Original subtitles

‫"على الهضبة المتربة"

‫"ينمو ظلها اللائح في الأفق"

‫"مخفياً بين أغصان..."

‫"شجرة الـ(كريوسوت) السامة"

‫"جدلت شوكتها إلى الأعلى ببطء"

‫"نحو الشمس الحارقة"

‫"وعندما لمست بشرتها"

‫"سالت الدماء على أصابعي" ‫

‫"عندما يدفئ آخر نور المغيب الصخر"

‫"وتفرد الأفاعي المجلجلة أجسادها" ‫

‫"ستأتي القطط الضارية" ‫

‫"لتجر عظامك بعيداً"

‫"ثم ترتقي روحك معي إلى الأبد"

‫"عبر الرمال الصامتة"

‫"وتصبح النجوم عينيك"

‫"وتكون الرياح يديّ"

‫"أصبح الذباب كثيفاً" ‫

‫على أحدهم غسلك جيداً بالخرطوم

‫الحر لا يساعد

‫حسناً، أظنك ستصمد يوماً آخر

‫كن مطيعاً وسأجلب لك ‫المزيد من الماء عند الظهيرة

‫وداعاً يا أبي ‫

‫تعال إلى هنا

‫تعال إلى هنا، تعال

‫"ماذا يحدث؟ ‫لماذا أحضرتموني إلى هنا؟"

‫"أعلينا الخوض في هذه الالاعيب؟" ‫

‫"ولا أعني أنني أمانع التعرض للاختطاف"

‫"ولكن لدي تذاكر للمسرح مساء اليوم"

‫"لحضور مسرحية كنت أتطلع قدماً لمشاهدتها"

‫"وأنا أصبح غير عقلاني ‫في مثل هذه الظروف"

‫"بتمثيل متقن كهذا ‫أنت تحول هذه الغرفة إلى مسرح"

‫هل استمتعت في نزهتك؟

‫أجل يا عزيزتي ‫

‫نزهة ممتازة هذا الصباح

‫نزهة صحية ممتازة

‫لقد مضت أسابيع منذ تركت أثري

‫ليتهم كانت لديهم ‫أعين ليَروا بها صنيعي

‫لا تُدخل (ميس بيلي) إلى هنا ‫بأقدامها المتسخة

‫آسف يا صديقي العزيز ‫

‫أتود صنع الزهور اليوم؟

‫أنا مشغول

‫لدي عمل مهم جداً أقوم به

‫إن...

‫ارتقائي يخرجني من الحلقة

‫لقد اقتربت من المرحلة النهائية

‫أحياناً في الصباح...

‫أكاد أرى البُعد الجهنمي ‫

‫لم تصنع الزهور علي ‫منذ حوالي ثلاثة أسابيع

‫هذا يجعلني حزينة فحسب

‫تعالي واجلسي في حضني يا فتاة، هنا

‫ودعيني أواسيك في ساعة ضيقك ‫

‫أنت تسخر مني مجدداً ‫

‫ولمَ قد أفعل ذلك؟

‫ألانك لست ذكية؟

‫ألان استيعابك بطيء وما إلى ذلك؟ ‫

‫يستحسن بك أن تفلتني ‫وإلا سيحترق البيض الذي أعده لك

‫لماذا لم تخبريني عن جدنا؟

‫كنت في حقول قصب السكر

‫وأمسك بي عندما كنت وحدي

‫"وكانت التربة دافئة"

‫"شعرت بدفء التربة على ظهري"

‫"درب (كريول) في الطبيعة ‫المئة ميل القادمة"

‫"ستخسر رضفة ركبتك ‫إن جعلتني أطلب منك مجدداً"

‫أخرجه من الحقيبة وضعه في الجهاز ‫

‫لا تنظر إلي

‫انظر إلى التلفاز

‫"يا إلهي!"

