Original subtitles

‫"على الهضبة المتربة"

‫"ينمو ظلها اللائح في الأفق"

‫"مخفياً بين أغصان..."

‫"شجرة الـ(كريوسوت) السامة"

‫"جدلت شوكتها إلى الأعلى ببطء"

‫"نحو الشمس الحارقة"

‫"وعندما لمست بشرتها"

‫"سالت الدماء على أصابعي"

‫"عندما يدفئ آخر نور المغيب الصخر"

‫"وتفرد الأفاعي المجلجلة أجسادها" ‫

‫"ستأتي القطط الضارية" ‫

‫"لتجر عظامك بعيداً"

‫"ثم ترتقي روحك معي إلى الأبد"

‫"عبر الرمال الصامتة"

‫"وتصبح النجوم عينيك"

‫"وتكون الرياح يديّ"

‫سأذهب للقيام بجولاتي على الجانب الآخر ‫

‫سأتفقدك بعد 20 دقيقة

‫لم أعرف أن والد (أودري) شرطي ‫لم أقصد قلة الاحترام

‫نعم يا سيدي ‫لم نقصد أي قلة احترام

‫(أودري) تبلغ 16 عاماً ‫أنتما متهمان باغتصاب قاصر

‫أنتما تعرفان هذا، صحيح؟

‫هل تعرفان ماذا يحدث ‫للفتيان الوسيمين مثلكم...

‫والذين يدخلون السجن بتهمة اغتصاب قاصر؟

‫انظرا لهذا، الباب مفتوح

‫هل تريدان الخروج قليلاً ‫واستنشاق هواء نقي؟

‫لا يا سيدي

‫أعتقد أنك غاضب قليلاً الآن

‫هل تخبرني كيف أشعر؟ ‫

‫هذا استخفاف بي

‫لديكما خياران، إما أن نفعل هذا هنا

‫مع اتفاق أنك أوأيّ من أصدقائك ‫لن تقتربا مسافة 90 متراً من ابنتي

‫أو... سأوجه تلك التهم لكما

‫هناك رجال سود كثيرون في سجن (أنغولا) ‫يودون أن يسدوا إلي خدمة

‫اخرج إلى هنا

‫هيا

‫اخرج إلى هنا

‫التصرف كالرجال ‫يتطلب ثمناً يدفعه الرجال

‫إن أخرجت هذا من المعادلة ‫فلن يبقى شيء آخر

‫أرجوك!

‫أنا آسف! أرجوك!

‫التقارير التأديبية تقول إنه كان يتصرف ‫بشكل غير مستقر حتى قبل ما حدث لكما

‫توبيخان رسميان، وإيقاف عن العمل

‫الرائد (سولتر) حينها كتب...

‫"إنه مصاب بالهوس"، هذا مكتوب هنا

‫لقد... بدأ يغيب لفترات أكثر

‫لكن نعم، لسبب ما ‫بدأ يعمل على قضية لم أعرف عنها

‫عن أشخاص مفقودين منذ زمن

‫ماذا تريد؟ لا شيء لك هنا

‫أنا من شرطة الولاية

‫إن كنت (تيري غيدري) ‫فأود التحدث إليك عن ابنك

‫هل قام الشريف بعملية بحث؟

‫أرسلوا غواصة بحرية ‫لها كشافات ضوء وكل شيء

‫لم يجدوا شيئاً

‫بعد 4 أسابيع، صيادو الأسماك البرية ‫وجدوا قاربه

‫كله محطم

‫قالوا إنه ربما كان تمساحاً

‫أين كان يدرس (صاني)؟ ‫

‫(كوين أوف آنجلز) ‫إنها إحدى المدارس التابعة لـ(تاتل)

‫لم ننم خلال أول 4 أسابيع ‫من اختفاء (صاني)

‫هذا دفع أمه للجنون

‫اعتقدت أنها سمعته تحت الماء

‫وهو يناديها

‫اسمع يا رجل، لماذا لا ترحل؟

‫أرجوك، لا أريد أن يتم اعتقالي... ارحل ‫

‫قبل أن أفعل شيئاً لك

‫إن كان هناك خطأ فأنا أريد تصويبه ‫هذا كل ما لدي لقوله

‫لن نتحدث إليك حول أمور شخصية كهذه

‫من دون... لا بأس ‫إن لم تريدي التحدث حول شيء ما

‫لا مشكلة بهذا

‫- واثقة أنك لا تريدين قهوة... ‫- لا شكراً

‫أنت قلقة بشأن زوجك السابق؟

‫لا بأس، نحن لا نحقق بشأنه ‫ولا أحد يريد ذلك

‫ماذا تريدان مني إذن؟

‫حسناً، أعتقد أننا نريد وجهة نظر

‫حدث شيء عام 2002 ‫شريك زوجك السابق (راستن كوهل)

