نعم

‫لا شيء، قد نتحدّث في وقت ما

‫وقد لا نفعل

‫زوجتك... هل هي بحالة أفضل؟

‫- هل ذهبتَ للنوم؟ ‫- لا، إنّه يوم مهم

‫فيه مكاسب كثيرة

‫هذا يناسبك أكثر ممّا تعتقد

‫انظري إلى مَن كان رجلًا يوما ما

‫أتظنين أنّه كان عليّ ‫أن أدفع للنادي الريفي؟

‫لا تتصرّف بتكبّر، ليس عليك تصنّع شيء ‫أنت أفضل مِن ذلك

‫"كازينو"

‫سيقدّم (كاسبر) عرضا للمطورين ‫وسيشارك الروس بـ5

‫هل رافق أحدكم (أوسيب) ‫عند الجمارك؟

‫سيستقبله السفير عند سلم الطائرة

‫- ربّما كان عليّ الذهاب للمطار ‫- لا نريد أن نبدو متشوّقين

‫لا تفعل شيئا بسبب الجوع ‫ولا حتّى تناول الطعام

‫ماذا؟

‫ماذا؟ مسلسل مِن 8 أجزاء؟

‫- "مدينة الرذيلة" ‫- يتحدّث عن فساد المدينة"

‫- "(فينشي) المقاطعة الأكثر فسادا؟" ‫- واستغلال العمال، لا شيء عنا

‫لا شيء؟ ‫ماذا سيستنتج (أوسيب) من هذا؟

‫أنّنا لسنا متزمتين على الأقل

‫يمكنني تكليف (توم) أو (آيفور) بالاهتمام ‫بالصحفي الذي تريده، لكنّي أظنّ...

‫لا، أحضر (فيلكورو) ‫فهو لن يبالغ

‫إن نُشر الخبر، فقد يتمّ إجراء تحقيق حكومي

‫لكنّي أؤكّد لك أنّك لن تتورّط

‫هذا المكان قائم على تشارك المصالح

‫أشعر بالقلق حين تتحدّث بهذا الغباء

‫الجميع يتأثّرون

‫"شمالًا، (مالهولاند درايف)"

‫أنا آسف، لا تسمحي لهذا بإفساد الأمر

‫لقد فوجئتُ فحسب ‫لَم أكن أتوقّع ذلك

‫- انس الأمر، لا تقلق ‫- بربّك! ليس علينا أن نتوقّف، صحيح؟

‫لكنّي لَم أكن مستعدا ‫ولَم أفكّر جيدا... لا أدري

‫هل يعجبك ذلك؟

‫- أحيانا ‫- حسنا

‫لَم أعتقد أنّ معظم النساء... ‫أعني أنت... كنتُ عادة...

‫- هل فعلتِ ذلك كثيرا؟ ‫- دعنا لا نكثر الحديث عن هذا

‫ما زال لديّ وقت قبل الذهاب للعمل

‫- نعم، عليّ أن أستعد للعمل ‫- أيمكننا أن نتحدّث، أرجوك؟

‫انسي هذا... ما حدث للتو ‫أظنّ أنّ هذا جيد، أليس كذلك؟

‫يعتمد ذلك على ما تتوقّعه

‫أردتُ... ظننتُ أنّنا سنتحدّث ‫عن طريقة للانتقال لمرحلة أخرى

‫(ستيف)، أنت رجل لطيف ‫لكن لن تريد إجراء هذا الحديث الآن

‫- حسنا، لكن إن... ‫- هلّا تأخذ أغراضك؟

‫لأنّ عليّ أن أذهب

‫نعم

‫- دائرة المأمور ‫- أنتم!

‫- ارفع يديك، اجثُ على ركبتيك ‫- ما هذا؟

‫هل لديك بائعات هوى؟

‫لا تتحرّكي

‫دائرة المأمور، ارفعي يديك ‫انهضي، انهضي

‫حسنا، فليخرج الجميع ‫هيّا بنا، هيّا بنا، أسرعن

‫مِن هنا، مِن هنا، تحرّكن

‫"لا أحد في الخلف"