‫"لم تريني هذا؟"

‫تلك الفتاة الصغيرة ‫هي التي قلتَ إنها ذهبت لرؤية والدها

‫(ماري فونتنو)، حوالي عام 1990

‫أخذت تقرير حدث مفقود

‫وعندما عدت لمتابعة الموضوع

‫كتِب في الملف أن البلاغ كان خاطئاً

‫لم أكتب ذلك قط ‫

‫فأخذت الملف للشريف (تيد تشيلدريس)

‫إنه ميت الآن، هو من فعلها

‫ماذا قال الشريف؟

‫قال إنه غيّر التقرير

‫وإنه كان يعرف إلام والأب

‫أقصد العم وزوجته

‫كانت ابنة ابن عم له ‫أو شيء من ذلك القبيل

‫كان ذلك تسلسل السلطات

‫لم يكن لدي سبب لتغييره ‫أنا فقط...

‫أفعل ما يطلبه رئيسي ‫

‫إنها...

‫الطريقة التي تسير بها الأمور

‫حاولت المتابعة مع إلام

‫حاولت المتابعة معها ‫وكانت قد رحلت، لقد هربت

‫واختفى الملف

‫لم يقل أحد شيئاً، وترقيت لقسم ‫التحقيقات الجنائية لاحقاً ذاك العام

‫بناء على توصية (تيد)

‫لم يعطني أحد سبباً للتشكيك في الأمر ‫

‫إنه تسلسل السلطات

‫أليس كذلك؟

‫ما رأيك؟

‫لا أظنه يكذب

‫بحسب علمه

‫بحسب علمي؟

‫ما بالك يا رجل؟

‫سيكون الأمر آمناً أكثر بكثير ‫إن افتعلنا أمراً ما يا (مارتي)

‫إن دفعنا سيارته الـ(مازيراتي) ‫لتسقط عبر حاجز الحماية

‫تمهلوا يا أولاد

‫احترسوا

‫أستطيع جلب غداء من المقصف ‫لك إن كنت جائعاً

‫لا بأس يا آنسة

‫علي إكمال عملي

‫- هناك الكثير من العمل اليوم ‫- حسناً

‫سنحتفظ بهاتفك ومسدسك إلى أن نكون بأمان

‫وسنرسلهم لك بالبريد ‫عندما نعلم أننا بأمان

‫أيلائمك هذا يا (ستيف)؟

‫بالطبع لا يلائمني

‫واسمي المأمور (جيراسي) أيها الوغد! ‫

‫اسمع يا (ستيف)، قد تود أن...

‫تتصرف بحقارة مع الموضوع ‫سأعطيك بضعة أسباب كي لا تفعل ذلك

‫أولاً، وجدنا هذا الشريط بحوزتك

‫إنه شريط فيديو لفتاة صغيرة ‫أنت قلتَ إنها لم تكن مفقودة

‫ثانياً، كل نتائج تحقيقاتنا ‫بحوزة محامين مستعدين لإرساله...

‫إلى وسائل الإعلام ‫ومكتب التحقيقات الفدرالي

‫وقسم التحقيق الجنائي ‫ووكيل وزارة العدل

‫وإذا ما تم إصدار مذكرة اعتقال ‫بحق أي منّا أو...

‫اختفى أحدنا عن وجه الخليقة ‫كما يحدث للناس في منطقتك

‫ففكر في تلك الفتاة الصغيرة فحسب ‫يا (ستيف)

‫ماذا عن قاربك؟

‫إنه ليس قاربي

‫- أتعلم لمن هذا القارب؟ ‫- لم أره من قبل قط

‫سأنتقم منكما أيها السافلان ‫

‫- بطريقة أو بأخرى ‫- فكر في تلك الفتاة الصغيرة يا (ستيف)

‫سأفكر فيك يا (راست) لبعض الوقت

‫أمر واحد بعد يا (ستيف)

‫لدي صديق قناص قديم ‫وقد دفعت له ثمن عقده

‫إذا ما آل الأمر بي أو بـ(مارتي) ‫في سجن أو تابوت فسينتهي بك الأمر ميتاً

‫ثم سنلطخ سمعتك

‫لدي شيء لك يا فتى

‫ألاعيبك النفسية لا تخيفني يا فتى! ‫

‫أتسمعني؟ ‫

‫ماذا بحق الجحيم؟

‫هل أبدو لك رجل أقوال أم أفعال ‫يا (ستيف)؟

‫تلك سيارتي اللعينة!