‫في حياة سابقة كنت أرهق نفسي بالتعامل ‫ مع رجال فظين اعتقدوا أنهم أذكياء

‫لذا، اطرحا الأسئلة وإلّا سأغادر

‫- إنها زوجة شرطي بالتأكيد ‫- ليس بعد الآن

‫لا نحاول خداعك يا سيدتي ‫نعدك بهذا

‫نريد أن نعرف عن (راستن كوهل) ‫عام 2002

‫لماذا رحل؟ وماذا فعل منذئذ؟

‫هل كان لديك تواصل بالسيد (كوهل) ‫يا سيدة (سوير) منذ 2002؟

‫- لا ‫- لكنك عرفته جيداً بما يكفي؟

‫أعني، كان شريك زوجك ‫

‫(راست)؟ نعم، عرفته

‫ليس جيداً كالناس الآخرين ‫لماذا تسألان عنه بالتحديد؟

‫حدث شيء سيئ، ربما (كوهل) متورط

‫كلما حققنا بشأنه ‫لا يبدو الأمر جيداً

‫حدث خطب ما له قبل فترة طويلة

‫عرفت (راست) كرجل جيد ‫لذا، لا أعرف ماذا قد أقول

‫"(راست) عرف تماماً من يكون"

‫"ولم يكن هناك وسيلة لإقناعه بعكس هذا"

‫أكبر مشكلة لـ(مارتي) ‫هو أنه لم يعرف نفسه حقاً

‫لذا، لم يعرف ماذا يريد

‫لكنني ناضجة بما يكفي ‫كي لا أبقى غاضبة من أحدهم لهذا

‫ليس بعد كل هذه الفترة

‫"(فوكس آند هاوند)"

‫- شكراً جزيلاً، ويوماً موفقاً ‫- شكراً

‫هل يمكنني مساعدتك بشيء يا سيدي؟

‫نعم، كنت أفكر في هذا ‫

‫"(فوكس آند هاوند)"

‫"فوط نسائية"

‫تباً!

‫اعذريني، هل يمكنني الحصول ‫على شراب مارتيني بلا إضافات؟

‫- حسناً ‫- شكراً

‫خططت لعطلة نهاية أسبوع مهمة؟

‫نعم، هذه كلها مكونات لوقت ممتع

‫- أنت شرطي، أليس كذلك؟ ‫- كيف عرفت هذا؟

‫لقد... أعتقد أنني رأيتك قبل أعوام ‫

‫- هل وقعت في مشاكل؟ ‫- لا

‫أتيت إلى المكان الذي كنت أقيم فيه ‫وسألت عن فتاة

‫- أنا (مارتي) ‫- (بيث)

‫المكان مغلق

‫هل تثمل دائماً بهذا الوقت المبكر ‫أيها الكاهن؟

‫من أنت؟

‫ألا تذكرني؟

‫أتيت لرؤيتك في خيمة الاجتماعات الدينية ‫في يناير 1995

‫يبدو أنك تخليت عن هذا

‫في منتصف الثمانينيات ‫كنت ما تزال مع أبرشية (تاتل)

‫ماذا تعرف عن منظمة تابعة لـ(تاتل) ‫تم تأسيسها لتمويل المدارس الريفية؟

‫كانت تدعى (ويلسبرينغ)

‫كانت مبادرة إنجيلية لتوفير ‫التعليم الديني

‫كبديل للتعليم الحكومي ‫في المجتمعات الريفية

‫جزء من ترك الكثيرين للدراسة ‫في المدارس الحكومية...

‫هو أن أطفالا كثيرين ‫اضطروا لركوب الحافلة لساعة أوأكثر

‫هل تعرف المدرسة في (بيليكن آيلند)؟ ‫

‫لا أعرفها بالتحديد

‫لكن كان هناك واحدة عام 1988

‫ربما اتهامات من الأطفال للمدرسة ‫تدخلت بالأمر

‫لم أجد معلومات عن هذا

‫تم إبقاء المسألة داخلية كما أعتقد

‫ربما لم يكن هناك شيء ‫وربما تم رشوة الناس

‫ليس لهذا علاقة بي، وظيفتي كانت الذهاب ‫للمدرسة في (باتون روج)

‫والثرثرة حول معهد اللاهوت

‫لكننا لم نصدق الشائعات

‫- لماذا تركتها؟ ‫- البيروقراطية

‫والسياسة

‫لا تكذب علي

‫لماذا تركتها؟

‫جزء من واجباتنا غير الدينية ‫كان رعاية المدرسة

‫في إحدى الليالي ‫كنت أنظف مكتبة كبير الكهنة

‫أوقعت مجلداً قديماً جداً ‫رسائل (تيليوس ديلوركا)

‫إنه متصوف فرنسيسكاني من القرن الـ12 ‫إنه غير معروف

‫عندما حملت الكتاب ‫وقع ملف صغير

‫ملف فيه صور

‫صور أطفال

‫عراة

‫- بدا أنهم نائمون ‫- ماذا فعلت؟

‫أخذتها إلى موظف الأخلاق ‫الشماس (فيرار)

‫كان صديقاً مقرباً لـ(تاتل) ‫نائب رئيس الجامعة

‫- لم يفعلا شيئاً؟ ‫- لا، بدا غاضباً أنني أحضرتها إليه

‫حتى أنه لمح ‫أنني ربما أعترف بشيء ما

‫كان على أن أثبت له أنني لم أكن كذلك ‫

‫وعدني أن يحقق في الأمر ‫

‫رحلت قبل ذلك الوقت ‫أغلقت مدرسة (ويلسبرينغ)

‫لماذا تركت خيام اجتماعات الإحياء الديني؟

‫تعرضت آخر خيمتين للتخريب

‫فقدت الرغبة بهذا ‫كنت أثمل كثيراً

‫طوال حياتي أردت أن أكون قرب الرب ‫لكن كل ما اقتربت منه...