‫- ما هذا؟ ‫- كاميرات إنترنت، مشتركون سريون

‫كلّ شيء مشروع ‫ولَم نخالف شيئا مِن قوانينكم

‫ألديك بطاقات هوية لهؤلاء الفتيات ‫أو تأشيرات؟

‫أتقصدين السؤال إن كنّ أمريكيات؟

‫مَن منكن أمريكية؟ ‫فلتقل كلّ منكن "أنا أمريكيّة" على حدة

‫- أنا أمريكية ‫- أنا أمريكية

‫- أنا أمريكية ‫- أنا أمريكية

‫- هذا مكان خاص ‫- اخرس

‫- فليخرج الجميع، هيّا ‫- أسرعن

‫حسنا، أشرفتُ على هذه العملية ‫لأنّي سمعتُ شائعة

‫هذا لا يصدّق! ‫تعملين في الأفلام الإباحية؟

‫ليست أفلاما إباحية، حسنا؟ ‫ليس لدى الجميع مشكلة مع الجنس

‫- أنا فنانة ‫- حسنا، أنا آسفة

‫أهذا إبداع تعبيريّ ‫كالذي تقوم به (ميريل ستريب)؟

‫هل توقّفتِ عن أخذ أدويتك؟

‫يا إلهي! ‫أنت مضحكة جدا!

‫تريدين أن يتوقّف الجميع عن ممارسة الجنس ‫ويبدأوا بتعاطي الأدوية، صحيح؟

‫- هذا متوقّع جدا منك ‫- ليس هذا...

‫هذا ليس صوابا، ليس صحيا

‫ليس صحيا؟ حقا؟ ‫وماذا تعرفين عن التصرّفات الصحية؟

‫أنت متزمّتة جدا

‫- حسنا ‫- ليس هذا مِن شأنك

‫ما هذا إذن؟ ‫هل هو تعبير آخر عن كراهيتك لأختك؟

‫متى سيتوقّف هذا؟ ‫إن تعرّضتِ لعملية مداهمة أخرى...

‫مداهمة أثناء ماذا؟ ‫أثناء ممارسة العادة السرية؟

‫أنا سليمة الآن، حسنا؟

‫- لقد أقلعتُ عن كلّ شيء ‫- ربّما عليك العودة لتعاطي شيء ما

‫ما تدّعين أنّها مشاكلي ‫هي في الواقع مشاكلك أنت

‫لا أعتقد أنّ لدينا شيئا ضدهم ‫لديهم حتّى ترخيص للمشروع

‫نعم

‫"شرطة مدينة (فينشي)"

‫"ذلك الضجيج الذي في الخلفيّة هو صوت ‫آلات تمزيق الأوراق في الطابق الثالث"

‫وكُتب هنا أنّ هذا هو الجزء الأول ‫مِن السلسلة

‫يتحدّث عن الرواتب البلدية والعمّال ‫الموثّقين والتلوث وممارسات الشرطة

‫- ويستخدم كلمة "ابتزازيّ" ‫- هل نتوقّع مذكرات جلب؟

‫- أتعرف (بن كاسبر) مدير البلدية؟ ‫- إنّه مفقود

‫لم يذهب للعمل لليوم الثاني ‫ويبحث عنه كثيرون

‫- هل تتبّعتُم هاتفه؟ ‫- إنّه مغلق

‫العمدة (تشيساني) في حالة تأهّب قصوى ‫هواتف مكتبه مشغولة طوال فترة الصباح

‫هناك اجتماع مهم اليوم

‫تحدّث إلى (تيغ ديكسون) عن هذا ‫يُعتبر (كاسبر) مفقودا بشكل رسمي

‫(ديكسون)؟ ‫حقا أيّها الملازم؟ إنّه...

‫نحن محظوظون لأننا نطلعكما ‫أنتما فقط على التفاصيل

‫- أتدري أين عليّ أن أبدأ؟ ‫- في مكتب مدير البلدية على ما أظن

‫حسنا

‫الرخصة وأوراق التسجيل يا سيدتي

‫نعم، نعم

‫لا أحمل رخصتي معي الآن

‫إنّها في منزلي

‫إنّه على مسافة 1،6 كيلومتر ‫في (ماليبو)، أنا قريبة جدا

‫هل تناولتِ مشروبات صباح اليوم ‫يا سيدتي؟

‫مشروبات؟ لا، لا يا سيدي

‫لَم أشرب بالتأكيد ‫لَم أتناول أيّ مشروبات

‫هلّا تنزلين مِن السيارة يا سيدتي؟

‫سيدي، أرجوك، إن تعرّضتُ لمشاكل ثانية...