‫- تباً! ‫- بصحتك أيها البدين

‫أيها اللعينان!

‫تباً لكما!

‫ذلك المأمور (تشيلدريس) ‫لا أولاد له، ولا عنوان لأي من أقربائه

‫أتظن أنه كان بإمكانهم ‫مسح سجلات ميلاد؟

‫لا أرى المانع، فنصف تلك المستشفيات ‫على طول الساحل قد أغلقت

‫أتعلم... ‫

‫وصلنا إلى طريق مسدود ‫في موضوع صلات القرابة و...

‫ماذا يوجد عدا ذلك؟

‫ملفات القضايا

‫أتود ما قبل عام 1998 أم بعده؟

‫ما بعده

‫سيكون علينا النظر في هذه ‫السجلات من وجهة نظر جديدة يا (مارتي)

‫كأننا مستجدان

‫لمَ الأذنان الخضراوان؟

‫أعني على فرض أنه الرجل المنشود ‫

‫لا أعلم بالتحديد ‫

‫ارتأيت أنها قد تكون ‫أوراق شجر من نوع ما

‫فنحن نعلم أنه هجم عليها من الغابة

‫فيم تفكر؟

‫أبحث عن صور البحث عن (دورا لانغ) ‫من (إيراث) للعام 1995

‫لماذا؟

‫حسناً...

‫(راست)

‫تعال إلى هنا

‫أتظن في ذلك الوقت، أيبدو... ‫

‫أيبدو لك هذا كطلاء جديد؟

‫- أذنان خضراوان ‫- أجل

‫ربما كانت قبعته ملطخة بالطلاء

‫ربما هو من قام بطلاء المنزل

‫سأبحث في عناوين أصحاب المنازل القديمة ‫

‫تباً لك يا رجل

‫هناك شيء أزعجني ‫طوال عشر السنوات الأخيرة

‫ليس كل يوم، إنما بين الحين والآخر

‫عندما تعاركنا... يوم استقلت أنت

‫هل كنت تكبح نفسك؟

‫كلا، لا أرى كيف كان بإمكاني ذلك ‫

‫بلى، تستطيع

‫لطالما كانت لديك ‫فكرة متعجرفة عن نفسك

‫- ماذا تعني؟ ‫- أعني أنه من الغطرسة...

‫أن تكبح نفسك في عراك معي

‫أتظن أنه كان بإمكانك التغلب علي؟ ‫

‫لا أعلم، لاضطررت لقتلك ‫فقد كنتَ غاضباً جداً

‫أجل...

‫عندما أخبرتني هي بالأمر قالت... ‫

‫ألا ألومك، وأنه لم يكن خيارك ‫فقد كنت مخموراً

‫وأنها هي افتعلت الأمر ‫

‫للجميع خيار يا (مارتي)

‫تباً! أنا كنت ألومك أنت

‫تلومني؟ علامَ؟

‫لدفعك امرأة صالحة إلى درجة أنها...

‫اضطرت لاستغلالي ‫واستغلال شراكتنا للتخلص منك

‫ولكونك لعين كذاب

‫ما كانت لتستطيع استغلالك ‫لو لم تكن ترغب فيها

‫ها أنت ذا

‫للجميع خيار

‫ومع ذلك، هي لا تزال تهتم لأمرك

‫أفهم أنك ذهبت لرؤيتها ‫زارتني في الحانة

‫- ماذا؟ متى؟ ‫- كانت تطمئن عليك فحسب

‫أرادت التأكد ‫من أنني لن أورطك في أية مشاكل

‫كان عليك إخباري

‫أجل، ربما، لعلك محق

‫ارتأيت أن من الأفضل تفادي ذكر اسمها

‫لم أرد الحكم عليك ‫فأنت لم تحب يوماً التعرض لإطلاق الأحكام

‫أنت محق، لا أحب ذلك ‫خصوصاً من قبلك

‫- لم أتفوه بكلمة ‫- أمكنني قراءة الأمر في تعابير وجهك

‫إذاً فمشكلتك في وجهك، وليس وجهي ‫

‫من الصعب إيجاد شيء محبب ‫في رجل يرفض الناس مثلك، أتعلم ذلك؟

‫لم أملِ عليك قط ‫كيف تعيش حياتك يا (مارتي)