‫هو الصمت

‫لم يكن الأمر سيئاً كما بدا

‫كان أفضل من معظم الناس ‫(جان) كانت امرأة محترمة

‫سمعت أنها باعت المزرعة قبل فترة

‫لا أصدق أن هذا كان أنت

‫وفرت نقوداً لشراء مكان ‫وحصلت على وظيفة شريفة

‫لقد هربت من وضع سيئ ‫منذ لقائنا أول مرة

‫حسناً، من الجيد أنك غيرت حياتك ‫انظري لنفسك

‫حسناً، أنت بطل كبير وفقاً للصحف

‫لقد بالغوا في أهمية الأمر أكثر من حقيقته ‫

‫لم أكن... بطولياً جداً مؤخراً

‫فقط...

‫أنت رجل طيب ‫أي أحد يمكنه رؤية هذا

‫رأيت هذا أول مرة قابلتك

‫الرب أعطانا عيوباً ‫هذا شيء تعلمته

‫إنه لا يعتبرها عيوباً ‫لا خطب بطريقة خلقه لنا

‫الكون يسامح كل شيء

‫هل تريد شراب البيربن؟

‫نعم!

‫نعم!

‫ماذا حدث عام 2002؟

‫هل نظرت إلى آخر قضية لنا؟

‫(شارماين بودرو)؟ ‫كل هذا مذكور في الأوراق

‫(مارشلاند ماديا) ‫هل تعرف من كان (ماديا)؟

‫- نعم ‫- اصبح الوضع متوترا بيني وبينه

‫كانت علاقتنا سيئة

‫اعتقدت دائماً أن هذا ساهم ‫في حالة (راست) الذهنية عند رحل

‫متلازمة موت الرضع الفجائي ‫ما هذا؟

‫إنه مصطلح من 4 كلمات ‫لكن ما هو؟

‫إنها كلمة قديمة، مثل لعنة

‫ليست لغة يتكلمها أحد

‫لكن هذا ما حدث لـ(جيسيكا) ‫ابنتك البكر

‫يقولون إن ابنتك الثانية (جودي) ‫عمرها 23 يوماً

‫أظهر التشريح عدم وجود آثار صدمة ‫لذا...

‫متلازمة موت الرضع الفجائي

‫لقد خسرت طفلا أيضاً يا (شارماين)

‫وخسرت زواجي أيضاً ‫

‫طفلك الثالث... أنجبته العام الماضي ‫

‫يا إلهي أيتها السيدة! ‫هل سمعت بالواقي الذكري؟

‫وسائل منع الحمل هي خطيئة

‫الطفل هو أمر رائع

‫الأطفال رائعون

‫لكن أحياناً يعتقد الناس خطأ ‫أن الطفل هو إجابة لشيء ما

‫كطريقة لتغيير حياتهم

‫(شارماين)، هل سمعت عن شيء ‫يدعى متلازمة (مانشهاوزن بأي بروكسي)؟

‫لا

‫عند الرابعة و49 دقيقة صباحاً بالضبط

‫شاشة مراقبة انقطاع التنفس ‫التي كانت موصولة بطفلك تم إغلاقها

‫لمدة 36 دقيقة ‫ثم تم تشغيلها مجدداً

‫وخلال ذلك الوقت ‫المؤشرات الحيوية للطفل توقفت

‫(شارماين)، أريدك أن تحدثيني ‫عن بعض الأمور، حسناً؟

‫كيف تسير الأمور؟

‫إنه يحصل على اعترافها

‫عليك توقيع هذا

‫الصحف ستكون قاسية عليك

‫والسجن قاسي جداً ‫على الأشخاص الذين يؤذون الأطفال

‫إن حصلت على الفرصة، عليك الانتحار

‫ماذا؟

‫ماذا؟ أرجوك!

‫ماذا؟ انتظر!

‫يا إلهي! عاهرة شريرة

‫اتصلت بـ(بنسلفانيا)، ‫حاولت إثبات قتلها لأول طفلين

‫لكن يبدو أننا نستطيع إثبات تهمة ‫قتل واحد فقط

‫- ما زالت ستسجن مدى الحياة ‫- نعم

‫عمل جيد

‫اسمع، قم بطباعة التقرير نيابة عني ‫يا (مارتي) رجاء

‫اعذرني؟ هل عليك الذهاب لمكان ما؟ ‫هذا الاعتراف فيه 40 صفحة

‫هل عليك الذهاب لمكان ما؟ ‫هل تريدني أن أربط لك حذاءك أيضاً؟

‫لحظة

‫لحظة

‫"أعتقد أننا بحاجة للتوقيع ‫على الصفحة الثالثة لأنة..."