‫أنا أسدّد فواتير والديّ...

‫و...

‫ربّما يمكنك مرافقتي إلى المنزل فحسب

‫ويمكننا أن نتحدّث أو نفعل شيئا

‫مقايضة، مثل...

‫أنا لستُ مثل (بول) ‫كلّنا نعرف أنّ هذا هراء

‫الإغواء بممارسات بذيئة ‫لتجنّب الاستدعاء للمحكمة

‫هذا لا يناسبك أيّها الشاب ‫لكنّ الجميع منشغلون بأخبار المرتزقة

‫هذه الممثلة خالفت شروط إطلاق سراحها ‫حين غادرت منزلها لتعاطي المخدرات كما أظن

‫قادت سيارتها وسط الازدحام ‫وهي منتشية

‫- وأصيبت بالذعر، وأنا سأعاقَب ‫- لا

‫- بلى ‫- إجازة إدارية مع استمرار الراتب

‫فقط حتى تنتهي الشؤون الداخلية ‫من تحقيقها

‫أعمال (بلاك ماونتن) ‫أتدري كم يدقّقون في البحث؟

‫حصلتَ على إجازة قصيرة ‫هذا كل شيء

‫إن فُتح موضوع هذه الفتاة ثانية ‫وهذا سيحدث، فستعود لمركزك السابق

‫هل سأعود إلى الدراجة؟ ‫أنا أحب الدراجة يا سيدي

‫الطريق السريع يناسبني

‫لستُ مفيدا على الخطوط الجانبية

‫المراقبون الآخرون يبلغونك بدعمهم

‫(بلاك ماونتن)

‫- كنّا نعمل لأجل (أمريكا) يا سيدي ‫- أعرف يا بنيّ

‫(وودرو)، أخبرني بأنّ ذلك صحيح

‫- (بارت)، هل تستمتع بالحفلة؟ ‫- نعم

‫- حسنا ‫- سعيدة برؤيتك

‫وأنا أيضا

‫حضرة العمدة، هل اتصل بك (كاسبر)؟

‫لَم تستطع تأجيل ما نُشر في الصحف؟

‫حين تصبح العقود الفيدرالية جاهزة ‫يمكنهم كتابة كل ما يريدونه

‫لن تكون الصحف مشكلة

‫فلنترك بعد ظهر هذا اليوم للاحتفال ‫أيّها السادة

‫أترى ذلك؟ ‫أقول للناس إنّي أحبّها لذكائها

‫هل تريد تناول شيء من الطعام؟

‫- سأراك بعد قليل ‫- نعم

‫- لَم يذهب (كاسبر) للعمل منذ يومين ‫- حقا؟

‫هذا الحفل كلّه لأجله

‫انتبه للعمدة، إنه يكثر من الشراب

‫أتظنّ أنه كان علي الاشتراك ‫في النادي الريفي؟

‫لا، ماذا قلتَ عن إظهار شوقك؟

‫- هل وصل (أوسيب)؟ ‫- وصل للتو

‫- أليست لديه عائلة؟ ‫- إنّه عازب

‫أليست لديه رحلات مسجّلة؟ ‫أليس من عادته أن يرحل فجأة؟

‫كلّا يا سيدي، لم يكن يرحل ‫بدون أن يقول شيئا

‫كان يذهب إلى (مونتيري) ‫و"وادي النهر الروسي" كثيرا، لكن...

‫لم يكن الاتصال به ينقطع هكذا

‫هل تحدّث عن الصحيفة؟ ‫أعني عن صحفي؟

‫لم أسمع شيئا، لكنّي أعمل هنا منذ 6 أسابيع ‫فقط، لم أعرف عنه الكثير بعد

‫هل لديه أعداء؟

‫لا أظنّ ذلك

‫أعني ليسوا أعداء

‫السيد (كاسبر) يسيطر على نفقات ‫أشياء كثيرة، وعلى الكثيرين المرور عليه

‫حسنا

‫- هلّا تعطيننا قائمة بممتلكاته؟ ‫- أنا...