‫كلا، أطلقت أحكاماً فحسب

‫اسمع، بصفتنا لحم ذي حس ‫مهما كانت هوياتنا خداعة

‫فنحن نصوغ تلك الهويات ‫بإطلاق أحكام تقديرية

‫الجميع يطلقون أحكاماً طوال الوقت

‫إذا كانت لديك مشكلة مع ذلك ‫فأنت تعيش بطريقة خاطئة

‫ما هو "اللحم النحس"؟

‫هل أستطيع مساعدتكما؟

‫أكنت تعيش هنا في عام 1995؟ ‫

‫لا، لم نكن نعيش هنا آنذاك

‫إنه منزل جدتي

‫ألا تزال جدتك في الدنيا؟ ‫

‫- أتعني إن كانت حية؟ ‫- أجل

‫أجل، إنها في دار مسنين، (أبيفيل) ‫

‫هذا سؤال غريب جداً يا سيدة (هيل) ‫ولكن...

‫أتذكرين في شتاء عامي 1994 و1995... ‫

‫هل طليت منزلك؟

‫أجل، فعلت

‫بلون أخضر جميل

‫لم أعد أذكر اسم اللون

‫هل تذكرين من قام بطلاء منزلك؟

‫في الواقع، أجل

‫لا أذكر أسماءهم

‫ولكنهم كانوا رجالاً لطفاء ‫عملوا في أبرشيتنا

‫في جز العشب وطلاء المنازل

‫كانت كنيستي تحصل على حسم

‫آنذاك كانوا يعملون بمبدأ ‫عمل متقن بأجر مناسب

‫أتذكرين أسماء أو...

‫أي تفاصيل أخرى

‫أذكر أنهم تقاضوا 250 دولار ‫لطلاء الهيكل الخارجي للمنزل كاملاً

‫وأحد الرجال، اليافع منهم...

‫كانت لديه ندوب على طول أسفل وجهه

‫سيدة (ليلي)، هل كنت ‫أنت أو زوجك تعملانآنذاك؟

‫لم ينقطع زوجي (بوتش) عن العمل

‫كان يعمل في البحر لصالح حكومة البلدية

‫- هل كان يدفع ضرائبه؟ ‫- دائماً

‫وإن كانت لم تعد عليه بأي نفع

‫- شكراً جزيلاً، كنت مفيدة جداً ‫- شكراً لك

‫ها أنت ذا، استفاد الزوج من الخصم الضريبي ‫في ديسمبر من عام 1994

‫265 دولاراً مدفوعة من قبل (بوتش هيل)

‫لحساب شركة "(تشيلدريس) وابنه" ‫لأعمال الصيانة

‫أجل، أجل

‫ها نحن ذان، تم إصدار رخصة المهن

‫باسم (بيلي تشيلدريس) عام 1978

‫- تماماً كاسم ذلك... ‫- المأمور

‫أجل، حسناً

‫لم يتم تجديد رخصة المهن ‫منذ عام 2004

‫حسناً، الاسم يظهر كثيراً ‫في السجلات العامة

‫يبدو أنه كان لديهم ‫الكثير من العقود مع الابرشيات

‫- والممتلكات العامة والحدائق... ‫- والحدائق

‫أجل، هذا ما أريده ‫أريد أن أعلم أين كان

‫حسناً

‫على طول الساحل

‫حسناً

‫يبدو أنهم قاموا بأعمال الصيانة ‫للكثير من المدارس

‫والملاعب والمقابر

‫أريد معلومات عن خلفية ‫(بيلي تشيلدريس)، جد ابنه

‫حسناً

‫ها نحن ذان، (ويليام لي تشيلدريس)