‫لماذا تتصرف هكذا؟ ‫كأن وقتي ليس مهماً كوقتك؟

‫هل لديك أمور لفعلها يا (مارتي)؟ ‫

‫هل ستعود إلى المنزل إلى عائلتك ‫وتلعب مع الأطفال؟

‫لا تلمني لأنك لا تمارس الجنس

‫كان عليك التمسك بامرأتك ‫ممارسة الجنس كانت مفيدة لك

‫تباً! أيها الأحمق

‫تباً لك ولهؤلاء الناس وهذا المكان

‫كأنكم تأكلون صغاركم ولا بأس بهذا ‫ما دام لديكم شيء لتحيته

‫ماذا يحدث لك؟ ‫(سولتر) سأل عن هذا

‫اتصلوا من (أيبيريا) ‫أنت تقوم بإزعاج الناس

‫- وتحاول فتح قضايا قديمة ‫- أنا أعمل

‫لدي أمور للقيام بها

‫لذا، اطبع التقرير يا رجل

‫هكذا نقوم بالأمور ‫أنا أجعل الناس يتكلمون...

‫وأنت تحصل على المجد معي ‫هذا الترتيب ناجح لك حتى الآن

‫أنا الوحيد الذي دافع عنك!

‫على الإطلاق!

‫هل تعرف كيف شعور ‫أن يكون المرء شريكاً لك؟

‫- تباً لك! ‫- من دوني، ليس هناك أنت

‫لذا، اطبع التقرير

‫فحصها خبراء سلوكيون ‫لديها جامود تراجعي

‫منذ 7 أعوام، إن أظهرت علامات انزعاج ‫أو استجابت بطريقة سلبية

‫- سنضطر لنطلب منك المغادرة ‫- بالطبع

‫كنت أحد الرجال الذين وجدوا (كيلي) ‫في ذلك المكان قبل 7 أعوام

‫إنها هنا

‫(كيلي)، قد لا تتذكريني ‫لكننا التقينا قبل فترة طويلة

‫أريد أن أسألك سؤالاً ‫عن الرجال الذين آذوك حينها

‫هل تذكرين إن كانوا أكثر من اثنين؟ ‫هل كان هناك أحد آخر؟

‫رجل لديه ندوب كان الأسوأ

‫يا إلهي!

‫أي ندوب؟

‫الضخم

‫جعلني أشاهد ما فعله بـ(بيلي) ‫

‫الندوب على الرجل الضخم ‫هل كانت على وجهه؟

‫وجهه، وجهه

‫وجهه

‫(روز)، أحتاج للمساعدة ‫أريد مساعدة بسرعة رجاء

‫لدينا تعليمات يا سيدي ‫أريدك أن تغادر

‫ماذا تفعل يا (كوهل)؟

‫تثير إزعاج الناس وتفتح قضايا قديمة

‫شريف (أيبيريا) يتحدث عن رفع شكاوى ‫بشأن السلطة القضائية

‫هناك شيء يحدث أيها الرائد ‫بمحاذاة الساحل، نساء وأطفال يختفون

‫لا أحد يسمع عن هذا ‫ولا أحد يربط بينهم

‫أول مرة أسمع عن هذا أيها الرئيس

‫نربط ماذا معاً يا (كوهل)؟

‫أحدهم، ربما أكثر من واحد ‫يقتلون الناس أيها الرائد

‫وهم يفعلون هذا منذ فترة طويلة

‫هل لديك جثث؟ هل لديك شيء ‫ينطبق على وظيفتك كمحقق جرائم قتل؟

‫هل تعرف ماذا فعل؟ ‫ذهب لزيارة (كيلي ريدر)