‫- لا أظنّ هناك ما يمنع ذلك ‫- بالتأكيد

‫نحن الشرطة

‫إنّه منزل كبير لرجل واحد

‫أنت ترى ذلك أيضا، أليس كذلك؟

‫لدينا هنا أشياء تتعلق بالجنس

‫- أسبق أن التقيتَ بهذا الرجل؟ ‫- مرّة أو مرّتان

‫في موضوع مدنيّ

‫لَم أكن أعرف أنّه كان... ‫محبا للاستكشاف لهذه الدرجة

‫لديّ تعليمات، إن حدث لي شيء ‫فأحرق كلّ حاجياتي بسرعة

‫لقد أخذ الحاسوب

‫هذا سيىء

‫علينا إحضار فريق فنّي لرفع البصمات ‫للبحث عن أيّ شيء يمكننا إيجاده

‫- لتصنيف ما تركه خلفه ‫- هل علينا إخبار المسؤولين؟

‫أمتأكّد أنّهم لم يعرفوا حتى الآن؟

‫علينا معاملة هذا على أساس ‫أنّه حالة 207

‫- ماذا؟ ‫- اختطاف

‫(تيغ)، ليس لنا مكان في هذا

‫(فرانسيس سيميون)، انظروا إليه!

‫هذا الرجل في التسعينات ‫كم كان مرعبا!

‫الحياة المترفة تناسبك

‫(أوسيب)، تناول الشمبانيا

‫- في صحة الأصدقاء في المستقبل ‫- في صحتك

‫(فرانك)، لا أظنّ أنّك التقيتَ بـ(مايكل) ‫في (باريس)

‫- (مايكل بوغولاري)، محاميّ ‫- سعيد بلقائك يا سيد (سيميون)

‫(أوسيب)، سأعرّفك على بعض الأشخاص ‫مقاولون ومطورون

‫إن جاء (كاسبر)، فسأركله بحذائي ‫حتّى يصل إلى...

‫حتّى يبصق رباط الحذاء؟

‫عليهم أن يجعلوا البنوك توصل هذه الأشياء

‫أهذا أفضل عمل لديهم للشرطة؟ ‫أخذ منازل الآخرين؟

‫يطلبون منّا توصيل الأوراق فحسب يا سيدتي

‫نحن آسفان

‫إن أردتُم القيام بعمل الشرطة ‫فلِم لا تبحثون عن أختي؟

‫مَن هي؟ هل هي مفقودة؟

‫أختي الصغرى (فيرا) ‫عمرها 24 عاما

‫- كم مضى على فقدانها؟ ‫- لسنا متأكّدين...

‫قبل شهر، لم أكن قد سمعتُ أخبارها ‫منذ أسابيع

‫بدأتُ أتصل فيتحول إلى البريد الصوتي ‫ويوما ما فُصل الخط

‫ذهبتُ إلى شقتها، فقالت شريكتها في السكن ‫إنّها انتقلت منها منذ مدة

‫أخذت كلّ أغراضها ‫ولا يعرفون إلى أين

‫- هل لديها وظيفة؟ ‫- عملت خادمة في بعض الأماكن

‫لكنّهم قالوا إنّها استقالت

‫تعالي للمركز وتقدّمي ببلاغ ‫وسنبدأ التحقيق في الأمر

‫أبلغنا شرطة المدينة، ولم يردوا علينا

‫آخر مكان عملت فيه كان مكانا دينيا ‫أشبه بجمعية

‫(بانتيكابيوم)؟

‫- مؤسسة (بانتيكابيوم)؟ ‫- نعم، هذه هي

‫ماذا سنفعل؟

‫كان مدير بلديتنا (بن كاسبر) ‫سيأتي إلى هنا لتفسير هذا

‫لكني أظن أن بوسعي تقريب المعلومات

‫يعرف الجميع أنّه قد تمت الموافقة ‫على المقترح الأول

‫وستبدأ إنشاءات العام المقبل ‫على طريق سريع يكلّف 68 مليار دولار

‫شمال (كاليفورنيا) الوسطى

‫اشترت عدة شركات قابضة وادٍ غير متطور ‫متاخم للطريق على الطريق الساحلي السريع

‫بانتظار تطوّر تجاري

‫سيكون مرافقا لمئات الملايين ‫مِن المنح الفيدرالية

‫وقد ضَمن الفيدراليون تجاوزات التكلفة

‫"مؤسسة (بانتيكابيوم)"