‫ابن (ليزبيث تشيلدريس) ‫مولود عام 1944 في (إيراث)

‫"لا ابن له في السجلات ‫العنوان من دائرة ترخيص المركبات"

‫"رخصة منتهية"

‫"الطريق السريع 27 الجنوبي"

‫"اخرج من هنا"

‫هل تستطيعين شم الأزهار يا آنسة (بيلي)؟ ‫

‫واحدة للمباحث الفدرالية ‫وواحدة لمكتب الولاية للتحقيقات الجنائية

‫واحدة للنائب العام للولاية ‫وواحدة لوكيل وزارة العدل

‫اثنتان للجرائد الوطنية

‫واثنتان لجرائد محلية ‫واثنتان لمحطات على المستوى الوطني

‫هذه القصة كاملة

‫أوأفضل ما توصلنا إليه

‫هناك نسخة من الشريط في كل منها

‫ملفات القضية وإفاداتنا

‫كل ما لدينا

‫الآن، إذا انقضت 24 ساعة ولم أوقفك...

‫أرسلها جميعها بالبريد

‫ثم توار عن الأنظار لبعض الوقت

‫كيف تسير أمور تلك القضية ‫قضية (لايك تشارلز)؟

‫هذا ليس من شأنك

‫هل أعطاك شريكك القديم أي شيء بعد؟

‫هذا ليس من شأنك

‫لمَ اتصلت بي؟ ‫لمَ لم تتصل بشريكي؟

‫أستطيع قراءة شخصيتك، أما هو فلا

‫ولمَ تحتاج إلى فعل ذلك؟

‫ماذا كنتما تفعلان أنتما الاثنان؟

‫كل ليالي السهر تلك ‫في مكاتبك الشهر الماضي

‫رباه! أهذا كل ما لديك؟

‫ليس هذا من شأنك ‫ولكنني أعلم أنك سحبت ملفات قضايا...

‫من جميع أنحاء جنوب (لويزيانا)

‫أيتعلق الأمر بنظرية (كول) القديمة؟

‫إنه يتلاعب بك

‫إنه متلاعب ومعتل اجتماعياً ‫أنت تعلم ذلك

‫أتعلم بشأن (سام تاتل)...

‫وكل تفرعات عائلته؟

‫طائفة السبخة...

‫وعبادة الشيطان والتضحية بالأطفال؟

‫كلامك يشبه كلام (كول)

‫- أصابع الاتهام موجهة إلى أي أحد عداه ‫- علمت أنك ستقول ذلك

‫- إن كنت تخفي شيئاً فأنت تعرقل القانون ‫- لا نعرف شيئاً يقيناً

‫إنما نتتبع خيطاً ما ‫ولعله لن يؤدي إلى شيء، ولكن...

‫إن أتى وقت...

‫وعلمنا فيه يقيناً ‫أن لدينا شيء ما

‫ووردتك مكالمة ‫أستقوم بالعمل الصائب؟

‫أتحدثني بالألغاز أيها الرجل الأبيض؟ ‫بت تتحدث مثل (كول)

‫- مجدداً ‫- إن وجدنا شيئاً، أنتصل بك أم بشخصآخر؟

‫اتصلوا بي

‫احرص آنذاك فحسب ‫على أن تأتي مسرعاً

‫ذلك المذاق

‫أي مذاق؟ ‫

‫الألمنيوم والرماد

‫لقد شعرت به من قبل

‫ألا تزال ترى هلوسات؟

‫الأمر لا يتوقف أبداً

‫ما حدث لدماغي ‫ليس شيئاً يتحسن بمرور الوقت

‫هذا هو

‫اتصل بـ(بابانيا)

‫تباً! لا توجد إشارة

‫سأذهب لطلب استعمال الهاتف

‫أتعلم؟ أنا سأذهب ‫

‫(مارتي)

‫هذا هو المكان

‫مرحباً

‫تباً!