‫وتسبب بدخولها في نوبة صراخ

‫اسمع، إما لن نجدهم أو لن نجد رابطاً بينهم ‫لا أعرف أي واحد

‫لا يمكنني أن أحدد إن كانت مؤامرة تغطية ‫أو عجز من الشرطة

‫لكن لا بد أن لها علاقة بالفتيان ‫من عام 1995

‫جريمة قتل (دورا لانغ) ‫نحن لم نقبض عليهم جميعاً

‫- أنت تبني قضية في ذهنك ‫- نساء وأطفال

‫لا يتلقون تغطية إعلامية

‫طريقة سير الأمور في منطقة المستنقعات ‫لا تحظى بتغطية إعلامية

‫وهذا يحدث في المنطقة ذاتها ‫حيث تجري طقوس الفودو اللعينة

‫ويحدث في المنطقة ذاتها ‫حيث تم تأسيس تلك المدارس

‫أي مدارس تتحدث عنها؟

‫برامج دفع الرسوم الدراسية ‫للمدارس الريفية والمسيحية

‫التي أسسها (بيلي لي تاتل) ‫

‫نعم، فكر في هذا، عام 1995 ‫لماذا كان متحمساً للقدوم هنا؟

‫اقتحم المكان مع جماعته

‫حتى أنه بدأ العمل على القضية ‫لقد تولى الأمر، لماذا؟

‫لأنة أدرك أن فيها شيئاً ‫نحن في وضع حرج هنا

‫التماسيح تسبح من حولنا ‫ونحن لا نعرف بوجودها

‫هل تعرفون السبب؟ لأننا لا نراها

‫لم أجد أي منطق في هذا ‫وآخر جملة لك لا معنى لها

‫ماذا لو تعقبنا كل الأشخاص المفقودين ‫بمحيط 16 كيلومتراً من كل متجر (والمارت)؟

‫أو عند الطريق السريع (أي 10 )؟ ‫لماذا لا نلاحق (سام والمارت)؟

‫أفكر في إيقافك عن العمل ‫بسبب الإرهاق الذهني

‫هل تريد أن تبقى في العمل؟ ‫لا تقل هذا لأي أحد في الولاية مجدداً

‫حسناً

‫أنت جريء حقاً يا صديقي

‫عليك أن تهدأ يا (راست)، الآن

‫لا زيارات لعائلات الضحايا ‫ستتوقف عن محاولة تحويل...

‫قضايا الأشخاص المفقودين إلى جرائم قتل ‫حيث إنه ليس لديك جثث

‫هذا أمر مباشر، هل تفهم؟

‫إن قمت بشيء آخر ‫فسأتهمك بعصيان الأوامر

‫وسأفصلك عن العمل ‫أرجوك، خذ إجازة

‫اذهب إلى إحدى رحلات صيد السمك ‫أو ما شابه، حسناً؟

‫عد إلى طبيعتك

‫وقبل أقل من عامين ‫(تاتل) مات بجرعة زائدة

‫- يفترض أنها حادثة ‫- لقد ذكرت هذا

‫قبل أسبوعين من موته، تم اقتحام ‫منزل (تاتل) في (شريفبورت)

‫واكتشفنا أنه تم اقتحام منزله ‫في (باتون روج) أيضاً

‫- لم يتم الإبلاغ عن هذا ‫- إذن؟

‫شريكك يكن الحقد لـ(تاتل)

‫ومنزل الرجل يتعرض للاقتحام ‫بعد عودة (كوهل) فجأة إلى الولاية

‫ماذا كان يفعل منذ وقته هنا؟ ‫الثمل؟ يعمل كساقي حانة؟

‫رجل له تفكير كهذا ‫هل تعتقد أنه يعيش لأجل هذا فقط؟

‫(مارتي)، لم يذهب لأي مكان ‫لم يغادر

‫إنه هنا يقوم بأمور سيئة لفترة طويلة

‫انتظر

‫نحن في هذه الغرفة منذ فترة طويلة ‫أيها السيدان

‫أينما كان (راست) الآن أو في الماضي ‫أو ماذا أصبح

‫لا تتصلا بي مجدداً، لن أساعدكما ‫

‫نحن نحاول مساعدته يا (مارتي)

‫هل أمضيت يوماً جيداً؟

‫لماذا لا تنظفين الحمام؟ ‫أخرجي كل معجون الأسنان

‫شكراً

‫(مارتي)، لم أعرف أنك في المنزل

‫"نعم، أنا أستحم، سأخرج بعد قليل"

‫- سأسخن بعض الطعام ‫- "تلك الأزهار جميلة"

‫"كنت محقة، إنها تجعل الحديقة جميلة"

‫"(ماغي)؟ كنت أفكر ‫أننا نستحق الذهاب في موعد"

‫"ألا تعتقدين هذا؟ أنا وأنت؟"

‫"سأرتدي ملابس أنيقة ‫ونذهب لتناول عشاء لذيذ"

‫"ونشاهد فيلماً"

‫"حسناً؟ هل يبدو هذا جيداً؟"

‫- "عزيزتي؟" ‫- بالطبع

‫شكراً يا عزيزتي، هذا رائع

‫إذن، هل ابنتي الكبرى ‫ما زالت تشعر بالإهانة من حضوري؟

‫لا أكترث، أنا سعيد فقط ‫بالجلوس هنا مع 3 نساء جميلات

‫أشاهد... ما هذا؟

‫بلاد الشقراوات الحمقاوات المضحكات؟

‫عزيزتي، أسدي إلي خدمة ‫وضعي قناة المباراة

‫خذ، علي الدراسة

‫فتاة جيدة

‫ماذا؟

‫لا شيء

‫هذه المعكرونة لذيذة، شكراً

‫على الرحب والسعة

‫أحبك

‫شكراً لك

‫- هل يمكنك خفض الصوت رجاء؟ ‫- بالطبع يا عزيزتي

‫ما رأيك بهذا؟

‫كنا نتحدث مرة ‫عن تقدمنا في السن كأبوين

‫أنا قلت شيئاً عن المسامحة ‫وهو قال إنه ليس هناك شيء يدعى مسامحة

‫وأن الناس لديهم ذكريات قصيرة الأمد

‫تعتقدين أن (كوهل) كان مخطئاً بشأن هذا؟ ‫بشأن المسامحة؟

‫كان هذا يتناقص أكثر فأكثر

‫هل أقدم لك شراباً أيتها الآنسة؟

‫شكراً لك، بالطبع ‫فودكا مع مارتيني

‫من دون إضافات، اسمي (مارغريت)