‫قيل لي شيء قبل مدة طويلة ‫وسأطلعكم عليه

‫حين تنظرون بعينين متفحّصتين

‫سترون الحقيقة فقط

‫وستتعرّفون على كون عديم المعنى

‫(غينزبيرغ) قال لي هذا يوما ما

‫وكانت تلك موهبة

‫إذن، تمرين اليوم ‫هو إدراك أن العالم بلا معنى

‫وأن نفهم أنّ الرب ‫لم يخلق عالما عديم المعنى

‫تمعّنوا في هاتين الفكرتين ‫على أنّهما غير قابلتين للجدل ومتعادلتين

‫لأنّ علينا أن نعيش هكذا الآن ‫في العصر الأخير للبشر

‫أعطتنا إنذار الاستقالة ‫قبل شهرين تقريبا

‫- هل تركت عنوانا؟ ‫- لا، قالت إنها وجدت عملًا جديدا

‫بساعات عمل أقلّ، وبأجر أكبر

‫قالت لي إنّها تعمل في أحد النوادي

‫تحدّثت عن (سونوما) على ما أظن

‫أيمكننا التحدّث إلى بقيّة الموظفين؟

‫بالطبع

‫"(دان هاوزر)، كاتب صحفي أول"

‫ربّما رأيتُها

‫رأيتُها في المكان، لكن...

‫لا، لم أتحدّث إليها ‫لا أعرف اسمها

‫ما زال لديّ مكتب، لكنّي لم أعد ‫أمضي وقتا طويلًا هنا كما في السابق

‫أعطي بضع محاضرات في العام فقط

‫تساءلتُ عن أحوالك

‫- هل تحدّثتَ إلى (أثينا)؟ ‫- قبل بضعة أيام في الواقع

‫تبدو بحالة جيدة

‫- أفكارها صافية ولديها وظيفة ‫- هل تتحدّث إليها كثيرا؟

‫- أتعرف ما هي وظيفتها؟ ‫- شيء ما على الإنترنت

‫قالت إنه أداء على كاميرا الإنترنت

‫(أثينا)، آلهة الحب

‫لا أقترب مِن الحواسيب ‫أنت تفهمين ذلك

‫إنّها تعمل في الأفلام الإباحية

‫ما هي الأفلام الإباحية بالتحديد؟

‫أتذكّر حين كان المجتمع يصف ‫كلّ ما لا يعجبه بأنّه تمثيل إباحيّ

‫إنّها سينما الرواد إذن ‫تقدّم أعمالًا جنسية للزبائن مقابل المال

‫لديها رؤية مختلفة

‫- قالت (أثينا) إنّه مسرح ‫- تبا!

‫أليست لديك مشاعر ‫تجاه فعل ابنتك لذلك؟

‫ماذا تريدينني أن أفعل يا (آنتيغوني)؟

‫لَم أكن بارعا قط في تخمين رغباتك

‫ربّما عليك إقناعها بفعل شيء بحياتها

‫ربّما تقديم بعض الإرشاد ‫والقيم التي يمكنها التحلّي بها

‫لطالما كنّا مختلفين في هذا

‫لا أحبّ فرض إرادتي على أحد ‫ولَم أفعل ذلك منذ عام 1978

‫ولا حتّى لمنعه مِن توريط نفسه في مصيبة؟

‫نعم، ولا حتّى لذلك

‫ولو كان حبّ والدتك للدراما ‫حاضرا أكثر في تمثيلها

‫ربّما كانت ستحقّق أشياء عظيمة

‫هذه التماثيل تراقب الأرواح الراحلة

‫لطالما شعرتُ بوجود والدتك بينها

‫- ألن تعترف حتّى بقليل مِن المسؤولية؟ ‫- هي مَن هجرتكما، ولستُ أنا

‫عليك قضاء وقت أقلّ في حالة المقاومة ‫لإيجاد مشاكل لنفسك

‫ما معنى ذلك؟

‫زواج فاشل، بعض العلاقات

‫وأنت غاضبة مِن العالم بأكمله ‫ومِن الرجال بالتحديد

‫بسبب شعور كاذب بحقّك في شيء ‫لَم تأخذيه

‫شخصيتك بأكملها ‫هي عبارة عن انتقاد مستمر لقيمي

‫وأنا متأكّد أنّ القصد منها ‫هو إجباري على دخول جدال

‫هل تحبّين عملك حتّى؟ أم أنّه مجرّد ‫ردّ فعل تجاه السلطة بسبب العصيان؟

‫تحدّث إلى ابنتك أيّها الوغد ‫وساعدها

‫لقد فعلتُ للتو

‫- مرحبا يا صديقي ‫- أبي؟

‫- مرحبا ‫- مرحبا يا (راي)

‫- دورك في الجمعة المقبل ‫- مرحبا يا صديقي

‫عرفتُ أنّ رحلة التخييم اقتربت ‫وأردتُ أن...