‫اعذريني يا سيدتي ‫نحن مسّاحا أراضي

‫تهنا في الشوارع الخلفية كالهواة

‫هاتفي الجوال لا يستقبل إشارة هنا ‫هل من الممكن أن أستخدم هاتفك؟

‫ليس لدينا هاتف يا سيد

‫- هذا مؤسف للغاية ‫- أجل

‫قلت لك لا! ‫كف عن ذلك وإلا ركلتك

‫"هل لي أن أطلب كأس ماء؟" ‫

‫"أنا ظمآن للغاية"

‫"كلا، فالماء في هذه الأنحاء ليس نظيفاً" ‫

‫"قلت لك توقف، سأركلك"

‫أين (بيلي تشيلدريس)؟ ‫

‫- (بيل) العجوز؟ ‫- أجل

‫إنه في منزله يا سيد

‫أليس هذا منزله؟

‫إذاً، مع من...

‫مع من تعيشين هنا؟

‫أظن أن عليك الذهاب الآن

‫مهلاً، أين هو؟

‫في كل مكان من حولنا

‫قبل أن تولد وبعد أن تموت

‫لا! لا!

‫أخرج من منزلي يا سيد

‫(مارتي)، تفقد المنزل

‫لا تتحرك! اجثُ على ركبتيك، الآن

‫اجثُ على ركبتيك، الآن!

‫كلا

‫الجميع يملكون هواتف

‫أين هاتفك؟

‫سيأتي من أجلك ‫

‫وهو أسوأ من أي أحد

‫- لا، لا! ‫- أين هاتفك اللعين؟

‫"تعال معي أيها الرجل الصغير" ‫

‫"تعال إلى هنا معي"

‫(راست)!

‫"أجل"

‫- (راست)! ‫- "هنا"

‫"ادخل أيها الكاهن الصغير"

‫"إلى يمينك أيها الكاهن الصغير"

‫"اسلك درب العروس"

‫"هذه (كاركوسا)"

‫"أتعلم ما فعلوه بي؟" ‫

‫"ما سأفعله بأبناء وبنات البشر أجمعين"

‫"لقد باركت (ريجي)"

‫"و(ديوال)"

‫"كانا معاونيّ"

‫"شاهدين على رحلتي"

‫"عاشقين"

‫"لست خجلاً"

‫"تعال ومت معي أيها الكاهن الصغير" ‫

‫(راست)؟

‫(راست)!

‫والآن اخلع قناعك

‫(راست)

‫اللعنة!

‫لقد طعنني بقوة يا (مارتي)

‫كلا يا (راست)

‫ليس الأمر سيئاً

‫ليس الأمر سيئاً

‫- أرسل فريقاً أمامياً إلى المنزل ‫- حاضر، سيدي

‫- وفريقاً آخر إلى المنزل الخلفي ‫- نتجه إلى الخلف

‫أيها النائب، أضئ لنا الغابة

‫هنا!

‫هنا! نحن هنا!

‫هذا آخر ما أذكره

‫كنت على الأرض

‫وصافرات سيارات الشرطة

‫ألفظ اسم صديقي ‫

‫الفتاة مجنونة

‫تكلمت قليلاً، ولكن... ‫كانت مجموعة من الشبان

‫متحرشون بالأطفال في (سالفر)

‫عبدة الـ(فودو)

‫الرجل الذي أطلق عليه (كول) النار ‫كان ابن الرجل المسن

‫لا توجد سجلات

‫كانت الفتاة أخته غير الشقيقة ‫على أقل تقدير

‫- مقارنات الحمض النووي... ‫- توقف، حقاً يا رجل

‫توقف، لا أريد سماع المزيد

‫ما زلنا نصنف كل الأدلة

‫ولكننا تلقينا تقرير ‫قوالب السكاكين التي كانت في تلك السقيفة

‫إحداها طابقت ‫سكين قضية بحيرة (تشارلز)

‫وأخرى طابقت جروح (دورا لانغ)

‫وعليها بصماته

‫نحن مدينون لك في حل هذه القضية

‫كيف حال (راست)؟

‫لم يصح بعد

‫دخل في غيبوبة منذ العملية الجراحية

‫أتوا عندما تم إدخالك المستشفى

‫- سيدتي ‫- مرحباً

‫سعدت جداً برؤيتكن

‫لم أتوقع قدومكن

‫كيف حالك؟

‫أنا بخير

‫أنا على ما يرام

‫أجل، سأكون على ما يرام ‫أعني...