‫- أنا (بروس)، مرحباً ‫- مرحباً

‫- هل تنتظرين أحدهم؟ ‫- لا

‫أنت و(مارتي) انفصلتما قبل هذا، صحيح؟ ‫عام 1995؟

‫- هل أنتما متزوجان؟ ‫- لدي زوجة سابقة

‫- ما زلت مع زوجتي الأولى ‫- من الصعب الإقرار بالهزيمة

‫(مارتي) توقف عن الشرب ‫واتجه نحو الدين لفترة

‫لم يعجبني هذا ‫بصراحة، كنت أفضله في السابق

‫كان لديه روح دعابة حينها

‫لكننا بقينا معاً 7 أعوام أخرى ‫بعضها كانت جيدة جداً

‫2002؟ عام سيئ لـ(كوهل) أيضاً

‫(راست) كان رجلاً انفعالياً ‫لكن كان لديه استقامة، يتحمل المسؤولية

‫ليس هناك أشخاص كثر يتحملون ‫المسؤولية في العالم

‫أيها الكاهن، شكراً لتكريسك وقت لرؤيتي ‫خلال إشعار قصير

‫بالطبع أيها المحقق، تفضل

‫- هذا مبنى مثير للاهتمام ‫- كان الأول، بني عام 1980

‫بقية الجامعة تم بنائها من حوله

‫لقد تذكرتك بالطبع ‫سكان الولاية يدينون لك بالكثير

‫ليس بمقدار ما يدينون به لك

‫منظمات خيرية ومبادرات تعليمية

‫شكراً، نحن فخورون بأبرشياتنا ‫لم أعد أقوم بالوعظ كما كنت سابقاً

‫لكن البرامج المتوارثة هي تركيزي الآن

‫مثل صندوق شرطة الولاية الخيري...

‫عم أردت التحدث يا بني؟

‫برنامج (ويلسبرينغ)، من منتصف الثمانينيات ‫إلى أوائل التسعينيات، هل تذكره؟

‫بالطبع أذكره

‫أحاول إيجاد موظف قديم ‫لكنني أواجه صعوبة بالحصول على أسماء

‫تم إغلاق البرنامج رسمياً ‫ربما قبل 10 أعوام

‫لم يكن لدي اتصال كبير به

‫لكنه تضمن عدة مدارس خاصة ‫وشركات تتبني مفهوم منهجنا التعليمي

‫وبالمقابل تتلقى دعماً للرسوم الدراسية ‫للطلاب المحتاجين

‫هل لديك أي ملفات؟ ‫أو قائمة بأعضاء هيئة التدريس؟

‫هذا ما كنت سأقوله للتو ‫وهو أنها مؤسسات خاصة

‫لذا، عليك تعقب مدرائها كما أعتقد

‫هذه هي المشكلة، كل المدارس تم حلها ‫مع البرنامج

‫وأنا أحاول إيجاد معلومات ضريبية ‫لكن كان هناك إعفاءات ضريبية دينية

‫هناك الأرشيف لدينا بالطبع

‫لقد فقدنا ملفات كثيرة بسبب فيضان ‫في أحد الطوابق السفلية

‫أعتقد أن علي إرسالك لأحد الموظفين ‫المكتبيين لدينا

‫ليحاول مساعدتك في إيجاد شيء

‫شكراً، اسمع، قبل أن تفعل هذا

‫شماس سابق لديك يدعى (أوستن فيرار)

‫- كان ذلك مؤسفاً جداً ‫- سمعت أنه تم طرده

‫ظهر دليل، وأصبح واضحاً أن (أوستن) ‫أخذ بعض الأموال

‫الكلمة هي الاختلاس

‫اخترنا إبقاء المسألة داخلية ‫بدل توجيه تهم رسمية

‫ثم تعرض للحادثة؟

‫سمعت أنه تلقى مسألة طرده بصعوبة ‫وبدأ يدمن الكحول

‫رأيت أرواحاً تضيع بسبب الكحول ‫أكثر من التي تضيع بسبب الخطايا

‫في الوقت ذاته، من الصعب الوثوق برجل ‫لا يمكن أن يثق بنفسه مع زجاجة جعة

‫ألا تظن هذا؟

‫لكن لماذا كل هذا الآن... ‫حول برنامج (ويلسبرينغ) و(أوستن فيرار)؟

‫نساء وأطفال أموات

‫هذا فظيع، هذا فظيع، ما هذا؟ ‫على ماذا تعمل؟

‫لا يمكنني قول شيء عن هذا حالياً ‫ أيها الكاهن

‫سأدبر لك لقاء مع موظف مكتبي

‫يمكنك إلقاء النظر على أي معلومات ‫ما زالت لدينا من (ويلسبرينغ)