‫تفضل، عدّة التخييم من صنع (كولمان) ‫إنها مِن أفضل الأنواع

‫- شكرا ‫- نعم

‫كانت رحلة التخييم في نهاية الأسبوع ‫الماضي، لكنّه أصيب بألم في المعدة

‫- أين حذاؤك؟ ‫- ماذا؟

‫إنّه يرتدي حذاءً ‫هل أنت ثمل يا (راي)؟

‫ليس هذا الحذاء، بل حذاء (نايكي) ‫الذي يرتديه (ليبرون)

‫حذاء التنس الذي طلبه... ‫أنت تعرف ما أتحدّث عنه

‫لَم أرتده فحسب

‫تعلم أنّي أكشف كذب الناس في عملي

‫حسنا يا (راي) ‫فلنتحدّث عن هذا لاحقا

‫- هل هناك دماء على كمّك؟ ‫- ماذا حدث لحذائك؟

‫حدث شيء بسيط الأسبوع الماضي ‫إنّهم الأولاد

‫ماذا حدث؟

‫ماذا حدث لحذائك؟

‫تبا يا (راي)! لقد سرقوا حذاءه ‫مِن خزانته في الصالة الرياضية

‫- ماذا فعلوا؟ هل لوّثوه؟ ‫- لقد مزّقوه، هذا كلّ شيء

‫يا إلهي! ‫هذا ليس مفيدا له

‫- مَن فعل ذلك أيّها الصبيّ؟ ‫- (راي)، توقّف

‫- فلنتحدّث لاحقا في مكان آخر ‫- أيّها الجبان البدين

‫أعطني أسماء هؤلاء الأولاد، وإلّا سأخلع ‫بنطالك وسأضربك أمام فريق المشجعات

‫لا تنظر إليه، بل إليّ أنا

‫أخبرني باسم ذلك الصبي يا (تشاد)

‫- سأعدّ إلى 3، 1، 2... ‫- (آسبن)، (آسبن كونروي)

‫(آسبن)، أهذا اسم صبيّ؟

‫- (تشاد) ‫- اللعنة يا (راي)!

‫ما خطبك بحقّ السماء؟ ‫يا لك مِن حقير!

‫وقع بيننا خلاف أنا وأنت

‫كانت غلطتي كليا

‫الطفولة مخيفة جدا

‫كنتُ...

‫كنتُ أريد أن أصبح رائد فضاء

‫لكنّ روّاد الفضاء ‫لَم يعودوا حتّى يذهبون إلى القمر

‫"المحقق (فيلكورو)؟"

‫نعم

‫"حصلتُ على عنوان (كونروي) ‫الذي طلبتَه، إنّه في (شيرمن أوكس)"

‫- تكلّمي ‫- "اسمه (ويت كونروي)"

‫"982..."

‫- والدك غريب جدا، صحيح؟ ‫- لا تتحدّث عن عائلتي يا (إلفيس)

‫"غرفة النساء لتبديل الملابس"

‫تعال إلى الخلف يا حبيبي ‫لديّ شيء لك

‫مضى أسبوع أيّها الشرطي

‫تعال إلى هنا

‫انتظري، رائحتي كريهة

‫سأذهب للاستحمام وتنظيف نفسي لأجلك

‫أحبّ حين تكون رائحتك كريهة ‫لا أمانع

‫5 دقائق، سأعود بعد قليل

‫- أتريد أن أغسلك بالصابون؟ ‫- لا، تعجبينني كما أنت

‫بعد حمّام ساخن، سأصبح جاهزا

‫سأحدّد لك الوقت أيّها الضابط (وودرو)

‫يا إلهي! استغرقتَ 30 دقيقة ‫ظننتُ أنّك غرقت، لِم استغرقتَ...