‫أنا بالفعل...

‫على ما يرام

‫"والآن إلى أحدث التطورات في قضية ‫القاتل السفاح المزعوم في (لويزيانا)"

‫"(إيرول ويليام تشيلدريس)"

‫إنها قصة أذيعت على مستوى البلاد ‫لأول مرة قبل أسبوعين

‫عندما قام شرطيان سابقان ‫يعملان الآن كمحققان مستقلان

‫بنشر معلومات إلى مجموعة ‫من وكالات الأنباء وأجهزة فرض القانون

‫'آخر المستجدات أكدت العثور ‫على أدلة مادية في منزل المشتبه به"

‫"تثبت صلته بالعديد من الأشخاص المفقودين"

‫"في الوقت نفسه، نفى كل من النائب العام ‫للولاية ومكتب التحقيقات الفدرالي..."

‫"شائعات تدور عن أن المهتم ‫كانت تربطه علاقة قرابة..."

‫"بعائلة سيناتور ولاية (لويزيانا) ‫(إدوين تاتل)"

‫ماذا تفعل هنا؟

‫لا شيء، أخبرتني الممرضة ‫بأنني أستطيع الدخول

‫- أتشاهدني وأنا نائم؟ ‫- لقد دخلت للتو

‫كنت سأغادر ولكنك استيقظت آنذاك ‫رباه! ما مشكلتك اللعينة؟

‫لا شيء، ما مشكلتك أنت؟ ‫

‫لا هم لي في العالم

‫لقد رأيته يا (مارتي) ‫

‫كان يجز العشب في باحة المدرسة ‫في (بيليكان آيلند) عام 1995

‫لم أستطع تقدير طوله

‫لأنة كان جالساً، وكان وجهه...

‫متسخاً، ولكنني... ‫

‫رأيته

‫أهذا ما يزعجك؟

‫عائلة (تاتل) والرجال في شريط الفيديو...

‫لم نمسك بهم جميعاً

‫ولن نمسك بهم جميعاً ‫لسنا نعيش في عالم مثالي

‫ولكننا أمسكنا بالرجل الذي كنا ننشده

‫لا يفترض بي أن أكون هنا ‫

‫أجل، حسناً

‫سأعرج عليك غداً مجدداً ‫يا رفيقي

‫لماذا؟

‫إياك أن تتغير يا رجل

‫قال الطبيب ‫إنك من المرجح أن تخرج بعد بضعة أيام

‫سأحرص على أن تحصل ‫على توصيلة ومكان تقيم فيه

‫لا يهم، سأجد حلاً

‫تم إيجاد حل مسبقاً

‫أحضرت لك شيئاً

‫هل تتقدم للزواج بي؟

‫لو كان الأمر كذلك لجلبت شريطاً أجمل

‫- لقد تذكرت ‫- أجل

‫لنتحرك إلى مكان مفتوح

‫فكرة سديدة

‫أستطيع دفع عجلتيّ اللعينتين وحدي

‫ينبغي بي أن أدعك تفعل ذلك ‫لتمزق قطبك اللعينة، كف عن ذلك

‫أتشعر بتحسن، أعني رأسك؟ ‫

‫لا ينبغي بي حتى ‫أن أكون هنا يا (مارتي)

‫أعتقد أن "حقاً!" ‫هو الجواب المناسب على تلك الملاحظة

‫ليس ذلك ما أعنيه

‫هناك أمر آخر

‫إذاً... تحدث إلي يا (راست) ‫

‫كانت هناك لحظة...

‫أعلم، عندما كنت غارقاً ‫في الظلام كان هناك شيء...