‫لماذا توقف برنامج (ويلسبرينغ) ‫أيها الكاهن؟

‫لم أستطع الاستمرار بتحمل تكاليفه

‫الفكرة كانت تقديم بديل للتعليم العالمي ‫الذي تروجه مدارسنا الحكومية

‫عند تطبيق برنامج التمويل للمدارس ‫سنعيد تقديم الفكرة

‫يجب أن يكون للناس خيار في التعليم ‫مثل أي شيء آخر

‫(ستيف)، هل يمكنك مرافقة المحقق ‫إلى أرشيفنا القديم للابرشيات الخارجية؟

‫- حاضر يا سيدي ‫- سأتصل مسبقا

‫سأعود من أجل هذا ‫أيها الكاهن، شكراً على وقتك اليوم

‫برعاية الرب أيها المحقق

‫سأفكر فيك

‫"مرة أخرى فقط، أحتاج لهذا ‫أحتاج لهذا مرة أخرى فقط"

‫(بيث)، إن عرفت اليوم الذي مررت به...

‫"أخبرني عنه إذن، أريد أن أسمع عنه"

‫لا، لا تريدين هذا

‫أردت رؤيتك حقاً ‫كنت أفكر في شيء طوال الأسبوع

‫- "لا تفعلي" ‫- منذ آخر مرة

‫"لا تفعلي، حسناً؟ أنا..." ‫

‫في الواقع ‫لم أستطع التفكير في شيء آخر

‫- مثل ماذا؟ ‫- "كنت أفكر..."

‫أعتقد أنني أريدك ‫أن تضاجعني في المؤخرة

‫- (بيث)! ‫- "لم أفعل هذا مسبقاً"

‫لكن أعتقد أنني أريدك أن تفعل هذا بي ‫أريدك بشدة!

‫لقد فقدت صوابك

‫ماذا قلت لك؟

‫لا أصدقك، هل تعرف عن هذا؟

‫لست واثقاً مما نتحدث عنه هنا

‫شريكك قام بالضغط على (بيلي لي تاتل)

‫ضغطت عليه؟ هل تمزح؟ ‫كانت محادثة ودية

‫أيها المغفل، لا يمكنك أن تقرر ‫أي نوع من المحادثات كانت

‫- لماذا تحدثت إلى (بيلي لي تاتل)؟ ‫- وأنت!

‫انظر لنفسك، يبدو أنك لم تنم منذ أيام

‫أليس كذلك؟ ما خطبكما؟

‫لا يمكنني التحدث عن (راست) ‫لكنني مصاب بالإنفلونزا

‫- لم أعرف أنها منتشرة ‫- هذا بالضبط ما أتحدث عنه

‫إن كان غاضباً بعد حديثنا ‫فأنا على الطريق الصحيح

‫اصمت، لقد أخبرتك ‫لقد أخبرتك!

‫وشريكك سمعني ‫أريد شارتك ومسدسك يا (كوهل)

‫أنت موقوف عن العمل، ‫شهر من دون راتب

‫إن كررت هذا فسأتهمك ‫بعصيان الضابط الأعلى رتبة منك

‫- وهدر لمصادر الدائرة ‫- كن واقعياً!

‫- (ليروي)، هذا مبالغ فيه ‫- لا تجادلني!

‫لقد أخبرتكما، كفا عن هذا الهراء

‫تم اتخاذ القرار، أريد شارتك ومسدسك ‫يا (كوهل)

‫وقبل إعادتك لمنصبك رسمياً ‫لديك 30 ساعة علاج نفسي إجبارية

‫- هل أنت جاد؟ ‫- علي أن أركلك في رأسك

‫أنا أقل شخص بحاجة لعلاج نفسي ‫في هذه الولاية اللعينة

‫أنت لا تتصرف بشكل صائب ‫وكلامك ليس صائباً

‫أنت تثير إزعاجي، لقد حذرتك

‫ماذا؟

‫إنه يقوم بهذا مجدداً

‫إنه يقوم بهذا

‫لا يمكنني العيش مع هذا!

‫لا يمكنني العيش مع هذا!

‫لا يمكنني التعامل مع هذا! ‫ليس مجدداً

‫هل عرفت؟

‫هل عرفت؟

‫لا

‫ماذا تفعل هنا؟ ماذا حدث؟

‫تم إيقافي عن العمل

‫هذا ليس ما أعنيه

‫لا يمكنك العيش هكذا

‫الناس يعطونني نصيحة ‫وأعتقد أنهم يتحدثون لأنفسهم

‫ماذا تفعلين أنت؟

‫بعض الناس أينما نظروا يشاهدون أنفسهم

‫كن صادقاً...

‫معي الآن

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫آسفة

‫لم تكن غلطتك حقاً ‫

‫لم أكن واثقة أنني أستطيع فعل هذا ‫لأن 17 عاماً فترة طويلة

‫كدت أذهب... مع رجل غريب

‫في حانة، آسفة يا (راست) ‫

‫- سيضطر لتركي بسبب هذا ‫- اخرجي من هنا

‫- لن يقبل هذا الأمر ‫- اخرجي من هنا

‫هذا...