‫كان يومي متعبا ‫كان عليّ التخلّص مِن بعض المشاكل

‫لديّ مكان هنا لتتخلّص مِن تلك المشكلة

‫(أوسيب)، تحدّثنا عن هذا في (باريس) ‫غياب (كاسبر) لا يعني شيئا

‫لكنّ هذا يحدث

‫حصلت مدينة (فينشي) على أموال الفيدراليين ‫مِن خط قطار الأنفاق

‫وسيحدث نفس الشيء على مستوى أكبر بكثير ‫في ممر السكة الحديدية

‫التي تمتلكها شركاتنا القابضة ‫وسيتمّ ترتيب ذلك عبر وسيط

‫هذا يفوق قدراتنا ‫إنّه إرث قانونيّ

‫إنّها فرصة للأحفاد ليكونوا جزءا ‫مِن عائلات (كاليفورنيا) القديمة

‫لا أتذكّر حتّى مِن أين جاءت الأموال

‫فلنتحدّث أكثر على العشاء

‫اتركونا قليلًا أيّها الأصدقاء

‫هيّا بنا

‫- ظننتُ أنّنا اتفقنا يا (أوسيب) ‫- (فرانك)، تعرف أنّ ثقتي بك عمياء

‫لكنّ منظّمتنا لها قوانين قديمة جدا ‫وهي فصل السلطات

‫- عليّ القيام بما عليّ ‫- بالتأكيد، بالتأكيد

‫لكن يا (أوسيب)، إنّها عملية شراء للأسهم ‫ظننتُك جئتَ إلى هنا لإنهاء الصفقة

‫سأنهيها حين أكون مستعدا ‫لا تستعجلني يا (فرانك)

‫بالتأكيد

‫نعم، بالطبع

‫عليكم أن تسترخوا ‫ارتاحوا قليلًا قبل العشاء

‫أنا أتشوّق للقاء (كاسبر)

‫(كاسبر) اللعين!

‫- ماذا تريد أن تقول لابني؟ ‫- اهدأ، ليس الأمر خطيرا

‫أريد فقط أن أسأله عن ممتلكات مسروقة

‫هلّا تناديه لنهتم بالأمر هنا؟

‫ليس عليك حتّى أن تخبر زوجتك

‫- حسنا، انتظر ‫- عظيم!

‫بنيّ، سيستغرق هذا لحظات

‫هذا الرجل شرطي ‫ويقول إنّه يريد أن يسألك عن شيء ما

‫أتحبّ أن تتنمّر على الأطفال ‫يا (آسبن) الحقير؟

‫- مهلًا! ما هذا؟ ‫- عمرك 12 عاما، وأنت شرير جدا

‫لا يمكنك التحدّث...

‫هل ستهرب وستترك والدك؟ ‫انظر، إنّه يفعل هذا لأجلك

‫- توقّف، توقّف، توقّف ‫- أتوقّف؟ أتوقّف؟

‫ظننتُ هذا يسعدك أيّها الفتى ‫حين ترى الناس يتألمون

‫إن تنمّرتَ على أحد ثانية أو آذيتَه

‫سأعود وسأضرب والدك بجثّة والدتك ‫بعد قطع رأسها في هذه الحديقة

‫لا يهمّني أنّ عمرك 12 عاما ‫تبا لك!

‫يا إلهي! (ويت)

‫ما هذه؟ الإصابة الكبيرة؟

‫أعرف أنّك لا تحب الحديث عن الجيش ‫لكنّي أتساءل باستمرار...

‫ليس هذا من الجيش

‫إنّها من قبل، قبل زمن طويل

‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا أعمل على شيء ما

‫عليّ التحقّق من الأمر

‫كيف تعمل على شيء ما؟ ‫أنت في إجازة

‫إنّها وظيفة إضافية يا حبيبتي ‫قلتُ لصديقي إنّي سأساعده

‫يبدو هذا كذبا يا (بول)

‫ليس كذبا، أقسم لك

‫هل ستمضي الليلة معي يوما؟

‫لا أعرف امرأة أخرى ‫لكنّ حياتي مليئة بالمشاكل حاليا

‫عليّ أن أستمرّ في العمل ‫عليّ أن أفعل شيئا، أحتاج للعمل

‫تحتاج إلى العودة إلى السرير

‫إنّه العمل فقط، هذا كلّ شيء

‫"هذه أسوأ حياة لديّ"

‫"الحياة التي يطير فيها الكل ‫وأنا لا أفعل"

‫"القبلة تحمل مليون خدعة"

‫"فتمضي الحياة لتصبح دخانا"

‫"هذه أسوأ نسخة منك لديّ"

‫"التي تطفو فوق الأرض والصخور"

‫"الليالي التي أتقلّب فيها بألم"

‫"هي الوقت الذي أشعر فيه..."