‫أي كان ما آلت إليه حالي

‫لم يكن حتى وعياً ‫بل كان إدراكاً ضبابياً في الظلام

‫وأمكنني الشـ... ‫

‫أمكنني الشعور بوجودي يتلاشى

‫وتحت ذلك... الظلام ‫كان هناك نوع آخر

‫كان... كان أعمق ودافئاً

‫وكأنه مادة أستطيع لمسها

‫وأمكنني الشعور يا رجل... ‫

‫بل علمت... علمت يقيناً ‫بأن ابنتي كانت تنتظرني هناك

‫بكل وضوح

‫أمكنني الشعور بها ‫

‫وشعرت...

‫شعرت بجزء من والدي أيضاً

‫وكأنني جزء ‫من كل شيء أحببته يوماً

‫وكنا جميعاً...

‫ثلاثتنا نتلاشى

‫وكل ما كان علي فعله هو الاستسلام

‫وقد فعلت

‫قلت "خذني أيها الظلام" ‫

‫واختفيت

‫ولكنني كنت ما زلت قادراً على الشعور... ‫

‫بحبها هناك

‫بل وأكثر من السابق

‫لا شيء

‫لا شيء إلا ذلك الحب

‫ثم استيقظت

‫ألم تخبرني مرة على العشاء... ‫

‫ذات مرة ربما ‫عن أنك اعتدت...

‫اختلاق قصص عن النجوم؟

‫أجل، كان ذلك في... كان... ‫

‫في (ألاسكا) ‫

‫في سماء الليل

‫أجل، اعتدتَ الاستلقاء ‫والنظر إلى الأعلى

‫إلى النجوم، صحيح؟

‫وإن كنت تذكر، لم...

‫لم أكن قد شاهدت التلفاز ‫حتى بلغت سن السابعة عشر

‫فلم يكن لدي ما أفعله ‫سوى التجول والاستكشاف و...

‫و...

‫النظر إلى النجوم واختلاق القصص

‫عن ماذا؟

‫صدقني يا (مارتي) ‫كنت في الأعلى...

‫في الغرفة أنظر عبر تلك النوافذ ‫ كل ليلة وأفكر فحسب

‫إنها قصة واحدة فحسب

‫أقدم القصص ‫

‫وما هي؟

‫النور ضد الظلام

‫حسناً...

‫أعلم أننا لسنا في (ألاسكا)، ولكن... ‫

‫يبدو لي أن الظلام مهيمن أكثر بكثير ‫

‫أجل

‫أنت محق في ذلك ‫

‫- اسمع... ‫- ماذا؟

‫أرشدني إلى السيارة، اتفقنا؟ ‫

‫لقد أمضيت ما يكفي ‫من حياتي اللعينة في مستشفى

‫يا إلهي!

‫أتعلم ماذا؟ كنت لاعترض...

‫ولكن خطر لي أنك محصن ضد القتل ‫

‫أتود الرجوع لأخذ ملابسك ‫أو ما إلى ذلك؟

‫أي شيء تركته هناك ‫لا أحتاج إليه

‫أتعلم؟ أنت تنظر إلى الأمر ‫من منظور خاطئ

‫أمر السماء

‫كيف؟

‫في الماضي لم يكن هناك إلا الظلام

‫إن سألتني فبرأيي أن النور ينتصر ‫

‫"الفراغ الذي نعترف بوجوده"

‫"في أحلك ساعات اليوم" ‫

‫"في بلدة عادية يصدرون صوتاً" ‫

‫"كصوت أنين الفريسة الحزين والخافت"

‫"المذاق المرير والوجه الخفي"

‫"للطفل الضائع المنسي"

‫"أسود الرغبات وأبطأ السرعات"

‫"ولكنهما لا يتوافقان"

‫"هذه الصور لا تعني شيئاً" ‫

‫"للسم الذي يتجرعونه"

‫"قبل لحظة المجد"

‫"يبدأ النور بالبهتان"

‫"رجال أموات يسيرون فوق الماء"

‫"يجري في عروقهم دم بارد"

‫"والنهر الغاضب يفيض"

‫"بينما نخطو تحت المطر"

‫تمت الترجمة في كابتيفيت أرابيا ‫عمان، الأردن

Extracted & Converted to SRT By: Mr-Rachid ‫Re-Synced By: xRami