‫- اخرجي! اخرجي من هنا! ‫- هذا سيؤذيه

‫-آسفة، لكن شكراً لك ‫- اخرجي من هنا!

‫اخرجي من هنا!

‫هل تعرفين ماذا كان يحدث مع (كوهل) ‫في ذلك الوقت؟

‫لا، عرفت أنه أوقف عن العمل

‫وأنه استقال بعد أن تشاجر هو (مارتي) ‫

‫- هذا كل شيء ‫- إذن، انفصالك عن (مارتي)...

‫لم يكن لهذا علاقة بـ(كوهل)؟

‫لا

‫مرحباً يا عزيزتي ‫

‫- مرحباً يا (مارتي) ‫- كيف حالك؟

‫اجلس

‫حسناً

‫علي إخبارك بأمر ‫

‫رأيت الصور على هاتفك

‫(بي)؟

‫- عزيزتي... ‫- لديها مؤخرة جميلة يا (مارتي)

‫- لا، لا أستطيع... ‫- ربما كنت دائماً نحيلة جداً لك

‫لا، لا يمكنني فعل شيء ‫حيال عاهرة مجنونة ترسل إلي...

‫لقد ضاجعت أحدهم ‫

‫وأنت تعرفه، أنتما مقربان

‫من؟

‫كان (راست)، لقد ضاجعت شريكك (راست)

‫ماذا تقولين؟ ماذا... ماذا تقولين لي؟

‫لقد أخبرتك

‫- أيتها العاهرة ‫- أنت لا تعرف نصف الحقيقة

‫في الواقع، لم تتم مضاجعتي هكذا ‫منذ إنجابي للفتاتين

‫افعل هذا! افعل هذا!

‫على الأقل سيكون لدي شيء ‫لأشرحه لابنتيك

‫أبعد يديك عني!

‫جبان!

‫(كوهل) في الخارج ‫هل يعرف أنه موقوف عن العمل؟

‫أتيت لإحضار ملفاتي يا (مارتي) ‫

‫- "نل منه" ‫- "أرجوكما! توقفا عن هذا الهراء"

‫"وجه له لكمة يا (مارتي) ‫أنت تتعرض للهزيمة"

‫يا إلهي! فليوقفهما أحد، أسرعوا!

‫- "هيا يا (مارتي)!" ‫- "أوقفوهما"

‫ابتعدوا، دعوهما يحلان خلافهما

‫ابقَ أرضاً يا (مارتي) ‫

‫- "اهدأ يا (مارتي)" ‫- "حسناً، هذا يكفي"

‫- "(كوهل)، اتركه وشأنه" ‫- ابتعدا عن بعضكما

‫- هيا، هيا ‫- أبعدهما من هنا!

‫- هيا يا (مارتي) ‫- أبعدهما من هنا!

‫- تباً لك! ‫- اهدأي يا (مارتي)

‫- (كوهل)! ‫- عليك أن تهدأ الآن!

‫ادخلا إلى هنا!

‫أنتم تقفون وتشاهدون هذا الهراء! ‫اذهبوا إلى الداخل

‫- سأقتلك أيها الوغد! لم ننته هنا ‫- ادخلوه للداخل، أدخلوه

‫- أدخلوه! ‫- لم ننته هنا

‫"أوقف هذا الهراء"

‫"هل هذه مسابقة لإثبات الرجولة؟ ‫لا أصدق..."

‫- أحتاج إلى بعض التفاصيل ‫- إنها مسألة خاصة أيها الرئيس

‫- هل سيوجه أحد تهماً؟ ‫- ليس أنا

‫هل تريد قول شيء يا (كوهل)؟

‫- لا ‫- هذا الرجل كان صديقك الوحيد

‫- هل تفهم هذا؟ ‫- تباً له! لست صديقه

‫أستقيل

‫- هل أنت جاد؟ ‫- سأرسل لك رسالة استقالة

‫تباً لهذا! تباً لهذا العالم!

‫لديك لكمة جيدة يا (مارتي)

‫لن تتحدث عن هذا؟ حقاً؟

‫- لقد ضربتما بعضكما بشدة ‫- هذا مؤكد

‫"ماذا عندما استقال؟ ‫هل لديك فكرة عن السبب؟"

‫"ربما كانت مشاكل قديمة بينهما"

‫علاقتهما كانت دائماً متوترة ‫لم أعرف ماذا كان سبب المشكلة

‫- (مارتي) ‫- (راست)

‫- مضى وقت طويل ‫- نعم

‫غيرت تسريحة شعرك

‫- فكرت في أن نتحدث ‫- حقاً؟

‫هل أدعوك لتناول جعة؟

‫حسناً، سألحق بك

‫في الواقع، لماذا لا تدعوني أنت ‫لشرب الجعة؟

‫"تمت الترجمة في كابتيفايت أرابيا ‫عمان، الأردن"

Extracted & Converted to SRT By: Mr-Rachid ‫Re-Synced By: xRami