‫"بالراحة الأكبر"

‫"نحن نهيم في الظلام"

‫"وندوس على الأوراق الساقطة"

‫هذه هي كلّ الملفات على حاسوبه

‫سألتُه كم يظنّ أن (ستيفن هوكنغ) ‫استغرق لطباعة مقال تحقيقي

‫- لن يكتب ذلك المقال غدا ‫- جيد، نعم

‫هذا سيمنحه ما يفكّر به

‫- يفترض أن تستمتع بذلك ‫- حقا؟ دعني أتذوّقه ثانية

‫- أتريد أن تثمل؟ ‫- كلّا

‫كيف حال ابنك؟

‫هل تحدّثتَ إلى تلك المحامية ‫التي أخبرتُك عنها؟

‫(هاريس)؟ نعم، سترى ما يمكنها فعله ‫قالت إنّ عليّ ألّا أتوقّع الكثير

‫- هل عشاؤك جيد يا (راي)؟ ‫- نعم

‫- أتريد شيئا آخر؟ ‫- لا، شكرا يا عزيزتي

‫هل تعرف أحدا؟ امرأة؟

‫وهل سأعرف شيئا آخر؟

‫لا، لَم أعد أهتمّ بهذه الأشياء

‫عليك العودة إلى ذلك يا صديقي ‫المرأة الجيدة تخفّف ميولنا الدنيئة

‫لديك وقت، أنجب مزيدا من الأطفال

‫نحن نحاول الإنجاب ‫وسنجرّب أطفال الأنابيب

‫أؤكّد لك أنّي لا أتشوّق ‫إلى الاستمناء في كأس

‫- على أيّ حال، أحسنت في ذلك ‫- بالتأكيد

‫(جوردن) مع أصدقائنا في حانة (سوهو) ‫علينا الانضمام إليهم

‫حسنا

‫اعتن بنفسك يا (ريموند) ‫سنتحدّث قريبا

‫نعم

‫"تبتعد المحطة عن القطار"

‫"ويبتعد اللون الأزرق عن السماء"

‫"همسة جناحين مكسورين"

‫"قد يكونا لك وقد يكونا لي"

‫"هذه أقلّ حياة أحبّها"

‫"هذه أقلّ حياة أحبّها"

‫"الحياة التي أفقد فيها صوابي"

‫"الحياة التي تكون فيها بعيدا عنّي"

‫"الحياة التي أبقى فيها ‫وأنت تحلّق"

‫"أنا أهيم في الظلام"

‫"وأصوات الأوراق المتساقطة"

‫- "طائر على حافة نصل" ‫- اللعنة!

‫"وهو خائف"

‫"أنا محاصرة بذكرى جميلة"

‫توقّف أيّها الوغد

‫ما هذا؟

‫سيدي

‫تبا!

‫- تبا! ‫- "هنا النجدة، ما حالتك الطارئة؟"

‫(لوسيا)، اذهبي لتنظيف الأكواب ‫اتركيه يرتاح

‫تبا لكما!

‫نعم يا (إيل)

‫- أيّها الملازم ‫- "أريدك أن تذهب لـ(فينتورا)"

‫"طريق (باسيفيك) الساحلي ‫عند (بوينت ماغو)، استخدم صافرات الإنذار"

‫- ماذا؟ كيف؟ لماذا؟ ‫- "لقد وجدوا (بن كاسبر)"

‫اختفت عيناه كما هو واضح ‫يبدو أنّه حرق كيماوي

‫قد يكون حامضا

‫وهناك تآكل في محجريّ العينين

‫لا يمكنني تحديد سبب الوفاة ‫لكنّه نزف في مكان آخر

‫جرح شديد في الحوض

‫أهذا هو مَن كنّا ننتظره؟

‫أنا (فيلكورو) مِن دائرة شرطة (فينشي)

‫هناك بلاغ عن فقدان هذا الرجل لدينا

‫(إيلينكا) و(بيزيريدس) ‫مِن دائرة شرطة (فينتورا)

‫أنا (بول وودرو)، مِن دوريات ‫الطريق السريع في (كاليفورنيا)

‫- ما هي (فينشي) بحقّ السماء؟ ‫- يفترض أنّها مدينة

‫هراء!

iBelieve7 ترجمة أصلية